Subjonctif u francuskim vježbama. Subjunktivno raspoloženje (Subjonctif). Subjonktiv u priloškim rečenicama
Subjonctif izražava lični stav govornika prema rečenom. Le subjonctif izražava želju, nesigurnost, pretpostavku, itd. Najčešće se ovo raspoloženje koristi u podređenoj rečenici.
Il est mécontent que vous nous quittiez si vite. - Nezadovoljan je što nas tako brzo napuštate.
U modernom kolokvijalnom francuskom koriste se dva vremena ovog raspoloženja - Subjonctif present I Subjonctif passé.
Korištenje Subjonctif
Koristi se subjonctif obično u podređenoj rečenici, rjeđe u nezavisnoj rečenici.
Subjonctif u nezavisnoj klauzuli
izražava:
- Naredba, zabrana - Qu'elle chante! — Neka peva! Que je ne vous entende plus! — Da te više ne čujem!
- Koncesija , stanje - Qu'ils fassent ce qu'ils veulent. — Neka rade šta hoće.
Subjonctiv u podređenoj rečenici
Koristi se u sljedećim vrstama podređenih rečenica:
- dodatno;
- relativna;
- okolnosti.
Subjonktiv u dodatnim rečenicama
Upotreba subjonktiva u rečenicama ovog tipa zavisi od glagola glavne rečenice. Subjonctif se koristi:
1) iza glagola koji izražavaju želju - vouloir, désirer, préférer, aimer mieux, souhaiter, avoir envie, avoir besoin, insister, visitre, souffrir, supporter, détester itd.;
2) iza glagola koji izražavaju sumnju, nesigurnost - douter, ignorer, nier, contester, démentir, itd.;
3) iza izraza être sûr, être certain, être persuadé, être convaincu i sl., upotrijebljenih u upitnim i odričnim oblicima;
4) iza glagola croire, penser, affirmer, pretendre, trouver, se souvenir itd., koji se koriste u upitnom i odričnom obliku;
Subjonktiv u relativnim rečenicama
koristi se u sljedećim slučajevima:
1) ako relativna rečenica izražava mogućnost, želju, namjeru. Je cherche un interprète qui sache le français. ( Tražim prevodioca koji zna francuski.)
Ako je činjenica predstavljena kao stvarna, koristi se indikativno raspoloženje. Je cherche un interprète qui sait le français. ( Tražim prevodioca koji zna francuski.)
2) iza glavne rečenice u odričnom ili upitnom obliku, ako je antecedent relativne zamjenice neodređena imenica koja označava predmet čije se postojanje ne tvrdi:
Antecedent: neodređeni član + imenica
aucun (nema) + imenica
personne (niko)
rien (ništa)
quelqu'un (neko)
Avez-vous un livre qui Puisse m'être utile pour le travail pratique? (Imate li knjigu koja bi mi bila korisna? praktična lekcija?) - u ovoj rečenici ispred relativne zamjenice qui postoji prethodnica sa neodređeni član un livre.
3) ako glavna rečenica sadrži pridev ili izraz u superlativu le seul(jedini) , jedinstveno(jedini) , le premier(prvi) ,le dernier(zadnji) .
Vous etes l'unique personne qui puisse m'aider. (Vi ste jedina osoba koja mi može pomoći.)
Ako je činjenica predstavljena kao stvarna, onda se indikativno raspoloženje koristi u podređenoj rečenici: Il est le seul qui est venu nous voir hier. ( On je jedini koji je juče došao kod nas.)
Subjonktiv u priloškim rečenicama
upotrebljava se nakon određenih veznika i srodnih izraza:
sans que, quoi que, qui que, quel que, quoique, bien que, de peur que, pour que, afin que, à condition que, pourvu que, à moins que, itd.
Na prvi pogled, subjunktivno raspoloženje ili Subjonctif može nam izgledati čudno, jer je u ruskom jeziku ova pojava vrlo rijetka. Međutim, ljudi koji uče francuski trebali bi znati tvorbu Subjonctifa zajedno s drugim glagolskim pregibima. To je zato što se subjunktivno raspoloženje često koristi u francuskom govoru.
Subjonktiv izražava lični stav govornika prema onome što je rečeno. Ovo raspoloženje izražava želju, nesigurnost, pretpostavku itd. Najčešće se subjunktivno raspoloženje koristi u podređenim rečenicama.
- Notreoncle est mécontent que vous nousabandonniezsi vite. – Naš ujak je nesretan što nas tako brzo napuštate.
Subjunktivno raspoloženje ima četiri oblika, ali se u savremenom govornom francuskom koriste samo dva vremena ovog raspoloženja - Subjonctif sadašnji i Subjonctif passé . Preostala dva - Subjonctif imparfait i Subjonctif plus-que-parfait koriste se u pisanju.
Koristimo Subjonctif ispravno!
Najčešće se Subjonctif koristi u podređenoj rečenici, mnogo rjeđe - u nezavisnoj rečenici.
Imajte na umu da Subjonctif u nezavisnoj klauzuli izražava:
- Zabrana, naredba - Qu'ilparle! - Pusti ga da govori!Qu'il vienne! -NekaOnće doći! Quejenet'entendepas! - Da te više ne čujem!
- Stanje, koncesija - Qu'elles fassent ce qu'elles - Neka rade šta hoće.
Subjonctif se koristi u sljedećim vrstama podređenih rečenica:
- dodatno;
- relativna;
- okolnosti.
Pogledajmo Subjonctif u dodatnim klauzulama. Upotreba subjunktivnog raspoloženja u rečenicama ovog tipa zavisi od glagola glavne rečenice. Subjonctif se koristi:
Nakon glagola koji izražavaju želju:
- vouloir - htjeti
- željan – željeti
- préférer – preferirati
- aimer mieux – voljeti, preferirati
- souhaiter – poželjeti
- avoir envie – htjeti
- avoir besoin – po potrebi
- insistirati - insistirati
- prisustvovati – čekati
- soufrir – patiti
- podupirač - nositi
- dester - mrzeti
Na primjer: Jeveuxquetuvienneschezmoi. - Želim da dođeš kod mene.
Nakon glagola koji izražavaju sumnju, nesigurnost:
- Douter - sumnjati
- Ignorer - ignorisati, ne znati
- Nier – poricati
- Takmičar - izazivati
- Dementir - opovrgnuti
Na primjer: Ildoutequ'ilpodsineexamen. “Sumnja da će položiti ispit.”
Nakon glagola i izraza koji daju subjektivnu ocjenu:
- il est temps - vrijeme je
- il importe – važno
- il est dommage - sorry
- c'est assez - već dosta
- il s'en faut de beaucoup - još daleko od toga
- c’est beaucoup – već dosta toga
- il vaut mieux – košta bolje
- il suffit - dosta
- il s’en faut de peu – nedostaje mala promjena
Na primjer: Ilsuffitquevoussoyezavecnous. - Dovoljno je što si sa nama.
Nakon sljedećih izraza koji se koriste u odričnim i upitnim oblicima:
- être sûr – biti siguran
- être siguran – biti siguran
- être persuadé - biti uvjeren
- être convaincu – biti uvjeren
Na primjer: Es-tu persuadé que Michel soit coupable? –Viuvjereni, ŠtaMichellekriv?
Nakon sljedećih glagola, koji se koriste u odričnim i upitnim oblicima:
- Croire - vjerujte, mislite, pretpostavite
- Penser - misliti
- Afirmer - tvrditi
- Pretendre - pretvarati se
- Trouver – pronađite, prebrojite, vjerujte
- Se suvenir – zapamti, zapamti
Na primjer: Jenecroispasqu'iltako dasposobandefairecela. “Ne vjerujem da je sposoban za ovo.”
Nakon bezličnih fraza (od kojih neke moraju biti u negativnom ili upitnom obliku):
- il est clair - jasno
- il est sûr – pouzdano, tačno
- il est vrai - istina, zaista
- il est vjerovatno - vjerovatno, vjerovatno
- il est triste – tužno
Na primjer: Il est triste que Marie ne soit pas venue. –Tužan, ŠtaMarieNedošao.
Pogledajmo sada upotrebu Subjonctifa u relativnim rečenicama. Koristi se u sljedećim slučajevima:
Relativna rečenica izražava mogućnost, želju, namjeru:
Na primjer: Pierrechercheuninterpretequisachelefrançais. – Pjer traži prevodioca koji zna francuski
Nakon glavne rečenice u odričnom ili upitnom obliku, kao i posta neodređene riječi:
- aucun – nema + imenica
- personne - niko
- rien - ništa
- quelqu'un – neko
- un – neki
Na primjer: Avez-vous un livre qui puisse m’être utile -Imate li knjigu koja bi mi bila korisna?
Glavna rečenica sadrži superlativ pridjev ili izraz
- le seul - jedini
- Jedinstvena - jedina
- le premier - prvi
- le dernier - posljednji
Na primjer: Tuesjajedinstvenopersonnequipuissem'aider – Ti si jedina osoba koja mi može pomoći.
I na kraju, Subjonctif u priloškim rečenicama se koristi nakon nekih veznika i srodnih izraza: quoi que, bien que, à condition que, qui que, quel que, quoique, de peur que, pour que, afin que, pourvu que, à moins que, sans queIT.d.
Konjugirani glagoli u Subjonctifu
Proučili smo pravila za korištenje subjunktivnog raspoloženja, sada ćemo shvatiti kako pravilno konjugirati glagole u Subjonctifu na francuskom. 
Konjugacija nekih glagola
Obratite pažnju na tabelu u kojoj smo uzeli po jedan glagol iz prve, druge i treće grupe. Dakle, konjugiramo u svim vremenima subjunktivnog raspoloženja:
| Present que je parleque tu parles que nous parlions que vous parliez qu'ils parlent | Passé que j'aie parléque tu aies parlé qu'il ait parlé que nous ayons parlé que vous ayez parlé qu'ils aient parlé | Imparfait que je parlasseque tu parlasses que nous parlassions que vous parlassiez qu'ils parlassent | Plus-que-parfe que j'eusses parléque tu eusses parlé qu'il eût parlé que nous eussions parlé que vous eussiez parlé qu'ils eussent parlé |
|
| Present que nous finissions que vous finissiez qu'ils finissent | Passé que j'aie finique tu aies fini qu'il ait fini que nous ayons fini que vous ayez fini qu'ils aient fini | Imparfait que je finisseque tu finisses que nous finissions que vous finissiez qu'ils finissent | Plus-que-parfe que j'eusses finique tu eusses fini qu'il eût fini que nous eussions fini que vous eussiez fini qu'ils eussent fini |
|
| Present que je puisseque tu puisses que nous puisions que vous puissiez qu'ils puissant | Passé que j'aie puque tu aies pu que nous ayons pu que vous ayez pu qu'ils aient pu | Imparfait que je pusseque tu pusses que nous pussions que vous poussiez qu'ils pussent | Plus-que-parfe que j'eusses puque tu eusses pu que nous eussions pu que vous eussiez pu qu'ils eussent pu |
Treba uzeti u obzir da se glagoli treće grupe konjugiraju u Subjonctifu na svoj način, odnosno svaki glagol ima svoje izglede i nastavke. Možete ih pronaći na našoj web stranici tako što ćete pogledati odjeljak „Konjugacije francuskih glagola“. Tamo ćete naći i konjugaciju glagola Avoir, Etre, Aller u Subjonctifu.
Neki fiksni izrazi u Subjonctifu
Kao što ste već primijetili, subjunktivno raspoloženje se formira pomoću riječi Que, ali u francuskom postoji niz postavljenih fraza i izraza koji se koriste u Subjonctifu u trećem licu, bez riječi pitanje:
- fasse le ciel que..., plaise au ciel (à Dieu) que..., Dieu veuille que... - Dao ti Bog, dao Bog da...
- Dieu vous garde! - Neka te bog blagoslovi!
- grand bien lui fasse! - Želim ti uspjeh! Pa u vaše zdravlje!
- advienne que pourra - bilo šta.
- soit dit en passant - usput.
- entre nous soit dit - između nas govoreći, između nas se kaže.
- sauve qui peut - spasi se ko može.
- soit / soient - neka bude, u redu.
- vive / vivent - živio!
- n'en déplaise à qn - bez uvrede.
- coûte que coûte - po svaku cenu, šta god da je potrebno.
- vaille que vaille - nije.
- ainsi soit-il - neka bude.
Želimo vam uspjeh sa subjunktivnim raspoloženjem!
Pored indikativa, kondicional i imperativ postoji subjunktivno raspoloženje. Subjunktiv prezenta izražava subjektivni stav, govornikov modalitet u odnosu na stvarnost, njegova osjećanja, sumnje itd.
Subjonktiv prisutan u francuski izražava simultanost ili sukcesiju u odnosu na trenutak govora, odnosno koristi se za izražavanje sadašnjeg i budućeg vremena.
Formiranje Subjonctifa prisutno u francuskom.
I tako, ispred zamjenice ili imenice (subjekta) glagola in Subjonctif Pr?sent prethodi que. Za formiranje ovog raspoloženja uzima se osnova glagola u 3. licu plural Pr?sent de l’indicatif (sadašnje vrijeme u indikativnom raspoloženju) i dodaju se sljedeći nastavci:
je-e nous-ions
tu -es vous -iez
il, elle -e ils, elles -ent
Na primjer, glagol grupe 1 - habiter(uživo)
que j'habite que nous habits
que tu habites que vous habitiez
qu'il habite qu'ils habitent
glagol 2 grupe - finir(kraj)
que je finisse que nous finissions
que tu finissiez que vous finissiez
qu'il finisse qu'ils finissent
glagol 3 grupe - pouvoir(moći)
Ima specifičnu osnovu
que je puisse que nous puisions
que tu puisses que vous puissiez
qu;il puisse qu'il puissent
Postoje posebni slučajevi obrazovanja glagoli u Subjonctif Pr?sent:
Aller - que j'aille, que tu ailles, qu'il aille, que nous allions, que vous alliez, qu'ils aillent
Avoir - que j'aie, que tu aies, qu'il ait, que nous ayons, que vous ayez, qu'il aient
?tre- que je sois, que tu sois, qu’il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu’ils soient
Faire - que je fasse
Faloir - que il faille
Pleuvoir - qu'il pleuve
Pouvoir - que je puisse
Savoir - que je sache
Valoir - qu'il vaille, que nous valions
Vouloir -que je veuille, que nous voulions
Upotreba Subjonctif prisutna u francuskom.
Uglavnom se koristi za izražavanje volje, želje, naredbe, zabrane, zahtjeva, sumnje, straha, neizvjesnosti, iznenađenja, žaljenja.
Na primjer, za izražavanje osjećaja:
joy - je suis de?u que
sreća - que je suis heureux
Da biste izrazili zahtjev, naredbu, želju, zabranu:
J'ordonne que
Il faut que
Je voudrais que
J'aimerais que
Il est interdit que
Da izrazim sumnju ili nemogućnost:
Je doute que
Je ne crois pas que
Je nes suis pas s?r que
I također u bezličnim frazama i nakon riječi kao što su
bien que – iako
pour que - to
uslov que – pod uslovom da
avant que – prije
jusqu"? ce que – do
de fa?on que – na način da
Izgovor francuskih riječi
Kao iu većini drugih jezika, broj slogova uvijek odgovara, u govornom jeziku, broju samoglasnika.
U francuski ne izgovaraju se svi samoglasnici: već ima manje izgovorenih slogova nego što ih ima u pisanju.
barbu= 2 sloga barbe = 1 slog
Razlikuje se od izgovora riječi na drugim jezicima, ima svoj karakteristike, bez savladavanja koje će biti teško naučiti pravilno čitati i izgovarati riječi.
U slogu samoglasnik ne smije biti ispred:
bez suglasnika: Ah!
može pratiti i jedan suglasnik: Tu
ili slijedite jedan suglasnik + jedan polusuglasnik: vieux, lui, Louis
ili slijedite dva suglasnika: plus, tr?s, psy
ili slijede dva suglasnika, pod uslovom da je drugi “L”, “R” + polusuglasnik (h, w): trois, plui.
Svi slogovi koji se završavaju na samoglasnik nazivaju se " otvoreni slogovi" Svi slogovi koji mogu sadržavati jedan završni suglasnik ili više nazivaju se " zatvoreni slogovi”:
art coule suite plaire croire
entre verte croitre spektar
Pronunciation Francuske riječi karakterizira činjenica da naglasak u velikoj većini slučajeva pada na posljednji slog.
Monsieur bravo pa?lla
Naglašeni slogovi su uvijek duži od nenaglašenih. Stres označava trajanje, a ne intenzitet ili snagu.
Oralno francuski govor postoji tendencija da se riječi međusobno vežu na takav način da ih je nemoguće grafički razdvojiti.
Francuski jezik karakteriše veliki broj slogova koji se završavaju samoglasnikom (otvoreni slogovi).
Ako se u izgovoru riječ završava samoglasnikom, a sljedeća počinje samoglasnikom, prijelaz s jednog samoglasnika na drugi odvija se bez prekida glasa.
To se zove spajanje samoglasnika (l'encha?nement vocalique).
L'associ? prihvatiti.
Ako se u izgovoru riječ završava suglasnikom, a sljedeća počinje samoglasnikom, tada se sa ova dva glasa formira jedan slog. Ovo se zove konsonantska veza (l'encha?nement consonantique).
Le mur est mouill?.
Izgovor francuskih riječi specifično. Pored ovih karakteristika, postoji još jedna veoma važna.
U govornom francuskom, mnogi završni suglasnici riječi su tihi (neizgovorljivi).
Neki završni suglasnici riječi mogu se u nekim slučajevima izgovarati sa početnim samoglasnikom sljedeće riječi. Ovo se zove ligament (la liaison).
Ils stići.
Subjonctif izražava lični stav govornika prema rečenom. Le subjonctif izražava želju, nesigurnost, pretpostavku, itd. Najčešće se ovo raspoloženje koristi u podređenoj rečenici.
Il est mécontent que vous nous quittiez si vite. - Nezadovoljan je što nas tako brzo napuštate.
U modernom kolokvijalnom francuskom koriste se dva vremena ovog raspoloženja - i
Korištenje Subjonctif
Koristi se subjonctif obično u podređenoj rečenici, rjeđe u nezavisnoj rečenici.
Subjonctif u nezavisnoj klauzuli
izražava:
- Naredba, zabrana - Qu'elle chante! - Neka peva! Que je vous n'entende plus! - Da te više ne čujem!
- Koncesija , stanje - Qu'ils fassent ce qu'ils veulent. - Neka rade šta hoće.
Subjonctiv u podređenoj rečenici
Koristi se u sljedećim vrstama podređenih rečenica:
- dodatno;
- relativna;
- okolnosti.
Subjonktiv u dodatnim rečenicama
Upotreba subjonktiva u rečenicama ovog tipa zavisi od glagola glavne rečenice. Subjonctif se koristi:
1) iza glagola koji izražavaju želju - vouloir, désirer, préférer, aimer mieux, souhaiter, avoir envie, avoir besoin, insister, visitre, souffrir, supporter, détester itd.;
2) iza glagola koji izražavaju sumnju, nesigurnost - douter, ignorer, nier, contester, démentir, itd.;
3) iza izraza être sûr, être certain, être persuadé, être convaincu i sl., upotrijebljenih u upitnim i odričnim oblicima;
4) iza glagola croire, penser, affirmer, pretendre, trouver, se souvenir itd., koji se koriste u upitnom i odričnom obliku;
Subjonktiv u relativnim rečenicama
koristi se u sljedećim slučajevima:
1) ako relativna rečenica izražava mogućnost, želju, namjeru. Je cherche un interprète qui sache le français. ( Tražim prevodioca koji zna francuski.)
Ako je činjenica predstavljena kao stvarna, koristi se indikativno raspoloženje. Je cherche un interprète qui sait le français. ( Tražim prevodioca koji zna francuski.)
2) iza glavne rečenice u odričnom ili upitnom obliku, ako je antecedent relativne zamjenice neodređena imenica koja označava predmet čije se postojanje ne tvrdi:
Antecedent: neodređeni član + imenica
aucun (nema) + imenica
personne (niko)
rien (ništa)
quelqu'un (neko)
Avez-vous un livre qui Puisse m'être utile pour le travail pratique? (Imate li knjigu koja bi mi bila korisna za vježbanje?)- u ovoj rečenici ispred relativne zamjenice qui postoji antecedent s neodređenim članom unlivre.
3) ako glavna rečenica sadrži superlativ pridjev ili izraz le seul(jedini) , jedinstveno(jedini) , le premier(prvi) ,le dernier(zadnji) .
Vous etes l'unique personne qui puisse m'aider. (Vi ste jedina osoba koja mi može pomoći.)
Ako je činjenica predstavljena kao stvarna, onda se indikativno raspoloženje koristi u podređenoj rečenici: Il est le seul qui est venu nous voir hier. ( On je jedini koji je juče došao kod nas.)
Subjonktiv u priloškim rečenicama
upotrebljava se nakon određenih veznika i srodnih izraza:
sans que, quoi que, qui que, quel que, quoique, bien que, de peur que, pour que, afin que, à condition que, pourvu que, à moins que, itd.
Gisèle a quatorze ans. Elle a réçu comme devoir une rédaction sur le thème “Paris à travers son histoire.” Le père de Gisèle je novinarka. Gisèle lui demande de l'aider.
Gisele: Papa, je ne sais pas quoi faire. J'ai beaucoup d'idées mais je ne peux pas commencer!
Le père: Tout d'abord, il faut que tu te calmes. Le debut de la rédaction est toujours très difficile. Tu as dit que tu avais des ideas?
G.: Je veux commencer par la citation de l’écrivain Georges Pérec: „J’habite Paris. C'est la capitale de la France. A l'époque où la France s'appelait la Gaule, Paris s'appelait Lutèce. Comme beaucoup d'autres villes, la ville de Paris a été construite à proximité immédiate de sept collines... »
P.: Parfe. Je suis content que tu aies trouvé le debut. Komentar veux-tu developper le sujet ?
G.: Prisustvuje. J'ai encore une citation. Pour Ernest Hemingway, “...il n’y a jamais de fin à Paris et le souvenir qu’en gardent tous ceux qui y ont vécu diffère d’une personne à l’autre.” »
P.: Oui, mais comment décrire Paris s’il n’y a pas de fin?
G.: Je vais commencer par le commencement. Tout le monde sait que Lutèce était située sur une petite île au milieu de la Seine - l’île de la Cité. Au Moyen Age la ville s'est étendue sur la rive gauche et la rive droite. Le Louvre a été construit par Philippe Auguste pour défendre la ville. Petit à petit la ville s’embellissait. La cathédrale Notre-Dame de Paris, chef-d'œuvre de l'art gothique, a été achevée au XlII-e siècle. Le Pont-Neuf - le plus ancien pont de Paris - été terminé 1604. Au debut du XVII siècle Henry IV reconstruit la place Royale, qui est devenue plus tard la place des Vosges. La place est entourée de beaux pavillons qui étaient destinés à loger l’aristocratie. Plus tard, au XIX siècle, y ont habité Victor Hugo, Alphonse Daudet...
P.: Bon. De quoi est-ce que tu veux parler encore?
G.: Du Quartier Latin et de la reconstruction du bâtiment de la Sorbonne par le cardinal Richelieu.
P.: Attends, il faut que tu expliques le nom du Quartier Latin où se trouve la Sorbonne.
G.: Au Moyen Age la langue latine était la langue de l'enseignement. Nastavljam: Louis XIV a joué un grand role dans le développement de la ville. Il agrandi le Louvre et a construit l’hospice des Invalides pour les soldats qui avaient été blessés à la guerre. Il a construit aussi le célèbre château de Versailles.
P.: Ecoute, c'est très long! C'est nemoguće!
G.: Mais il y a encore le Panthéon, où sont enterrés les grands hommes de la France, les Champs-Elysées, l'Arc de Triomphe, l'Opéra, la tour Eiffel... Mais je ne veux pas que mon texte soit long et ennuyeux !
P.: Je suis content que tu le comprennes. Est-ce qu’il y a des quartiers où tu aimes te promener toi-même ?
G.: Bien sûr, à Montmartre! Avec ses petites rues, ses jardins, ses escaliers - et même sa vigne - Montmartre a conservé son charme d'ancien village et de quartier des peintres. J'aime visiter ce quartier tard dans la soirée, quand il n'y a pas beaucoup de touristes.
P.: C'est bien que tu aies fait cette remarque!
G.: Pohađa, ce n'est pas tout. Chaque époque a laissé ses traces à Paris et le XXe siècle n’y fait pas une izuzetak. Un des nouveaux symboles de l'architecture est le quartier de la Défense avec sa Grande Arche - analogni moderne de l'Arc de Triomphe. Tout le monde connaît le Centre d'Art moderne Georges Pompidou dont la silhouette est constituée de tuyaux, escaliers, ascenseurs. Le Louvre a un hall surmonté d’une pyramide de verre qui est éclairée le soir.
P.: Arrête. Je crois que c'est assez. Il faut que tu trouves la Zaključak.
G.: Je l'ai déjà trouvée. La voilà : l’originalité de Paris - c’est sa diversité.
Rječnik
novinar m novinar
se mirnije smiri se
citat f citat
Georges Perec Georges Perec
Gaule f Galija
Lutèce f Lutetia (stari naziv za Pariz)
construire graditi
blizak f bliskost (lokalni)
immediat m, odmah f odmah (direktno prateći nešto)
colline f brdo
developer razvijati (produbiti, poboljšati)
Ernest Hemingway Ernest Hemingway (američki pisac (1899-1961))
vécu particip prošli glagolsko vrijeme vivre(uživo)
décrire opisati
početak m Počni
tout le monde svaki (svi), Sve (svi ljudi)
situé m, situee f smješten, -aya, -oe, smješten, -ayasya, -eesya
dans une île na ostrvu
île f ostrvo
au milieu u sredini
miljeu m srednji
île de la Cité Ile de la Cité
la Cité Cité (stari dio Pariza)
moyen m, moyenne f srednji, -yaya, -ee
Moyen Age m Srednje godine
Dob m veka, doba
s'étendre ispruži se, ispruži se
Philippe Auguste Filip August
defre zaštititi
petit a petit malo pomalo
s'embellir postati ljepši, postati ljepši
cathedrale f Katedrala
la cathédrale Notre-Dame Katedrala Notre Dame
nemoguće m, f nemoguće, -aya, -oe
Panteon m Panteon
enterrer sahrani
arc m arh
Arc de Triomphe Trijumfalna kapija
Opera m ovdje: Opera teatar
ennuyeux m, ennuyeuse f dosadan, -aya, -oe; dosadno, oh, oh
Montmartre Montmartre
vigne f vinograd
charme mšarm
dans la soiree Uveče
trag f track
izuzetak f izuzetak
arhitektura f arhitektura
chef d'œuvre m remek-djelo
art m art
gothique m, f gothic
siècle m veka
Henry IV Henry IV
rekonstruisati rebuild
kraljevski m, royale f kraljevski
Vosges f pl Vosges (planine u Francuskoj)
destiner namjeravaju
loger obezbjediti smještaj; kućica
aristokratija f aristokratija
Victor Hugo Victor Hugo
Alphonse Daudet Alphonse Daudet
kardinal m kardinal
Richelieu Richelieu
Louis XIV Louis XIV
uloga m uloga
agrandir povećati
hospicij m sklonište
Hospice des Invalides sklonište za invalide
invalide m, f osoba sa invaliditetom
soldat m vojnik
blessé m, blessee f ranjen
chateau m lock
château de Versailles Versailles castle
Versailles Versailles (predgrađe Pariza)
le quartier de la Defense Odbrambena četvrt
arche f arh
Grande Arche de la Defense Veliki luk četvrti La Défense
analogni m analogni
Centar (m) d'Art moderne Georges Pompidou Centar za savremenu umjetnost Georges Pompidou
Georges Pompidou Georges Pompidou
constitueršminka
tuyau m cijev, cijev; crijevo
surmonté m, Surmontee f krunisan
éclaire m, éclairée f osvetljeno
zaključak f zaključak (završni dio)
originalité f originalnost
diversifikacija f raznolikost
Vježba br. 1. Pročitajte i prevedite dijalog. Odredite da li podaci izjave odgovaraju njegovom sadržaju. Provjeri C'est vrai(kvačica) ili C'est faux:
1. Gisèle a le plan de la rédaction.
2. Elle a beaucoup d’idées, mais elle n’a pas de plan.
3. Elle a trouvé de belles citati.
4. La ville de Lutèce se trouvait près de Paris.
5. Au Moyen Age la ville s’est étendue sur les sept collines.
6. Les rois de France embellissaient la ville.
7. Philippe Auguste a reconstruit la place Royale, devenue plus tard la place des Vosges.
8. Le cardinal Richelieu a reconstruit le Quartier Latin.
9. L'hospice des Invalides a été construit sous Louis XIV.
10. Gisèle veut que son texte soit plus long.
11. Elle aime se promener sur les Champs-Elysées.
12. D'habitude il y a beaucoup de touristes à Montmartre.
13. Privjesak le XXe siècle ont été construits beaucoup de nouveaux monuments.
14. Le hall du Centre d’Art moderne a été surmonté d’une pyramide en verre.
Vježba br. 2. Poslušajte snimak dijaloga nekoliko puta. Popunite praznine u rečenicama, prisjećajući se onoga što ste čuli:
1. Tout d'abord, il faut que tu .
2. Comme beaucoup d’autres villes, la ville de Paris à proximité immédiate de sept collines .
3. Je suis content que tu le debut.
4. Tout le monde sait que Lutèce dans une petite île au milieu de la Seine - l’île de la Cité.
5. Au Moyen Age la ville sur la rive gauche et la rive droite.
6. Le Louvre par Philippe Auguste pour défendre la ville.
7. La cathédrale Notre-Dame de Paris, chef-d’œuvre de l’art gothique, au XIIIe siècle.
8. Le Pont-Neuf - le plus ancien pont de Paris - en 1604.
9. Au debut du XVIIe siècle Henry IV la place Royale, qui est devenue plus tard la place des Vosges.
10. Louis XIV agrandi le Louvre et a construit l’hospice des Invalides pour les soldats qui à la guerre.
11. Je ne veux pas que mon texte long et ennuyeux!
12. Je suis content que tule .
13. Avec ses petites rues, ses jardins, ses escaliers - et même sa vigne - Montmartre son charme d'ancien village et de quartier des peintres.
14. C'est bien que tu cette remarque!
15. Un des nouveaux de l'architecture est le quartier de la Défense avec sa Grande Arche - analogni moderne d'Arc de Triomphe.
16. Tout le monde connaît le Centre d’Art moderne Georges Pompidou la silhouette est constituée de tuyaux, escaliers, ascenseurs.
17. Le Louvre a un hall surmonté d’une , qui est éclairée le soir.
18. Arrête. Je crois que c'est assez. Il faut que tu trouves .
19. Je l'ai déjà trouvée. La voilà : l’originalité de Paris - c’est .
20. Gisèle a ans.
21. Le père de Gisèle est .
22. Gisele requeste de l'aider.
Gramatika
Subjunktiv (subjunktiv)
Izraz "subjunktivno raspoloženje" možda vam je poznat sa vašeg kursa ruskog jezika. Konjunktivno raspoloženje glagola pokazuje da se radnja na koju glagol ukazuje ne smatra stvarnom, već željenom, očekivanom ili mogućom. U ruskom jeziku, za izražavanje konjunktivnog raspoloženja, glagol u prošlom vremenu koristi se u kombinaciji s česticom bi, na primjer: Ako bi I bio mlađi ja Naučio bih voziti.
francuski subjunktivno raspoloženje razlikuje se od ruskog po tome što predstavlja radnju označenu glagolom kao . Definirati radnju kao moguće pod određenim uslovima, u francuskom jeziku postoji posebno raspoloženje - uslovno, ali sljedeća lekcija je posvećena tome.
Vidite da rečenica sa leve strane navodi stvarnu činjenicu. Glagol se ovdje pojavljuje u indikativnom načinu, tačnije, u prezentu indikativnog načina - le presentation de l'indicatif. Podsjećamo vas na to indikativno to samo pokazuje da glagol označava radnju koja se stvarno događa, a ne željenu, očekivanu, itd. Sva vremena koja ste proučavali za ovu lekciju su indikativna vremena.
Prijedlozi sa desne strane su druga stvar. U svim ovim rečenicama nema iskaza stvarne činjenice, već izraza radnje onoga što se želi, pretpostavlja ili procjenjuje. Glagol se u ovom slučaju pojavljuje u konjunktivnom raspoloženju (imajte na umu da francuski izraz subjonctif u skladu sa ruskom rečju subjektivno).
Upotreba francuskog subjunktivnog raspoloženja je široka tema iz gramatike, ali u ovom tutorijalu ograničit ćemo se na to da vas upoznamo samo s nekim njegovim aspektima.
Prvo, francuski subjunktivni način se koristi za izražavanje želje, naredbe, zabrane, dozvole. Pojavljuje se u podređenim rečenicama nakon okreta il faut(potreba) i glagoli vouloir(željeti), željan(željeti), souhaiter(željeti), defre(zabraniti), strašno(govoriti u značenju„po narudžbini“), itd., na primjer:
Il faut que Jean sorte. - Treba nam Jean da izađe.
Je veux que Jean sorte. - Želim da Jean izađe.
Vous defencez que Jean sorte. - Zabranio si Jeanu da ode.
Nous dissons que Jean sorte. - Kažemo da Žan treba da izađe.
Konjunktivno raspoloženje se također može koristiti u nezavisnim rečenicama kada se izražava zahtjev ili naredba, na primjer:
Qu'il sorte! - Pusti ga da izađe!
Drugo, francusko subjunktivno raspoloženje znači neizvjesnost, pretpostavka, sumnja. Pojavljuje se u podređenim rečenicama iza glagola douter(sumnjati), a takođe i posle izraza il paraît, il ensemble(izgleda), il est peu vjerovatno(malo vjerovatno), itd., na primjer:
Je doute qu'il vienne.
Sumnjam da će doći.
Il paraît(il ensemble)qu'il vienne.
Čini se da će doći.
Il est peu vjerovatno qu'il vienne.
Malo je vjerovatno da će doći.
Treće, francusko subjunktivno raspoloženje služi kao sredstvo za prenošenje osećanja (radost, tuga, žaljenje, itd.). Koristi se nakon izraza être content(da budem zadovoljan), être mécontent(biti nezadovoljan) être étonné, To je iznenadjenje(da se iznenadim) itd., na primjer:
Elle est contente qu'il parte.
Sretna je što on odlazi.
Je suis mécontent qu'il parte.
Nije mi drago što odlazi.
Nous somes iznenađenje qu'il parte.
Iznenađeni smo što odlazi.
Vous regrettez qu'il parte.
Žališ što odlazi.
Elle est etonnée qu'il parte.
Iznenađena je što on odlazi.
Dakle, francuski subjunktivni način izražava radnju željeni, namjeravani ili procijenjeni. Ovo još jednom naglašavamo jer onima kojima je ruski maternji jezik, savladavanje francuskog subjunktivnog raspoloženja nije najlakši zadatak. Zaista, vidite iz primjera da kada prevodite rečenice iz subjonctif Najviše se može pojaviti ruski glagol različite forme: (za) izaći, (za) izaći, (pustiti) izaći, doći, otići.
Ipak, pokušajte zapamtiti: kada želite na francuskom formulirati svoj lični stav prema onome što se događa, morate biti posebno pažljivi u odabiru glagolskih oblika.
Subjunktiv sadašnji (sadašnji subjunktiv)
Francuski glagoli u subjunktivnom načinu imaju prezent i prošlost.
Sadašnje vrijeme konjunktivnog raspoloženja označava radnju, istovremeno ili nakon trenutka govora, Na primjer:
Je veux que tu viennes aujourd'hui. - Želim da dođeš danas.
Je veux que tu viennes demain. - Želim da dođeš sutra.
Je veux que tu viennesà temps. - Želim da dođeš na vreme.
Konjunktivno sadašnje vrijeme nastaje dodavanjem završetaka -e, -es, -e, -joni, -iez, -ent na osnovu 3. lica množine sadašnjeg indikativnog raspoloženja. Na primjer:
parler(govori): ils parl ent —› que je parl e , que tu parl es itd.;
finir(kraj): ils fini ssent —› que je finiss e , que tu finiss es itd.
Imajte na umu da se veznik uvijek koristi ispred glagola u konjunktivnom raspoloženju que.
Glagoli svih grupa tvore konjunktivno raspoloženje na isti način, uporedi:
| Parler(govoriti, glagol I grupe) | ||
| Face | Singular | Množina |
| 1st | que je parl e | que nous parl joni |
| 2nd | que tu parl es | que vous parl iez |
| 3rd | qu'il (qu'elle) parl e | qu'ils (qu'elles) parl ent |
| Finir(kraj), glagol II grupe) | ||
| Konjunktivno sadašnje vrijeme | ||
| Face | Singular | Množina |
| 1st | que je finiss e | que nous finiss joni |
| 2nd | que tu završiti es | que vous finiss iez |
| 3rd | qu'il (qu'elle) finiss e | qu'ils (qu'elles) finiss ent |
| Partir(ostavi, glagol Grupa III ) | ||
| Konjunktivno sadašnje vrijeme | ||
| Face | Singular | Množina |
| 1st | que je part e | que nous part joni |
| 2nd | que tu part es | que vous part iez |
| 3rd | qu'il (qu'elle) dio e | qu'ils (qu'elles) dio ent |
Međutim, neki glagoli grupe III imaju karakteristike tvorbe prezenta konjunktivnog načina, i to:
devoir(dospjeće): que je doive - que nous devions - qu’ils doivent;
prendre(uzmi): que je prenn - que nous prenions - qu’ils prennent;
venir(doći): que je vienne - que nous venions - qu’ils viennent;
aller(ići): que j'aille - que nous allions - qu'ils aillent;
vouloir(željeti): que je veuille - que nous voulions - qu’ils veuillent;
faire(učiniti): que je fasse - que nous fassions - qu’ils fassent;
pouvoir(biti sposoban): que je puisse - que nous puisions - qu’ils puissent;
savoir(znati): que je sache - que nous sachions - qu’ils sachent.
Glagoli posebne konjugacije imaju sljedeće oblike prezentskog konjunktivnog načina:
| Avoir(imati) | ||
| Konjunktivno sadašnje vrijeme | ||
| Face | Singular | Množina |
| 1st | que j'aie | que nous ayons |
| 2nd | que tu aies | que vous ayez |
| 3rd | qu'il ait qu'elle ait |
qu'ils direction Qu'elles aient |
| Etre(biti) | ||
| Konjunktivno sadašnje vrijeme | ||
| Face | Singular | Množina |
| 1st | que je sois | que nous soyons |
| 2nd | que tu sois | que vous soyez |
| 3rd | qu'il (qu'elle) soit | qu'ils (qu'elles) soient |
Subjonctif passé (prošlo konjunktivno vrijeme)
Prošlo konjunktivno vrijeme ( le subjonctif passé) izražava završenu radnju (željenu, namjeravanu ili procijenjenu) koja prethodi trenutku govora, na primjer:
Nous somes contents que vous ayez dan vjera ce travail. - Drago nam je što ste već obavili ovaj posao.
Je suis content que tu sois venuà temps. - Drago mi je da si došao na vreme.
Prošlo vrijeme konjunktivnog raspoloženja formira se prema sljedećem modelu:
Na primjer:
| Parler(govoriti) | ||
| Face | Singular | Množina |
| 1st | que j' aie parlé | que nous ayons parlé |
| 2nd | que tu aies parlé | que vous ayez parlé |
| 3rd | qu'il (qu'elle) ait parlé | qu'ils (qu'elles) aient parlé |
Ostali glagoli konjugirani u prošlim vremenima sa avoir, formiraju konjunktivne oblike na isti način.
| Partir(ostavi) | ||
| Prošlo konjunktivno vrijeme | ||
| Face | Singular | Množina |
| 1st | que je sois parti (u ime muža) que je sois parti e (u ime zena) |
que nous soyons parti s (u ime nekoliko muškaraca ili grupa ljudi koja se sastoji od muškaraca i žena) que nous soyons parti es (u ime nekoliko žena) |
| 2nd | que tu sois parti (o čovjeku) que tu sois parti e (o ženi) |
que vous soyez parti (o jednom čovjeku) que vous soyez parti e (o jednoj ženi) que vous soyez parti s (oko nekoliko muškaraca ili o grupi ljudi koju čine muškarci i žene) que vous soyez parti es (o nekoliko žena) |
| 3rd | qu'il tako da parti qu'elle tako da parti e |
qu'ils soient parti s qu'elles soient parti es |
Ostali glagoli konjugirani u prošlim vremenima sa être, formiraju konjunktivne oblike na sličan način.
| Se laver(prati) | ||
| Prošlo konjunktivno vrijeme | ||
| Face | Singular | Množina |
| 1st | que je me sois lave (u ime muškarca) que je me sois lave e (u ime žene) |
que nous nous soyons lave s (u ime nekoliko muškaraca ili grupe ljudi, komp. muškaraca i žena) que nous nous soyons lave es (u ime nekoliko žena) |
| 2nd | que tu te sois lave (o čovjeku) que tu te sois lave e (o ženi) |
que vous vous soyez lave (o jednom čovjeku) que vous vous soyez lave e (o jednoj ženi) que vous vous soyez lave s (oko nekoliko muškaraca ili o grupi ljudi, komp. muškaraca i žena) que vous vous soyez lave es (o nekoliko žena) |
| 3rd | qu'il se soit lave qu'elle se soit lave e |
qu'ils se soient lave s qu'elles se soient lave es |
Vježba br. 3. Podvuci rečenice koje sadrže glagole u sadašnjem konjunktivnom načinu i u prošlom subjunktivnom načinu.
Vježba br. 4. Evo liste glagola koji se pojavljuju u sadašnjem vremenu konjunktivnog raspoloženja i u prošlom vremenu konjunktivnog načina: explique, fassions, te calmes, soit prihod, aide, écriviez, lise, soit, ait pu, comprenne. Popunite prazna mjesta odabirom potrebnih glagolskih oblika sa ove liste.
| uzorak: | Je veux que tu m’ ....... à écrire la rédaction. |
1. Tu est très nerveuse, il faut que tu .
2. Michel est content que son père l’ à faire le devoir.
3. La fille ne veux pas que son texte long et ennuyeux.
4. Le père est content que Gisèle le .
5. La mère est etonnée que Gisèle écrire la rédaction elle-même.
6. Le père veut que Gisèle le nom du Quartier Latin.
7. Les enfants veulent que le professeur leurs rédactions en classe.
8. Il faut que vous la rédaction à temps.
9. Le professeur nous dit que nous le plan de la rédaction.
10. Il est peu probable que Gisèle du lycee.
Vježba br. 5. Otvorite zagrade pomoću glagola u sadašnjem konjunktivnom raspoloženju ili u prošlom subjunktivnom raspoloženju.
- Le père dit à Gisèle: “Tu dois trouver le début de la rédaction.” »
- Vous devez expliquez le titre de l'article.
- Michel ne doit pas être en retard.
- Ils doivent rentrer plus tôt que d’habitude.
- Nous devons faire ce travail ensemble.
- Gisèle doit avoir beaucoup de bons exemples.