მიმართა ქალს ინგლისურად. სათაური: მისა თუ ქალბატონი? ზეპირი მიმართვების მაგალითები

IN ინგლისური ენაჩვენი მეტყველების ეტიკეტი დიდი ხანია ჩამოყალიბებულია. როგორც თქვენ ალბათ უკვე იცით, არ არსებობს განსხვავება ნაცვალსახელებს "შენ" და "შენ" შორის, ამიტომ, თანამოსაუბრეს მიმართვისას, მნიშვნელოვანია აირჩიოს არა მხოლოდ ინტონაცია, არამედ სწორი ფორმა; სწორად გამოიყენოს შესაბამისი სიტყვები და კონსტრუქციები.

საუბარში კომუნიკაციის სტილის გათვალისწინებაა საჭირო – ე.ი. ოფიციალური ენამოითხოვს მისალმებისა და მიმართვის ყველა ფორმულის მკაცრ დაცვას, ხოლო კომუნიკაციის ნეიტრალური სტილი (მაგალითად, უცნობ ადამიანებთან, სამუშაო კოლეგებთან, მეზობლებთან და ა.შ.) შეიძლება იყოს უფრო მარტივი გამოხატვისას.

მეგობრებთან და ნათესავებთან, მასში კომუნიკაციის ნაცნობი სტილიც შეიძლება მოითმინოს, თანამოსაუბრისადმი მიმართვის ფორმები სრულიად განსხვავებული იქნება. მოდით შევხედოთ თითოეულ სტილს უფრო დეტალურად. ჩვენ?

როგორ მიმართოთ თქვენს თანამოსაუბრეს

ჩვენ დავიწყებთ ყველაზე უსაფრთხო ვარიანტით - ჰკითხეთ, როგორ ურჩევნია მიმღებს მიმართონ.

Როგორ დაგიძახო?- Როგორ დაგიძახო?
რა ვუწოდო შენს დას/დედას/მენეჯერს?- შენს დას/დედას/მენეჯერს რა ვუწოდო?
Შეიძლება დაგირეკო?- შემიძლია დაგირეკო [სახელი]?
არაუშავს თუ დაგირეკავ?- არაუშავს თუ დაგიძახებ [მეგობრული სახელი]?
Რა გქვია?- Რა გქვია?

თუ გსმენიათ ამ კითხვებიდან ერთ-ერთი თქვენ მიმართული, მაშინ შეგიძლიათ უპასუხოთ შემდეგნაირად:

Გთხოვ დამირეკე.- გთხოვ დამიძახე [სახელი].
შეგიძლიათ დამირეკოთ.- შეგიძლიათ დამირეკოთ [მეტსახელი ან მოკლე სახელი].

მიმღების ყურადღების მისაპყრობად გამოიყენეთ შემდეგი გამონათქვამები:

მაპატიეთ, სერ/ქალბატონო.- მაპატიეთ, სერ/ქალბატონო.
"მაპატიეთ, სერ/ქალბატონო."- უკაცრავად, ბატონო/ქალბატონო.

ჩვენ დავახარისხეთ ზოგადი პუნქტები, ახლა მოდით გადავხედოთ მისამართის სხვა ფორმებს.

ქალს

ქალბატონი- მამაკაცის მიერ ქალისადმი თავაზიანი მიმართვის ფორმა. ქალები, როგორც წესი, ასე არ მიმართავენ ერთმანეთს, თუ, რა თქმა უნდა, მოახლე ან მოსამსახურე ხართ და არ გსურთ სახლის ბედიას მიმართოთ. ამ შემთხვევაში, ეს მიმართვა სათანადო იქნება.
ქალბატონი(სიტყვის „მისუს“ შემოკლება) არის ქალისადმი თავაზიანი მიმართვის ფორმა. სიტყვა "ქალბატონის" შემდეგ თქვენ უნდა მიუთითოთ ქალის ქმრის გვარი. უნდა გვახსოვდეს, რომ სიტყვები "მისტერ" და "ქალბატონი" არ გამოიყენება სალაპარაკო ინგლისურ ენაზე გვარების გარეშე, რადგან ეს ვულგარულად ჟღერს.
მის- მიმართვის ფორმა არა დაქორწინებული ქალბატონი, გოგო. სიტყვის შემდეგ აუცილებლად მიუთითეთ თქვენი სახელი ან გვარი. "მის" - სახელის გარეშე, გვარის გარეშე - არის მასწავლებლის მიმართვის ფორმა და ასევე გახდა მომსახურე პერსონალის მიმართვის ჩვეულებრივ ფორმად.

კაცს

ბატონო- მიმართვის ეს ფორმა არ მოითხოვს თანამოსაუბრის სახელის ან გვარის დასახელებას. ასე მიმართავენ უცნობებითანაბარი ან უფროსი ასაკის მამაკაცებისთვის, სოციალური სტატუსიან პოზიციები.
ბატონი(სიტყვის ბატონის აბრევიატურა) - ამ სიტყვის შემდეგ თქვენ უნდა თქვათ თანამოსაუბრის სახელი ან გვარი.
შვილო! სონი! ბიჭო!- ხანდაზმული ადამიანების მიმართვის ფორმა უცნობ ახალგაზრდებს.
ახალგაზრდა კაცი, ახალგაზრდობა- ასე მიმართავენ უფროსები ახალგაზრდებს.

ადამიანთა ჯგუფს

რამდენიმე ადრესატთან ზეპირად საუბრისას, ყველაზე მეტად შესაფერისი ფორმამიმართვა იქნება " Ქალბატონებო და ბატონებო n!” - "Ქალბატონებო და ბატონებო!". ნაკლებად ფორმალურ ატმოსფეროში შეიძლება მოისმინოთ გამონათქვამები, როგორიცაა " ძვირფასო მეგობრებო!” - "Ძვირფასო მეგობრებო!" ან " Ძვირფასო კოლეგებო!” - "Ძვირფასო კოლეგებო!", " პატივცემულო კოლეგებო!” - "Ძვირფასო კოლეგებო!"

თუ მოულოდნელად გექნებათ პატივი შეხვდეთ ვინმეს სამეფო ოჯახიდან ან მაღალჩინოსანთან, მაშინ აუცილებლად უნდა იცოდეთ მიმართვის სწორი ფორმა.

თქვენო უდიდებულესობავ- მეფის ან დედოფლისადმი მიმართვის ფორმა.
Თქვენი სიმაღლე- პრინცს ან ჰერცოგს.
შენი ბატონობა- უზენაესი სასამართლოს ბატონს ან მოსამართლეს.
თქვენო ღირსებავ- ქვედა სასამართლოს მოსამართლეს.
გენერალი/პოლკოვნიკი/კაპიტანიდა ა.შ. - სამხედროს წოდებით: გვარით ან მის გარეშე.
ოფიცერი, კონსტებლი, ინსპექტორი-პოლიციელს.
პროფესორი- გვარით თუ გვარის გარეშე, დიდ ბრიტანეთში ასე მიმართავენ პროფესორის წოდების მქონე ადამიანს. მაგრამ შეერთებულ შტატებში, მისამართი "პროფესორი" შესაფერისია ნებისმიერი უნივერსიტეტის მასწავლებლისთვის.

არაფორმალურ კომუნიკაციაზე საუბრისას, მოდით შევხედოთ, თუ როგორ შეგიძლიათ მიუახლოვდეთ მეგობრებსა და ოჯახის წევრებს.

მეგობრებს

რა თქმა უნდა, ყველამ იცის მიმართვა "ჩემო ძვირფასო მეგობარო!" - "ჩემო ძვირფასო მეგობარო!" ან "ჩემი მეგობარი" - "ჩემი მეგობარი!", მაგრამ ყველამ არ იცის, რომ სიტყვა "მეგობარი" მრავალი სინონიმია. Მაგალითად:

ბრიტანულ ინგლისურ ენაზე :

შაფ: "ძვირფასო მოხუცი, მომენატრე!" - "მოხუცი, მომენატრე!"
მათე(ასევე ავსტრალია, ახალი ზელანდია): "ჰეი, მეგობარო, გინდა პაბში შესვლა?" - "მეგობარო, გინდა პაბის მონახულება?"
პალ(ასევე პოპულარული აშშ-ში): „ჩემი ყველაზე სასარგებლო სამსახიობო რჩევა მოვიდა ჩემი მეგობარი ჯონ უეინისგან. ილაპარაკე მშვიდად, ილაპარაკე ნელა და ნუ ამბობ ბევრს." (გ) მაიკლ კეინი - ”ყველაზე სასარგებლო სამსახიობო რჩევა მომცა ჩემმა მეგობარმა ჯონ უეინმა, ილაპარაკე ნელა და თქვი ცოტა.
კრონი: ”მე მეგობრებთან ერთად პაბში მივდივარ.” - "მე წავედი პაბში ჩემს ამხანაგებთან ერთად."
მუკერი(ირლანდია): „რას იტყვი შენ, მუქარო? შიგნით ხარ თუ გარეთ? - კარგი, მეგობარო? შენ ხარ?

ამერიკულ ინგლისურ ენაზე:

ჰომი: "წასვლის დროა, ჩემო." - "ახალი გასვლის დროა, მეგობარო."
სახლის ნაჭერი: „ამაღამ ჩვენთან ერთად მოდიხართ, სახლის ნაჭერი? - რა თქმა უნდა! - ამაღამ ჩვენთან ერთად მოდიხარ, მეგობარო? "კუნძი ნათელია!"
ამიგო: "ჰეი, ამიგო, დიდი ხანია არ მინახავს!" - "აი, ამიგო, რამდენი წელია, რამდენი ზამთარი!"
ბადი: "ამაღამ ჩემს მეგობართან ერთად ლუდს დავლიავ." - "დღეს მე და ჩემი მეგობარი ვაპირებთ რამდენიმე ქაფის სასმელს დავლიოთ."
საუკეთესო: "მე და შენ - ჩვენ სიცოცხლის საუკეთესოები ვართ!" - „მე და შენ - მე და შენ საუკეთესო მეგობრებისიცოცხლისთვის!"
დოგი: „ვადუპ, დაგ? ”არაფერი, უბრალოდ დამშვიდდი.” - „რა-როგორ, მეგობარო? "არაფერი, ვისვენებ."
ფელა: "მიხარია შენი ნახვა, ბიჭო!" - "მიხარია შენი ნახვა, ბიჭო!" ყველაზე ხშირად გამოიყენება "ბიჭი, ადამიანი (კაცი)" მნიშვნელობით: "ვინ არიან ეს ბიჭები?" - ვინ არიან ეს ბიჭები?
ძმაო: "მეგობარო, სად არის ჩემი მანქანა?" - "სად არის ჩემი მანქანა, ძმაო?"
შეყვარებული: "ჰეი, შეყვარებულო!" - "გამარჯობა, დედოფალო!" ასე მიმართავენ ერთმანეთს დიდი ხნის ახლო მეგობრები.

ოჯახის წევრებს და ახლობლებს

საყვარელი ადამიანებისადმი მოსიყვარულე მიმართვები ასევე ძალიან მრავალფეროვანია. უმეტეს შემთხვევაში, ისინი გამოიყენება სქესის მიუხედავად. აქ არის რამდენიმე მათგანი:

საყვარელო- საყვარელო, საყვარელო.
ძვირფასო/ძვირფასო- ძვირფასო, ძვირფასო / ყველაზე ძვირფასო, ძვირფასო.
საყვარელო- ძვირფასო საყვარელო; ძვირფასო, საყვარელო.
თაფლი(შემოკლებით როგორც " პატივცემულო") - საყვარელო; საყვარელო/ძვირფასო; საყვარელო.
მაფინი- კექსი / ფუნთუშა / ღვეზელი / საყვარელი / ძვირფასო.
Შაქარი(ასევე შაქრის ნატეხი, შაქრის ღვეზელი, შაქრის ნამცხვარია.შ.) - ტკბილი.
სიყვარული- საყვარელო / საყვარელო / ჩემო სიყვარულო.
პეპელა- პეპელა.
მზის შუქი- მზე.
ბავშვი (პატარავ, ბეი) - პატარავ, პატარავ.

ბიჭს

სიმპათიური- სიმპათიური.
Ტკბილი ნამცხვარი- ძვირფასო, საყვარელო, საყვარელო, ძვირფასო, მზე.
ვეფხვი- ვეფხვი (ადამიანი, რომელშიც ვნების გაღვივება ადვილია).
ცხელი ნივთები- სექს ბომბი, ცხელი რამ.
ჩახუტება კატა- ყელსაბამი. (ჩახუტება - ჩახუტება მწოლიარე მდგომარეობაში)
პრინცი მომხიბვლელი- თეთრ ცხენზე ამხედრებული პრინცი, სიმპათიური პრინცი.
Ბატონი. სრულყოფილი (Ბატონი. საოცარიდა ა.შ.) - ბატონო სრულყოფილება.
თაფლის დათვი(დათუნია) - დათვის ბელი.
კაპიტანი- კაპიტანი, მეთაური.
ლედი-მკვლელი- დონ ჟუანი, მექალთანე, გულთამპყრობელი.
მარშმლოუ- marshmallow.
სუპერმენი- სუპერმენი.

გოგოს

ტკბილო- ძვირია.
Თოჯინა (პატარა გოგო) - თოჯინა.
მშვენიერი- სილამაზე, სილამაზე.
თაფლი ფუნთუშა- ფუნთუშა.
ბისკვიტი- ფუნთუშა.
ალუბალი- ალუბალი.
კექსი- სილამაზე, საყვარელი.
კნუტი- კნუტი.
ძვირფასი- ძვირფასო, საყვარელო.
არაქისი- პატარავ, პატარავ.
გოგრა- ჩემო კარგო, საყვარელო, საყვარელო.
Შაქრის ნატეხი (ტკბილი ლოყები) - ჩემო ტკბილო (მეორე ფრაზა ამბობენ, რომ ხაზს უსვამს გოგონას ფიგურის სილამაზეს, უფრო სწორად მის უკანალს).
პელმენი- დაბალი (მოკლე სიმაღლის მიმზიდველი გოგონასთვის და მაცდური ფიგურისთვის).

პუნქტუაციის წესები მიმართვისას

ინგლისურად, ისევე როგორც რუსულში, მისამართები გამოყოფილია მძიმეებით. ამას ასწავლიან ორივე ქვეყნის სკოლებში. მაგრამ, ფაქტობრივად, ყველა ინგლისელი მთლიანად უგულებელყოფს მძიმით მისამართის, თუ სახელი არის ფრაზის ბოლოს. და ისინი გულწრფელად აკვირდებიან ამას, თუ ფრაზა იწყება მისამართით. Მაგალითად:

ალისა, ვფიქრობ, საკმარისად გქონდა!

ვფიქრობ, შენ საკმარისად გყავს ალისა!

დასკვნა

ახლა თქვენ გაქვთ მთელი ნაკრები თქვენს არსენალში, რომ მიმართოთ ინგლისურენოვან ამხანაგებს. სხვათა შორის, სიტყვა " ამხანაგი„(ამხანაგო) მხოლოდ კომუნისტურ/სოციალისტურ პარტიებში ნახავთ, ასევე საბჭოთა ინგლისურ სახელმძღვანელოებში. სხვა შემთხვევაში, "ამხანაგი ივანოვი" არ გამოიყენება. იყავით კეთილგანწყობილი და მეგობრული კომუნიკაციაში და მიმართვის საჭირო ფორმები კარგად გამოგადგებათ. შეითვისეთ ინგლისური და იყავით თავაზიანი!

დიდი და მეგობრული EnglishDom ოჯახი

ძალიან ხშირად, უცხო ენის გამოუცდელი მომხმარებლები სვამენ კითხვას: „როგორ მივმართოთ ახალ ნაცნობებს? რა ფორმები გამოვიყენო? ყოველივე ამის შემდეგ, ცნობილია, რომ ადრესატის სტატუსიდან და პოზიციიდან გამომდინარე, მიმართვის ფორმები განსხვავდება. ამიტომ, ჩვენ გადავწყვიტეთ ერთხელ და სამუდამოდ განვმარტოთ და გაგვერკვია, როგორ და რა სიტუაციებში მივმართოთ სხვადასხვა კატეგორიის ადამიანებს.

წერილზე სტატუსი მითითებულია:
Ბატონი. - ბატონო (მიმართვა კაცს)
Ქალბატონი. - მენატრები (მისამართი გათხოვილ ქალს)
მის - მის (მისამართი გაუთხოვარ ქალს)
Ms - Mizz (მიმართვა როგორც დაქორწინებულ, ასევე გაუთხოვარ ქალებს)

სანამ დავიწყებთ, უნდა გახსოვდეთ: მისამართის ფორმა მიუთითებს იმაზე, რომ თქვენ ითვალისწინებთ ადრესატის ისეთ მახასიათებლებს, როგორიცაა სქესი, ასაკი, განათლების დონე და ა.შ.

ასე რომ, დავიწყოთ ყველაზე უსაფრთხო ვარიანტით, კერძოდ, ჰკითხეთ საკუთარ თავს, როგორ ურჩევნია მიმღებს მიმართონ.

Როგორ დაგიძახო? - Როგორ დაგიძახო?
რა ვუწოდო შენს დედას / მასწავლებელს / მენეჯერს? - დედას/მასწავლებელს/ხელმძღვანელს რა ვუწოდო?
Შეიძლება დაგირეკო? - შემიძლია დაგირეკო [Name]?
არაუშავს თუ დაგირეკავ? - არაუშავს თუ დაგიძახებ [მეგობრული სახელი]?
რა გქვია - რა გქვია?

თუ გსმენიათ ერთ-ერთი ასეთი კითხვა, შეგიძლიათ უპასუხოთ შემდეგნაირად:

გთხოვ, დამირეკე - გთხოვ დამირეკე [სახელი]
შეგიძლიათ დამირეკოთ - შეგიძლიათ დამირეკოთ [მეტსახელი ან მოკლე სახელი]

მიმღების ყურადღების მისაპყრობად გამოიყენეთ გამონათქვამები
მაპატიეთ, სერ/ქალბატონო
მაპატიეთ, სერ/ქალბატონო

თუ ოფიციალურ გარემოში ხართ, ე.ი. საქმიანი შეხვედრა, მოლაპარაკება თუ პრეზენტაცია, ცოდვა არ არის რამდენიმე ოფიციალური მისამართის ხელზე.

ბატონო(ზრდასრული კაცისთვის)
ქალბატონი(ზრდასრული ქალისთვის)
ბატონი + გვარი(ნებისმიერი კაცისთვის)
ქალბატონი + გვარი(გათხოვილი ქალისთვის, რომელიც იყენებს ქმრის გვარს)
ქალბატონი + გვარი(გათხოვილი ან გაუთხოვარი ქალისთვის; ზოგადად მიღებული ბიზნესში)
მის + გვარი(გაუთხოვარი ქალისთვის)
ექიმი + გვარი(ზოგიერთი ექიმისთვის, მათი მოთხოვნით, ისინი იყენებენ თავიანთ სახელს და არა გვარს)
პროფესორი + გვარი(უნივერსიტეტში/ინსტიტუტში)

ზოგჯერ ისეც ხდება, რომ თანამდებობის პირი გთხოვს, გარკვეული პერიოდის შემდეგ მას სახელი დაუძახო. ინგლისურად ამას უწოდებენ "სახელის საფუძველზე" ან "სახელის ტერმინებით". ეს არის ურთიერთობების სახელი, რომელიც მხოლოდ ერთი შეხედვით ჩანს ოფიციალურად, მაგრამ სინამდვილეში უფრო ახლოა.

მაგრამ ყველაზე ხშირად, რა თქმა უნდა, ჩვენ ვიყენებთ მიმართვებს არა ბიზნეს სამყაროში, არამედ ყოველდღიურ სამყაროში. მაგალითად, როგორ მიმართოთ თქვენს მნიშვნელოვან სხვას, დედას ან შვილს? აქ არის რამდენიმე წინადადება.

თაფლი (ბავშვისთვის, საყვარელი ადამიანისთვის ან შენზე უმცროსი ადამიანისთვის)
ტკბილო
საყვარელო
Babe or Baby (საყვარელი ადამიანისთვის)
პალი (მისამართი შვილის ან შვილიშვილის მიმართ)
ბადი ან ბადი (მეგობრებს შორის ძალიან სასაუბრო ენა; ზოგჯერ გამოიყენება უარყოფითი კონოტაციით)

ყველამ იცის, რომ "ცოდნის" სვეტი უცხო ენები„არის ნებისმიერი სერიოზული კომპანიის რეზიუმე. და თუ ასეთ სვეტში დაწერთ "უფასო ფლობას", მაშინ ტკბილი ადგილის მიღების შანსი ბევრჯერ იზრდება. და ფრაზა "საქმიანი ინგლისური" ექნება თითქმის ჯადოსნური ეფექტი.

როგორც წესი, საქმიანი ინგლისური გულისხმობს წერილობით კომუნიკაციას. და ეს კარგია. პირველ რიგში, ყოველთვის არის შესაძლებლობა ვიფიქროთ და შევხედოთ ლექსიკონს. მეორეც, იმდენი სტანდარტული გამოთქმაა, რომ ადამიანს, ვინც ინგლისურად საუბრობს Pre-Intermediate საფეხურიდან და ზემოთ, თითქმის არ გაუჭირდება ღირსეული წერილის დაწერა და მისი ბიზნეს პარტნიორებისთვის გაგზავნა.

ასოს შედგენისას მთავარია მისი კადრირება. ანუ დასაწყისი და დასასრული. როგორც ამბობენ, ადამიანებს ჩაცმულობით ხვდებიან, ბოლო სიტყვები კი ყველაზე კარგად ახსოვს (შტირლიცის წყალობით). შესაბამისად, თუ თქვენს მიმართვას სწორად დაიწყებთ და ისევე სწორად დაასრულებთ, მაშინ წერილის არსი უფრო კარგად იქნება აღქმული და თქვენი სიტყვის საერთო შთაბეჭდილებამ შეიძლება გადამწყვეტი როლი ითამაშოს.

გამყარებაში გარკვეული წესებიწერა, აუცილებლად მიაღწევ წარმატებას. დავიწყოთ შედგენა საქმიანი წერილიინგლისურად!

სალამი

როგორც ყველა თავაზიან ადამიანს შეეფერება: ნებისმიერი კომუნიკაცია იწყება მისალმებით. და იგივე მარტივი გზით, საქმიანი წერილის სტრუქტურა ასევე იწყება მისალმებით.

ძვირფასო სერ ან მადამ- მიმართეთ ადამიანს, თუ არ იცით მისი სახელი, წოდება, ან თუნდაც ის კაცია თუ ქალი. მნიშვნელოვანია: ამ მისალმების შემდეგ ძახილის წერტილი არ არის! და საერთოდ არ არის პუნქტუაცია, უბრალოდ შემდეგი წინადადება იწყება ახალი ხაზით. თუ ძალიან გინდა, შეგიძლია მძიმით დადო.

ძვირფასო მისტერ უაიტი(Ms White/Mrs White/Miss Catcher) - მიმღებს გვარით მიმართვა (სახელი არ არის მოთავსებული მისტერ, ქალბატონის შემდეგ და ა.შ.!) იმედია ყველას გახსოვთ, რომ ბატონი მამაკაცის მისამართია, მის მისამართია. გაუთხოვარ ქალს, ქალბატონს - გათხოვილ ქალს, ქალბატონს - ქალს, რომელსაც არ სურს ხაზი გაუსვას ოჯახურ მდგომარეობას.

მნიშვნელოვანია: არასოდეს დაწეროთ სრული სიტყვა ბატონო, ბედია - მხოლოდ შემოკლებით (ბატონი, ქალბატონი)!

ძვირფასო ბატონო ჯონ- მიმღებს სახელით მიმართვა (უფრო ახლო საქმიანი ნაცნობით)

ძვირფასო ნიკ- მიმართავს ადრესატს სახელით ძალიან ძველ, თითქმის მეგობრულ საქმიან ნაცნობში

მნიშვნელოვანია ყურადღება გავამახვილოთ ქალების მიმართვაზე. დღესდღეობით უნივერსალური მისამართი Ms (როგორც დაქორწინებული, ასევე გაუთხოვარი) ძალიან გავრცელებულია. ამიტომ, საქმიან წერილებში ხშირად ასე წერენ, რომ არ შეურაცხყოთ :) თუ ზუსტად იცით, რომ ადრესატი გათხოვილი ქალია, შეგიძლიათ უსაფრთხოდ მიუთითოთ ქალბატონი. მაგრამ თუ იცით, რომ ნამდვილად არ ხართ დაქორწინებული, უმჯობესია არ გარისკოთ მისთან. იმიტომ, რომ, უცნაურად საკმარისია, ეს ზოგიერთ ადამიანს შეურაცხყოფს.

მისალმების შემდეგ შეგიძლიათ შეახსენოთ საკუთარი თავი. უფრო ზუსტად, ბოლო კომუნიკაციის შესახებ: მიხედვით ელ.ფოსტატელეფონით, პირადად და ა.შ. მაშინაც კი, თუ მიმღების მეხსიერება არ არის გოგოს და მან მოგმართა 5 წუთის წინ.

გმადლობთ თქვენი შეტყობინებისთვის.- გმადლობთ შეტყობინებისთვის.

გმადლობთ თქვენი ელექტრონული ფოსტისთვის…- გმადლობთ თქვენი ელფოსტისთვის დათარიღებული (თარიღი)...

თქვენი სატელეფონო ზარის/ წერილის (თარიღის)/ რეკლამის მითითებით “NW Magazine”…- რაც შეეხება თქვენს სატელეფონო ზარს/წერილს (ამ და ასეთ თარიღზე)/რეკლამას NW Magazine-ში…

თქვენი მოთხოვნის პასუხად (პასუხად/საპასუხოდ)…- თქვენი თხოვნის პასუხად...

თქვენი მოთხოვნის შესაბამისად (შესაბამისად)…- თქვენი მოთხოვნის შესაბამისად...

თქვენი მოთხოვნის შესაბამისად…- თქვენი თხოვნის შესასრულებლად...

ჩვენი საუბრის/სატელეფონო საუბრის შემდგომ…- ჩვენი საუბრის/სატელეფონო საუბრის გაგრძელება და ა.შ.

ჩვენ ვწერთ თქვენი გამოქვეყნების პასუხად…- ვწერთ თქვენი გამოქვეყნების საპასუხოდ...

მოხარული ვართ, რომ მივიღეთ თქვენი შეკითხვა…- სიამოვნებით მივიღეთ თქვენი მოთხოვნა...

დაკავშირების მიზეზები

მისალმებისა და შეხსენებების შემდეგ უნდა იყოს ფრაზა, რომელიც ადრესატს განაახლებს და აუხსნის, თუ რატომ უგზავნით მას ამ წერილს პირველ რიგში.

ჩვენ ვწერთ, რომ ვიკითხოთ…- ჩვენ ვწერთ გამოკითხვისთვის...

ბოდიშს ვიხდით…- ბოდიშს გიხდით...

ვადასტურებთ, რომ…- ვადასტურებთ, რომ...

გვინდა განვმარტოთ…- გვსურს განვმარტოთ...

გთხოვთ, რომ…-გთხოვთ...

მე ვწერ, რომ ვიკითხო/ბოდიში მოვუხადო/ დაკავშირებით/დამატებითი ინფორმაციის მისაღებად/ახსნა…- მე გწერთ იმის გასარკვევად/ ბოდიშის მოხდასთან დაკავშირებით/ დეტალების გასარკვევად/ ახსნა...

ეს არის დასადასტურებლად…დასადასტურებლად...

ამით გაცნობებთ…ამით გაცნობებთ...

წერილის შევსება

ეს არის თქვენი გამონათქვამი.

როგორც ყოველთვის, თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვები, გთხოვთ, გამომიგზავნოთ ისინი პირდაპირ ჩემთან. - როგორც ყოველთვის, თუ რაიმე შეკითხვა გექნებათ, პირდაპირ დამიკავშირდით.

თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვები, მოგერიდებათ დამიკავშირდეთ. /თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვები, გთხოვთ, მოგერიდებათ დამიკავშირდეთ პირდაპირ- თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვები, ნუ მოგერიდებათ დამიკავშირდეთ/პირდაპირ ჩემთან, გთხოვთ.

თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვა, გთხოვთ, ნუ მოგერიდებათ დასვათ. - თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვები, გთხოვთ, ნუ მოგერიდებათ დამიკავშირდეთ (პირდაპირი თარგმანი).

გმადლობთ და მოუთმენლად ველი თქვენგან.- მადლობა და მოუთმენლად ველი თქვენს გამოხმაურებას.

წინასწარ მადლობა.- Წინასწარ გმადლობ.

გთხოვთ, ხელახლა დაგვიკავშირდეთ, თუ ჩვენ შეგვიძლია დაგეხმაროთ რაიმე გზით.- გთხოვთ, კიდევ ერთხელ დაგვიკავშირდეთ, თუ რაიმეში დაგეხმარებით.

ხელმოწერის ან ზრდილობის ფორმულა

საბოლოო შეხება რჩება. რუსულ ოფიციალურ წერილებში ყველაფერი მთავრდება სტანდარტული გზით: "პატივისცემით, ...". ინგლისურად ჩვეულებრივად არის ნათქვამი "გულწრფელად შენი". მაგრამ ეტიკეტის შესაბამისად, ის მაინც უნდა ითარგმნოს რუსულად, როგორც "პატივისცემით".

Გულწრფელად თქვენი,
პატივისცემით, ... (თუ პირის სახელი უცნობია, ე.ი. წერილი დაიწყო ძვირფასო სერ ან ქალბატონო)

Პატივისცემით,
პატივისცემით, ... (თუ იცით სახელი, ე.ი. წერილი დაიწყო ძვირფასო ბატონი / ქალბატონი / ქალბატონი / ქალბატონი)

თუ თქვენ დიდი ხანია დაუკავშირდით ადამიანთან და მიმართავთ მას წერილში სახელით, მაშინ მიზანშეწონილია გამოიყენოთ რომელიმე შემდეგი ვარიანტი (შეიძლება ითარგმნოს როგორც "საუკეთესო სურვილებით"):

Საუკეთესო სურვილებით
კეთილი სურვილებით,
ყველაზე თბილი მოლოცვები.

ამ მიზეზით ვემშვიდობები.

Კეთილი სურვილებით,
მე მიყვარს ინგლისური.

ვიმედოვნებთ, რომ ეს ინგლისური საქმიანი წერილის ნიმუში დაგეხმარებათ იპოვოთ ახალი სამუშაო ან შექმნათ საქმიანი კავშირები უახლოეს მომავალში.

ინგლისურად, რუსულისგან განსხვავებით, არ არსებობს ფორმალური განსხვავება ფორმებს შორის "შენ", "შენ" და "შენ".
ამ ფორმების მნიშვნელობების მთელი დიაპაზონი შეიცავს ნაცვალსახელში შენ. ნაცვალსახელი შენ„შენ“ ხმარებიდან გამოვარდა მე-17 საუკუნეში და შემორჩა მხოლოდ პოეზიაში, ბიბლიის თარგმანებსა და სხვადასხვა არტეფაქტებში. ისტორიკოსებმაც იციან ფორმები შენი"შენი" და შენ"შენ, შენ".
კონტაქტების ყველა რეესტრი, ხაზგასმული ოფიციალურიდან უხეშად ნაცნობამდე, გადმოცემულია ენის სხვა საშუალებებით: ინტონაციით, შესაბამისი სიტყვებისა და კონსტრუქციების არჩევით.
ერთადერთი განსხვავება, რომელიც შენარჩუნებულია თანამედროვე ინგლისურში, ეხება რეფლექსურ ნაცვალსახელებს: "შენ თვითონ" ან "შენ თვითონ" - საკუთარ თავს; "შენ შენთვითონ" - საკუთარ თავს.

მიმართვა ბევრ ადამიანს

აუდიტორიისადმი მიმართვის ყველაზე გავრცელებული ფორმა: Ქალბატონებო და ბატონებო!'Ქალბატონებო და ბატონებო!'
ნაკლებად მრავალმხრივი ვარიანტები: Ბიჭები!"Ბიჭები!"; Ძვირფასო მეგობრებო!'Ძვირფასო მეგობრებო!'; ამხანაგებო!"ამხანაგებო!"; პატივცემულო კოლეგებო!'Ძვირფასო კოლეგებო!'
წერილობით რეკლამებში მყიდველებს ხანდახან უწოდებენ, არა მადლობის გარეშე, პატრონებს, Მაგალითად:
სპეციალური შეთავაზება პატრონებისთვის"სპეციალური (ხელსაყრელი) შეთავაზება მყიდველებისთვის".
მაღაზიის რადიო განცხადებებში გამოიყენება საზოგადოებისადმი მიმართვის ჩვეულებრივი ფორმა: Ქალბატონებო და ბატონებო!
გამომცემელი ზუსტად ანალოგიურად მიმართავს მგზავრებს რკინიგზის სადგურზე ან აეროპორტში („მოქალაქეები მგზავრები არიან!“).
რეკლამის მაგალითები ტრანსპორტში და გზაზე:
მგზავრებს სთხოვენ არ ჩამოვიდნენ სანამ მანქანა ჯერ კიდევ მოძრაობაშია."(მგზავრებს) სთხოვენ არ გავიდნენ, სანამ (სატრანსპორტო საშუალება) მოძრაობს".
ფეხით მოსიარულეებს გთხოვთ, დაიცვან წესები."ქვეითო მოქალაქეებო, ნუ დაარღვიებთ მოძრაობის წესებს!"

მიმართავს ერთ ადამიანს

ამხანაგურში არაფორმალური გარემოთქვენს ნაცნობ ადამიანს სახელით მიმართავენ:
გამარჯობა, ფრედ. Როგორ შენ ხარ? 'გამარჯობა ფრედ. Როგორ ხარ?'
უფრო ფორმალური ფორმაა „სათაური“ (იხილეთ შემდეგი აბზაცი)+ გვარი (გვარი ან გვარი):
დილა მშვიდობისა, მისტერ რობინსონ. ‘Დილა მშვიდობისაბატონი/მისის რობინსონი.

თანამოსაუბრის „ტიტულები“.

სიტყვა ბატონო„ბატონი“ (სახელის ან გვარის შემდგომი დასახელების გარეშე!) გამოიყენება, როდესაც მიმართავენ თანაბარ ან უფროს კაცს ასაკით, წოდებით, თანამდებობით ან სოციალური სტატუსით. ასე მიმართავენ სკოლის მოსწავლეები მასწავლებლებს, ჯარისკაცები – ოფიცრებს, გამყიდველები – კლიენტებს, მოახლეები – სასტუმროს სტუმრებს, ხოლო მიმტანები – რესტორნის კლიენტებს.
ქალბატონი- „ქალბატონო“ (სახელის/გვარის შემდგომი დასახელების გარეშე!) თავაზიანი ხერხია მამაკაცის მიმართ ქალისთვის. ის მოდის ფრანგული ma dame-დან.
მაპატიეთ, ქალბატონო, წინააღმდეგი არ იქნებით, ფანჯარა რომ გავაღო?- მაპატიეთ, ქალბატონო, წინააღმდეგი არ ხართ, ფანჯარა რომ გავაღო?
ქალი, როგორც წესი, სიტყვა მადამს არ იყენებს თავისი სქესის წარმომადგენელთან მიმართებაში, თუ ის არ არის მოსამსახურე ან დაქირავებული მუშა, რომელიც მიმართავს ბედიას.
შეერთებულ შტატებში ეს სიტყვა გამოითქმის შემოკლებით: ქალბატონო[ქალბატონო].
ბატონოდა ქალბატონი- ერთადერთი შესაძლო თავაზიანი ფორმები იმ პირის მიმართ, რომლის გვარი და ოფიციალური წოდება არ იცით.

ბატონი+ გვარი „ბატონი..“ მამაკაცისადმი მიმართვის გავრცელებული ფორმაა, მიუხედავად მისი ოჯახური მდგომარეობისა. ეს არის სიტყვის აბრევიატურა ბატონო.
ქალბატონი+ ქმრის გვარი გათხოვილი ქალისადმი მიმართვის ტრადიციული ფორმაა. ეს არის სიტყვის აბრევიატურა მისის, რომელიც თავის მხრივ არის აბრევიატურა ბედია. ბოლო სიტყვამ საუკუნეების განმავლობაში იცვალა მნიშვნელობა და, მისი შეუმოკლე ფორმით გამოყენებული, ახლა ითარგმნება მხოლოდ როგორც "ბედია".
მის [მის]+ სახელი/გვარი - უახლესი ფორმამიმართავს მდედრობითი სქესის პირს, განურჩევლად მისი ოჯახური მდგომარეობისა. ინგლისურენოვანმა ქალებმა და გოგონებმა მიაღწიეს ამ ფორმის შემოღებას, რათა აღმოიფხვრას უთანასწორობა მამრობითი ფორმა Mr. მართლაც, მდედრობითი სქესის პირი საერთოდ არ არის ვალდებული გაასაჯაროოს თავისი ოჯახური მდგომარეობა!
ფორმები ბატონი, ქალბატონიდა მისარ გამოიყენება სახელის ან გვარის მითითების გარეშე. წინააღმდეგ შემთხვევაში ვულგარულად ჟღერს!
სხვა საქმეა მისსახელის/გვარის გარეშე - ასე მიმართავენ ბრიტანელი სკოლის მოსწავლეები მასწავლებელს, კლიენტები გამყიდველს, კაფე-რესტორნების სტუმრები კი მიმტანს. უკან Ბოლო დროსსერვისის მუშაკებზე მიმართვის ამ ფორმამ დამამცირებელი კონოტაცია შეიძინა.