ഒമർ ഖയ്യാം പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഉദ്ധരിക്കുന്നു. ഒമർ ഖയ്യാമിന്റെ കാലാതീതമായ പ്രണയ ഉദ്ധരണികൾ

കുട്ടികൾക്കുള്ള ആന്റിപൈറിറ്റിക്സ് ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട് അടിയന്തര പരിചരണംപനിയിൽ, കുട്ടിക്ക് ഉടൻ മരുന്ന് നൽകേണ്ടിവരുമ്പോൾ. അപ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുകയും ആന്റിപൈറിറ്റിക് മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കുട്ടികൾക്ക് എന്ത് നൽകാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു ശൈശവം? മുതിർന്ന കുട്ടികളിലെ താപനില എങ്ങനെ കുറയ്ക്കാം? ഏതൊക്കെ മരുന്നുകളാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം?

സന്തോഷകരമായ സുന്ദരികളെ കുടിക്കുകയും തഴുകുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്,
ഉപവാസത്തിലും പ്രാർത്ഥനയിലും രക്ഷ തേടുന്നതിനേക്കാൾ.
നരകത്തിൽ ഒരു സ്ഥലം പ്രണയികൾക്കും മദ്യപാനികൾക്കും ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ ഉത്തരവിടുക?

വയലറ്റുകൾ സുഗന്ധം പകരുമ്പോൾ
കാറ്റ് വസന്തത്തിന്റെ ശ്വാസം വീശുന്നു,
തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്ന ഒരു ജ്ഞാനി,
പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ പാനപാത്രം കല്ലിൽ തകർത്തു.

പ്രഭാതം മേൽക്കൂരയിൽ തീയുടെ ഒരു കറ്റ എറിഞ്ഞു
അവൻ അന്നത്തെ തമ്പുരാന്റെ പന്ത് കപ്പിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
വീഞ്ഞ് കുടിക്കൂ! പ്രഭാതത്തിന്റെ കിരണങ്ങളിൽ മുഴങ്ങുന്നു
സ്നേഹത്തിന്റെ വിളി, പ്രപഞ്ചം മദ്യപിച്ചു.

അയ്യോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ കൂടുതൽ ദിവസങ്ങൾ നൽകിയിട്ടില്ല,
അവരെ സ്നേഹമില്ലാതെയും വീഞ്ഞില്ലാതെയും ജീവിക്കുന്നത് പാപമാണ്.
ഈ ലോകം പഴയതോ ചെറുപ്പമോ ആണെന്ന് ചിന്തിക്കരുത്.
നമ്മൾ പോകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെങ്കിൽ - നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

മനോഹരമായ മണിക്കൂറുകൾക്കിടയിൽ ഞാൻ മദ്യപിക്കുകയും പ്രണയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തലിന് നന്ദിയുള്ള വില്ലു നൽകുന്നു.
ജീവിതത്തിന്റെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്
ഏറ്റവും ഉയർന്ന അറയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചതുപോലെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.

എനിക്ക് ഒരു കുടം വീഞ്ഞും ഒരു കപ്പും തരൂ, ഓ എന്റെ പ്രിയേ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പുൽമേട്ടിലും അരുവിക്കരയിലും ഇരിക്കും!
തുടക്കം മുതൽ ആകാശം നിറയെ സുന്ദരികളാണ്,
സുഹൃത്തേ, പാത്രങ്ങളിലേക്കും ജഗ്ഗുകളിലേക്കും മാറി - എനിക്കറിയാം.

സ്നേഹം മാരകമായ ഒരു ദൗർഭാഗ്യമാണ്, എന്നാൽ നിർഭാഗ്യം അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛ പ്രകാരമാണ്.
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉള്ളതിനെ അപലപിക്കുന്നു - അല്ലാഹുവിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം.
തിന്മയുടെയും നന്മയുടെയും ഒരു പരമ്പര ഉടലെടുത്തു - അല്ലാഹുവിന്റെ ഇഷ്ടത്താൽ.
വിധിയുടെ ഇടിമുഴക്കങ്ങളും തീജ്വാലകളും നമുക്ക് എന്തിന് ആവശ്യമാണ് - അല്ലാഹുവിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം?

സരളവൃക്ഷവും വായ് ലാൽ പോലെയുമുള്ളവളുടെ കൂടെ,
സ്നേഹത്തിന്റെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് നിറയ്ക്കുക
വിധി അനിവാര്യമാണെങ്കിലും ചെന്നായ തൃപ്തികരമല്ല,
ഈ മാംസം, ഒരു ഷർട്ട് പോലെ, നിന്നിൽ നിന്ന് കീറിയിട്ടില്ല!

അയ്യോ കഷ്ടം, ജ്വലിക്കുന്ന അഭിനിവേശം ഇല്ലാത്ത ഹൃദയത്തിന് കഷ്ടം.
പീഡാസഹന സ്നേഹമില്ലാത്തിടത്ത്, സന്തോഷത്തിന്റെ സ്വപ്നങ്ങളില്ലാത്തിടത്ത്.
സ്നേഹമില്ലാത്ത ഒരു ദിവസം നഷ്ടപ്പെട്ടു: മങ്ങിയതും ചാരനിറവും,
ഈ ദിവസം ഫലശൂന്യമാണ്, മോശം കാലാവസ്ഥയുടെ ദിവസങ്ങളില്ല.

നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എല്ലാ നിന്ദകളും ഞാൻ സഹിക്കുന്നു
ശാശ്വതമായ വിശ്വസ്തത വ്യർത്ഥമല്ല, ഞാൻ നേർച്ച നൽകുന്നു.
ഞാൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ന്യായവിധി ദിവസം വരെ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
കഠിനവും ക്രൂരവുമായ അടിച്ചമർത്തലുകൾ താഴ്മയോടെ സഹിക്കാൻ.

ചാരുത നിറഞ്ഞവരായി വേഗം വരൂ,
ദുഃഖം അകറ്റുക, ഹൃദയത്തിന്റെ ചൂട് ശ്വസിക്കുക!
ജഗ്ഗുകൾ വരെ ഒരു കുടം വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുക
നമ്മുടെ ചിതാഭസ്മം കുശവൻ ഇതുവരെ മറിച്ചിട്ടില്ല.

ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത നീയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.
കടുത്ത ചൂടിന്റെ ഹൃദയം, എനിക്ക് കണ്ണുകളുടെ പ്രകാശം.
ജീവനേക്കാൾ വിലയേറിയ എന്തെങ്കിലും ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടോ?
നീയും എന്റെ ജീവനും എനിക്ക് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

ഞാൻ നിന്ദകളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, എന്റെ പോക്കറ്റ് ശൂന്യമല്ല,
എന്നിട്ടും വീഞ്ഞും ഗ്ലാസും മാറ്റി.
ഞാൻ എപ്പോഴും വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു - ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തിന് ആനന്ദം തേടുകയായിരുന്നു,
നിന്നോടൊപ്പം മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് കുടിക്കണം!

നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒഴികെ - എനിക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ എന്റെ രൂപം കാണുന്നു, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ എന്നിൽ കാണുന്നു, എന്റെ സന്തോഷം.

വികാരത്താൽ മുറിവേറ്റ ഞാൻ തളരാതെ കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു,
എന്റെ പാവപ്പെട്ട ഹൃദയത്തെ സുഖപ്പെടുത്തൂ,
സ്നേഹത്തിന്റെ പാനീയത്തിനു പകരം ആകാശം
എന്റെ പാനപാത്രം എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ രക്തത്താൽ നിറഞ്ഞു.

രാവിലെ, റോസ് കാറ്റിനടിയിൽ ഒരു മുകുളം തുറന്നു,
അവളുടെ മനോഹാരിതയിൽ പ്രണയിച്ച് നൈറ്റിംഗേൽ പാടി.
തണലിൽ ഇരിക്കുക. ഈ റോസാപ്പൂക്കൾ വളരെക്കാലം പൂക്കും,
നമ്മുടെ ദു:ഖകരമായ ചിതാഭസ്മം എപ്പോഴാണ് കുഴിച്ചുമൂടപ്പെടുക.

രാവിലെ എന്റെ റോസ് ഉണരുന്നു
എന്റെ റോസാപ്പൂ കാറ്റിൽ വിരിഞ്ഞു.
ഓ ക്രൂരമായ ആകാശം! കഷ്ടിച്ച് പൂത്തു -
എന്റെ റോസാപ്പൂവ് ഇതിനകം എങ്ങനെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

അവിശ്വാസികളോടുള്ള അഭിനിവേശം എന്നെ ഒരു ബാധപോലെ ബാധിച്ചു.
എനിക്കല്ല, എന്റെ പ്രിയയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
ആർ നമ്മെ സുഖപ്പെടുത്തും, എന്റെ ഹൃദയം, അഭിനിവേശത്തിൽ നിന്ന്,
നമ്മുടെ ഡോക്ടർ സ്വയം കഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

മാനസാന്തര പ്രതിജ്ഞകൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മറന്നു
നല്ല മഹത്വത്തിനായി വാതിൽ മുറുകെ അടച്ചു.
നാം നമ്മുടെ അരികിലുണ്ട്; ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ വീഞ്ഞിൽ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല, സ്നേഹത്തിന്റെ വീഞ്ഞാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ പറുദീസ, ഒരു കപ്പ് വീഞ്ഞിന് മുകളിൽ, ഐ
റോസാപ്പൂക്കൾക്കിടയിൽ, മധുരമുള്ളതിന് സമീപം, സ്നേഹത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നു.
നരകത്തെയും സ്വർഗത്തെയും കുറിച്ച് നമ്മൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് എന്തിനാണ്!
ആരാണ് നരകം കണ്ടത്? ആരാണ് പറുദീസയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയത്?

യുക്തി ഈ പാനപാത്രത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു,
അവളോടൊപ്പം, കാമുകൻ രാത്രി മുഴുവൻ ചുംബിക്കുന്നു.
ഒരു ഭ്രാന്തൻ കുശവൻ അത്തരമൊരു ഗംഭീര പാത്രം
ദയയില്ലാതെ സൃഷ്ടിക്കുകയും നിലത്തു വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു!

ഖയ്യാം! നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്? സന്തോഷിക്കൂ!
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം നിങ്ങൾ വിരുന്നു കഴിക്കുന്നു - സന്തോഷവാനായിരിക്കുക!
എല്ലാവരും അസ്തിത്വത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു - സന്തോഷവാനായിരിക്കുക!

നിങ്ങളുടെ പേര് മറന്നുപോകുമെന്ന് സങ്കടപ്പെടരുത്.
ലഹരി പാനീയം നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ സന്ധികൾ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് -
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ലാളിച്ചുകൊണ്ട് അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോസ് തൊടണമെങ്കിൽ - നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുറിക്കാൻ ഭയപ്പെടരുത്,
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ - ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ കൊണ്ട് അസുഖം വരാൻ ഭയപ്പെടരുത്.
സ്നേഹം മനോഹരവും വിറയ്ക്കുന്നതും വികാരഭരിതവുമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വെറുതെ കത്തിക്കാൻ ഭയപ്പെടരുത്!

നിങ്ങളാണ് കളിയുടെ രാജ്ഞി. ഞാൻ സ്വയം സന്തോഷവാനല്ല.
എന്റെ നൈറ്റ് ഒരു പണയക്കാരനായി മാറിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരടി പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല ...
നിങ്ങളുടെ വെള്ള ബോട്ടിന് നേരെ ഞാൻ കറുത്ത ബോട്ട് അമർത്തി,
രണ്ട് മുഖങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടുത്തടുത്താണ് ... അവസാനം എന്ത്? മാറ്റ്!

ജീവൻ നൽകുന്ന വസന്തം നിൻ ചുണ്ടുകളുടെ മുകുളത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
മറ്റൊരാളുടെ കപ്പ് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ തൊടാതിരിക്കട്ടെ...
അവരുടെ ഒരു ട്രെയ്സ് സൂക്ഷിക്കുന്ന ജഗ്ഗ്, ഞാൻ അടിയിലേക്ക് ഊറ്റിയിടും.
വീഞ്ഞിന് എല്ലാം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും ... നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ ഒഴികെ എല്ലാം!

ഞാൻ തൊടട്ടെ, എന്റെ പ്രിയേ, കട്ടിയുള്ള ഇഴകൾ,
ഈ യാഥാർത്ഥ്യം എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളേക്കാളും എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ് ...
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുരുളുകളെ സ്നേഹമുള്ള ഹൃദയവുമായി മാത്രമേ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ,
അവരുടെ അദ്യായം വളരെ സൗമ്യവും വിറയ്ക്കുന്നതുമാണ്!

തമാശയുടെ രാജ്ഞി, നിന്റെ കാൽ ചുംബിക്കുക
ഉറങ്ങുന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ ചുണ്ടുകളേക്കാൾ മധുരം!
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഞാൻ അനുദിനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,
നക്ഷത്രനിബിഡമായ ഒരു രാത്രിയിൽ എന്റെ പ്രിയതമയുമായി ലയിക്കാൻ.

നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ നൽകിയ മാണിക്യം നിറം,
നിങ്ങൾ പോയി - എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്, എന്റെ ഹൃദയം രക്തത്തിലാണ്.
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നിന്ന് നോഹയെപ്പോലെ പെട്ടകത്തിൽ മറഞ്ഞവൻ
അവൻ മാത്രം സ്നേഹത്തിന്റെ പടുകുഴിയിൽ മുങ്ങുകയില്ല.

മധുരത്തോടുള്ള ആവേശകരമായ സ്നേഹത്താൽ ആരുടെ ഹൃദയം കത്തുന്നില്ല, -
ആശ്വാസമില്ലാതെ, അവൻ തന്റെ ദുഃഖകരമായ പ്രായം വലിച്ചുനീട്ടുന്നു.
പ്രണയത്തിന്റെ സന്തോഷങ്ങളില്ലാതെ ചിലവഴിച്ച ദിവസങ്ങൾ
അത് അനാവശ്യവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുമായ ഭാരമായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

അവസാനം മുതൽ അവസാനം വരെ ഞങ്ങൾ മരണത്തിലേക്കുള്ള പാത സൂക്ഷിക്കുന്നു;
മരണത്തിന്റെ വക്കിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പിന്തിരിയാൻ കഴിയില്ല.
നോക്കൂ, പ്രാദേശിക കാരവൻസെറൈയിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മറക്കരുത്!

ആർദ്രമായ സ്നേഹത്തിന്റെ റോസാപ്പൂവ് വിതച്ചത്
ഹൃദയത്തിന്റെ മുറിവുകളിലേക്ക് - വെറുതെ ജീവിച്ചില്ല!
ഹൃദയം കൊണ്ട് ദൈവത്തെ ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രവിച്ചവൻ,
ഭൂമിയിലെ ആനന്ദത്തിന്റെ ഹോപ്സ് കുടിച്ചവനും!

ആസ്വദിക്കൂ!... അടിമത്തത്തിൽ ഒരു അരുവി പിടിക്കേണ്ടേ?
എന്നാൽ ഒരു റൺവേ ജെറ്റ് തഴുകുന്നു!
സ്ത്രീകളിലും ജീവിതത്തിലും സ്ഥിരതയില്ലേ?
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!

ഓ, കവിതയുള്ള ഒരു സോഫ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
അതെ, ഒരു കുടത്തിൽ വീഞ്ഞും പോക്കറ്റിൽ റൊട്ടിയും ഇട്ടു,
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ദിവസം ചെലവഴിക്കും, -
ഏതൊരു സുൽത്താനും എന്നോട് അസൂയപ്പെടും.

ശിഖരങ്ങൾ കുലുങ്ങില്ല... രാത്രി... ഞാൻ തനിച്ചാണ്...
ഇരുട്ടിൽ ഒരു റോസാദളം പൊഴിയുന്നു.
അതിനാൽ - നിങ്ങൾ പോയി! ഒപ്പം കയ്പേറിയ ലഹരിയും
ഫ്ലൈയിംഗ് ഡിലീറിയം ദൂരെ മാറി.

* * *
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഒമർ ഖയ്യാം റുബയ്യത്ത്
നമ്മുടെ ലോകം ഇളം റോസാപ്പൂക്കളുടെ ഇടവഴിയാണ്,
നൈറ്റിംഗേലുകളുടെ ഒരു ഗായകസംഘം, ഡ്രാഗൺഫ്ലൈകളുടെ സുതാര്യമായ കൂട്ടം.
പിന്നെ ശരത്കാലത്തിൽ? നിശബ്ദതയും നക്ഷത്രങ്ങളും
നിന്റെ അഴിഞ്ഞ മുടിയുടെ ഇരുട്ടും...

ആരാണ് വൃത്തികെട്ടവൻ, ആരാണ് സുന്ദരൻ - അഭിനിവേശം അറിയില്ല,
പ്രണയത്തിലായ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നരകത്തിൽ പോകാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
പ്രണയിതാക്കൾ എന്ത് ധരിക്കണമെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല
എന്താണ് നിലത്ത് കിടക്കേണ്ടത്, നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് താഴെ എന്ത് വയ്ക്കണം.

ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പുല്ലിൽ കോമ്പസ് പോലെയാണ്:
ഒരു ശരീരത്തിൽ രണ്ട് തലകളുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ വൃത്തം ഉണ്ടാക്കുന്നു, വടിയിൽ കറങ്ങുന്നു,
വീണ്ടും തലയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.

ഷെയ്ഖ് വേശ്യയെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു: "വേശ്യ, നീ കുടിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ആവശ്യമുള്ളവർക്കെല്ലാം വിൽക്കുന്നു!"
"ഞാൻ," വേശ്യ പറഞ്ഞു, "ശരിക്കും ഞാൻ
നീ എന്നോട് പറയുന്നത് നീയാണോ?"

എന്റെ നശിച്ച ജീവിതത്തിന്റെ അരക്കെട്ടാണ് ആകാശം,
വീണവരുടെ കണ്ണുനീർ കടലിലെ ഉപ്പുവെള്ള തിരമാലകളാണ്.
ആവേശകരമായ പരിശ്രമങ്ങൾക്ക് ശേഷമുള്ള ആനന്ദകരമായ വിശ്രമമാണ് പറുദീസ,
നരകാഗ്നി അണഞ്ഞ വികാരങ്ങളുടെ ഒരു പ്രതിഫലനം മാത്രമാണ്.

സൂര്യനെപ്പോലെ, അത് കത്താതെ കത്തുന്നു, സ്നേഹം,
സ്വർഗ്ഗീയ പറുദീസയിലെ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ - സ്നേഹം.
പക്ഷേ ഇതുവരെ പ്രണയമില്ല - നൈറ്റിംഗേൽ ഞരങ്ങുന്നു,
വിലപിക്കരുത്, സ്നേഹത്താൽ മരിക്കുന്നു - സ്നേഹം!

സ്വാർത്ഥതാത്പര്യത്തിന്റെ ഭാരം വലിച്ചെറിയുക, മായയുടെ അടിച്ചമർത്തൽ,
തിന്മയിൽ കുടുങ്ങി, ഈ കെണികളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
പ്രിയേ, വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക, നിങ്ങളുടെ അദ്യായം ചീകുക:
ദിവസം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ കടന്നുപോകും - ജീവിതം മിന്നിമറയും.

എന്റെ ഉപദേശം: മദ്യപിച്ച് എപ്പോഴും പ്രണയത്തിലായിരിക്കുക.
മാന്യനും പ്രാധാന്യമുള്ളവനുമായിരിക്കുക എന്നത് പ്രശ്‌നത്തിന് അർഹമല്ല.
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന് ആവശ്യമില്ല
നിന്റെ മീശയോ, സുഹൃത്തോ, എന്റെ താടിയോ അല്ല!

ലിലാക്ക് മേഘം മുതൽ സമതലങ്ങളുടെ പച്ചപ്പ് വരെ
പകൽ മുഴുവൻ വെള്ള മുല്ലപ്പൂ മഴ.
ഞാൻ താമരപോലെ ഒരു കപ്പ് ഒഴിച്ചു
ശുദ്ധമായ റോസ് ജ്വാല - വൈനുകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

ഈ ജീവിതത്തിൽ, ലഹരിയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്,
സൗമ്യമായ ഹൊറി പാടുന്നതാണ് നല്ലത്,
സ്വതന്ത്ര ചിന്ത ഏറ്റവും നന്നായി തിളച്ചുമറിയുന്നു,
എല്ലാ വിലക്കുകളിലും ഏറ്റവും മികച്ചത് മറവിയാണ്.

എനിക്ക് വീഞ്ഞ് തരൂ! പൊള്ളയായ വാക്കുകൾക്ക് ഇവിടെ സ്ഥാനമില്ല.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ ചുംബനങ്ങൾ എന്റെ അപ്പവും തൈലവുമാണ്.
ഒരു തീവ്ര കാമുകന്റെ ചുണ്ടുകൾ വീഞ്ഞിന്റെ നിറമാണ്,
അഭിനിവേശത്തിന്റെ കലാപം അവളുടെ മുടി പോലെയാണ്.

നാളെ, അയ്യോ! - നമ്മുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
അഗാധത്തിലേക്ക് പറക്കുന്ന മണിക്കൂർ ഉപയോഗിക്കാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുക.
പാനീയം, ചന്ദ്രമുഖം! ഒരു മാസം എത്ര തവണ ചെയ്യും
സ്വർഗത്തിലേക്ക് കയറൂ, ഇനി ഞങ്ങളെ കാണരുത്.

എല്ലാത്തിനുമുപരി, സ്നേഹം
യുവത്വത്തിന്റെ പാട്ടിൽ പ്രണയമാണ് ആദ്യ വാക്ക്.
ഓ, സ്നേഹത്തിന്റെ ലോകത്തിലെ നിർഭാഗ്യകരമായ അജ്ഞത,
നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനം സ്നേഹമാണെന്ന് അറിയുക!

ശനിയുടെ ഉയർച്ച മുതൽ ഭൂമിയുടെ ഗർഭപാത്രം വരെ
ലോകരഹസ്യങ്ങൾ അവയുടെ വ്യാഖ്യാനം കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ അടുത്തും അകലെയുമുള്ള എല്ലാ ലൂപ്പുകളും അഴിച്ചു,
ഏറ്റവും ലളിതമായത് കൂടാതെ - ലൈറ്റ് ലൂപ്പ് ഒഴികെ.

പൂർണ്ണമായ അളവിൽ ജീവൻ നൽകപ്പെട്ടവർ,
പ്രണയത്തിന്റെയും വീഞ്ഞിന്റെയും ലഹരി.
സന്തോഷത്തിന്റെ പൂർത്തിയാകാത്ത കപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ച്,
നിത്യനിദ്രയുടെ കൈകളിൽ അവർ അരികിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

നിങ്ങൾ പ്രത്യാശയുടെ കിരണങ്ങളിലാണെങ്കിൽ - നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം, ഹൃദയം,
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ കമ്പനിയിലാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അവന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നോക്കുക.
ക്ഷേത്രവും എണ്ണമറ്റ ക്ഷേത്രങ്ങളും ഒരു ചെറിയ ഹൃദയത്തേക്കാൾ ചെറുതാണ്,
നിങ്ങളുടെ കഅബ വലിച്ചെറിയുക, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് നോക്കുക.

അവളുടെ ചുണ്ടിലെ മാണിക്യത്തിന് കല്ലുകളേക്കാൾ വിലയേറിയതാണ്...
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളുടെ രൂപത്തെ സൈപ്രസിനോട് താരതമ്യം ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ സൈപ്രസ് വേരുകളോട് അഭിമാനിക്കുന്നു!

അയ്യോ ദുഃഖത്തിന്റെ ഒരു വൃക്ഷം നട്ടുപിടിപ്പിക്കരുത്...
നിങ്ങളുടെ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ജ്ഞാനത്തിനായി നോക്കുക.
പ്രിയപ്പെട്ടവരെ തഴുകുക, വീഞ്ഞിനെ സ്നേഹിക്കുക!
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

വീഞ്ഞു കുടിക്കുക, എന്തെന്നാൽ ശരീരത്തിന്റെ സന്തോഷം അതിലുണ്ട്.
മാറ്റുന്നത് കേൾക്കൂ, സ്വർഗ്ഗീയ മാധുര്യം അതിലുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ശാശ്വത ദുഃഖം സന്തോഷത്തിനായി കച്ചവടം ചെയ്യുക
കാരണം, ആർക്കും അറിയാത്ത ലക്ഷ്യം അതിലുണ്ട്.

പൂക്കുന്ന പൂന്തോട്ടം, ഒരു സുഹൃത്ത്, ഒരു പാത്രം വീഞ്ഞ് -
ഇതാ എന്റെ പറുദീസ. മറ്റൊന്നിൽ അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതെ, ആരും സ്വർഗീയ പറുദീസ കണ്ടിട്ടില്ല!
അതുകൊണ്ട് തൽക്കാലം ഭൗമിക കാര്യങ്ങളിൽ ആശ്വസിക്കാം.

അവിശ്വാസികൾക്ക് എന്റെ ആത്മാവിനെ തണുപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പുതിയ അഭിനിവേശം ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു,
കണ്ണുനീർ എന്നെ മറ്റൊരാളെ നോക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

മഞ്ഞിനേക്കാൾ തണുത്ത ഹൃദയത്തിന് അയ്യോ കഷ്ടം
സ്നേഹത്താൽ കത്തുന്നില്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
ഒരു കാമുകന്റെ ഹൃദയത്തിനായി, ഒരു ദിവസം ചെലവഴിച്ചു
കാമുകനില്ലാതെ - ഏറ്റവും നഷ്ടപ്പെട്ട ദിവസങ്ങൾ!

സംസാരത്തിൽ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് മാന്ത്രികതയില്ല,
തീയുടെ തണുപ്പിച്ച കനലുകൾ ഇല്ലാത്തതുപോലെ.
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ചൂടാകുന്നു,
ഉറക്കവും വിശ്രമവും, രാവും പകലും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

സ്നേഹത്തിനായി യാചിക്കരുത്, നിരാശയോടെ സ്നേഹിക്കുക,
അവിശ്വസ്തരുടെ ജാലകത്തിൻ കീഴിൽ, ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ട് അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.
പാവങ്ങളെപ്പോലെ, സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുക -
ഒരുപക്ഷേ അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കും.

ഉജ്ജ്വലമായ വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന് എവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
ഈ പീഡനങ്ങളുടെ ഉറവിടം ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ട കൈകളിൽ ...

ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പങ്കിടും
ചുരുക്കത്തിൽ, ഞാൻ എന്റെ ആർദ്രതയും സങ്കടവും പകരും.
നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ മണ്ണിൽ അലിഞ്ഞു ചേരുന്നു,
നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്തോടെ ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കും.

ദാരിദ്ര്യം കൊണ്ടല്ല, ഞാൻ വീഞ്ഞിന്റെ കാര്യം മറന്നു,
ഭയം കൊണ്ടല്ല അടിത്തട്ടിൽ വീണത്.
എന്റെ ഹൃദയം രസകരമായി നിറയ്ക്കാൻ ഞാൻ വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു,
ഇപ്പോൾ എന്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

അവർ പറയുന്നു: "മണിക്കൂറും തേനും വീഞ്ഞും ഉണ്ടാകും -
പറുദീസയിലെ എല്ലാ ആനന്ദങ്ങളും ആസ്വദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്."
അതിനാൽ, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ കൂടെ ഒരു കപ്പുമായി, -
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവസാനം, ഞങ്ങൾ എന്തായാലും അതേ കാര്യത്തിലേക്ക് വരും.

ജീവിതത്തിന്റെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശാഠ്യത്തോടെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
പെട്ടെന്ന്, ഹൃദയവേദനയോടെ, മുനി എന്നോട് പറഞ്ഞു:
"ഇതിലും മനോഹരമായ ആനന്ദമില്ല - കൈകളിൽ മറക്കാൻ
ചന്ദ്രന്റെ മുഖമുള്ള സുന്ദരി, വായിൽ കുരയ്ക്കുന്നതുപോലെ.

നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചതിന്, ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും അപലപിക്കട്ടെ,
അറിവില്ലാത്തവരോട് തർക്കിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഭർത്താക്കന്മാർ മാത്രമേ ലവ് ഡ്രിങ്ക് കൊണ്ട് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുള്ളൂ,
കപടവിശ്വാസികൾക്ക് അവൻ ക്രൂരമായ ഒരു രോഗം കൊണ്ടുവരുന്നു.

"ഞങ്ങൾ ജീവിക്കണം," ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു, "ഉപവാസത്തിലും അധ്വാനത്തിലും!"
"നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു - അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും!"
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോടും ഒരു കപ്പ് വീഞ്ഞിനോടും അഭേദ്യമാണ്,
ഭയങ്കരമായ ഒരു വിധിയിൽ ഇങ്ങനെ ഉണരാൻ.

മരിക്കുന്നവർക്ക് ബാഗ്ദാദും ബൽഖും ഒന്നാണ്;
പാനപാത്രം കയ്പ്പായാലും മധുരമുള്ളതായാലും അതിൽ അടിഭാഗം കാണാം.
വികലമായ മാസം പോകുന്നു - ചെറുപ്പമായി മടങ്ങിവരും,
പിന്നെ നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാനാവില്ല.... മിണ്ടാതെ വീഞ്ഞ് കുടിക്കൂ.

നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കുവേണ്ടി സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത് ത്യാഗം ചെയ്യുക.
ഒരിക്കലും തന്ത്രശാലിയാകരുത്, സ്നേഹം നൽകുക,
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുക, ധൈര്യപ്പെടുക, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നശിപ്പിക്കുക!

റോസ് പറഞ്ഞു: "ഓ, എന്റെ ഇന്നത്തെ രൂപം
ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച്, വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ എന്റേതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മുകുളത്തിൽ നിന്ന് രക്തത്തിൽ വരുന്നത്?
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള പാത പലപ്പോഴും മുള്ളുകളിലൂടെയാണ്!

നിന്നോടുള്ള അഭിനിവേശം റോസാപ്പൂവിന്റെ മേലങ്കി കീറി,
നിങ്ങളുടെ സുഗന്ധത്തിൽ റോസാപ്പൂക്കളുടെ ശ്വാസമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ മൃദുവാണ്, സിൽക്ക് ചർമ്മത്തിൽ വിയർപ്പ് തുള്ളികൾ,
റോസാപ്പൂക്കൾ തുറക്കുന്ന അത്ഭുതകരമായ നിമിഷത്തിലെ മഞ്ഞുപോലെ!

എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നീ മാത്രം സന്തോഷം മാത്രം വഹിച്ചു,
എന്റെ ഹൃദയം കത്തിച്ചു നിന്റെ മരണം കത്തിച്ചു.
ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും സഹിക്കാൻ നിന്നാൽ മാത്രമേ എനിക്ക് കഴിയൂ.
നീയില്ലാതെ - എനിക്ക് ലോകവും ലോകകാര്യങ്ങളും എന്താണ്?

നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിന്റെ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു - നിങ്ങൾ ഉറച്ചു പോകണം,
കണ്ണുകളുടെ തിളക്കം വഴിനീളെ എല്ലാം നിറയും.
ക്ഷമയോടെ ഉയർന്ന ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി,
അതിനാൽ ഒരു ശ്വാസം കൊണ്ട് ലോകത്തെ കുലുക്കാൻ ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക!

നിങ്ങളുടെ ചന്ദ്രൻ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ക്ഷയിക്കില്ല,
അലങ്കാരം, പിശുക്കൻ വിധി നിങ്ങൾക്ക് ഉദാരമായിരുന്നു.
ജീവിതവും ഈ ലോകവും, ശരി, വിട്ടുപോകാൻ പ്രയാസമില്ല,
എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പരിധി വിടുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

സ്നേഹത്തിന്റെ പാതയിൽ നിങ്ങൾ കുതിരയെ ഓടിക്കുന്നില്ല -
ദിവസാവസാനത്തോടെ നിങ്ങൾ തളർന്നു വീഴും.
സ്നേഹത്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവനെ ശപിക്കരുത് -
മറ്റൊരാളുടെ തീയുടെ ചൂട് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഞാൻ സങ്കടത്തോടെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയി, രാവിലെ സന്തോഷവാനല്ല,
നിഗൂഢമായ രീതിയിൽ നിശാഗന്ധി റോസിനോട് പാടി:
"മുകുളത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം കാണിക്കുക, രാവിലെ സന്തോഷിക്കുക,
ഈ പൂന്തോട്ടം എത്ര അത്ഭുതകരമായ പൂക്കൾ നൽകി!

വേർപാടുകളുടെ ശൃംഖല കാരണം എന്റെ കണ്ണുകൾ കരയുന്നു,
എന്റെ ഹൃദയം സംശയത്താലും വേദനയാലും കരയുന്നു.
ഞാൻ വ്യക്തമായി കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഈ വരികൾ എഴുതുന്നു,
കലാം പോലും കരയുന്നു, കൈവിട്ടു വീണു ...

വരൂ, കാരണം മനസ്സമാധാനം നിങ്ങളാണ്!
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു! മറ്റാരുമല്ല - ഇത് നിങ്ങളാണ്!
അല്ലാതെ ആത്മാവിനു വേണ്ടിയല്ല - നമ്മുടെ ദൈവത്തിനു വേണ്ടി
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് അതിൽ സ്പർശിക്കുക - ഇത് നിങ്ങളാണ്!

ഞാൻ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ സന്തോഷത്തോടെ വീണ്ടും ആശ്ലേഷിക്കും
എന്റെ നാളുകളിലെ ദുഷ്ടത ഞാൻ ഓർമ്മയിൽനിന്നു നീക്കിക്കളയും.
മദ്യപൻ ജ്ഞാനികളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,
എന്നാൽ ഈ വാക്കുകൾ ഞാൻ തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കുന്നു!

കാറ്റിനൊപ്പം അവളുടെ ചുരുളുകളിലേക്ക് പറക്കുക എളുപ്പമല്ല,
സ്നേഹത്തിൽ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാകുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
അവളുടെ മുഖം കണ്ണുകൾക്ക് അപ്രാപ്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു -
തീർച്ചയായും, ലഹരിപിടിച്ച കണ്ണുകൊണ്ട് നോക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല!

ഓരോ നിമിഷവും, ഓ വിഗ്രഹമേ, സുന്ദരനാകരുത്,
സ്വാർത്ഥതയിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തരുത്.
ഒരേ ചുവടോടെ നടക്കുക, പുരികത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ചുളിക്കരുത്,
പ്രണയിക്കുന്നവർക്ക്, അവിരാമം ശത്രുവായിരിക്കരുത്!

എന്റെ ആത്മാവിന്റെ കാമുകി വരവ് പ്രകാശിപ്പിച്ചു,
പല പ്രതിസന്ധികൾക്കിടയിലും സന്തോഷം എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.
ചന്ദ്രൻ മങ്ങട്ടെ. ഒപ്പം കെടുത്തിയ മെഴുകുതിരിയുമായി
നിന്നോടൊപ്പമുള്ള ഒരു രാത്രി എനിക്ക് സൂര്യോദയം പോലെയാണ്.

നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശത്തിന്റെ തീയിൽ നിന്ന് പുക മാത്രം വന്നു,
അവൻ തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ചെറിയ പ്രതീക്ഷകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
പക്ഷേ സന്തോഷം ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ, എന്റെ തീക്ഷ്ണത ഫലശൂന്യമാണ്!

* * *
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഒമർ ഖയ്യാം റുബയ്യത്ത്
ലോകത്തിൽ അങ്ങയുടെ മുഖത്ത് അടിപ്പെടാത്തവരില്ല.
മനസ്സ് നഷ്‌ടപ്പെടുന്നവനും ലോകത്തിൽ ഇല്ല.
പിന്നെ നിനക്ക് ആരോടും ഇഷ്ടം ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്, ലോകമില്ല.
പരിഭാഷ: എൻ. ടെനിജിന

ആത്മാവ് എന്നോട് പറയുന്നു - അവന്റെ മുഖത്തോട് പ്രണയത്തിൽ,
അവന്റെ സംസാരത്തിന്റെ ശബ്ദം ഹൃദയത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങി.
രഹസ്യങ്ങളുടെ മുത്തുകൾ എന്റെ ആത്മാവിലും ഹൃദയത്തിലും നിറയുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല - എന്റെ നാവ് ആണിയടിച്ചിരിക്കുന്നു!

നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
സ്ഥിരത നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഇല്ല, പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ തൂണുകൾ പോലെ ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞില്ല -
കണ്ണുകളുടെ പ്രകാശം! - നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ദുർബലമാണ്!

ഹൃദയത്തോട് ചോദിച്ചു: "ഒരിക്കലെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കൂ!"
ഞാൻ അക്ഷരമാലയിൽ തുടങ്ങി: "ഓർക്കുക -" Az ".
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു: "മതി! എല്ലാം പ്രാരംഭ അക്ഷരത്തിലാണ്,
പിന്നെ - ഒഴുക്കുള്ള, ശാശ്വതമായ പുനരാഖ്യാനം.

അഗാധമായ സ്നേഹത്തോടെ അഭിനിവേശത്തിന് ചങ്ങാതിമാരാകാൻ കഴിയില്ല,
അയാൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, അവർ അധികനാൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കില്ല.
എഴുന്നേൽക്കാൻ അടുത്തിരിക്കുന്ന ഒരു പരുന്തുള്ള കോഴിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
വേലിയേക്കാൾ ഉയരത്തിൽ - അയ്യോ - അവൾ ഉയരുന്നില്ല.

സ്നേഹത്തോടെ അത് പെട്ടെന്ന് നേരിടാൻ ഹൃദയത്തിന് നൽകിയാൽ,
ഒരു സ്വപ്നത്തിലെ ആ കുതിരയെ കയറ്റാൻ പ്രയാസമില്ല.
ഹൃദയമില്ലെങ്കിൽ സ്നേഹം ഭവനരഹിതമാണ്
സ്നേഹമില്ല - പിന്നെ എന്തിനാണ് ഹൃദയമിടിപ്പ്?

നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, വേർപിരിയൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക,
രോഗശാന്തി പ്രതീക്ഷിച്ച്, കഷ്ടപ്പെടുക, ഉറങ്ങരുത്!
മുകുളത്തിലെ റോസാപ്പൂവ് പോലെ ഹൃദയം ചുരുങ്ങട്ടെ
ജീവിതം ത്യാഗം ചെയ്യുക. വഴിയിൽ രക്തം തളിക്കുക!

സന്യാസിമാർക്ക് ആനന്ദമുണ്ട്, മദ്രസയിൽ എല്ലാവരും ബഹളത്തിലാണ്,
സ്നേഹത്തിന് ആത്മീയ ആചാരം ആവശ്യമില്ല.
അദ്ദേഹം മുഫ്തിയായാലും ശരിയത്ത് വിദഗ്ധനാണെങ്കിലും
സ്നേഹം ന്യായവിധി നടത്തുന്നിടത്ത് - എല്ലാ ഭാഷകളും നിശബ്ദമാണ്!

കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കുടിക്കണം! മനുഷ്യത്വമാണ് വേണ്ടത്
അനുകമ്പ വേദന ഒരു ജ്വാല പോലെ കത്തുന്നു!
സ്നേഹത്തിന്റെ പുസ്തകം നിരന്തരം പഠിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്,
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ മുന്നിൽ പൊടിയാകാൻ പഠിപ്പിച്ചു!

ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക! പ്രണയത്തിന്റെ നിഗൂഢതകൾക്കായി രാത്രി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ വീട്ടിൽ എറിയുന്നത് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
വാതിലുകൾ ഉള്ളിടത്ത് - അവ രാത്രിയിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
പ്രേമികളുടെ വാതിൽ മാത്രം - അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!

സ്നേഹം എന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ലോകത്തിലേക്ക് വിളിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ ഉടനെ എനിക്ക് സ്നേഹത്തിന്റെ പാഠങ്ങൾ നൽകി,
മാജിക് കീ കണങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്
ആത്മാവിന്റെ നിധികളിലേക്ക് എന്നെ നയിച്ചു.

തുലിപ്പിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ പർപ്പിൾ നിറം എടുത്തു,
യൗവ്വനത്തിന്റെ താമരപ്പൂവ് നിങ്ങൾക്ക് സാരാംശം നൽകി.
ഒരു റോസാപ്പൂ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾ നിന്നെപ്പോലെയായിരുന്നു -
നിനക്ക് ജീവൻ കൊടുത്ത് അവൾ ഭയത്തോടെ പോയി.

അവരുടെ രഹസ്യം പാകമാകാത്ത തലകളില്ല,
ഒന്നും മറച്ചുവെക്കാതെ വികാരത്തോടെയാണ് ഹൃദയം ജീവിക്കുന്നത്.
ഓരോ ഗോത്രവും അവരവരുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു...
എന്നാൽ പ്രണയം അസ്തിത്വത്തിന്റെ പാതകളിൽ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റാണ്!

നിങ്ങളോടുള്ള അഭിനിവേശം, കഷ്ടപ്പാടുകൾ, ഞാൻ രുചിച്ചത് എന്താണ്?
രാവും പകലും ഞാൻ വേദനയും നിർഭാഗ്യവും സഹിച്ചു,
എന്റെ ഹൃദയം രക്തത്തിലാണ്, എന്റെ ആത്മാവ് കഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്റെ കണ്ണുകൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഞാൻ തന്നെ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്.

സ്വർണ്ണത്തിന് ഏത് സുന്ദരിയെയും കീഴടക്കാൻ കഴിയും
ഈ മീറ്റിംഗുകളുടെ പഴങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കാനും ആസ്വദിക്കാനും.
കിരീടമണിഞ്ഞ നാർസിസിസ്റ്റ് ഇതിനകം തല ഉയർത്തി, -
നോക്കൂ! സ്വർണ്ണത്തിന് നിങ്ങളെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർത്താൻ കഴിയും!

അതിലേക്ക് ലോകം പല മുഖങ്ങളുമായി മിന്നിമറയും -
സൗന്ദര്യ വസ്ത്രത്തിന് തയ്യൽ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുന്നു
ആത്മാവിന്റെ ഉള്ളിൽ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് അവനറിയാം!

പച്ചിലകളും റോസാപ്പൂക്കളും വീഞ്ഞും എനിക്ക് വിധി തന്നതാണ്,
ഇല്ല, എന്നിരുന്നാലും, വസന്തത്തിന്റെ ഈ മഹത്വത്തിൽ നിങ്ങൾ!
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നിലും ആശ്വാസം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, എനിക്ക് മറ്റ് സമ്മാനങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല!

ഗോതമ്പ് വയലുകളേക്കാൾ പുതുമയുള്ള നീ,
സ്വർഗ്ഗീയ ക്ഷേത്ര മൈലിൽ നിന്നുള്ള മിഹ്‌റാബ് നിങ്ങളാണ്!
ജനനസമയത്ത് നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ ആംബർഗ്രിസ് കൊണ്ട് കഴുകി,
എന്റെ ഒരു തുള്ളി രക്തം സുഗന്ധത്തിൽ കലർത്തുന്നു!

നനഞ്ഞ റോസാപ്പൂവിനൊപ്പം, നീ ഒരു നാണംകെട്ട കവർ വലിച്ചെറിയുന്നു,
സമ്മാനങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
ഒരു മുടി കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട്! മുഖം കാണിക്കൂ!
ഞാൻ മെഴുക് പോലെ ഉരുകി കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് തയ്യാറാണ്!

ആദ്യം നിങ്ങൾ എന്നോട് ചങ്ങാതിമാരായിരുന്നത് പോലെ,
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് ശത്രുത പുലർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു,
വിധി പിന്മാറിയതിൽ ഞാൻ നിരാശനായില്ല:
പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് നല്ലവരായിരിക്കുമോ?

നീ ഒരു ഖനിയാണ്, ഒരു മാണിക്യം തേടി പോയാൽ
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതിയുടെ പ്രതീക്ഷയിൽ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.
ഈ വാക്കുകളുടെ സാരാംശം മനസ്സിലാക്കുക - ലളിതവും ബുദ്ധിപരവും:
നിങ്ങൾ തിരയുന്നതെല്ലാം, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും!

വീഞ്ഞിന്റെ കപ്പിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസ്തരായിരുന്നു -
തീയതികളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം ആവശ്യമാണ് -
തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ അപമാനിക്കുന്നതിൽ അവർ എത്ര ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു!
ഇപ്പോൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു - കിംവദന്തി ഭയാനകമല്ല!

നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒരു ദിവസമാണ്, അവനോടൊപ്പം എപ്പോഴും സൗഹൃദത്തിൽ ചുരുളുന്നു,
റോസാപ്പൂവ് നീയാണ്, മുള്ളുകളിൽ വേർപിരിയൽ കുഴപ്പമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ അദ്യായം ചെയിൻ മെയിൽ ആണ്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കുന്തങ്ങൾ പോലെയാണ്,
കോപത്തിൽ നിങ്ങൾ തീ പോലെയാണ്, സ്നേഹത്തിൽ നിങ്ങൾ വെള്ളം പോലെയാണ്!

അല്ലയോ വിഗ്രഹം! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൗഹൃദം അവസാനിപ്പിച്ചത്?
അക്കാലത്ത് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങളുടെ ഷൾവറുകളെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു -
ക്ഷമയുടെ കുപ്പായം നീ വലിച്ചുകീറി!

കണ്ണുകളുടെ പ്രകാശം, നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ പ്രചോദനം!
നമ്മുടെ വിധി നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ വേദന മാത്രമാണ്!
വേർപിരിയലിൽ നിന്ന്, ആത്മാവ് പെട്ടെന്ന് ചുണ്ടുകളെ സമീപിച്ചു,
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ സൗഖ്യമാണ് ഏക കൂടിക്കാഴ്ച!

ലോകം മുഴുവൻ ഷായുടെ മുന്നിൽ വിനീതമായി കിടക്കട്ടെ.
നരകം മോശമാണ്, എന്നാൽ സ്വർഗ്ഗം നീതിമാന്മാർക്കുള്ളതാണ്.
ജപമാലകൾ - മാലാഖമാരോട്, ആകാശത്തോളം ഉയരമുള്ള കുറ്റിക്കാടുകൾക്ക് പുതുമ,
നമ്മൾ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്, അവരുടെ ആത്മാവ് നൽകണം.

സ്രഷ്ടാവ് നമുക്ക് വിശ്വാസത്തിനായി രണ്ട് കഅബകൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
സത്തയും ഹൃദയങ്ങളും, ഇതാണ് വിശ്വാസത്തിന്റെ കിരീടം.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഹൃദയങ്ങളുടെ കഅബയെ ആരാധിക്കുക
ആയിരക്കണക്കിന് കഅബയ്ക്ക് മുകളിൽ - ഹൃദയങ്ങളിൽ ഒന്ന്!

നിങ്ങളുമായുള്ള ഒരു തീയതിയിൽ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ല,
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമയില്ല - സ്വയം എന്തുചെയ്യും!
സങ്കടം പറയാനുള്ള ധൈര്യം മനസ്സിലില്ല...
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ അഭിനിവേശമാണ് വിധി എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചത്!

വേദനയില്ലാതെ സ്നേഹത്തിന്റെ ലോകം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല,
ഇഷ്ടംപോലെ പ്രണയത്തിന്റെ വഴി തിരിച്ചുവിടാനാവില്ല.
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് കുനിഞ്ഞുപോകുന്നതുവരെ,
അതിന്റെ സാരാംശം ബോധത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുക അസാധ്യമാണ്!

ധൂമ്രനൂൽ കാടുകളിൽ വീഞ്ഞില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ,
സൗന്ദര്യമില്ലാത്തിടത്ത്, അത് സൗമ്യവും മെലിഞ്ഞതുമാണ്, -
സ്വർഗ്ഗീയ സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും ഒഴിവാക്കുക, -
ഇതാ ഒരു നുറുങ്ങ്. ഈ വാക്കുകളിൽ ഒരു ജ്ഞാനം മാത്രമേയുള്ളൂ.

വസന്തത്തിന്റെ നിശ്വാസങ്ങൾ നല്ലതാണ്,
സംഗീത ഹാർമോണിയങ്ങളുടെ ഗായകസംഘങ്ങൾ നല്ലതാണ്,
പക്ഷികളുടെ പാട്ടും പർവതത്തിനടുത്തുള്ള അരുവിയും നല്ലതാണ് ...
എന്നാൽ ഒരു പ്രണയിനിക്ക് മാത്രമേ ഈ സമ്മാനങ്ങളെല്ലാം നല്ലതാണ്!

ഈ ലോകത്ത്, സ്നേഹം ആളുകളുടെ അലങ്കാരമാണ്,
സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെടുക എന്നാൽ സുഹൃത്തുക്കളില്ലാതെ ജീവിക്കുക എന്നതാണ്.
സ്നേഹത്തിന്റെ പാനീയത്തിൽ ഹൃദയം മുറുകെ പിടിക്കാത്തവൻ,
ആ കഴുത, കഴുതയുടെ ചെവി ധരിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും!

നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ചുരുട്ടുന്നതും ലാളിക്കുന്നതും പിടിച്ചെടുക്കുന്നതും നല്ലതാണ്
അവളോടൊപ്പം തിളങ്ങുന്ന വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
വിധി നിങ്ങളെ ബെൽറ്റിൽ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് -
ഈ വിധി സ്വയം പിടിച്ചെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

മണിക്കൂറുകളോടെ നമുക്ക് ലോകത്തിൽ പറുദീസ വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ഒപ്പം പർപ്പിൾ വൈൻ നിറച്ച കപ്പുകളും.
സുന്ദരികളും വീഞ്ഞും ഈ ലോകത്ത് ഓടുന്നു
എന്തായാലും നമ്മൾ അവരുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ അത് ന്യായമാണോ?

ചൈനയുടെ പെൺമക്കളെ നിങ്ങൾ സൗന്ദര്യത്താൽ മറച്ചു,
മൃദുവായ ജാസ്മിൻ, നിങ്ങളുടെ മുഖം കൂടുതൽ ആർദ്രമാണ്,
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ ബാബിലോണിലെ ഷായെ നോക്കി
അവൾ എല്ലാം എടുത്തു: ഒരു രാജ്ഞി, റോക്കുകൾ, നൈറ്റ്സ്.

ഞാൻ എത്ര സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, എന്റെ മുഖം എത്ര മനോഹരമാണ്,
ഞാൻ എത്ര പറയും, എന്റെ ഭാഷ എത്ര മൂകമാണ്!
വിചിത്രമല്ലേ നാഥാ? എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു,
എന്റെ മുന്നിൽ ഒരു ജീവനുള്ള നീരുറവ ഒഴുകുന്നു.

ഇരിക്കൂ, കുട്ടി! നിന്റെ സൌന്ദര്യത്താൽ എന്നെ കളിയാക്കരുത്!
എന്റെ കണ്ണിലെ അഗ്നിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിഴുങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾ വിലക്കുക ... ഓ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നവനെപ്പോലെയാണ്:
"കപ്പ് നുറുങ്ങ്, പക്ഷേ ഒരു തുള്ളി ഒഴിക്കരുത്!"

കടുത്ത റമദാൻ വീഞ്ഞിനോട് വിട പറയാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ഞങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.
അയ്യോ, മദ്യപൻ ബേസ്മെൻറ് ജഗ്ഗിൽ നിൽക്കുന്നു,
ഒരു വേശ്യയും തൊട്ടുകൂടാതെ അവശേഷിച്ചു.

എന്റെ വിഗ്രഹം, കുശവൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ രൂപപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ചന്ദ്രൻ അതിന്റെ മനോഹാരിതയിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.
അവധിക്കാലത്തിനായി മറ്റുള്ളവർ സ്വയം അലങ്കരിക്കട്ടെ,
നിങ്ങൾ - നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു അവധിക്കാലം അലങ്കരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

നികൃഷ്ട കപടഭക്തനേ, നീ എത്രകാലം ഞങ്ങളെ നിന്ദിക്കും.
ഭക്ഷണശാലയോടുള്ള യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്താൽ ഞങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു എന്നതിന്?
വീഞ്ഞിലും പ്രിയതത്തിലും ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്, നിങ്ങളും
ജപമാലകളിലും കപട നുണകളിലും കുടുങ്ങി.

പ്രഭാതത്തിലെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ തുലിപ് വിറയ്ക്കുമ്പോൾ,
താഴ്‌ന്ന്, നിലത്തേക്ക്, വയലറ്റ് പാളയത്തെ വളയ്ക്കുന്നു,
ഞാൻ റോസാപ്പൂവിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു: അത് എത്ര നിശബ്ദമായി എടുക്കുന്നു
ബഡ് അതിന്റെ അർദ്ധ, മധുരമുള്ള മയക്കം മദ്യപിച്ചു!

അവളുടെ മന്ത്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാത്തവൻ, ഇപ്പോൾ സന്തോഷം അറിയുന്നു,
പ്രിയപ്പെട്ട പാദങ്ങളിൽ പൊടിപോലെ കിടക്കുന്നവൻ തന്റെ ആത്മാവിൽ സന്തോഷം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
അത് പീഡിപ്പിക്കും, അത് വ്രണപ്പെടുത്തും, പക്ഷേ വ്രണപ്പെടരുത്:
ചന്ദ്രൻ നമ്മെ അയക്കുന്നതെല്ലാം സന്തോഷമാണ്!

എനിക്ക് വൈൻ ഇഷ്ടമാണ്, ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.
ഞാൻ വിശ്വാസിയോ മതഭ്രാന്തനോ അല്ല.
"വധു - ജീവൻ, എന്തെങ്കിലും മോചനദ്രവ്യം?"
- "ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്, സന്തോഷത്തിന്റെ നീരുറവ."

സക്കി! എനിക്ക് മനോഹരമായ പെരി നൽകി ആദരിക്കട്ടെ,
വീഞ്ഞിന്റെ കയ്പ്പിനു പകരം സ്വർഗ്ഗീയ ഈർപ്പം വരട്ടെ.
സുഖ്‌റ ഒരു ചാംഗിസ്റ്റായിരിക്കട്ടെ, സംഭാഷണക്കാരൻ - ഈസ.
ഹൃദയം സന്തോഷകരമല്ലെങ്കിൽ, വിരുന്ന് അനുചിതമാണ്.

റോസാപ്പൂക്കളിൽ, പുതുവത്സര മഞ്ഞിന്റെ തിളക്കം മനോഹരമാണ്,
പ്രിയേ - ഭഗവാന്റെ ഏറ്റവും നല്ല സൃഷ്ടി - മനോഹരമാണ്.
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കണോ, ബുദ്ധിമാൻ അവനെ ശകാരിക്കണോ?
ഇന്നലെ മറക്കാം! എല്ലാത്തിനുമുപരി, നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ ദിവസം അതിശയകരമാണ്.
രചയിതാവ്.

ഒമർ ഖയ്യാം

നോക്കൂ, കാറ്റ് റോസാപ്പൂവിന്റെ വസ്ത്രം പിളർന്നു.
തുറന്ന പൂവിനെ നൈറ്റിംഗേൽ എങ്ങനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു!
കടന്നുപോകരുത്. കാരണം റോസാപ്പൂ വിരിഞ്ഞു
കൂടാതെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തേക്ക് മാത്രം ഗംഭീരമായി പൂത്തു.

ഒമർ ഖയ്യാം

ഇവിടെ ഒരു നല്ല കാര്യം ഉണ്ട്. അഭിനന്ദിക്കുക.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് തിരിയുന്നതിനുമുമ്പ് വിധിക്കരുത്.
തയ്യൽക്കാരെ ഒരു ഉദാഹരണമായി എടുക്കുക: മുൻവശത്താണെങ്കിലും
അവർ നോക്കുന്നു, തുന്നൽ നയിക്കുന്നു, ഉള്ളിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ച നല്ലതാണ്.

ഒമർ ഖയ്യാം

സൈപ്രസ് പറയുന്നു: "അവളുടെ രൂപം എത്ര മനോഹരമാണ്!"
പറയുന്നു: "എന്റെ പോരായ്മ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്!"
"നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?" - വിശ്രമമില്ലാത്ത പക്ഷികൾ അലറുന്നു,
അവൻ പറയുന്നു: “സമുദ്രം വേദനിക്കുന്നു, കണ്ണുനീർ!”

ഒമർ ഖയ്യാം

സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച്? നിങ്ങളുടെ മാലാഖ അഭൗമികമാണ്
പെട്ടെന്ന് മാറി: സാത്താൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്!
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് വ്യക്തമാണ്: ശൈത്യകാലത്ത് തീ മനോഹരമാണ്,
ഇപ്പോൾ നരകതുല്യമായ തീക്ഷ്ണത - നന്നായി, വസന്തകാലത്ത് ഒരു ചെമ്മരിയാടുകൊണ്ടുള്ള കോട്ട് പോലെ.

ഒമർ ഖയ്യാം

എന്തുകൊണ്ട്, - വിഗ്രഹം ചോദിച്ചു, - നിങ്ങൾ മുഖത്ത് വീഴുന്നു,
നമിച്ചു, ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നില്ലേ? -
"ഓ! നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം അസഹനീയമായി മറയുന്നു,
താഴ്ത്തിയ കണ്പീലികളുടെ നിഴൽ ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

ഒമർ ഖയ്യാം

മുഖത്തെ ധ്യാനിക്കാൻ സന്തോഷത്തിന്റെ സൗന്ദര്യത്തിൽ ജനിച്ചവൻ,
അതിലേക്ക് ലോകം പല മുഖങ്ങളുമായി മിന്നിമറയും -
സൗന്ദര്യ വസ്ത്രത്തിന് തയ്യൽ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുന്നു
ആത്മാവിന്റെ ഉള്ളിൽ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് അവനറിയാം!

ഒമർ ഖയ്യാം

പ്രിയപ്പെട്ട സൌമ്യമായ ഫ്ലഫിന്റെ മുഖത്ത്
ഒരു മുടിയിലും സൗന്ദര്യം കുറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അവളുടെ മുഖത്തെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഒരു റോസാപ്പൂവ് ആത്മാവിന് ഒരു പുതപ്പാണ്,
നിശ്ചിത സമയത്ത് അത് പച്ചയായി മാറുന്നു.

ഒമർ ഖയ്യാം

സൗന്ദര്യവും സ്നേഹവും പീഡനത്തിന്റെ രണ്ട് ഉറവിടങ്ങളാണ്.
ഈ മനോഹരമായ രാജ്യം ശാശ്വതമല്ല.
അത് ഹൃദയത്തെ അടിക്കുന്നു - കൈകൾ വിടുന്നു.

അല്ലയോ രാജ്ഞി, നീ എല്ലാ രാജ്ഞിമാരേക്കാളും കഴിവുള്ളവളാണ്.
നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പടയിൽ നിന്ന് കാൽനടയായി എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും!
ആനയും രാജാവും, ഞാൻ, പാവം, മൂലയിൽ
എനിക്ക് ഇരട്ടി രോമങ്ങളിൽ നിന്ന് ചെക്ക്മേറ്റ് ലഭിക്കുന്നു.

എന്തൊരു പ്രലോഭനം, എന്തൊരു പ്രലോഭനം, ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
നിങ്ങളുടെ മുഖവും രാവും പകലും സ്വപ്നങ്ങളിൽ വാഴുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് നെഞ്ചിൽ വേദനയും ഹൃദയത്തിൽ വിറയലും,
ഒപ്പം വരണ്ട ചുണ്ടുകളും, കണ്ണുകളിൽ ഈർപ്പവും, കൈകളിൽ വിറയലും.

വായിലെ റോസാപ്പൂവിന് മേൽ ഫ്ലഫ് - എന്തുകൊണ്ട് ഒരു കത്ത്!
ഇത് ഒരു മോൾ-വയലറ്റിന്റെ മുദ്ര ഉപയോഗിച്ച് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
ചന്ദ്രനിൽ ഒരു പാറ്റേൺ ഉണ്ട് - ആർക്കാണ്, ആരുടെ സന്ദേശം?
ഒരാളിൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സൂര്യൻ പ്രണയത്തിലാണ്!

നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന്റെ കാറ്റിൽ ഒരു അരുവി മണക്കുന്നു,
എന്റെ ഹൃദയം പിന്നാലെ കുതിച്ചു ... ഞാൻ അന്ധാളിച്ചു നിന്നു,
അവൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു: ഹൃദയം ആഗിരണം ചെയ്തു
കാറ്റ് മാത്രമല്ല - നിങ്ങളുടെ കാറ്റും.

നിലാവുള്ള ഒരു രാത്രിയിൽ ഞാൻ ചന്ദ്രനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
നോക്കൂ, അവൾ വരുന്നു. ഹൃദയമേ, എനിക്കെന്താ പറ്റിയത്?
കണ്ണുകൾ ഭൗമിക ചന്ദ്രനിലേക്കും പിന്നെ സ്വർഗ്ഗീയ ചന്ദ്രനിലേക്കും ...
സ്വർഗ്ഗീയ ചന്ദ്രൻ ഭൂമിയുടെ മുമ്പിൽ മാഞ്ഞുപോയി.

അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്വപ്നം കാണാൻ കാരണമില്ല,
അപാരമായ വേർപാടിൽ ഒരു തുള്ളി സ്റ്റാമിന പോലുമില്ല,
വ്യക്തമല്ലാത്ത ഒരു പരാതിക്ക് ഇടപെടുന്ന ആളല്ല...
ഓ, കയ്പേറിയ അഭിനിവേശം, അവിശ്വസനീയമായ ആനന്ദം!

മീറ്റിംഗുകളുടെ നിമിഷങ്ങളിൽ ആത്മാവ് എത്ര ആവേശത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു,
ഹൃദയത്തിൽ എത്ര ആവേശകരമായ സംസാരം മുഴങ്ങുന്നു!
വാക്കുകളുടെ ചട്ടക്കൂടുകൊണ്ട് രഹസ്യ വികാരങ്ങളുടെ വജ്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ! ..
എന്റെ നാവിൽ നിന്ന് ഒരു നഖം പോലും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

സ്നേഹമല്ലെങ്കിൽ, ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞാൻ നോക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, നിങ്ങളും ഇതിലുണ്ട്.
നിന്റെ ആത്മാവേ, വിഗ്രഹമേ, അതിലും വിലയേറിയ മറ്റൊന്നുമില്ല;
ഓർക്കുക: പ്രായം ചെറുതാണ്! - നിങ്ങൾ നൂറ് മടങ്ങ് വിലയേറിയതാണ്!

കാറ്റുപോലെ ഞാൻ അവളുടെ ചുരുളുകളിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുമോ? കഷ്ടിച്ച്.
ഞാൻ അഗാധത്തിലേക്ക് ചാടുകയാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് തിരിയാൻ കഴിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കാഴ്ചയുള്ളത്, അങ്ങനെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയും ...
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

പ്രായമായ സുന്ദരികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുക
കണ്പോളകൾ സുതാര്യവും ചുണ്ടുകൾ ഉറച്ചതും ആയവൻ.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആർദ്രതയോടെ ആയിരിക്കുക: സൗന്ദര്യം വഴുതിപ്പോകുന്നു,
മുഖത്ത് കഷ്ടപ്പാടിന്റെ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.

ഞാൻ പല സ്ത്രീകളെയും ബ്രോക്കേഡ്, മുത്തുകൾ,
എന്നാൽ അവരുടെ ഇടയിൽ എനിക്ക് ആദർശം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ജ്ഞാനിയോട് ചോദിച്ചു: - എന്താണ് പൂർണത?
- നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ളത്! - അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു.

എന്റെ വിഗ്രഹം, കുശവൻ നിന്നെ രൂപപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ചന്ദ്രൻ അതിന്റെ മനോഹാരിതയിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.
അവധിക്കാലത്തിനായി മറ്റുള്ളവർ സ്വയം അലങ്കരിക്കട്ടെ,
നിങ്ങൾ - നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു അവധിക്കാലം അലങ്കരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

എനിക്ക് അവരുടെ വായ് എന്താണ് വേണ്ടത്? നിന്റെ കാൽ എനിക്ക്
ഒരിക്കൽ ചുംബിക്കുക, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സന്തോഷവാനാണ്. ഓ, പേന!
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ട് സ്തംഭിച്ചുപോയി. ഓ, കാൽ!
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ പിടിക്കുന്നു.

അദ്യായം നെയ്ത്ത്. അഭികാമ്യമായ നെറ്റ്‌വർക്ക് - ഇല്ല.
ഒരു പള്ളിയുടെ നിലവറ പോലെ, ഒരു പുരികം. വേറെ ഒരു പള്ളിയും ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന്റെ മുഖത്ത് വേണ്ടത്ര തോന്നുന്നില്ല:
ലോകത്ത് ഒരിടത്തും ആത്മാവിന് മറ്റൊരു കണ്ണാടിയില്ല!

ഒരു സ്വർഗീയ ഗോബ്ലറ്റിൽ വായുസഞ്ചാരമുള്ള റോസാപ്പൂക്കൾ.
അഹങ്കാരത്തോടെയുള്ള നിസ്സാര സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് തകർക്കുക!
എന്തിനാണ് ഉത്കണ്ഠ, ബഹുമാനം, എറിയൽ?
ശാന്തമായ ജെറ്റുകളുടെയും മൃദുവായ പട്ടുമുടിയുടെയും മുഴക്കം!

ഹൃദയത്തിന്റെ ആനന്ദം! ആരുടെ മാന്ത്രിക വിരലുകൾ
സ്വർഗ്ഗീയ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ അത്ഭുതകരമായ മുഖം കൊത്തിയെടുത്തോ?
വിരുന്നിലെ സുന്ദരികൾ അവരുടെ മുഖം മിനുക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മുഖം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വിരുന്നുകളെ അലങ്കരിക്കും!

രാത്രിയുടെ കസ്തൂരിരിൽ നിന്ന് മധുരമുള്ള ചുരുളുകൾ ഇരുണ്ടതാണ്,
അവളുടെ ചുണ്ടിലെ മാണിക്യത്തിന് കല്ലുകളേക്കാൾ വിലയേറിയതാണ്...
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളുടെ രൂപത്തെ സൈപ്രസിനോട് താരതമ്യം ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ സൈപ്രസ് വേരുകളോട് അഭിമാനിക്കുന്നു!

ഓരോ പിങ്ക്, തഴുകുന്ന മുൾപടർപ്പു
സുന്ദരികളുടെ ചാരത്തിൽ നിന്ന്, പിങ്ക് ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന് റോസ്.
നാം നമ്മുടെ കാൽക്കീഴിൽ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്ന ഓരോ തണ്ടും
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വളർന്നു, ഇന്നലെയും വികാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞു.

സൗന്ദര്യം ചൈനയുടെ പെൺമക്കളെ മറികടന്നു,
സൌമ്യമായ ജാസ്മിൻ, നിങ്ങളുടെ മുഖം കൂടുതൽ ആർദ്രമാണ്.
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ ബാബിലോണിലെ ഷായെ നോക്കി
അവൾ എല്ലാം എടുത്തു: ഒരു രാജ്ഞി, റോക്കുകൾ, ബിഷപ്പുമാർ, നൈറ്റ്സ്.

സൌന്ദര്യത്താൽ വശീകരിക്കപ്പെടാതെ സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തേ!
സൗന്ദര്യവും സ്നേഹവും പീഡനത്തിന്റെ രണ്ട് ഉറവിടങ്ങളാണ്.
ഈ മനോഹരമായ രാജ്യം ശാശ്വതമല്ല.
അത് ഹൃദയങ്ങളെ അടിക്കുകയും - കൈകൾ വിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

നിങ്ങളുടെ നാളുകൾ നീണ്ടുനിൽക്കട്ടെ.
എന്റെ കണ്ണിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം, പ്രിയേ, ഒന്നു നോക്കൂ!
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ തന്റെ നോട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ... ഒപ്പം പോകുന്നു.
ഇതുപോലെ! തീ കത്തിച്ച് വെള്ളത്തിൽ ഇടുക.

മാധുര്യമുള്ള ചുണ്ടുകളുടെ ആനന്ദം, മാണിക്യം കൊണ്ട് ജ്വലിക്കുന്നു,
രാജാക്കന്മാർ ഖജനാവിനോട് അസൂയപ്പെടട്ടെ!
ഞാൻ എനിക്കായി സുഗന്ധമുള്ള ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുക്കും:
ആർദ്രമായ വികാരങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനായി, ഒരു ചുരുളൻ പോലും നൽകുക!

ഓ, എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ആദ്യ വെളിച്ചമേ,
എന്റെ ഹൃദയത്തിനായി ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ഹലോ അയയ്ക്കും!
എനിക്ക് വേർപിരിയൽ അസുഖമാണ്, അതിനാൽ എന്നെ ഒരു തീയതി ഉപയോഗിച്ച് സുഖപ്പെടുത്തൂ -
എന്റെ ഹൃദയത്തിന് മറ്റ് ബാമുകളൊന്നുമില്ല.

അതോ ദുഃഖം എന്റെ ഹൃദയത്തിന് മധുരമാണോ?
അതോ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് അവന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നോ?
നിങ്ങളുടെ ചുരുളുകളിൽ അത് എങ്ങനെ കുടുങ്ങി! ..
ഭ്രാന്തിന് വേണ്ടിയല്ലേ ആ പാവത്തെ കെട്ടിയത്?

ലോകത്തിലേക്ക് - നമ്മുടെ ഏതാനും ദിവസങ്ങളുടെ സങ്കേതം -
വളരെ നേരം ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകളുടെ അന്വേഷണാത്മക നോട്ടം ഉറപ്പിച്ചു.
അതുകൊണ്ടെന്ത്? നിങ്ങളുടെ മുഖം ശോഭയുള്ള ചന്ദ്രനെക്കാൾ തിളക്കമുള്ളതാണ്;
മെലിഞ്ഞ സൈപ്രസിനേക്കാൾ, നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ ക്യാമ്പ് നേരായതാണ്.

നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്താൽ പ്രചോദിതനായ ഒരു ഭർത്താവ് ഇതാ:
മുമ്പ് ആത്മാക്കളുടെ കൈമാറ്റത്തിൽ അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ബോധ്യപ്പെട്ടു: “വ്യാഴം വീണ്ടും നാണംകെട്ടു!
ഈജിപ്തിലെ യൂസഫ് ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങി!

ഞാൻ ഒരു ധൈര്യമുള്ള കൈകൊണ്ട് നിന്റെ ഇഴയിൽ തലോടി.
എന്നാൽ ധിക്കാരത്തിന്റെ പേരിൽ എന്നെ നിന്ദിക്കാൻ തിരക്കുകൂട്ടരുത്:
നിന്റെ ചുരുളുകളിൽ ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയം കണ്ടു,
എനിക്ക് എന്റെ സ്വന്തം ഹൃദയം കൊണ്ട് കളിക്കാൻ കഴിയും.

നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടാത്ത ചന്ദ്രനാണ്.
അലങ്കാരങ്ങളില്ലാതെ മനോഹരം - നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ, ഇനിമുതൽ.
മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, മനസ്സോടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി മരവിപ്പിക്കാൻ.

കഴുതപ്പുറത്ത് കയറാൻ -
വിശ്രമത്തിന്റെ പാദങ്ങൾ അറിയില്ല;
രണ്ടു ഭാര്യമാരോടൊപ്പമാണ് താമസം
വിശ്രമത്തിന്റെ ചെവികൾ അറിയുന്നില്ല!

ഓർമ്മയുടെ കെണിയിൽ നീ ഹൃദയത്തെ വശീകരിച്ചു
വിഷാദം-ഫ്രീലോഡർ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പകർന്നു ...
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിമയാണ്, ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല:
"ജീവിതം" എന്ന നശ്വരമായ വാക്ക് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തെ മുദ്രകുത്തി.

വളരെ കാസ്റ്റിക്, വളരെ പരിഹാസ്യമായ രൂപം!
പക്ഷേ പുരികങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അനുകൂലമാണ്.
തീർച്ചയായും, പുരികങ്ങൾ ഉയർന്നതാണെന്ന വസ്തുത ഞാൻ പരാമർശിക്കും:
“നിങ്ങൾ കണ്ണുകൊണ്ട് ഓടിപ്പോകുന്നുണ്ടോ? എന്നാൽ പുരികങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നില്ല!

ഞാൻ അവളെ ഒരു മാലാഖയായി കണക്കാക്കി - ചന്ദ്രൻ.
ഇപ്പോൾ നോക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ സാത്താനെ കണ്ടു.
ശൈത്യകാലത്ത് എനിക്ക് ഒരു അടുപ്പ് പോലെയായിരുന്ന ഒന്ന്,
ഇന്ന് വസന്തത്തിനുള്ള ഒരു രോമക്കുപ്പായം ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു.

ചന്ദ്രന്റെ തിളക്കത്തിലേക്ക്, രാത്രിയുടെ സുന്ദരികൾ,
ഒരു മെഴുകുതിരി നൽകുന്ന ചൂട് ഞാൻ ചേർക്കും,
പഞ്ചസാരയുടെ തിളക്കം, സൈപ്രസിന്റെ ഭാവം,
ഒരു അരുവിയുടെ ഞരക്കം... നിന്റെ രൂപം പുറത്തുവരും.

നിങ്ങൾ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയ ഉടൻ, സ്കാർലറ്റ് പോപ്പി നാണംകെട്ടു,
അസൂയയിൽ നിന്ന് ശാന്തമാകാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൈപ്രസ് നിങ്ങളെ വണങ്ങാത്തത്?
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ക്യാമ്പ് കണ്ടു, അദ്ദേഹത്തിന് ടെറ്റനസ് ഉണ്ടായിരുന്നു!

നിങ്ങൾ എനിക്ക് മീറ്റിംഗുകൾ നൽകുന്നതിനാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്,
രാത്രിയിൽ ചുരുളുകൾ എന്റെ ചുമലുകളെ ആകർഷിക്കും.
പതിയിരുന്ന്, എല്ലാ രാത്രിയും, ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയെ നോക്കുന്നു,
എന്നാൽ രാവിലെ വീണ്ടും എനിക്ക് വീമ്പിളക്കാൻ ഒന്നുമില്ല

നിങ്ങളുടെ മുഖം മാത്രമാണ് സങ്കടകരമായ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒഴികെ - എനിക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ എന്റെ രൂപം കാണുന്നു, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ എന്നിൽ കാണുന്നു, എന്റെ സന്തോഷം.

ഞാൻ ഒരു വിഗ്രഹത്തിൽ വിശ്വാസം തിരഞ്ഞെടുത്തു (നിങ്ങൾ എന്റെ വിഗ്രഹമാണ്!)
നിന്റെ വീഞ്ഞിനായി ഞാൻ ലഹരിപാത തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നീയില്ലാതെ ഞാൻ നൽകുന്നു,
ഞാൻ നോൺ-ബീയിംഗ് തിരഞ്ഞെടുത്തു (നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ!)

ഓ, ദൈവത്തിന്റെ കത്തിന്റെ തുടക്കം! അത് നിങ്ങളാണ്.
ഓ, അത്യുന്നത സൗന്ദര്യത്തിന്റെ കണ്ണാടി! അത് നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങളല്ലാത്തതായി ലോകത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ സ്വയം അന്വേഷിക്കുക: അത് നിങ്ങളാണ്.

രാത്രിയിൽ എന്റെ പ്രണയം എന്നിലേക്ക് വന്നു
ശത്രുക്കളുണ്ടായിട്ടും എന്റെ വിളക്ക് കത്തിച്ചു.
ചന്ദ്രൻ അസ്തമിക്കട്ടെ, മെഴുകുതിരി അണയുന്നു -
നിങ്ങളോടൊപ്പം, രാത്രി എനിക്ക് പകൽ പോലെ ശോഭയുള്ളതാണ്.

കൃപ പോലെ നിങ്ങൾ ആത്മാവിലൂടെ കടന്നുപോയി. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
പിന്നെ, ഞാനല്ല, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു: വീണ്ടും കടന്നുപോകൂ! നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി ... അല്ല, മറിച്ച്, ഹൃദയത്തിന് വേണ്ടി,
എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കുക, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങും: നിങ്ങൾ ആരാണ്?

നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകൾ കടന്നുപോയി, പ്രണയത്തെയും ശാസ്ത്രജ്ഞനെയും തത്ത്വചിന്തകനായ ഒമർ ഖയ്യാമിനെയും കുറിച്ചുള്ള റുബായത്തുകൾ പലരുടെയും ചുണ്ടുകളിൽ ഉണ്ട്. ഒരു സ്ത്രീയോടുള്ള സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉദ്ധരണികൾ, അവന്റെ ചെറിയ ക്വാട്രെയിനുകളിൽ നിന്നുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പലപ്പോഴും സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിൽ സ്റ്റാറ്റസുകളായി പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു, കാരണം അവയ്ക്ക് ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥമുണ്ട്, നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ ജ്ഞാനം.

ഒമർ ഖയ്യാം ചരിത്രത്തിൽ ഇറങ്ങിയെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, ഒന്നാമതായി, നിരവധി സുപ്രധാന ശാസ്ത്ര കണ്ടെത്തലുകൾ നടത്തിയ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെന്ന നിലയിൽ, അതുവഴി അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമയത്തേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.

മഹാനായ അസർബൈജാനി തത്ത്വചിന്തകന്റെ കൃതികളിൽ നിന്ന് എടുത്ത സ്റ്റാറ്റസുകൾ കാണുമ്പോൾ, ഒരാൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത അശുഭാപ്തി മൂഡ് പിടിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ വാക്കുകളും വാക്യങ്ങളും ആഴത്തിൽ വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, ഉദ്ധരണിയുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉപവാക്യം ഒരാൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയും, ജീവിതത്തോടുള്ള തീവ്രമായ ആഴത്തിലുള്ള സ്നേഹം ഒരാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും. ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തിന്റെ അപൂർണതയ്‌ക്കെതിരായ വ്യക്തമായ പ്രതിഷേധം കുറച്ച് വരികൾക്ക് മാത്രമേ അറിയിക്കാൻ കഴിയൂ, അതിനാൽ, സ്റ്റാറ്റസുകൾക്ക് അവ സ്ഥാപിച്ച വ്യക്തിയുടെ ജീവിത സ്ഥാനം സൂചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

പ്രശസ്ത തത്ത്വചിന്തകന്റെ കവിതകൾ, ഒരു സ്ത്രീയോടുള്ള സ്നേഹവും, വാസ്തവത്തിൽ, ജീവിതത്തോടുള്ള സ്നേഹവും വിവരിക്കുന്ന, വേൾഡ് വൈഡ് വെബിൽ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകും. ചിറകുള്ള വാക്കുകൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, ചിത്രങ്ങളിലെ വാക്യങ്ങൾ എന്നിവ നൂറ്റാണ്ടുകൾ വഹിക്കുന്നു, അവ ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചും ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചും ഉള്ള ചിന്തകൾ സൂക്ഷ്മമായി കണ്ടെത്തുന്നു.

ഒമർ ഖയ്യാമിന്റെ റുബയ്യത്ത് ഓഫ് ലവ് ജ്ഞാനം, കൗശലം, അതുപോലെ സങ്കീർണ്ണമായ നർമ്മം എന്നിവയുടെ സംയോജനമാണ്. പല ക്വാട്രെയിനുകളിലും, ഒരു സ്ത്രീയോടുള്ള ഉയർന്ന വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല, ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ന്യായവിധികൾ, വീഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രസ്താവനകൾ, ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥം എന്നിവയും വായിക്കാൻ കഴിയും. ഇതെല്ലാം യാദൃശ്ചികമല്ല. ഏറ്റവും പ്രാചീനമായ ചിന്തകൻ ക്വാട്രെയിനിന്റെ ഓരോ വരിയും സമർത്ഥമായി മിനുക്കിയെടുത്തു, വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരു ജ്വല്ലറി അരികുകൾ മിനുക്കിയെടുക്കുന്നതുപോലെ വിലയേറിയ കല്ല്. എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീയോടുള്ള വിശ്വസ്തതയെയും വികാരങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള ഉയർന്ന വാക്കുകൾ വീഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചുള്ള വരികളുമായി എങ്ങനെ സംയോജിപ്പിക്കും, കാരണം അക്കാലത്ത് ഖുറാൻ വീഞ്ഞിന്റെ ഉപയോഗം കർശനമായി വിലക്കിയിരുന്നു?

ഒമർ ഖയ്യാമിന്റെ കവിതകളിൽ, മദ്യപിക്കുന്ന വ്യക്തി സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഒരുതരം പ്രതീകമായിരുന്നു, മാണിക്യം, സ്ഥാപിത ചട്ടക്കൂടിൽ നിന്നുള്ള വ്യതിയാനം - മതപരമായ നിയമങ്ങൾ - വ്യക്തമായി കാണാം. ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകന്റെ വരികൾ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു ഉപവാചകം വഹിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് ബുദ്ധിപരമായ ഉദ്ധരണികളും ശൈലികളും ഇന്നും പ്രസക്തമായത്.

ഒമർ ഖയ്യാം തന്റെ കവിതയെ ഗൗരവമായി എടുത്തില്ല, മിക്കവാറും റുബായത്ത് ആത്മാവിനായി എഴുതിയതാണ്, ശാസ്ത്രീയ കൃതികളിൽ നിന്ന് അൽപ്പം ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു, ജീവിതത്തെ ദാർശനികമായി നോക്കാൻ. ഉദ്ധരണികളും റുബായത്തിൽ നിന്നുള്ള വാക്യങ്ങളും പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് പഴഞ്ചൊല്ലുകളായി മാറി, ചിറകുള്ള വാക്കുകൾനിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷവും അവർ ജീവിക്കുന്നത് തുടരുന്നു, സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിലെ സ്റ്റാറ്റസുകൾ ഇതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ കവി അത്തരം പ്രശസ്തിക്കായി ഒട്ടും ആഗ്രഹിച്ചില്ല, കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ തൊഴിലായിരുന്നു കൃത്യമായ ശാസ്ത്രങ്ങൾ: ജ്യോതിശാസ്ത്രവും ഗണിതവും.

ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥത്തിൽ കാവ്യാത്മകമായ വരികൾതാജിക്-പേർഷ്യൻ കവിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഒരു വ്യക്തിയെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന മൂല്യമായി കണക്കാക്കുന്നു, ഈ ലോകത്ത് ആയിരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം, അവന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, സ്വന്തം സന്തോഷം നേടുക എന്നതാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഒമർ ഖയ്യാമിന്റെ കവിതകളിൽ വിശ്വസ്തത, സൗഹൃദം, സ്ത്രീകളുമായുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ ബന്ധം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി ചർച്ചകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്. സ്വാർത്ഥത, സമ്പത്ത്, അധികാരം എന്നിവയ്‌ക്കെതിരെ കവി പ്രതിഷേധിക്കുന്നു, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികളിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികളും ശൈലികളും തെളിയിക്കുന്നു.

കാലക്രമേണ ചിറകുള്ള വാക്കുകളായി മാറിയ ബുദ്ധിമാനായ വരികൾ, ഒരു പുരുഷനെയും സ്ത്രീയെയും ജീവിതകാലത്തെ സ്നേഹം കണ്ടെത്താനും ആന്തരിക ലോകത്തേക്ക് നോക്കാനും മറ്റുള്ളവർക്ക് അദൃശ്യമായ ഒരു വെളിച്ചത്തിനായി നോക്കാനും അങ്ങനെ ഭൂമിയിലെ അവരുടെ നിലനിൽപ്പിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാനും ഉപദേശിക്കുന്നു.

ഒരു വ്യക്തിയുടെ സമ്പത്ത് അവന്റെ ആത്മീയ ലോകമാണ്. ഒരു തത്ത്വചിന്തകന്റെ ജ്ഞാനപൂർവമായ ചിന്തകളും ഉദ്ധരണികളും വാക്യങ്ങളും നൂറ്റാണ്ടുകളായി പഴയതായി വളരുന്നില്ല, മറിച്ച് പുതിയ അർത്ഥത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതിനാലാണ് അവ പലപ്പോഴും സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് സ്റ്റാറ്റസുകളായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

ഒമർ ഖയ്യാം ഒരു മാനവികവാദിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അവൻ ഒരു വ്യക്തിയെ അവന്റെ ആത്മീയ മൂല്യങ്ങൾക്കൊപ്പം വിലപ്പെട്ട ഒന്നായി കാണുന്നു. ജീവിതം ആസ്വദിക്കാനും സ്നേഹം കണ്ടെത്താനും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും ആസ്വദിക്കാനും അവൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു സവിശേഷമായ അവതരണ ശൈലി കവിയെ പ്ലെയിൻ ടെക്സ്റ്റിൽ അറിയിക്കാൻ കഴിയാത്തത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റാറ്റസുകൾ ഒരു വ്യക്തിയെ ഒരിക്കൽ പോലും കാണാതെ തന്നെ അവന്റെ ചിന്തകളെയും മൂല്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് ഒരു ആശയം നൽകുന്നു. ബുദ്ധിമാനായ വരികളും ഉദ്ധരണികളും ശൈലികളും അവയെ സ്റ്റാറ്റസുകളായി സജ്ജമാക്കിയ ഒരു വ്യക്തിയുടെ സൂക്ഷ്മമായ മാനസിക സംഘടനയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ചുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പറയുന്നത്, സ്നേഹം കണ്ടെത്തുന്നത് ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വലിയ പ്രതിഫലമാണ്, അത് വിലമതിക്കപ്പെടണം, ജീവിതത്തിലുടനീളം ഇത് ഒരു സ്ത്രീക്കും പുരുഷനും ബഹുമാനമാണ്.

അച്ചടിക്കുക

വാക്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ മികച്ചത്:

കവിത പെയിന്റിംഗ് പോലെയാണ്: നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയാൽ ഒരു കൃതി നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആകർഷിക്കും, മറ്റൊന്ന് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അകന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ.

എണ്ണയൊഴിക്കാത്ത ചക്രങ്ങളുടെ ഞരക്കത്തേക്കാൾ ഞരമ്പുകളെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നത് ചെറിയ ഭംഗിയുള്ള കവിതകളാണ്.

ജീവിതത്തിലും കവിതയിലും ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട കാര്യം തകർന്നതാണ്.

മറീന ഷ്വെറ്റേവ

എല്ലാ കലകളിലും, കവിത അതിന്റെ സ്വന്തം വിചിത്ര സൗന്ദര്യത്തെ മോഷ്ടിച്ച തിളക്കം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഏറ്റവും പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

ഹംബോൾട്ട് ഡബ്ല്യു.

കവിതകൾ ആത്മീയ വ്യക്തതയോടെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടാൽ വിജയിക്കും.

പൊതുവെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ആരാധനയോട് അടുത്താണ് കവിതാ രചന.

നാണമില്ലാതെ കവിതകൾ വളരുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ... വേലിക്കരികിൽ ഒരു ഡാൻഡെലിയോൺ പോലെ, ബർഡോക്കുകളും കിനോവയും പോലെ.

A. A. അഖ്മതോവ

കവിത വാക്യങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല: അത് എല്ലായിടത്തും ഒഴുകുന്നു, അത് നമുക്ക് ചുറ്റുമുണ്ട്. ഈ മരങ്ങൾ നോക്കൂ, ഈ ആകാശത്ത് - സൗന്ദര്യവും ജീവിതവും എല്ലായിടത്തുനിന്നും ശ്വസിക്കുന്നു, സൗന്ദര്യവും ജീവിതവും ഉള്ളിടത്ത് കവിതയുണ്ട്.

I. S. തുർഗനേവ്

പലർക്കും, കവിത എഴുതുന്നത് മനസ്സിന്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന വേദനയാണ്.

ജി. ലിച്ചൻബർഗ്

മനോഹരമായ ഒരു വാക്യം നമ്മുടെ അസ്തിത്വത്തിന്റെ നാരുകളിലൂടെ വലിച്ചെടുക്കുന്ന വില്ലു പോലെയാണ്. നമ്മുടേതല്ല - നമ്മുടെ ചിന്തകളാണ് കവിയെ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ പാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്. അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ, അവൻ നമ്മുടെ ആത്മാവിൽ നമ്മുടെ സ്നേഹവും സങ്കടവും സന്തോഷത്തോടെ ഉണർത്തുന്നു. അവൻ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്. അവനെ മനസ്സിലാക്കിയാൽ നമ്മളും അവനെപ്പോലെ കവികളാകുന്നു.

മനോഹരമായ വരികൾ ഒഴുകുന്നിടത്ത് വ്യഭിചാരത്തിന് സ്ഥാനമില്ല.

മുരസകി ഷിക്കിബു

ഞാൻ റഷ്യൻ ഭാഷ്യത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു. കാലക്രമേണ നമ്മൾ ശൂന്യമായ വാക്യത്തിലേക്ക് തിരിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വളരെ കുറച്ച് റൈമുകൾ ഉണ്ട്. ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ വിളിക്കുന്നു. തീജ്വാല അനിവാര്യമായും കല്ലിനെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു. വികാരം കാരണം, കല തീർച്ചയായും പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു. സ്നേഹവും രക്തവും, പ്രയാസകരവും അത്ഭുതകരവും, വിശ്വസ്തനും, കപടവിശ്വാസികളും, അങ്ങനെ മടുത്തിട്ടില്ലാത്തവർ.

അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച് പുഷ്കിൻ

- ... നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ നല്ലതാണോ, സ്വയം പറയൂ?
- ഭയങ്കരം! ഇവാൻ പെട്ടെന്ന് ധൈര്യത്തോടെ തുറന്നു പറഞ്ഞു.
- ഇനി എഴുതരുത്! സന്ദർശകൻ യാചനയോടെ ചോദിച്ചു.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സത്യം ചെയ്യുന്നു! - ഇവാൻ ഗൌരവമായി പറഞ്ഞു ...

മിഖായേൽ അഫനാസ്യേവിച്ച് ബൾഗാക്കോവ്. "മാസ്റ്ററും മാർഗരിറ്റയും"

നമ്മളെല്ലാം കവിത എഴുതുന്നു; കവികൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അവർ വാക്കുകളാൽ എഴുതുന്നു എന്നതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ്.

ജോൺ ഫൗൾസ്. "ഫ്രഞ്ച് ലെഫ്റ്റനന്റ്സ് മിസ്ട്രസ്"

ഓരോ കവിതയും ഏതാനും വാക്കുകളുടെ ബിന്ദുവിൽ നീണ്ടുകിടക്കുന്ന മൂടുപടമാണ്. ഈ വാക്കുകൾ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങുന്നു, അവ കാരണം കവിത നിലനിൽക്കുന്നു.

അലക്സാണ്ടർ അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് ബ്ലോക്ക്

പുരാതന കാലത്തെ കവികൾ, ആധുനിക കവികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവരുടെ ദീർഘായുസ്സിൽ ഒരു ഡസനിലധികം കവിതകൾ അപൂർവ്വമായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. ഇത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ: അവരെല്ലാം മികച്ച മാന്ത്രികന്മാരായിരുന്നു, നിസ്സാരകാര്യങ്ങളിൽ സ്വയം പാഴാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. അതിനാൽ, അക്കാലത്തെ എല്ലാ കാവ്യാത്മക സൃഷ്ടികൾക്കും പിന്നിൽ, ഒരു പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ തീർച്ചയായും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ് - ഉറങ്ങുന്ന വരികൾ അശ്രദ്ധമായി ഉണർത്തുന്ന ഒരാൾക്ക് പലപ്പോഴും അപകടകരമാണ്.

മാക്സ് ഫ്രൈ. "സംസാരിക്കുന്ന മരണം"

എന്റെ വിചിത്രമായ ഹിപ്പോസ്-കവിതകളിലൊന്നിലേക്ക്, ഞാൻ അത്തരമൊരു സ്വർഗ്ഗീയ വാൽ ഘടിപ്പിച്ചു: ...

മായകോവ്സ്കി! നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ ഊഷ്മളമാക്കരുത്, ഉത്തേജിപ്പിക്കരുത്, ബാധിക്കരുത്!
- എന്റെ കവിതകൾ ഒരു അടുപ്പല്ല, കടലല്ല, പ്ലേഗല്ല!

വ്ലാഡിമിർ വ്ലാഡിമിറോവിച്ച് മായകോവ്സ്കി

കവിതകൾ നമ്മുടെ ആന്തരിക സംഗീതമാണ്, വാക്കുകളിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, അർത്ഥങ്ങളുടെയും സ്വപ്നങ്ങളുടെയും നേർത്ത ചരടുകളാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു, അതിനാൽ വിമർശകരെ അകറ്റുന്നു. അവർ കവിതയുടെ ദയനീയ മദ്യപാനികളാണ്. നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന്റെ ആഴത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു വിമർശകന് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? അവന്റെ അസഭ്യമായ കൈകൾ അവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്. വാക്യങ്ങൾ അയാൾക്ക് അസംബന്ധമായ താഴ്ച്ചയായി, അരാജകത്വമുള്ള വാക്കുകളായി തോന്നട്ടെ. ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇത് മടുപ്പിക്കുന്ന കാരണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഒരു ഗാനമാണ്, നമ്മുടെ അത്ഭുതകരമായ ആത്മാവിന്റെ മഞ്ഞ്-വെളുത്ത ചരിവുകളിൽ മുഴങ്ങുന്ന മഹത്തായ ഗാനം.

ബോറിസ് ക്രീഗർ. "ആയിരം ജീവനുകൾ"

ഹൃദയത്തിന്റെ രോമാഞ്ചവും ആത്മാവിന്റെ ആവേശവും കണ്ണീരുമാണ് കവിതകൾ. കണ്ണുനീർ വാക്ക് നിരസിച്ച ശുദ്ധമായ കവിതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകൾ കടന്നുപോയി, പ്രണയത്തെയും ശാസ്ത്രജ്ഞനെയും തത്ത്വചിന്തകനായ ഒമർ ഖയ്യാമിനെയും കുറിച്ചുള്ള റുബായത്തുകൾ പലരുടെയും ചുണ്ടുകളിൽ ഉണ്ട്. ഒരു സ്ത്രീയോടുള്ള പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉദ്ധരണികൾ, അവന്റെ ചെറിയ ക്വാട്രെയിനുകളിൽ നിന്നുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പലപ്പോഴും സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിൽ സ്റ്റാറ്റസുകളായി പോസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം, യുഗങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം.

ഒമർ ഖയ്യാം ചരിത്രത്തിൽ ഇറങ്ങിയെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, ഒന്നാമതായി, നിരവധി സുപ്രധാന ശാസ്ത്ര കണ്ടെത്തലുകൾ നടത്തിയ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെന്ന നിലയിൽ, അതുവഴി അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമയത്തേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.

മഹാനായ അസർബൈജാനി തത്ത്വചിന്തകന്റെ കൃതികളിൽ നിന്ന് എടുത്ത സ്റ്റാറ്റസുകൾ കാണുമ്പോൾ, ഒരാൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത അശുഭാപ്തി മൂഡ് പിടിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ വാക്കുകളും വാക്യങ്ങളും ആഴത്തിൽ വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, ഉദ്ധരണിയുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉപവാക്യം ഒരാൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയും, ജീവിതത്തോടുള്ള തീവ്രമായ ആഴത്തിലുള്ള സ്നേഹം ഒരാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും. ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തിന്റെ അപൂർണതയ്‌ക്കെതിരായ വ്യക്തമായ പ്രതിഷേധം കുറച്ച് വരികൾക്ക് മാത്രമേ അറിയിക്കാൻ കഴിയൂ, അതിനാൽ, സ്റ്റാറ്റസുകൾക്ക് അവ സ്ഥാപിച്ച വ്യക്തിയുടെ ജീവിത സ്ഥാനം സൂചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

പ്രശസ്ത തത്ത്വചിന്തകന്റെ കവിതകൾ, ഒരു സ്ത്രീയോടുള്ള സ്നേഹവും, വാസ്തവത്തിൽ, ജീവിതത്തോടുള്ള സ്നേഹവും വിവരിക്കുന്ന, വേൾഡ് വൈഡ് വെബിൽ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകും. ചിറകുള്ള വാക്കുകൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, ചിത്രങ്ങളിലെ വാക്യങ്ങൾ എന്നിവ നൂറ്റാണ്ടുകൾ വഹിക്കുന്നു, അവ ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചും ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചും ഉള്ള ചിന്തകൾ സൂക്ഷ്മമായി കണ്ടെത്തുന്നു.

ഒമർ ഖയ്യാമിന്റെ റുബയ്യത്ത് ഓഫ് ലവ് ജ്ഞാനം, കൗശലം, അതുപോലെ സങ്കീർണ്ണമായ നർമ്മം എന്നിവയുടെ സംയോജനമാണ്. പല ക്വാട്രെയിനുകളിലും, ഒരു സ്ത്രീയോടുള്ള ഉയർന്ന വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല, ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ന്യായവിധികൾ, വീഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രസ്താവനകൾ, ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥം എന്നിവയും വായിക്കാൻ കഴിയും. ഇതെല്ലാം യാദൃശ്ചികമല്ല. അതിപുരാതനമായ ചിന്തകൻ ക്വാട്രെയിനിന്റെ ഓരോ വരിയും സമർത്ഥമായി മിനുക്കിയെടുത്തു, വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരു ജ്വല്ലറി വിലയേറിയ കല്ലിന്റെ മുഖങ്ങൾ മിനുക്കിയെടുക്കുന്നതുപോലെ. എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീയോടുള്ള വിശ്വസ്തതയെയും വികാരങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള ഉയർന്ന വാക്കുകൾ വീഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചുള്ള വരികളുമായി എങ്ങനെ സംയോജിപ്പിക്കും, കാരണം അക്കാലത്ത് ഖുറാൻ വീഞ്ഞിന്റെ ഉപയോഗം കർശനമായി വിലക്കിയിരുന്നു?

ഒമർ ഖയ്യാമിന്റെ കവിതകളിൽ, മദ്യപിക്കുന്ന വ്യക്തി സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഒരുതരം പ്രതീകമായിരുന്നു, മാണിക്യം, സ്ഥാപിത ചട്ടക്കൂടിൽ നിന്നുള്ള വ്യതിയാനം - മതപരമായ നിയമങ്ങൾ - വ്യക്തമായി കാണാം. ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകന്റെ വരികൾ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു ഉപവാക്യം വഹിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് ബുദ്ധിപരമായ ഉദ്ധരണികൾ, അതുപോലെ വാക്യങ്ങൾ ഇന്നും പ്രസക്തമാണ്.

ഒമർ ഖയ്യാം തന്റെ കവിതയെ ഗൗരവമായി എടുത്തില്ല, മിക്കവാറും റുബായത്ത് ആത്മാവിനായി എഴുതിയതാണ്, ശാസ്ത്രീയ കൃതികളിൽ നിന്ന് അൽപ്പം ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു, ജീവിതത്തെ ദാർശനികമായി നോക്കാൻ. ഉദ്ധരണികളും റുബായത്തിൽ നിന്നുള്ള വാക്യങ്ങളും, പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് പഴഞ്ചൊല്ലുകളായി, ചിറകുള്ള വാക്യങ്ങളായി മാറി, നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷവും ജീവിക്കുന്നത് സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിലെ നിലയ്ക്ക് തെളിവാണ്. എന്നാൽ കവി അത്തരം പ്രശസ്തിക്കായി ഒട്ടും ആഗ്രഹിച്ചില്ല, കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ തൊഴിൽ കൃത്യമായ ശാസ്ത്രങ്ങളായിരുന്നു: ജ്യോതിശാസ്ത്രവും ഗണിതവും.

താജിക്-പേർഷ്യൻ കവിയുടെ കാവ്യാത്മക വരികളുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥത്തിൽ, ഒരു വ്യക്തിയെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന മൂല്യമായി കണക്കാക്കുന്നു, ഈ ലോകത്ത് ആയിരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം, അവന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, സ്വന്തം സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഒമർ ഖയ്യാമിന്റെ കവിതകളിൽ വിശ്വസ്തത, സൗഹൃദം, സ്ത്രീകളുമായുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ ബന്ധം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി ചർച്ചകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്. സ്വാർത്ഥത, സമ്പത്ത്, അധികാരം എന്നിവയ്‌ക്കെതിരെ കവി പ്രതിഷേധിക്കുന്നു, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികളിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികളും ശൈലികളും തെളിയിക്കുന്നു.

കാലക്രമേണ ചിറകുള്ള വാക്കുകളായി മാറിയ ബുദ്ധിമാനായ വരികൾ, ഒരു പുരുഷനെയും സ്ത്രീയെയും ജീവിതകാലത്തെ സ്നേഹം കണ്ടെത്താനും ആന്തരിക ലോകത്തേക്ക് നോക്കാനും മറ്റുള്ളവർക്ക് അദൃശ്യമായ ഒരു വെളിച്ചത്തിനായി നോക്കാനും അങ്ങനെ ഭൂമിയിലെ അവരുടെ നിലനിൽപ്പിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാനും ഉപദേശിക്കുന്നു.

ഒരു വ്യക്തിയുടെ സമ്പത്ത് അവന്റെ ആത്മീയ ലോകമാണ്. ഒരു തത്ത്വചിന്തകന്റെ ജ്ഞാനപൂർവമായ ചിന്തകളും ഉദ്ധരണികളും വാക്യങ്ങളും നൂറ്റാണ്ടുകളായി പഴയതായി വളരുന്നില്ല, മറിച്ച് പുതിയ അർത്ഥത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതിനാലാണ് അവ പലപ്പോഴും സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് സ്റ്റാറ്റസുകളായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

ഒമർ ഖയ്യാം ഒരു മാനവികവാദിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അവൻ ഒരു വ്യക്തിയെ അവന്റെ ആത്മീയ മൂല്യങ്ങൾക്കൊപ്പം വിലപ്പെട്ട ഒന്നായി കാണുന്നു. ജീവിതം ആസ്വദിക്കാനും സ്നേഹം കണ്ടെത്താനും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും ആസ്വദിക്കാനും അവൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു സവിശേഷമായ അവതരണ ശൈലി കവിയെ പ്ലെയിൻ ടെക്സ്റ്റിൽ അറിയിക്കാൻ കഴിയാത്തത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റാറ്റസുകൾ ഒരു വ്യക്തിയെ ഒരിക്കൽ പോലും കാണാതെ തന്നെ അവന്റെ ചിന്തകളെയും മൂല്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് ഒരു ആശയം നൽകുന്നു. ബുദ്ധിമാനായ വരികളും ഉദ്ധരണികളും ശൈലികളും അവയെ സ്റ്റാറ്റസുകളായി സജ്ജമാക്കിയ ഒരു വ്യക്തിയുടെ സൂക്ഷ്മമായ മാനസിക സംഘടനയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ചുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പറയുന്നത്, സ്നേഹം കണ്ടെത്തുന്നത് ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വലിയ പ്രതിഫലമാണ്, അത് വിലമതിക്കപ്പെടണം, ജീവിതത്തിലുടനീളം ഇത് ഒരു സ്ത്രീക്കും പുരുഷനും ബഹുമാനമാണ്.

ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളെ സ്പർശിച്ച സമർത്ഥമായ ചിന്തകളും സൃഷ്ടികളും പ്രശസ്തനായ ഒരു സന്യാസിയാണ് ഒമർ ഖയ്യാം. പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒമർ ഖയ്യാമിന്റെ ഉദ്ധരണികൾ വീണ്ടും വായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, അത് ആത്മാർത്ഥതയോടെ സ്പർശിക്കുകയും ആഴത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഒമർ ഖയ്യാം പറഞ്ഞത് ഇതാണ്:

“തുടക്കത്തിലെ സ്നേഹം എപ്പോഴും വാത്സല്യമാണ്.

ഓർമ്മകളിൽ - എപ്പോഴും വാത്സല്യത്തോടെ.

ഒപ്പം സ്നേഹവും - വേദന! പിന്നെ പരസ്പരം അത്യാഗ്രഹത്തോടെ

ഞങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു - എപ്പോഴും.

ഒമർ ഖയ്യാമിന്റെ ഈ ബുദ്ധിപരമായ വാക്കുകൾ അൽപ്പം അശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ളതായി തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അവ തികച്ചും സത്യസന്ധവും ദാർശനികമായി നല്ലതോ ചീത്തയോ മാത്രമല്ല, സത്യവും ഓർമ്മിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു അന്ധമായ വികാരം മാത്രമല്ല, എല്ലാത്തിലും രണ്ട് വശങ്ങൾ കാണാൻ ശ്രമിക്കാൻ അവൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

"പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളിൽ, കുറവുകൾ പോലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, സ്നേഹിക്കാത്ത വ്യക്തിയിൽ, സദ്ഗുണങ്ങൾ പോലും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു."

പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ഉദ്ധരണിയുടെ സത്യസന്ധത, പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ അടുത്ത് വികാരങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയും പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ള എല്ലാവരും സ്ഥിരീകരിക്കും.

"നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യയുള്ള പുരുഷനെ വശീകരിക്കാം, യജമാനത്തിയുള്ള പുരുഷനെ വശീകരിക്കാം, എന്നാൽ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീയുള്ള പുരുഷനെ നിങ്ങൾക്ക് വശീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല!"

ലിംഗ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നേരായ പുരുഷ വീക്ഷണം കഴിയുന്നത്ര ശരിയാണ്, മാത്രമല്ല യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ലെങ്കിൽ ബന്ധത്തിന്റെ നില പ്രശ്നമല്ലെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

"സ്നേഹം വിധിക്കുന്നിടത്ത്, എല്ലാ ഭാഷകളും നിശബ്ദമാണ്!"

സ്നേഹം സർവ്വശക്തമാണെന്നും എതിർപ്പുകൾ വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കില്ലെന്നും പറയുന്ന ഒരു ലാക്കോണിക്, കപ്പാസിറ്റി ഉദ്ധരണി.

“സ്നേഹം വന്നു - അവശേഷിക്കുന്നു, സിരകളിൽ നിന്ന് രക്തം പോലെ

പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു - ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എന്നെ മുഴുവൻ നുറുക്കുകൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു,

പേരൊഴികെ എല്ലാം അവൻ സ്നേഹിച്ച ഒന്നായി മാറി.

പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ റുബ്യകൾ വികാരം എത്രമാത്രം നിറയുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു മനുഷ്യാത്മാവ്പ്രണയനഷ്ടത്തിന് ശേഷവും അവൾ എത്രമാത്രം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

ഒമർ ഖയ്യാം തന്റെ കയ്പിനെയും നിസ്വാർത്ഥതയെയും കുറിച്ച് തുറന്നു പറയുന്നു.

"അഗാധമായ സ്നേഹത്തോടെ അഭിനിവേശം ചങ്ങാതിമാരാകില്ല,

അവനു കഴിയുമെങ്കിൽ, അവർ അധികനാൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കില്ല.

അഭിനിവേശവും യഥാർത്ഥ വികാരവും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാനും ആദ്യത്തെ പ്രണയ പ്രേരണകൾ വർഷങ്ങളായി മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുതെന്നും ഒമർ ഖയ്യാമിന്റെ ബുദ്ധിപരമായ പരാമർശം നമ്മോട് പറയുന്നു.

സ്നേഹം മാറുന്നു, ആഴമേറിയതും ശാന്തവുമാണ്, അഭിനിവേശം മാത്രം ദമ്പതികൾക്ക് സന്തോഷം നൽകില്ല.

“ജീവിതം വിവേകത്തോടെ ജീവിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

രണ്ട് പ്രധാനപ്പെട്ട നിയമങ്ങൾആരംഭിക്കാൻ ഓർക്കുക:

എന്തും കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പട്ടിണി കിടക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

ആരുമായും കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് തനിച്ചായിരിക്കുന്നതാണ്."

ഒമർ ഖയ്യാമിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കവിതകളിലൊന്ന്, ഭക്ഷണം മുതൽ ബന്ധങ്ങൾ വരെയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സെലക്റ്റിവിറ്റിയെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നു.

മുനി സ്നേഹത്തെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മനുഷ്യവിഭവങ്ങളിലൊന്നായി കണക്കാക്കുകയും വെറുതെ ചെലവഴിക്കാൻ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തില്ല.

“പറിച്ചെടുത്ത പുഷ്പം അവതരിപ്പിക്കണം, ആരംഭിച്ച കവിത പൂർത്തിയാക്കണം, പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം, അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങളുടെ ശക്തിക്ക് അതീതമായ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.”

ഖയ്യാമിന്റെ ബുദ്ധിപരമായ ഉദ്ധരണികളിൽ പലതും പുരുഷന്മാരെ ആകർഷിക്കുന്നു, അവരുടെ സ്വന്തം പെരുമാറ്റത്തിലും ന്യായമായ ലൈംഗികതയോടുള്ള മനോഭാവത്തിലും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വീക്ഷണം നടത്താൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

ഈ വാചകത്തിൽ, മുനി മനുഷ്യരാശിയുടെ ശക്തമായ പകുതിയോട് പറയുന്നു, അവർ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അവസരമില്ലെങ്കിൽ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

ഒമറിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഒരു മനുഷ്യൻ താൻ ആരംഭിച്ച ഏതൊരു ബിസിനസ്സും പൂർത്തിയാക്കണം അല്ലെങ്കിൽ പരാജയം മാന്യമായി സ്വീകരിക്കണം.

"ശ്രേഷ്ഠരായ ആളുകൾ, പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു,

മറ്റുള്ളവരുടെ ദുഃഖം കാണുക, സ്വയം മറക്കുക.

കണ്ണാടികളുടെ ബഹുമാനവും തിളക്കവും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, -

മറ്റുള്ളവരോട് അസൂയപ്പെടരുത്, അവർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കും!

ഈ ബുദ്ധിപരമായ വാക്യംഒരു വ്യക്തിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഗുണങ്ങളെ സംക്ഷിപ്തമായി വിവരിക്കുന്നു: പ്രിയപ്പെട്ടവരെ സ്നേഹിക്കാനുള്ള കഴിവ്, സ്വന്തം അഹംഭാവത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക, അമിതമായ അഭിലാഷവും അസൂയയും ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള ഇച്ഛാശക്തി.

നിഷേധാത്മക വികാരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റുള്ളവരെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതിലൂടെ, ഒരു വ്യക്തിക്ക് അവന്റെ പരിശ്രമത്തിനും പരിചരണത്തിനും പ്രതിഫലമായി പരസ്പര വികാരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഖയ്യാം അവകാശപ്പെടുന്നു.

"ഞാൻ മുനിയുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് ചോദിച്ചു:

"എന്താണ് സ്നേഹം?" ഒന്നുമില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

എന്നാൽ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം:

"നിത്യത" ചിലർ എഴുതിയതാണ്, മറ്റുള്ളവർ - ആ "നിമിഷം".

അത് തീകൊണ്ട് പൊള്ളും, പിന്നെ അത് മഞ്ഞുപോലെ ഉരുകും.

എന്താണ് സ്നേഹം? - "എല്ലാം മനുഷ്യരാണ്!"

എന്നിട്ട് ഞാൻ അവന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി:

"എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാനാകും? ഒന്നുമില്ല അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം?

അവൻ പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ തന്നെ ഉത്തരം നൽകി:

"ഒന്നും അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം!" - ഇവിടെ മധ്യനിര ഇല്ല!

ഒമർ ഖയ്യാമിന്റെ ആഴമേറിയ ചിന്തകളിൽ ഒന്ന്, ഒരു കാവ്യരൂപത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. പ്രണയത്തിന്റെ സത്തയെ കുറിച്ചും അതിന്റെ പല മുഖങ്ങളെയും അതിരുകളെക്കുറിച്ചും ആദിമകാലം മുതൽ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നവയെക്കുറിച്ചാണ് ഋഷി പറയുന്നത്.

ഖയ്യാമിന് ഉറപ്പുണ്ട്: സ്നേഹം ഒരു അന്ത്യശാസനം, നിർവചിക്കാനോ അളക്കാനോ കഴിയാത്ത, എന്നാൽ അനുഭവിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സർവ്വശക്തിയും.

പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഒമർ ഖയ്യാം പറഞ്ഞ വാക്കുകൾക്ക് ജീവിത മുൻഗണനകൾ, മനുഷ്യ സ്വഭാവം, പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥമുണ്ട്.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉദ്ധരണികൾ വീണ്ടും വായിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവയിൽ ഒരു പുതിയ അർത്ഥം കണ്ടെത്തുകയും മഹാകവിയുടെ ചിന്തകളുടെ പറക്കലിനെ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അത് ഒരു വാക്കാലുള്ള കാലിഡോസ്കോപ്പ് പോലെ മനസ്സിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും സംയോജിക്കുന്നു.

പേർഷ്യൻ തത്ത്വചിന്തകൻ, ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ, ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ, കവി. ക്യൂബിക് സമവാക്യങ്ങളുടെ ഒരു വർഗ്ഗീകരണം നിർമ്മിച്ച് കോണിക് വിഭാഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പരിഹരിക്കുന്നതിലൂടെ അദ്ദേഹം ബീജഗണിതത്തിന് സംഭാവന നൽകി.

ഖൊറാസനിൽ (ഇപ്പോൾ ഇറാനിയൻ പ്രവിശ്യയായ ഖൊറാസൻ-റെസാവി) സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന നിഷാപൂർ നഗരത്തിലാണ് ജനിച്ചത്. ഒമർ ഒരു ടെന്റ് കീപ്പറുടെ മകനായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് ഐഷ എന്ന ഇളയ സഹോദരിയും ഉണ്ടായിരുന്നു. എട്ടാമത്തെ വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം ഗണിതം, ജ്യോതിശാസ്ത്രം, തത്ത്വശാസ്ത്രം എന്നിവ ആഴത്തിൽ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി. 12-ാം വയസ്സിൽ ഒമർ നിഷാപൂർ മദ്രസയിൽ വിദ്യാർത്ഥിയായി. പിന്നീട് ബൽഖ്, സമർഖണ്ഡ്, ബുഖാറ എന്നിവിടങ്ങളിലെ മദ്രസകളിൽ പഠിച്ചു. അവിടെ അദ്ദേഹം ഇസ്‌ലാമിക നിയമത്തിലും വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലും ഉള്ള ഒരു കോഴ്‌സിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി, ഹാക്കി?മ, അതായത് ഒരു ഡോക്ടർ. പക്ഷേ മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീസ്അയാൾക്ക് താല്പര്യം കുറവായിരുന്നു. പ്രശസ്ത ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനും ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനുമായ സാബിത് ഇബ്ൻ കുറയുടെ കൃതികളും ഗ്രീക്ക് ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ കൃതികളും അദ്ദേഹം പഠിച്ചു.

നിജിയോട്

സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചും ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചും

പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചും ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചും ഒമർ ഖയ്യാമിന്റെ കവിതകളും ചിന്തകളും. I. Tkhorzhevsky, L. Nekora എന്നിവരുടെ ക്ലാസിക്കൽ വിവർത്തനങ്ങൾക്ക് പുറമേ, 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനവും 20-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കവും (Danilevsky-Aleksandrov, A Pressa, A. Gavrilov, P. Porfirov, A. Yavorsky, V. Mazurkevich) അപൂർവ വിവർത്തനങ്ങളും നൽകിയിരിക്കുന്നു. , V. Tardov, A. Gruzinsky, F. Korsh, A. Avchinnikov, I. Umov, T. Lebedinsky, V. Rafalsky), ഇത് നൂറു വർഷത്തിനു ശേഷം ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു. കിഴക്കൻ, യൂറോപ്യൻ പെയിന്റിംഗിന്റെ സൃഷ്ടികൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രസിദ്ധീകരണം ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

പ്രണയത്തെ കുറിച്ച്

ആയിരം വർഷത്തിലേറെയായി പ്രസക്തമായി തുടരുന്ന കവികളിൽ മറ്റാരാണ്? ഈ ദുഷ്പ്രവണതകളുടെ പടുകുഴിയിലേക്ക് നിങ്ങളെത്തന്നെ വലിച്ചെറിയാൻ നിങ്ങൾ ഉടൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിധത്തിൽ ആരാണ് ദുർഗുണങ്ങൾ പാടിയത്? ഒമർ ഖയ്യാമിന്റെ ക്വാട്രെയിനുകൾ വീഞ്ഞ് പോലെ ലഹരിയാണ്, അവ ഓറിയന്റൽ സുന്ദരികളുടെ ആലിംഗനം പോലെ സൗമ്യവും ധൈര്യവുമാണ്.

റുബായ്. ജ്ഞാനത്തിന്റെ പുസ്തകം

നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു അവധിക്കാലമാകുന്ന വിധത്തിൽ ജീവിക്കുക. റുബായത്തിന്റെ അതുല്യമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്! ഈ പതിപ്പിൽ റുബായത്തിന്റെ 1000-ലധികം മികച്ച വിവർത്തനങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അവയിൽ ജനപ്രിയവും അപൂർവ്വമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടതും ഉൾപ്പെടുന്നു, വായനക്കാർക്ക് അധികം അറിയില്ല. അഗാധവും ഭാവനാത്മകവും നർമ്മവും ഇന്ദ്രിയതയും ധീരതയും നിറഞ്ഞ മാണിക്യം നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിലനിൽക്കുന്നു. പൗരസ്ത്യ കവിതയുടെ ഭംഗി ആസ്വദിക്കാനും അറിയാനും അവ നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നു ലൗകിക ജ്ഞാനംമഹാകവിയും ശാസ്ത്രജ്ഞനും.

പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കവിതകൾ

"ഒരു വ്യക്തിയെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ, അവൻ ഒരു ധാർമ്മിക രാക്ഷസനല്ലെങ്കിൽ, അത്തരം ഒരു മിശ്രിതവും വ്യത്യസ്തമായ ബോധ്യങ്ങളും, വിപരീത ചായ്‌വുകളും ദിശകളും, ഉയർന്ന വീര്യവും അടിസ്ഥാന വികാരങ്ങളും, വേദനാജനകമായ സംശയങ്ങളും മടിയും..." കൂടിച്ചേർന്ന് സഹവസിക്കാൻ കഴിയുമോ..." - ഈ ആശയക്കുഴപ്പത്തിന് ഗവേഷകന്റെ ചോദ്യം ഹ്രസ്വവും സമഗ്രവുമായ ഉത്തരമാണ്: അതെ, നമ്മൾ ഒമർ ഖയ്യാമിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

ഉദ്ധരണികളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും

പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളിൽ, കുറവുകൾ പോലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരു വ്യക്തിയിൽ, ഗുണങ്ങൾ പോലും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്തിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്? ആടിൽ നിന്നുള്ള പാലിനായി നിങ്ങൾ ഉടൻ കാത്തിരിക്കും. ഒരു വിഡ്ഢിയായി നടിക്കുക - അത് കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാകും, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജ്ഞാനം ഒരു ലീക്കിനെക്കാൾ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

ആരെയാണ് ജീവിതം തോൽപ്പിച്ചത്, അവൻ കൂടുതൽ നേടും,
ഒരു തുള്ളി ഉപ്പുവെള്ളം തേനിനെ കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു.
ആരാണ് കണ്ണുനീർ ഒഴുക്കിയത്, അവൻ ആത്മാർത്ഥമായി ചിരിക്കുന്നു,
ആരാണ് മരിച്ചത്, അവൻ ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ലെന്ന് മറക്കരുത്:
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ നിമിഷങ്ങളിൽ - ദൈവം.

ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകരുത്. തിരിച്ചു പോകുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല. ചിന്തകൾ അസ്തമിച്ച അതേ കണ്ണുകളുണ്ടെങ്കിൽ പോലും. എല്ലാം വളരെ മനോഹരമായിരുന്നിടത്തേക്ക് അത് നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചാലും, ഒരിക്കലും അവിടെ പോകരുത്, സംഭവിച്ചത് എന്നെന്നേക്കുമായി മറക്കുക. അതേ ആളുകൾ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ഭൂതകാലത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ - മറക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ പോകില്ല. അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്, അവർ അപരിചിതരാണ്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരിക്കൽ അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി. അവർ ആത്മാവിലും സ്നേഹത്തിലും ആളുകളിലും തങ്ങളിലുമുള്ള വിശ്വാസത്തെ കൊന്നു. നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ ലളിതമായി ജീവിക്കുക, ജീവിതം നരകം പോലെയാണെങ്കിലും, മുന്നോട്ട് മാത്രം നോക്കുക, ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് പോകരുത്.

ചിന്താശേഷിയുള്ള ആത്മാവ് ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

ഒരു വ്യക്തിയുടെ ദാരിദ്ര്യം എന്നെ ഒരിക്കലും പിന്തിരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല, അവന്റെ ആത്മാവും ചിന്തകളും ദരിദ്രമാണെങ്കിൽ അത് മറ്റൊരു കാര്യം.

ഭാര്യയുള്ള പുരുഷനെ വശീകരിക്കാം. ഒരു യജമാനത്തി ഉള്ള ഒരു പുരുഷനെ നിങ്ങൾക്ക് വശീകരിക്കാൻ കഴിയും. എന്നാൽ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീ ഉള്ള ഒരു പുരുഷനെ നിങ്ങൾക്ക് വശീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

കുറഞ്ഞത് നൂറ് ആയുസ്സ്, കുറഞ്ഞത് പത്ത് നൂറ് വർഷം,
ഇനിയും ഈ ലോകം വിട്ടുപോകണം.
നിങ്ങൾ ഒരു പാഡിഷയായാലും മാർക്കറ്റിലെ യാചകനായാലും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വില മാത്രമേയുള്ളൂ: മരണത്തിന് റാങ്കുകളില്ല.

പരസ്പര ബന്ധമില്ലാതെ സ്നേഹത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ സൗഹൃദം - ഒരിക്കലും.

നിങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് പോകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ചൂട് നിലനിർത്താൻ മറക്കരുത്.
നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നവരുടെ കൈപ്പത്തികളിൽ
നിന്നെ ഓർക്കുന്നവരുടെ കൈകളിൽ...

നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം എത്ര വലുതാണെങ്കിലും, - അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആട്ടിൻ പാലിൽ നിന്ന്! വെറുതെ വഞ്ചിക്കുന്നതല്ലേ ബുദ്ധി? - നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മെച്ചപ്പെടും.

ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നാളെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവനെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ മാത്രം എന്റെ നെഞ്ച് വേദനിക്കുന്നു.
ഇനി എത്ര ദിവസം ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
അവ പാഴാക്കരുത്, മിടുക്കനായിരിക്കുക.

നമ്മളെക്കാൾ മോശമായവർ മാത്രമേ നമ്മളെക്കുറിച്ച് മോശമായി ചിന്തിക്കൂ, നമ്മളേക്കാൾ മികച്ചവർ നമ്മളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല...

ഞാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനോട് ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്
നിങ്ങളുടെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളിൽ നിന്നോ? ബുദ്ധിപരമായ വാക്കുകൾ:
“സുന്ദരിയുടെ കൈകളിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ
രാത്രിയിൽ, പുസ്തകത്തിന്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ!

ഈ നിമിഷം സന്തോഷവാനായിരിക്കുക. ഈ നിമിഷം നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.

ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവ് താഴ്ന്നത്,
ഉയർന്ന മൂക്ക് മുകളിലേക്ക് മാറുന്നു!
അവൻ അവിടെ മൂക്ക് കുത്തി
ആത്മാവ് വളരാത്തിടത്ത് ...

പുരുഷൻ സ്ത്രീപ്രേമിയാണെന്ന് പറയരുത്. അവൻ ഏകഭാര്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം വരില്ലായിരുന്നു.

തനിച്ചായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"മറ്റൊരാൾക്ക്" ആത്മാവിന്റെ ചൂട് എങ്ങനെ നൽകാം
ആർക്കും വിലമതിക്കാനാകാത്ത സമ്മാനം
ഒരു സ്വദേശിയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

നിരുത്സാഹപ്പെടുന്നവൻ അകാലത്തിൽ മരിക്കുന്നു.

മനോഹരമായി സംസാരിക്കുന്നവനെ വിശ്വസിക്കരുത്, അവന്റെ വാക്കുകളിൽ എപ്പോഴും ഒരു കളിയുണ്ട്.
നിശബ്ദമായി മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനെ വിശ്വസിക്കുക.

ഊഷ്മളമായ വാക്കുകൾ നൽകാൻ ഭയപ്പെടരുത്,
നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ തീയിൽ കൂടുതൽ വിറകു വെക്കുന്നു,
കൂടുതൽ ചൂട് തിരികെ വരും.

അഗാധമായ സ്നേഹത്തോടെ അഭിനിവേശത്തിന് ചങ്ങാതിമാരാകാൻ കഴിയില്ല,
അയാൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, അവർ അധികനാൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കില്ല.

മനസ്സിൽ മറ്റൊരാൾ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി കാണരുത്,
അവൻ തന്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
അവൻ തന്റെ വാക്കുകൾ കാറ്റിലേക്ക് എറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ -
നിങ്ങൾ സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ അവനു വിലയില്ല.

സത്യം എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കും, അവർ ആടിനെ കറക്കും!

എല്ലാം വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ജീവിതം നമ്മളെ നോക്കി ചിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു, ഞങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിൽക്കുകയും വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

എങ്ങനെ ശരിയായി ജീവിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ പഠിപ്പിക്കലുകൾക്കും നിയമങ്ങൾക്കും ഉപരിയായി, അന്തസ്സിന്റെ രണ്ട് അടിസ്ഥാനങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മുൻഗണന നൽകി: ഒന്നും കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഒന്നും കഴിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്; ആരുമായും ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് തനിച്ചായിരിക്കുന്നതാണ്.

ഇരുന്നു വിലപിക്കുന്നവരെ ഓർത്ത് ജീവിതം ലജ്ജിക്കുന്നു.
സുഖസൗകര്യങ്ങൾ ഓർക്കാത്ത, അപമാനങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാത്തവൻ ...