Императив в испанском языке исключения. Утвердительный императив. Утвердительное повелительное наклонение Imperativo Afirmativo

Как здорово, когда есть возможность совместить приятное с полезным. Например, изучение иностранного языка со своим хобби — музыкой, кино или литературой. Это дает возможность познакомиться с и изучаемого языка в естественном и оригинальном контексте.

Ознакомьтесь с фрагментами нескольких песен на испанском языке.

Regálame tu risa, (Подари мне свой смех)
enséñame a soñar. (Научи меня мечтать)
Con sólo una caricia (Всего одной твоей ласки достаточно)
me pierdo en este mar. (Чтобы я потерялся в этом море)
Regálame tu estrella, (Подари мне свою звезду)
la que ilumina esta noche. (Ту, что освещает эту ночь)
Llena de paz y de armonía, (Наполни миром и гармонией)
y te entregaré mi vida. (И я отдам тебе свою жизнь).

Siente mi amor — Salma Hayek

Si te sientes solo (Если ты чувствуешь себя одиноким)
Y estás en silencio. (И находишься в тишине)
Piensa en mis caricias y en nuestros secretos. (Подумай о моих ласках и наших секретах)
Quiero ser en tu alma un momento feliz. (Хочу остаться в твоей душе моментом счастья)
Te amaré por siempre, (Буду любить тебя вечно)
Viviré dentro de ti. (Жить внутри тебя)
En los días de dolor siente mi amor. (В дни боли, почувствуй мою любовь)
Que vendrá con el viento, (Которая придет с ветром)
Que vendrá con el sol. (Которая придет с солнцем)

Corazón partío — Alejandro Sanz

Ya lo ves, que no hay dos sin tres, (Ты уже видишь, где два — там и три)
Que la vida va y viene y que no se detiene… (Что жизнь идет и проходит и не останавливается)
Y, qué sé yo, (И почем я знаю)
Pero miénteme aunque sea dime que algo queda (ну хоть солги мне, скажи, что что-то осталось)
Entre nosotros dos, que en tu habitación (Между нами, что в твоей комнате)
Nunca sale el sol, ni existe el tiempo, (Никогда не восходит солнце и не существует ни времени)
Ni el dolor. (Ни боли)
Llévame si quieres a perder, (Уведи меня, если хочешь потерять)
A ningún destino, sin ningún porqué. (В неизвестном направлении, неизвестно зачем)

Выделенные формы представляют собой повелительное наклонение или, иными словами, императив — modo imperativo.

Повелительное наклонение мы используем, когда необходимо что-либо потребовать, дать команду или свое согласие на какое-либо действие. На практике, императив необходим

при общении в магазине :

Póngame dos peras. Положите мне две груши.

в ресторане :

Tráiganos la cuenta. Принесите нам счет.

в повседневной жизни :

Dame el vaso. Дай мне стакан.
¡Oye! Послушай.
¡Mira! Смотри.

Образование повелительного наклонения актуально для форм 2 лица — на tú и vosotros и вежливой формы — usted и ustedes.

Утвердительная форма императива — imperativo afirmativo

Формы обращения на tú совпадают с формой 3-го лица единственного числа простого настоящего времени. Например,

Llamar — llama — позвони
Comer — come — ешь
Abrir — abre — открой

Образуют особые формы в императиве, окончания подобны окончаниям правильных глаголов, однако меняются гласные в основе:

Cerrar — cierra — закрой
Volver — vuelve — вернись
Repetir — repite — повтори
Dormir — duerme — спи
Hervir — hierve — вскипяти
Huir — huye — беги

Неправильные глаголы делятся на те, что образуют формы повелительного наклонения по правилу и те, которые имеют особые формы, как например,

Формы обращения на vosotros образуются при помощи замены окончаний начальной формы — инфинитива, -ar на -ad, -er на -ed, -ir на — id у всех глаголов. Например,

Mirar — mirad
Comer — comed
Abrir — abrid
Cerrar — cerrad
Dormir — dormid
Huir — huid
Traer — traed
Dar — dad
Tener — tened

На usted и ustedes в повелительным наклонением совпадают с соответствующими формами presente de subjuntivo. Напоминаем, для правильных глаголов окончания 1-го спряжения меняются на -e и -еn в единственном и множественном лице соответственно. У глаголов 2-го и 3-го спряжения окончания меняются на -a и — an. У отклоняющихся глаголов окончания меняются также как у правильных, но будьте внимательны с изменением гласных или согласных в основе.

Mirar — mire usted — miren ustedes
Comer — coma usted — coman ustedes
Abrir — abra usted- abran ustedes
Volver — vuelva usted — vuelvan ustedes
Dormir — duerma usted — duerman ustedes
Repetir — repita usted — repitan ustedes

Неправильные глаголы имеют индивидуальные формы повелительного наклонения при обращении на usted и ustedes:

Dar — dé — den Decir — diga — digan Estar — esté — estén Hacer — haga — hagan Ir — vaya — vayan Oír — oiga — oigan

Saber — sepa — sepan Salir — salga — salgan Tener — tenga — tengan Poner — ponga — pongan Traer — traiga — traigan Venir — venga — vengan

¡Ojo! В предложениях с формами повелительного наклонения местоимения tú и vosotros, как правило, опускаются, а usted и ustedes обычно используются и ставятся после глагола.

¡Ojo! Безударные личные местоимения обычно ставятся после глаголов в форме повелительного наклонения и пишутся слитно.

Dame tu libro. — Dámelo.
Traednos el cuaderno. — Traédnoslo.
Abra usted la puerta. — Ábrala.

¡Ojo! У возвратных (местоименных) глаголов, типа despertarse, lavarse, levantarse, vestirse, в imperativo afirmativo местоимения ставятся после глагола и пишутся слитно с ним. При этом в форме на vosotros -d в окончании выпадает. Например,

Глаголы 2-го спряжения, например, comer, beber

В случае использования отклоняющихся глаголов в форме imperativo negativo, следует иметь в виду характерные для них изменения корневых гласных и согласных, окончания же отрицательной формы повелительного наклонения образуются также как и у правильных глаголов. Например,

Volver	Traducir
Tú no vuelvas Vosotros no volváis Usted no vuelva Ustedes no vuelvan	Tú no traduzcas Vosotros no traduzcáis Usted no traduzca Ustedes no traduzcan

Образование отрицательной формы повелительного наклонения у неправильных глаголов. Наиболее распространенные глаголы:

Dar Tú no des Vosotros no déis Usted no dé Ustedes no den	Decir Tú no digas Vosotros no digáis Usted no diga Ustedes no digan	Oir Tú no oigas Vosotros no oigáis Usted no oiga Ustedes no oigan
Ir Tú no vayas Vosotros no vayáis Usted no vaya Ustedes no vayan	Poner Tú no pongas Vosotros no pongáis Usted no ponga Ustedes no pongan	Salir Tú no salgas Vosotros no salgáis Usted no salga Ustedes no salgan

¡Ojo! В отрицательных формах повелительного наклонения безударные личные местоимения ставятся перед глаголом, например,

No cierres la ventana. No la cierres.
No comas este queso. No lo comas.
No abra usted la puerta. No la abra.

¡Ojo! В случае употребления возвратных глаголов в форме imperativo negativo, возвратные местоимения ставятся перед глаголом. Например,

Acostarse	Irse
Tú no te acuestes Vosotros no os acostéis Usted no se acueste Ustedes no se acuesten	Tú no te vayas Vosotros no os vayáis Usted no se vaya Ustedes no se vayan

Проверьте себя!

Поставьте предложенные глаголы в утвердительные и отрицательные формы повелительного наклонения при обращении на tú, vosotros, usted, ustedes.

1. Lavar
2. Comer
3. Saber
4. Ponerse

1. Tú lava — no laves
   Vosotros lavad — no lavéis
   Usted lave — no lave
   Ustedes laven — no laven
2. Tú come — no comas
   Vosotros comed — no comáis
   Usted coma — no coma
   Ustedes coman — no coman
3. Tú sabe — no sepas
   Vosotros sabed — no sepáis
   Usted sepa — no sepa
   Ustedes sepan — no sepan
4. Tú ponte — no te pongas
   Vosotros poneos — no os pongáis
   Usted póngase — no se ponga
   Ustedes pónganse — no se pongan
5. Tú ve — no veas
   Vosotros ved — no veáis
   Usted vea — no vea
   Ustedes vean — no vean

Mecano — «Maquillaje»

Если мы кого-нибудь просим что-нибудь сделать, кому-нибудь отдаем приказ, распоряжение, даём совет, мы используем повелительное наклонение: сделай это, дай то, посмотри туда и т.д. Такая форма глагола называется повелительным наклонением.

Повелительное наклонение в испанском языке называется imperativo afirmativo, когда просьба положительная, то есть сделай то или сделай это или imperativo negativo, когда просьба отрицательная, то есть не делай то, не делай это.

Imperativo afirmativo

Просьба на «ты» в испанском языке совпадает с формой спряжения глагола в третьем лице единственного числа в настоящем времени, то есть по-испански:

ella trabaja [эйа траваха] — она работает

trabaja [траваха] — работай (ты)

ella vive [эйа вивэ] — она живёт

vive [вивэ] — живи (ты)

él come [эль комэ] — он ест

come [комэ] — ешь (ты)

Если мы обращаемся к человеку вежливо на «Вы» (usted), то окончание -a превращается в окончание -e, а окончание -e превращается в окончание -a

trabaja [траваха] — работай (ты), trabaje [травахэ] — работайте (Вы)

vive [бивэ] — живи (ты), viva [бива] — живите (Вы)

come [комэ] — ешь (ты), coma [кома] — ешьте (Вы)

Повелительное наклонение глаголов отклоняющегося спряжения таким же образом совпадает с третьим лицом, как и обычный глагол, то есть например у глагола «cerrar» (закрывать) распадается корневая гласная «e» на «ie»:

Сierra la puerta, por favor [сьерра ла пуэрта пор фавор] — закрой дверь пожалуйста (Ты)

Также и с вежливой формой

Cierre la puerta, por favor [сьеррэ ла пуэрта пор фавор] — закройте дверь, пожалуйста (Вы)

Повелительное наклонение во множественном числе на vosotros или vosotras, когда мы обращаемся на «ты» к нескольким людям образуется следующим образом:

hablar [авлар] (говорить) — hablad [авлад] (говорите)

comer [комэр] (есть) — comed [комэд] (едите)

vivir [бивир] (жить) — vivid [бивид] (живите)

То есть берем неопределенную форму глагола и заменяем конечную -r на конечную -d. Корневая гласная в этой форме не меняется, как она и не менялась в форме настоящего времени на «vosotros».

Повелительное наклонение во множественном числе на ustedes, когда мы обращаемся вежливо на «Вы» к нескольким людям образуется следующим образом. Берем вежливую форму повелительного наклонения в настоящем времени на usted и просто добавляем -n:

hable [авлэ] (говорите(Вы — вежливая форма ед. числа)) — hablen ustedes [авлэн устэдэс] (говорите (Вы-вежливая форма мн. числа))

coma [кома] (ешьте (Вы — вежливая форма ед. числа)) — coman ustedes [коман устэдэс] (ешьте (Вы-вежливая форма мн. числа))

viva [бива] (живите (Вы — вежливая форма ед. числа)) — vivan ustedes [биван устэдэс] (живите (Вы-вежливая форма мн. числа))

Здесь всё просто. Когда глагол отклоняющийся, то так же как и с единственным числом:

Duerman [дуэрман] — Спите (на ustedes), от глагола dormire.

Повелительное наклонение к форме «nosotros» (мы), когда мы обращаемся к себе, когда нас несколько, можно перевести фразой: «Давайте+неопределенная форма глагола» и образуется она следующим образом:

hablar (говорить) — hablemos (Поговорим)

comer (есть) — comamos (Давайте поедим)

escribir (писать) — escribamos (Напишем)

То есть берем неопределенную форму глагола и подставляем для глаголов на -ar окончание -emos, а для глаголов на -er и -ir окончание -amos. С другой стороны:

habla mos (говорим) — hable mos (Давайте поговорим)

come mos (кушаем) — coma mos (Давайте покушаем)

escribi mos (пишем) — escriba mos (Давайте напишем)

То есть вспоминаем форму настоящего времени для nosotros и просто меняем нужную гласную.

Сводим в таблицу:

	-ar	-er	ir
tú	habla	come	vive
usted	hable	coma	viva
nosotros	hablemos	comamos	vivamos
vosotros	hablad	comed	vivid
ustedes	hablen	coman	vivan

Конечно существуют исключения, рассмотрим несколько глаголов, которые образуют imperativo неправильно:

1) dar — давать

tú da — ты дай

usted dé — Вы дайте

vosotros dad — вы дайте

ustedes dan — Вы (множественное число, вежливая форма) дайте

tú di — ты скажи

usted diga — Вы скажите (вежливая форма)

vosotros decid — вы скажите

ustedes digan — Вы (множественное число, вежливая форма) скажите

3) ir — идти

4) hazer — делать

tú haz — ты сделай

usted haga — Вы сделайте

vosotros haced — вы сделайте

Кроме этих глаголов существует ещё уйма, которые образуют форму повелительного наклонения не по правилам. Более подробный список будет дан чуть позже.

Местоимение, которое следует за глаголом в afirmativo imperativo сливается с формой afermativo imperativo в одно слово.

dí me [димэ] (di+me) — скажи мне

díga me (diga+me) usted [дигамэ] — скажите Вы мне

bésa me [бэсамэ] (besa+me) — целуй меня

dá me [дамэ] (da+me)- дай мне

cóme lo [комэло] (come+lo) — съешь это

pregúnta le [прэгунталэ] (pregunta+le) — спроси его (её)

После глагола preguntar (спрашивать) в испанском языке местоимение должно быть в дательном падеже.

Когда мы имеем дело сразу с двумя местоимениями одновременно — дательного и винительного падежа, то сначала к глаголу в форме afirmativo imperativo прибавляется местоимение дательного падежа, затем винительного:

dá me lo [дамэло] (da+me+lo) — дай мне это

dí me lo [димэло] (di+me+lo) — скажи мне это

Однако здесь есть небольшой нюанс:

díga se lo usted [дигасэло устэд] (diga+se+lo) — скажите Вы ей/ему/им это. (вместо diga le lo или вместо diga les lo)

Les gustan las gafas. Compraselas [Лэс густан лас гафас. Компрасэлас] (вместо compra les las). — Им нравятся эти очки. Купи их им.

Если перед местоимением винительного падежа lo (его) или la (её) нужно добавить местоимение дательного падежа, начинающееся тоже с буквы l- (le, les) , то местоимение дательного падежа превращается в se . Просто чтоб звучало более красиво.

Впрочем для возвратных глагол всё выглядит примерно так же:

levánta te [лэвантатэ] (levanta+te) — вставай

láva te [лаватэ] (lava+te) — умывайся (tú)

láve se [ лавэсэ] (lave+se) usted — умывайтесь Вы

lavémo nos [лавэмонос] — давайте умоемся

láva os [лаваос] (lava+os) — умывайтесь (vosotros)

láven se [лавэнсэ] (laven+se) ustedes — умывайтесь Вы (множественное число, вежливая форма)

Как видите здесь возвратное местоимение добавляется к форме imperativo afirmativo. Единственное, что надо запомнить, так это, то что в форме на vosotros теряется «d», то есть не láva d os, a lávaos и на nosotros теряется «s», то есть не lavémo s nos, а lavémonos . Это конечно делается для лучшего звучания.

Imperativo negativo

Когда мы говорим кому-то НЕ делай так, НЕ бери это, НЕ плати за то, НЕ кури, мы используем отрицательную форму повелительного наклонения или в испанском языке Imperativo negativo. Она образуется иначе, чем утвердительная форма, а именно помимо подставки частицы «no» нам еще нужно изменить саму форму глагола во всех формах кроме вежливой и формы на «nosotros». В вежливой форме и в форме на «nosotros» мы просто подставляем частичку no перед утвердительной формой повелительного наклонения.

	-ar	-er	ir
tú	no hables	no comas	no vivas
usted	no hable	no coma	no viva
nosotros	no hablemos	no comamos	no vivamos
vosotros	no habléis	no comáis	no viváis
ustedes	no hablen	no coman	no vivan

Обратите внимание, что в глаголах на -er и на -ir всё абсолютно одинаково

Еще одна табличка для сравнения с утвердительной формой

-ar
tú	habla	no hables
usted	hable	no hable
nosotros	hablemos	no hablemos
vosotros	hablad	no habléis
ustedes	hablen	no hablen
-er
tú	come	no comas
usted	coma	no coma
nosotros	comamos	no comamos
vosotros	comed	no comáis
ustedes	coman	no coman
-ir
tú	escribe	no escribas
usted	escriba	no escriba
nosotros	escribamos	no escribamos
vosotros	escribid	no escribáis
ustedes	escriban	no escriban

В отрицательной форме повелительного наклонения частичка no ставится перед местоимением, когда оно имеет место быть. Всё пишется раздельно:

No me digas nada [но мэ дигас нада] — Не говори мне ничего

No me ames [но мэ амэс] — Не люби меня

No lo compres [но ло компрэс] — Не покупай это

Опять же, когда идут два местоимения, то сначала ставим местоимение дательного падежа затем винительного:

No me gusta este libro. No me lo compro [но мэ густа эстэ либро. Но мэ ло компро] — Мне не нравится эта книга. Не покупай мне её

Точно так же как в утвердительной форме повелительного наклонения избегаем двух местоимений подряд, начинающихся на букву l, только они пишутся отдельно:

No lo se lo regale usted [но сэ ло рэгалэ устэд] — Не дарите Вы ему/ей/им это

То же самое и с возвратными или так называемыми местоименными глаголами:

No te levantas [но тэ лэвантас] — Не вставай (от возвратного глагола levantarse)

Часто можно сказать, используя обычную неопределенную форму глагола:

¡No fumar! — Не курить

¡No cantar! — Не петь

¡No bailar! — Не танцевать.

Правильные глаголы:

	cantar петь	aprender учить	escribir писать
tú	canta	aprende	escribe
usted	cante	aprenda	escriba
nosotros	cantemos	aprendamos	escribamos
vosotros	cantad	aprended	escribid
ustedes	canten	aprendan	escriban

Особенности форм утвердительного императива

Формы 2-го лица единственного числа tú совпадают с формами 3-го лица единственного числа él, ella, usted presente de indicativo:

• ¡Canta otra vez esta canción! - Спой еще раз эту песню!
• ¡Aprende de memoria unos versos de Lorca! - Выучи наизусть несколько стихотворений Лорки!
• ¡Vive tranquila! - Живи спокойно!

Для образования формы vosotros нужно отнять конечное -r инфинитива и прибавить -d . Это касается не только правильных глаголов, но и неправильных и индивидуальных - форма vosotros правильная у всех глаголов без исключения:

• ¡Comed más frutas! - Ешьте больше фруктов!
• ¡Cerrad las ventanas! - Закройте окна!
• ¡Haced gimnasia todos los días! - Делайте зарядку каждый день!

Формы usted, ustedes одинаковы в утвердительном и отрицательном императивах, такая же форма у глаголов настоящего времени сослагательного наклонения presente de subjuntivo. (Считается, что императив заимствовал эти формы у настоящего времени сослагательного наклонения presente de subjuntivo.) Однако для лучшего понимания и усвоения они будут повторяться в парадигмах спряжения imperativo negativo и presente de subjuntivo:

• ¡Espere usted, por favor! - Подождите, пожалуйста!
• ¡Repasen, por favor, la gramática y lean este texto! - Повторите, пожалуйста, грамматику и прочитайте этот текст!
• ¡Coma este pastel, está muy rico! - Съешь это пирожное, оно очень вкусное!

Повелительное наклонение формы nosotros переводится как давайте что-то делать :

• ¡Cantemos! - Давайте споем!
• ¡Compremos esta revista! - Давайте купим этот журнал.

Эта форма часто заменяется синонимичной глагольной конструкцией vamos a + инфинитив:

• ¡Vamos a cantar!
• ¡Vamos a comprar esta revista!

Личные местоимения дательного и винительного падежей ставятся после утвердительной формы императива и пишутся с ней слитно. В случае необходимости, для сохранения правильного звучания ставится знак графического ударения tilde:

• ¡Escríbeme más a menudo! - Пиши мне чаще!
• Reciba, por favor, al señor López en el aeropuerto y ayúdele a sacar el equipaje. - Встретьте, пожалуйста, сеньора Лопеса в аэропорту и помогите ему получить багаж.

Утвердительный императив местоименных глаголов:

levantarse вставать, подниматься
tú	levántate
usted	levántese
nosotros	levantémonos
vosotros	levantaos
ustedes	levántense

Особенности спряжения местоименных глаголов

Возвратные частицы присоединяются к формам утвердительного императива, пишутся слитно с глаголом, при необходимости ставится фиксированное ударение:

• ¡Lávate las manos antes de comer! - Вымой руки перед едой!
• ¿Por qué está usted de pie? Siéntese, por favor. - Почему Вы стоите, садитесь, пожалуйста.

Форма nosotros теряет согласную -s перед возвратной частицей:

• ¡Acostémonos más temprano! - Давайте ляжем спать пораньше!
• ¡Despidámonos de Miguel, se va mañana! - Давайте попрощаемся с Мигелем, он завтра уезжает.

Форма vosotros теряет согласную -d перед возвратной частицей:

• ¡Niños, acostaos! - Дети, ложитесь спать!
• ¡Levantaos temprano! - Вставайте рано!

Исключение:

• irse уходить
• ¡Idos de aquí enseguida! - Уходите отсюда сейчас же!

Утвердительный императив неправильных глаголов:

I	II	III	IV	V	VI	VII
pensar думать	volver вернуться	pedir просить	convertir превращать	dormir спать	ofrecer предлагать	construir строить
pie nsa	vue lve	pi de	convie rte	due rme	ofrece	construy e
pie nse	vue lva	pi da	convie rta	due rma	ofrezc a	construy a
pensemos	volvamos	pi damos	convi rtamos	du rmamos	ofrezc amos	construy amos
pensad	volved	pedid	convertid	dormid	ofreced	construid
pie nsen	vue lvan	pi dan	convie rtan	due rman	ofrezc an	construy an

Особенности:

1. меняется корневая гласная в форме nosotros : -e → -i в III и IV группах:

• ¡Pidámosle un consejo! - Давайте попросим у него совета!
• ¡Despidamos a este empleado! - Давайте уволим этого служащего!

2. меняется корневая гласная в форме nosotros : -o → -u в V группе:

• ¡Durmámonos más temprano! - Давайте заснем сегодня пораньше!

Орфографические изменения:

• глаголы с окончанием -zar : empezar начинать в формах usted, nosotros, ustedes -z → -c : empiec e, empec emos, empiec en
• глаголы с окончанием car: tocar играть (на музыкальных инструментах) в тех же формах -c → -qu : toqu e, toqu emos, toqu en
• глаголы с окончанием -cer : vencer побеждать в тех же формах -c → -z : venz a, venz amos, venz an
• глаголы с окончанием -gar : llegar приходить : -g + -u : llegu e, llegu emos, llegu en
• глаголы с окончаниями -ger , -gir : coger брать , elegir выбирать : -g → -j : coj a, coj amos, coj an; elij a, elij amos, elij an
• глаголы с окончанием -guar : averiguar выяснять -gu → -gü : averigü e, averigü emos, averigü en
• глаголы с окончанием -guir теряют -u : distinguir различать : disting a, disting amos, disting an

Некоторые важные глаголы индивидуального спряжения:

decir говорить	hacer делать	ir идти	poner класть	salir выходить	ser быть	tener иметь	venir приходить
di	haz	ve	pon	sal	sé	ten	ven
diga	haga	vaya	ponga	salga	sea	tenga	venga
digamos	hagamos	vayamos*	pongamos	salgamos	seamos	tengamos	vengamos
decid	haced	id	poned	salid	sed	tened	venid
digan	hagan	vayan	pongan	salgan	sean	tengan	vengan

*Примечание. Vayamos в разговорной речи не употребляется, заменяется на vámonos давайте пойдем .

Остальные глаголы индивидуального спряжения см. «Таблица глаголов индивидуального спряжения ».

Особенности употребления

Утвердительный императив выражает побуждение к совершению какого-либо действия, а также используется для высказывания просьб, оформления приказов:

• ¡Cierra, por favor, la ventana! - Закрой, пожалуйста, окно.
• ¡Respeta a tu madre por encima de todo! - Превыше всего уважай свою маму.
• Sé más tolerante si quieres tener amigos. - Если хочешь иметь друзей, будь более терпелив.
• ¡Consulte al médico! - Проконсультируйтесь с врачом.
• ¡Elija usted mismo la corbata que le guste más! - Выбирайте сами, какой галстук Вам больше нравится.
• ¡Hágame el traje en una semana, me es urgente! - Сшейте мне костюм за неделю, мне он срочно нужен!
• ¡Siga usted por esta calle hasta el final y doble la esquina! - Идите по этой улице до конца, а потом поверните за угол.
• ¡Deme la llave de mi cuarto, por favor! - Дайте мне, пожалуйста, ключ от моей комнаты!
• ¡Repítalo, por favor! - Повторите, пожалуйста!
• ¡Vámonos, que llega el tren! - Давайте пойдем, поезд уже подходит.
• ¡Trabajad más! - Работайте больше!
• ¡Lavaos las manos y sentaos a la mesa! - Мойте руки и садитесь за стол!
• ¡Espérenme, por favor! - Подождите меня, пожалуйста.

Форма утвердительного императива может заменяться другими грамматическими формами:

1. предлог а + инфинитив:

• ¡A trabajar! - За работу!
• Niños, ¡a dormir! - Дети, спать!

Может быть использован только инфинитив, особенно на вывесках и в объявлениях:

• Empujar - От себя
• Tirar - К себе (таблички на дверях магазинов и т.д.)
• Guardar silencio - Соблюдайте тишину (таблички в больницах, читальных залах и т.д.)

2. Futuro simple:

• ¡Harás lo que yo te diga! - Ты сделаешь то, что я тебе скажу!

3. Presente de indicativo:

• Tú te vas de aquí ahora mismo. - Ты уйдешь отсюда сейчас же!

• " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir

Detalles Categoría: Глаголы и времена

В испанском языке приказ что-то сделать и приказ чего-то не делать образуются совсем по-разному.

Повелительное наклонение выражает просьбу, приказ или совет.

Например :

- Приходите в гости. (так можно сказать одному или нескольким людям на Вы, нескольким на ты).

- (давайте) Выйдем на этой остановке!

- Попробуйте салат.

- Пиши аккуратнее.

- Откройте окно.

Форм повелительного наклонения не шесть, а пять. Это мы, ты, вы, Вы и множественное Вы (nosotros, tú, vosotros, Usted, Ustedes). Формы для утвердительного императива ("делай") и отрицательного ("не делай") различаются.

Чаще всего употребляются формы 2 лица (ты, вы). Именно формы 2го лица утвердительном и отрицательном императивах различаются . Остальные формы совпадают с presente de subjuntivo.

Основное правило образования

За основу, к которой будет добавляться окончания, берется основа глагола в 1 л. ед.ч. в Presente de Indicativo. Например, хотим сказать "открой". Берем глагол , вспоминаем, как сказать "я открываю": abro. Берем отсюда основу, т.е. "abr". Добавляем окончание "е" и получаем "abre", т.е. "открой".

Если глагол отклоняющийся, например, (закрыть) , то в форме "я закрываю" будет "cierro". Т.е. основой для образования повелительного наклонения будет "cierr": cierra (закрой) , cierre (закройте) , cerremos (закроем-ка) , cerrad (закройте) , cierren (закройте) . При этом, как и в других временах, в формах nosotros (мы) и vosotros (вы) изменения корневой гласной не происходит.

Итак, если глагол отклоняющийся, то отклонения сохраняются и в повелительном наклонении:

empezar - empiezа (начинай) ;

oír - oiga (слушай) .

Личное местоимение никогда не ставится.

Исключения - неправильные формы

Неправильных глаголов, как всегда, немного, однако все они базовые. Формы для 2го л. ед.ч. ("ты"):

Infinitivo	Imperativo +	Imperativo -
	di	no digas
	haz	no hagas
	ve	no vayas
	pon	no pongas
	sal	no salgas
	sé	no seas
	ten	no tengas
	ven	no vengas

Еще несколько глаголов:

Oír (tú) oye (él) oiga (nosotros) oigamos (vosotros) oíd (ellos) oigan no oigas no oiga no oigamos no oigáis no oigan Saber (tú) sabe (él) sepa (nosotros) sepamos (vosotros) sabed (ellos) sepan no sepas no sepa no sepamos no sepáis no sepan Estar (tú) está (él) esté (nosotros) estemos (vosotros) estad (ellos) estén no estés no esté no estemos no estéis no estén

Возвратные глаголы

Возвратные частицы, а также безударные местоимения дательного и винительного падежа всегда ставятся после утвердительного императива и пишутся слитно. При отрицательном императиве падежные или возвратные местоимения ставятся до глагола и пишутся раздельно .

Canta una canción a Juán. / No cantes a Juán ninguna canción.

Cántasela. / No se la cantes.

Cantale una canción. / No le cantes ni una canción.

Cantala a Juán . / No la cantes a Juán.

В форме vosotros теряется согласный d в окончании (глагол irse - исключение из этого правила):

levantarse	⇒ levántate, levántese, levantaos, levántense
acostarse	⇒ acuéstate, acuéstese, acostaos, acuéstense
dormirse	⇒ duérmete, duérmase, dormíos, duérmanse
ponerse	⇒ ponte, póngase, poneos, pónganse
irse	⇒ vete, váyase, ídos , váyase

Примеры испанских фраз в императиво

Corre! Беги!

Sé inteligente. Будь умным.

Hablad alto - говорите громко.

- ¡No hables! - не говори.

No comas eso, no está bueno. - не ешь это .

No trabaje tanto. - не работайте Вы столько.

No bebáis vino, sois muy pequeños. - не пейте вино

- ¡No hablen tan alto! - не разговаривайте так громко.

Утвердительное повелительное наклонение

Императив - это то же самое, что и повелительное наклонение . Запомните эти два термина-синонима, мы будем использовать их достаточно часто.

Повелительное наклонение - это глагольные формы, с помощью которых мы передаём приказания выполнить какие-то действия . Посмотрите на примеры из русского языка: принеси, сделай, уйди, ешьте, ложитесь, не беги, не приходите и т.д. Как же сказать всё это по-испански?

В испанском языке императивы делятся на два вида:

1) утвердительный императив (Imperativo afirmativo ): принеси, сделай, уйди, ложитесь;

2) отрицательный императив (Imperativo negativo ): не беги, не приходите, не пей.

В испанском языке у этих двух типов императива разные формы. Данный урок мы посвящаем только утвердительному повелительному наклонению (Imperativo afirmativo).

Давайте приведём примеры некоторых испанских императивов.

1. José, habl a más alto, por favor - Хосе, говори громче, пожалуйста;
2. Hijo, com e la ensalada - Сынок, кушай салат;
3. Señor Martínez, escuch e al doctor Sánchez - Сеньор Мартинес, послушайте доктора Санчеса;
4. Sub a Vd. aquí - Поднимайтесь сюда;
5. Mir en este pedazo de hierro - Посмотрите (Vds.) на этот кусок железа;
6. Trabaj ad rápido - Работайте быстрее (vosotros).


Повелительное наклонение имеет меньше форм (лиц), в которых спрягается глагол, чем привычное для нас спряжение глаголов (например, в Presente). Не существует форм для того, чтобы приказать что-то сделать себе или какому-то третьему лицу (он, она). Поэтому императив не имеет форм для таких лиц, как Я (Yo), Он (Él), Она (Ella), Они (Ellos, Ellas).
Давайте посмотрим на спряжение глаголов в Imperativo afirmativo во всех возможных лицах.

Глаголы всех трёх спряжений (на -ar , -er и -ir ) будут спрягаться по-разному.

I-е спряжение
mir ar - смотреть

tú - mir a (смотри)
Vd. - mir e (смотрите)
Vds. - mir en (смотрите)
vosotros - mir ad (смотрите)
nosotros - mir emos (посмотрим, давайте посмотрим)

Попробуйте таким же образом проспрягать другие глаголы I-го спряжения: hablar, comprar, preguntar, ayudar, trabajar, esperar, perdonar.

II-е спряжение
aprend er - учить

tú - aprend e (учи)
Vd. - aprend a (учите)
Vds. - aprend an (учите)
vosotros - aprend ed (учите)
nosotros - aprend amos (выучим, давайте выучим)

Для закрепления проспрягайте: comer, beber, leer, responder.

III-е спряжение
escrib ir - писать

tú - escrib e (пиши)
Vd. - escrib a (пишите)
Vds. - escrib an (пишите)
vosotros - escrib id (пишите)
nosotros - escrib amos (напишем, давайте напишем)

Проспрягайте глаголы: abrir, subir, cubrir.

Попробуйте сравнить формы всех трёх спряжений между собой. Как видите, происходит некая игра окончаний - "a" переходит в "e" и наоборот. III-е спряжение спрягается точно также, как и II-е кроме формы vosotros. Запомните все эти формы и старайтесь не путаться в окончаниях. Обращайте внимание на ударение в каждом слове. Не говорите: prepará, trabájad, comprén, hablé, escríbamos.

Нужно говорить: prepa ra, trabaja d, co mpren, ha ble, escriba mos (правильные ударные гласные подчёркнуты и выделены синим цветом).

Старайтесь также не путать лица vosotros , Vd. и Vds . Всегда задумывайтесь, к кому вы обращаетесь - к друзьям, к какому-нибудь сеньору или сеньорам.

Личные местоимения tú, vosotros и nosotros с императивами обычно не используются.

Обычно не говорят: entra tú, trabajad vosotros. Обычно говорят просто: entra, trabajad. Здесь можно провести параллель с русским языком.

Однако, местоимения Vd. и Vds. очень часто употребляются с соответствующими формами повелительного наклонения: Pase Vd. (проходите); lean Vds. este artículo (прочтите эту статью), etc.
В данном случае местоимения Vd. и Vds. использовать совсем не обязательно, но желательно если вы хотите подчеркнуть уважение к человеку.

Форма повелительного наклонения в nosotros самая менее употребительная из всех. Она используется для побуждения к действию нескольких лиц влючая самого говорящего (escribamos, hablemos). Такие формы могут переводиться на русский язык несколькими способами: напишем! давайте напишем! поговорим! давайте поговорим!

Восклицательные знаки в предложениях с повелительным наклонением ставят, когда хотят добавить к фразе восклицание: ¡Corre! - Беги!

Но это совершенно не обязательный атрибут императива.

С пониманием и умением применить повелительное наклонение в испанском языке перед нами открываются новые языковые возможности. Теперь мы можем говорить то, на что с давних времён нам не хватало знаний.

Давайте приведём примеры часто встречающихся и полезных предложений с Imperativo afirmativo :

1. Manuel, llama a Natalia - Мануель, позвони Наталии;
2. Escucha, no me gusta cuando me miras así - Слушай, мне не нравится, когда ты на меня так смотришь;
3. Mamá, ¿eres tú? Entra - Мама, это ты? Входи;
4. Pase Vd. por favor - Проходите, пожалуйста;
5. Esperen, señores - Подождите, сеньоры;
6. Hable más despacio, por favor - Говорите помедленнее, пожалуйста;
7. Perdone, no quise molestarle - Простите, я не хотел Вам мешать;
8. Perdona, no quise molestarte - Прости, я не хотел тебе мешать;
9. Mira, te llamo para preguntar una cosa - Смотри, я тебе звоню, чтобы кое-что спросить;
10. Abre la ventana - Открой окно;
11. Cambiemos de tema - Сменим тему;
12. Baila, morena - Танцуй, мулатка.