მთარგმნელი სომხურად რუსული ასოებით. რას ნიშნავს იან სომხურად? სიტყვის თარგმანი
შეგიძლიათ მოიკითხოთ სომხურად სხვადასხვა გზები. ამ სტატიაში ჩამოთვლილია სომხური მისალმების მრავალფეროვნება და ასევე აღწერს მნიშვნელობას, რასაც სომხები აძლევენ თითოეულ მათგანს.
სომხური ენა დაკავშირებულია ინდოევროპულ ენათა ოჯახთან. მისი საფუძველი ჩაეყარა დაახლოებით 405-406 წლებში. ნ. ე. მღვდელი და მეცნიერი მესროპ მაშტოცი.
2005 წელს სომხური ანბანი ზუსტად 1600 წლის გახდა, ეს მოვლენა მასიურად აღინიშნა მთელ მსოფლიოში. სომხურად მხოლოდ 6,5 მილიონი ადამიანი საუბრობს. მათი უმრავლესობა სომხეთისა და აზერბაიჯანის ტერიტორიის მოსახლეობაა, მცირე ნაწილი კი იქიდან სხვა ქვეყნებში ემიგრაციაში არიან.
სომხურ ენას, როგორც უძველესი წერილობითი ტრადიციების მქონე ენას, ბევრი აქვს გამორჩეული მახასიათებლებიაღებულია ინდოევროპული ჯგუფის სხვა ენებიდან, რომელთაგან ბევრი დიდი ხნის მკვდარია. ამრიგად, მისი წყალობით, შენარჩუნდა მრავალი მინიშნება, რომლითაც შეიძლება შეისწავლოს თვისებები უძველესი კულტურა. არ არის ბევრი ქვეყანა, სადაც ძველ ტრადიციებს იგივე მონდომებით იცავენ, რომლითაც მათ სომხეთში აკვირდებიან. ამჟამინდელი მოსახლეობა ძალიან ორგანულად აერთიანებს მათ მათ ცხოვრებაში.
ბარევ ძე და სხვა მისალმებები სომხურად
მისალმება სომხურადსაკმაოდ ბევრია. აქ არის მთავარი:
- ბარევი;
- ვოჰჯუინი;
- ფონზ ეს.
როგორც წესი, ქუჩაში ნაცნობ ადამიანთან შეხვედრისას, სომხები ეუბნებიან მას „ბარევ ძეს!“, რაც რუსულად უხეშად ითარგმნება უბრალო „გამარჯობა!“ და სიტყვასიტყვით „მზე მშვიდობისა!“. "ბარი" ნიშნავს "კარგს", "არევი" ნიშნავს "მზეს", "ძე" ნიშნავს "შენ, შენ". თქვენს მისალმებას ცოტა პატივისცემის მიზნით, შეგიძლიათ თქვათ: „ბარევ ძე არგელი!“ „არგელი“ – „პატივცემული“. არის დამოკლებულიცვარიანტი „ბარევ ძესა“ - უბრალო „ბარევი“, უმეტეს შემთხვევაში სრულიად საკმარისია. ის ასევე შეიძლება შეიცვალოს სიტყვით "ვოხჩუინი".
იმ სიტუაციებში, როდესაც თქვენ გჭირდებათ მოკლედ ჰკითხოთ ადამიანს, როგორ მიდის მასთან საქმეები, ანუ დაუსვით შეკითხვა "როგორ ხარ?", "როგორ ხარ?", მისამართი "vonces" გამოდგება. . "ბარევ ფონსსი?" - "Გამარჯობა როგორ ხარ?". თუ ადამიანი არ არის უბრალოდ ნაცნობი, მაგრამ ცოტათი მაინც ახლობელი, გამოიყენება სპეციალური მისამართი, იმის მიხედვით, თუ რა სქესით აპირებენ მისალმებას - ან „ვონსს ახპერ ჯან?“, რაც ნიშნავს „როგორ ხარ? ძმა?” , ან "Vontzes kuirik jan?", რაც ნიშნავს "როგორ ხარ, და?" გოგოს მიმართვისას სომხები ხანდახან ამბობენ „ვონცეს სირიუნ იან“. "სირიუნი" ითარგმნება როგორც "ლამაზი". ბავშვს მიმართვისას უფროსები, როგორც წესი, ეუბნებიან: „ბარევ ახჩიკ ჯან“ თუ გოგოა, „ბარევ თღა ჯან“ თუ ბიჭია. ხანდაზმულს მიმართვისას ხმარობენ სიტყვა „თატიკს“ - თუ ბებია, „თათია“ - თუ ბაბუას ესალმებიან.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ აირჩიოთ მისალმება სომხურად, დღის მიმდინარე დროის მიხედვით. "ბარი ლუისი" უნდა გამოვიყენოთ დილით, "ლუის" ნიშნავს სინათლეს. "ბარი ან", სადაც "ან" არის "დღე", როგორც თქვენ ალბათ მიხვდებით, ჩვეულებრივი დღის მისალმებაა. საღამოს მისალმება ჟღერს, როგორც „ბარი ერეკო“, რუსულად ითარგმნება როგორც „საღამო მშვიდობისა“. უსურვო ადამიანს Ღამე მშვიდობისა, თქვენ უნდა თქვათ "ბარი გიშერი".
მას შემდეგ, რაც სომეხი მოგესალმებათ, უმეტეს შემთხვევაში ის გკითხავთ: "ინჩ კა ჩკა?" რამე ახალი მოხდა შენს ცხოვრებაში? სომხებს ასევე აქვთ განსაკუთრებული ტრადიცია, მოკითხვის შემდეგ თანამოსაუბრის ოჯახის ყველა წევრის ცხოვრებით ინტერესი გამოავლინონ. უშუალოდ საქმის არსზე გადასვლა ითვლება არაცივილიზებულად, ამიტომ წინასწარ უნდა მოემზადოთ დეტალური დაკითხვისთვის და მხოლოდ ამის შემდეგ - განიხილოთ მისთვის ან თქვენთვის საინტერესო საკითხი.
სხვა გავრცელებული ფრაზები სომხურში
- stesutsyun - "მშვიდობით";
- ჰაჯოხი - „ამჟამად“;
- გორზერტ ვონზენი? - "Როგორ ხარ?";
- ბარი ახორჟაკი - „ბონი მადა“;
- კარელია ძე და წანოტანალ? - "Შემიძლია თქვენთან შეხვედრა?";
- im anune - "ჩემი სახელია";
- ინჩპესა ძე ანუნე? - "რა გქვია?";
- tuil tvek dzes hravirel - „მოდი დაგპატიჟო“;
- es ktsankayi vahy tesvel dzes het - „მინდა ხვალ გნახო“;
- es dzes than haskanum - „არ მესმის შენი“;
- დუქ ჰასკანუმეკ რუზერენი - „რუსული გესმის?“;
- shnorakalyutyun - "გმადლობთ";
- ხნდრემი - „გთხოვ“;
- ayo - "დიახ";
- voch - "არა";
- knerek - "ბოდიში";
- საინჩ არჯი? - "Რა ღირს?";
- ხნტრუმემ თვეკ გნაწუწაკე - „გთხოვ მომეცი ქვითარი“;
- ტომსე ინჩი არჯი? - "რა ღირს ბილეთი?";
- არ მინდა? - "როგორ მივიდე?";
- es molorvelem, es petka antsem - „დავიკარგე, უნდა გავიარო“;
- indz sa du chi galis - "არ მომწონს."
ტასიბი
სომხები, პრინციპში, ძალიან სტუმართმოყვარე და მეგობრული ხალხია.. ამ ეროვნულ მახასიათებელს განსაკუთრებული ტრადიციაც კი უკავშირდება - ე.წ.
მიუხედავად მშფოთვარე ტემპერამენტისა და ცხარე ბუნებისა, სომხები სტუმრებს საკუთარ სახლში დიდი გულითადად ხვდებიან. სომხურ საზოგადოებაში სტუმრის სტატუსის მიუხედავად, მასპინძლები ყოველმხრივ ყურადღებითა და პატივისცემით გარს ახვევენ მას და საჭიროების შემთხვევაში ნებაყოფლობით უზრუნველყოფენ ღამისთევას. სტუმრებისთვის გაწყობილი სუფრა, როგორც წესი, სავსეა ყველანაირი კერძებით. "ჭამე შენი პური" არის ფრაზა, რომელიც სტუმრებს სუფრასთან ეპატიჟება.
მოკლედ სომხების ოჯახური ტრადიციების შესახებ
ნებისმიერი სომხური სოციალური ერთეული აგებულია მკაცრად იერარქიულად; ჩვეულებრივია უფროსების პატივისცემაამ ფუძეებს განსაკუთრებული გზით ითვისებენ სომეხი ბავშვები დედის რძესთან ერთად და ძლიერდებიან დაკვირვების პროცესში, თუ როგორ იქცევა თითოეული წევრი მეორის მიმართ. ნათესავებს შორის პასუხისმგებლობა, როგორც წესი, მკაფიოდ არის განაწილებული.
ზოგადად, უფროსი წევრები აქტიურად ზრუნავენ უმცროს წევრებზე, ხოლო უმცროსი წევრები სანაცვლოდ უფროსებს თუ სითბოთი არა, მაინც პატივისცემით ეპყრობიან. სომეხი ხალხი ძალიან მჭიდრო საზოგადოებაა და არა მხოლოდ მაშინ, როცა საქმე ახლო ნათესავებს ეხება. ნებისმიერმა სომეხმა ყოველთვის იცის სად და როგორ მოიპოვოს თავისი ოჯახის წევრები, რაც არ უნდა შორს იყვნენ ისინი და ცდილობს მათთან კონტაქტი შეინარჩუნოს.
ვიდეო
საინტერესოა და გამოსადეგი ინფორმაციასომხურ ენას ამ ვიდეოდან შეიტყობთ.
არ მიგიღიათ პასუხი თქვენს კითხვაზე? შესთავაზეთ თემა ავტორებს.
ნოემ შვა ქამი, სემი, იაფეთი და იამი. და იყო დიდი წარღვნა. და ნოეს კიდობანი დაეშვა არარატის მთაზე. გავიდა წლები, ნოეს ვაჟმა იაფეთმა გააჩინა გომერი, რომელსაც შეეძინა ვაჟი ასკენაზი. ასკენაზი სომხების წინაპარად ითვლება და სწორედ მასთან იწყება დიდი ამბავი.
სომხური ენა უძველესია მრავალი ცივილიზაციისა და ხალხისთვის. სომხური ენა ინდოევროპული ოჯახის ერთ-ერთი მთავარი ჯგუფია და ჩამოყალიბება დაიწყო 4500 წლის წინ. სილამაზითა და სიმდიდრით სომხური ენაშემდეგ მეორე ადგილს იკავებს ფრანგული. გამოყენებული ანბანი შეიქმნა 405 წელს მღვდელ მესროპ მაშტოცის მიერ.
თუ თქვენ დაინტერესებული ხართ სომხური მწერლობის ისტორიით, გირჩევთ ეწვიოთ სოფლის ეკლესიას და მესროპ მაშტოცის საფლავს ქ. სოფელი ოშაკანი. გარდა ამისა, შეგვიძლია „ვნახოთ“ და „შევეხოთ“ სომხური ანბანის ასოებს. IN სოფელი არტაშავანიანბანის 1600 წლისთავისთვის აშენდა კომპლექსი უზარმაზარი სომხური ასოებით. 39-ვე ასო ამოკვეთილია ქვისგან ეროვნული ორნამენტებით. კომპლექსში მოხვედრა შეგიძლიათ ტაქსით ან მანქანის დაქირავებით ერევანში.
ასევე გირჩევთ ეწვიოთ მესროპ მაშტოცის სახელობის „მატენადარანს“ - ძველ ხელნაწერთა ინსტიტუტს, სადაც ნახავთ უძველეს ხელნაწერებსა და ხელნაწერებს. გზამკვლევი დეტალურად მოგვითხრობს თითოეული ხელნაწერის ისტორიას შექმნის დასაწყისიდან აღდგენამდე. მატენადარანი მესროპ მაშტოცის გამზირზე მდებარეობს. ცენტრიდან ფეხით იოლად მისვლა შეგიძლიათ მატენადარანთან.
სომხეთში რუსულენოვანი და ინგლისურენოვანი ტურისტები ენობრივ ბარიერს არ გრძნობენ. თითქმის ყველა მშვენივრად საუბრობს რუსულად, რუსულენოვანი ტურისტები კი თავს კომფორტულად გრძნობენ კომუნიკაციის კუთხით. ინგლისური ენაგამოიყენება ძირითადად დედაქალაქში, დიდ ქალაქებში და საკურორტო ზონებში. სოფლად ინგლისურენოვანებს შეიძლება ჰქონდეთ სირთულეები, მაგრამ თუ იცით რამდენიმე სტანდარტული ფრაზა, შეგიძლიათ მარტივად იპოვოთ გამოსავალი.
სომხებს უყვართ, როცა უცხოელები ამბობენ სომხურ ფრაზებს, ასე რომ არ ინერვიულოთ, თუ თქვენი სომხური არ არის სრულყოფილი. ყოველთვის შეგაქებენ სომხური ენის ცოდნას. ასე რომ, დავიწყოთ ყველაზე გავრცელებული განცხადებებით, რომლებსაც სომხეთში მოისმენთ. ეს ფერადი გამონათქვამები სიტყვა-სიტყვით ვერ ითარგმნება სხვა ენაზე, ისინი კარგავენ მნიშვნელობას. მაგალითად, მოისმენთ ხშირად გამეორებულ სიტყვებს „ors arev“ და „mores arev“ (ფიცი მამისა და დედის სახელით). სომეხისთვის მშობლები წმინდაა და ასეთი ფიცი ფასდაუდებელია. თუ გადაწყვეტთ სომეხი გახდეთ, აუცილებლად უნდა გახსოვდეთ ეს ორი გამოთქმა.
სომხები ძალიან ხშირად იყენებენ სიტყვა "ჯანს" სიყვარულით, რაც ითარგმნება როგორც "ძვირფასო". ისე, მაგალითად, ახპერ ჯან - ძვირფასო ძმაო, სირუნ ჯან - სილამაზე და ა.შ. თუ გსურთ დაანახოთ ადამიანს, რომ ის თქვენთვის ძვირფასია, თქვით „წავტ ტანემ“ (სიტყვასიტყვით თარგმნილი ნიშნავს ტკივილს მოგაშორებ).
მინიმალური კომუნიკაციისთვის გახსოვდეთ შემდეგი სიტყვები და გამოთქმები;
დიახ-აიო
არა-ვოჩ
Გმადლობთ– შნორაქალუთიუნ
გთხოვთ– ხნდრუმ ემ
გამარჯობა გამარჯობა– ბარევი (ბარევ ძე)
Დილა მშვიდობისა– ბარი ლუისი
Საღამო მშვიდობისა– ბარი ან
Საღამო მშვიდობისა– ბარი ერეკო
Ღამე მშვიდობისა– ბარი გიშერი
ნახვამდის– ცტესუტიუნი
Ბოდიში- მუხლზე
Როგორ ხარ (Როგორ ხარ?)- ინჩები
ჯარიმა– ლავ
ცუდად- თვ
მე არ ვლაპარაკობ სომხურად– დიახ ჩემ ხოსუმ ჰაიერენ
ვერ გავიგე– კი ძეზ ჩემ ჰასკანუმ
ფასი რა არის?- ინჩი არჯე?
ფილმებში, სადაც სომხური როლია, აუცილებლად იტყვის: „ჯან“. რას ნიშნავს იან სომხურად? როგორ გამოიყენება ეს სიტყვა? პირველ რიგში, მოდით შევხედოთ ლექსიკონებს.
რას ამბობენ ლექსიკონები
იან სომხურიდან რუსულად ითარგმნება როგორც ძვირფასი. მთარგმნელებს შორის მიმდინარეობს დისკუსია თემაზე: „რას ნიშნავს ჯანი სომხურად და რა არის მისი წარმოშობა“. არსებობს ორი მოსაზრება:
- სიტყვის თურქული წარმოშობა;
- სიტყვის სომხური წარმოშობა.
ეს ორი ჯგუფი განსხვავებულს მიეკუთვნება ენობრივი ოჯახები: თურქი ხალხები შედიან ალთაში, სომხები კი ინდოევროპულში. უნდა აღინიშნოს, რომ ყველა აღმოსავლელი ხალხი ამ სიტყვას სხვადასხვა ვარიაციით იყენებს. ბევრ ერში ჯანი არის სული ან სიცოცხლე. ეს მიუთითებს სიტყვის ადრინდელ წყაროზე. ბევრი რამ ირკვევა დაზუსტებისთვის შემორჩენილ უძველეს ინდოევროპულ ენებზე მიბრუნებით.
სპარსულ ენაში, განსაკუთრებით მის ძველ სპარსულ ვერსიაში, ბევრს ვხედავთ მეტი ღირებულებებისიტყვები იან. ესენია, მაგალითად, შემდეგი:
- გული;
- ცხოვრება;
- ძალა;
ჰინდისთან შედარება ადასტურებს დამამცირებელი ფორმაიანმა დაამატა სახელს. ინდოეთში ბევრი სახელი მთავრდება ჯი ან ჯანით.
შეიძლება ითქვას თურქული ვერსიის წინააღმდეგ, რომ ამ სიტყვას იყენებენ მხოლოდ ის ხალხები, რომლებიც შეხვდნენ ინდოევროპულ კულტურას, კერძოდ სომხურს.
რას ამბობენ მშობლიური ენა
საინტერესოა თავად მშობლიური მოლაპარაკეების მოსაზრება იმის შესახებ, თუ რას ნიშნავს სომხურად ჯანი. სომხურ კულტურაში როცა ადამიანს ჯანს ან ჟანას უწოდებენ, ეს ნიშნავს, რომ თანამოსაუბრე სულით ახლობელია, სასიამოვნო და პატივსაცემი ადამიანი. მასთან ურთიერთობა სასიამოვნოა.
მაგრამ თუ პირდაპირ იკითხავთ რას ნიშნავს იან სომხურად, პასუხი მაშინვე არ იქნება ხელმისაწვდომი. ვიღაც იტყვის - ეს არის სული და ვიღაც უპასუხებს - სიცოცხლეო. სიტყვასიტყვით ჯანია ნიშნავს სხეულს. უძველესი სანსკრიტი სიტყვა ნიშნავს კაცს. ბიბლია მოგვითხრობს, თუ როგორ შექმნა ღმერთმა მტვრისგან სხეული, ჩაუშვა მას სიცოცხლის სუნთქვა და ადამი გახდა სული. როგორც ჩანს, სიტყვის ფესვები იქამდე მიდის, რომ ბევრი ხალხი ამ სიტყვას თავისად მიიჩნევს.
ბევრი საუბრობს ჯანის თარგმანის გაურკვევლობაზე. სომხურიდან რუსულად ყველაზე ხშირად ძვირფასს ნიშნავს. ყოველდღიურ ცხოვრებაში სიტყვა ემატება სახელებს და დედასაც ასე მიმართავენ. და მათ შეუძლიათ უბრალოდ უთხრან გოგონას: "ჟანა, გთხოვ მომეცი ეს". ამ შემთხვევაში ეს ხდება გასაჩივრება. მარკეტში ისმის: "რას ყიდი, იან?" ეს არის თბილი და მყუდრო, მშვიდობიანი სიტყვა.
ვოვიჯან, ნუ ჭამ ციანტროს
ფილმში "ყურადღება, კუ!" არის სომეხი ბიჭი – წარჩინებული მოსწავლე, ვოვა მანუკიანი. ის არის სხვადასხვა ექსპერიმენტების ინიციატორი და ზოგადად კლასში პირველი ბიჭი. როდესაც მისი მშობლები სამსახურში მიდიან, ის ბებიასთან რჩება. ბებიამ აივანზე დაკიდა ყუთები, რომლებშიც ყვავილების ნაცვლად მწვანილი მოჰყავს. რა არის სომხური სამზარეულო მწვანილის გარეშე! მას კავკასიაში მამაკაცის პურს უწოდებენ.
ვოვას უყვარს ახალი არომატული ბალახის ჭამა, მაგრამ ბებია ყველაფერს ამჩნევს და სიყვარულით ეუბნება შვილიშვილს:
ვოვიჯან, ნუ ჭამ ციანტროს.
რაზეც შვილიშვილი უცვლელად პასუხობს:
არავინ ჭამს!
ეს მეორდება მთელი ფილმის განმავლობაში მანუკიანების აივანზე გადაღებული ყველა სცენის დროს.
ჯანი სომხურად არის სახელის დამამცირებელი პრეფიქსი. თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ ბებიას სიტყვები შემდეგნაირად: "ვოვოჩკა, ნუ აკრეფ კილანტროს".
თუ ზრდასრულს ასე დაუძახებთ, ის საგონებელში ჩავარდება. იან არის სიტყვა ძალიან ახლობლებისთვის. ეს რუსული სიტყვის ძვირფასო ანალოგია.
"მიმინო"
სომხებსა და ქართველებს შორის სამყაროს ტრადიციული აღქმის განსხვავებას გვიჩვენებს უნიჭიერესი რეჟისორი გ.დანელია. ფილმში „მიმინო“ ფეთქებადი გმირი ვ.კიკაბიძე ჯერ რაღაცას აკეთებს და მერე ფიქრობს. იქვე, მშვიდობისმოყვარე გმირი ფ.
მისამართი ჯანი ამ შემთხვევაში პატივისცემას ნიშნავს. თანამოსაუბრე აფრთხილებს, რომ არავითარ შემთხვევაში არ სურს ვალიკოს შეურაცხყოფა ან ცხოვრება ასწავლოს. ცნობილია, რომ ფრუნზიკ მკრტჩიანმა თქვა, რომ არ არის სასიამოვნო ადამიანის სწავლება, თქვენ უნდა დაეხმაროთ მას. მაგრამ გააკეთე ეს ისე, რომ მან არ იცოდეს ამის შესახებ.
როგორც სომხეთში ამბობენ
მაშ, რას ნიშნავს იან სომხურად? არის ხუმრობა, რომ სომხეთში გამოდიხარ ქუჩაში და თითქოს სარკეში ხედავ შენს ანარეკლს. ადამიანების შეფასება მათი შთაბეჭდილების მიხედვით შეიძლება. გამვლელი გაჩერდება და იკითხავს, როგორ მოხვდეს ამა თუ იმ ქუჩამდე. ამ შემთხვევაში, ის გამოიყენებს ქალს სხვადასხვა მისამართებს:
- კურ-ჯანი – ეკითხება სტუმრად მოსულ ახალგაზრდას. მან დაურეკა მის დას, რაც იმას ნიშნავს, რომ მას საკმარისად ახალგაზრდად თვლის.
- ახჩიკ-ჯან - გამვლელები საკუთარ თავზე უმცროსად გთვლიან, თავის ქალიშვილს ეძახდნენ.
- მორკურ-ჯან - იტყვის გოგონა და გზას დაუთმობს. დეიდა დამიძახა. Სამწუხაროა.
- მაირიკ-ჯან, მოდი დაგეხმარები - ერთი ასაკის კაცი მივარდა ჩამოვარდნილი ჩანთიდან მიმოფანტული ბოსტნეულის ასაღებად. ასე რომ, ეს ცუდია - მან მას დედა უწოდა. სიბერე უკვე ახლოსაა.
- თათიკ-ჯან როგორ დაგეხმარო? – ეკითხება სიყვარულით ახალი მეზობელი. ბებო დამიძახა. აჰ, მეზობელი, აჰ, იან.
რა თქმა უნდა, ამ მისამართებთან ერთად არის საყოველთაოდ მიღებული ოფიციალური პარონი და ტიკინი, რაც ნიშნავს ქალბატონს და ბატონს. მაგრამ ისინი რატომღაც ცივი და შორს არიან. თიკინი გულისხმობს, რომ ქალი არავის არ არის, არ არის საჭირო ან უცხო. პარონი - სიტყვიდან ბარონი, რომელიც შემოიღეს ჯვაროსნებმა. რუსულად ანალოგი არის ბარინი. ეს არის ის, რისი თქმაც მათ შეუძლიათ ადამიანს, დაასრულონ უთანხმოება კამათში. აცნობეთ მას, რომ ისინი მას ოჯახად არ თვლიან. ვერ გეტყვი იან.
სომხურიდან თარგმნა უნდა ითვალისწინებდეს ერის მენტალიტეტს. სომხეთი საბაჟო ქვეყანაა. ზოგადად, ყველა სომეხი ნათესავია. მათ ეს ახსოვთ და ცდილობენ შეინარჩუნონ უძველესი ტრადიციები, რომლებიც არეგულირებენ ურთიერთობებს და დიდი ხანია გახდა საზოგადოების ბირთვი.