Крылатые фразы евреев. Еврейский юмор: цитаты. Смешные еврейские анекдоты
Еврейский народ мудрый от Бога. О проницательном уме евреев слагают легенды — и неспроста. Остроумные пословицы и поговорки «детей Моисея» помогают лучше понять мудрость этого мира.
Бог заглядывает сперва в наше сердце, а в мозги - потом. Еврейская пословица
Бог изощрен, но Он не злонамерен. А.Эйнштейн
Издали все люди неплохие.
Мир исчезнет не оттого, что много людей, а оттого, что много нелюдей.
***
Седина — признак старости, а не мудрости.
***
Быть нищим - не позор, но это - единственное, что можно сказать о нищенстве хорошего. Еврейская пословица
Бог защищает бедняков по крайней мере от грехов дорогостоящих.
Нет ничего хуже, чем ускользнувшее счастье. Еврейская пословица
Если бы благотворительность ничего не стоила, все бы были филантропами.
***
Бойся времени даже тогда, когда оно улыбается тебе. И.Забара
Бойся только Бога и того, кто не боится Его. И.Лазеров
С деньгами не так хорошо, как без них плохо.
***
Адам — первый счастливчик, потому что не имел тещи.
***
Бедность от Бога, но грязь-нет. Еврейская пословица, Восточная Европа
Бедняки - всегда либералы. Еврейская пословица
***
Берегись тех, кто обещает что-нибудь за ничто. Моисей Барух
***
Благочестие, особенно благочестие еврейское, почитает маленькое-маленького человека, маленькое дело, маленькую задачу, маленькую обязанность. Через это маленькое религия познает великое. Л.Бэк
***
Бог заглядывает сперва в наше сердце, а в мозги - потом. Еврейская пословица
***
Если проблему можно решить за деньги, это не проблема — это расходы.
***
Бог дал человеку два уха и один рот, чтобы он больше слушал и меньше говорил.
***
Да убережет тебя Бог от дурных женщин, от хороших спасайся сам!
***
Вошло вино — вышла тайна.
***
В наше время у еврея есть лишь один выбор: либо станет сионистом, либо перестать быть евреем. Кроссман
В человеке, переполненном самим собой, нет места для Бога. Баал Шем Тов, основатель хасидизма
***
Вера в невозможное не приносит счастья. Албо
***
Веселый человек всегда прав. Бабель
***
Война никогда не заканчивается войной. С.Уайз
***
Восток - истинный хитрец; он почитает маньяков как пророков, мы же смотрим па пророков как на маньяков. Гейне
***
Бог не может быть везде одновременно — поэтому он создал матерей.
***
Не будь сладок — иначе тебя съедят. Не будь горек — иначе тебя выплюнут.
***
Бойся козла спереди, коня — сзади, дурака — со всех сторон.
***
Искусство выживать заключается в искусстве лгать самому себе, лгать героически, бесконечно, творчески. Чувства лгут разуму, разум лжет чувствам. Ищущий истину-лжец: он ищет счастье, а не истину. Де Кассере
Истина может разгуливать и голой, но ложь всегда нуждается в одеянии. Еврейская пословица
Истина освещает, но греют именно деньги. Еврейская пословица
Истины и девушки хороши до тех пор, пока они не догадываются, что они хороши. Берне
История учит нас истине, природа-порокам. Берне
Каждый любит в одиночку, - точно так же, как каждый в одиночку молится. Варнхаген
Когда мучник дерется с трубочистом, мучник становится черным от сажи, а трубочист смотрится чище. Еврейская пословица
***
Кто не делает большего, чем обязан, не делает, значит, и того, что обязан. Бохья
Кто умен? Кто учится у каждого. Бен Зома
Легче представить себе еврея без изгнания, чем изгнание без еврея. Ш.Левин
****
Лучше беседовать с женщиной и думать о Боге, чем наоборот. Еврейская пословица
****
Лучше еврей без бороды, чем борода без еврея. Еврейская пословица
Люби меня меньше, но дольше. Еврейская пословица
****
Любой перевод-это комментарий. Л.Бэк
****
Люди благоразумные никогда не желают для себя того, чего не пожелали бы для всего человечества. Спиноза
***
Люди лгут из беспомощности. М.Ибн Эзра
Народ всегда смешнее человека. Паркер
***
Народ, который не может заснуть и не позволяет заснуть никому. Зингер
***
Нация-это сообщество людей, которые через единую судьбу обретают единый характер. О.Бауэр
***
Наша беда в том, что чужие недостатки мы считаем своими достоинствами. Светлов
***
Не будь любознательным в том, без чего можешь обойтись: помни, что знаешь ты больше, чем способен понять. Апокриф
***
Люди никогда не жертвуют собой ради вещей понятных: лишь под властью любви они сдвигают с места горы. Барон
***
Люди совершают ошибки не потому, что ошибочно думают будто знают, но потому, что думают, будто другие не знают. Шолом-Алейхем
***
Мемуары писать легко лишь тогда, когда память отказывает. Шницлер
***
Каждый человек - как буква в алфавите: чтобы образовать слово, надо слиться с другими. Мандельштам
***
Когда Бог хочет разбить человеку сердце, Он дает ему побольше ума. Еврейская пословица
Не задавай Богу вопросов о Боге. Еврейская пословица
Когда в мир приходит печаль, первым чувствует это Израиль. Когда забрезжит первый луч, первым видит его опять же Израиль. Талмуд
***
Когда меня просят дать определение разума, я отвечаю: "Если он у вас есть,-вы знаете что это такое; если же его у вас нет,-никакие объяснения не помогут". Ньюмарк
Гость и рыба через три дня начинают попахивать.
***
Знания много места не занимают.
***
Лучше еврей без бороды, чем борода без еврея.
***
Человек должен жить хотя бы ради любопытства.
***
Врага надо прощать только после того, как его повесят. Г.Гейне
***
Врач, который не берет платы, не заслуживает ее. Вавилонский Талмуд
***
Все народы можно разделить на две категории: тех, кто изгоняли евреев и тех, кто не впускали их к себе. Х.Вейцман
***
Все о чем-то горюют: один о том, что у него мало бриллиантов, другой о том, что в супе - мало бобов. Еврейская пословица
***
Все предопределено, но свобода дана; мир судится по благости, однако все зависит от большинства деяний. Раби Акива
Глухой слышал, как немой рассказывал, что слепой видел, как хромой быстро-быстро бежал.
***
Когда старая дева выходит замуж, она тут же превращается в молодую жену.
***
Если уж грешишь, - то хотя бы насладись грехом. Еврейская пословица
Если уронишь золото и книгу, подними сперва книгу. Еврейская пословица
***
Если хочешь повеситься, выбери хотя бы дерево повыше. Раби Акива (?)
***
Если человек не становится больше, он становится меньше. Раби Гиллель старший
***
Женщины лгут, даже когда молчат. Еврейская пословица
***
Жизнь коротка, работа бесконечна. Галеви
***
Жизнь слишком коротка для того, чтобы быть даже маленькой. А.Моруа
Знания, за которые платят, запоминаются дольше. Раби Нахман из Браслава
***
И увидел Господь, что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время. И раскаялся Господь, что создал человека на земле и предался печали. Библия - Бытие, 6: 5-6
***
Из вашего мнения о других мы узнаем и мнение других о вас. Ибн Эзра
***
Из двух пререкающихся прав тот, кто умолкает первым. Талмуд - Трактат Ктубот 71Б
***
Из любви люди делают очень мало. Больше - из ненависти. Но большинство вещей они делают из безразличия. Брод
***
Именно грешник накликает на землю бедствия, но первой жертвой бедствии оказывается всегда праведник. Иоханан б. Напаха - Талмуд, Трактат Бава Кама, 60а
Родители учат детей разговаривать, дети родителей учат молчать.
***
Может быть, яйца намного умнее кур, но они быстро протухают.
***
Мужчины больше бы сделали, если бы женщины меньше говорили.
***
Хорошо молчать труднее, чем хорошо говорить.
***
Всякая страсть, оставляющая место для смакования и размышления, не есть сильная страсть. М.Монтень
***
Где грех случился, там будет суд. Раби Моше бен Нахман (Рамбан)
***
Герой презирает этот мир, а слабый почитает его. М. Ибн Эзра
***
Глубочайшая истина есть порождение глубочайшей любви. Г.Гейне
***
Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся. Библия (?)
***
Горе тому, кого никто не любит, но берегись того, кого любят все. Еврейская пословица
***
Господи! Ты помогаешь даже тем, кого я не знаю. Почему же не поможешь мне? Еврейская пословица
Плохая жена — хуже дождя: дождь загоняет в дом, а плохая жена из него выгоняет.
***
Господи, помоги мне встать на ноги — упасть я могу и сам.
***
Еврей рождается старым. Лерой-Бюлью
***
Еврей, оказавшись один на необитаемом острове, построит, скорее всего, две синагоги: вторую он построит с тем, чтобы не посещать ее. Еврейская пословица
***
Если б Бог воистину любил Человека, то вряд ли бы он создал Адама. Еврейская пословица
***
Если б богачи могли нанимать нищих умирать за них, - нищие хорошо бы зарабатывали. Шолом-Алейхем
***
Если б вдруг ангелы открыли мне все тайны нашей Торы, я бы радовался не очень, ибо учеба важнее знания. Элиа Гаон
***
Если б лошадь имела что сказать, -она бы сказала. Еврейская пословица
***
Если б люди догадывались - что о них думают другие, они перебили друг друга. Еврейская пословица
Если жизнь не меняется к лучшему, подожди — она изменится к худшему.
***
Какой бы сладкой ни была любовь, компота из нее не сваришь.
***
Дом без смеха - дом без любви. Гордон
***
Дурак обвиняет других; умный обвиняет себя; мудрый не обвиняет никого, ибо он набожен. С.Габирол
***
Дураков опровергают фактами, но не аргументами. Иосиф Флавий
Евреев ненавидят за их достоинства, а не пороки. Герцль
***
Евреи не держат женских монастырей. Еврейская пословица
Когда нечего делать, берутся за великие дела.
***
Выбирая из двух зол, пессимист выберет оба.
***
Все жалуются на отсутствие денег, а на отсутствие ума — никто.
***
Если брат мой - вор, то казнят не брата моего, но вора. Еврейская пословица
***
Если бы даже за добрые деяния человека ждала геена, а за дурные - рай, то и в этом случае было бы предпочтительнее творить добро. Липкин
***
Если вы искренне желаете раздавать милостыню, - о деньгах позаботится Господь. Исаак Напаха
***
Если вы не воспитываете своего сына евреем, вы лишаете его силы, которая не может быть заменена ничем. Фрейд
***
Если добро твое у тебя под рукой - ты владелец ему; если далеко - ты раб ему. Бен Сира
***
Если жизнь не меняется к лучшему, подожди,-она изменится к худшему. Еврейская пословица
Если жизнь так и не становится лучше, возможно, она идет к худшему. Еврейская пословица
Если моя теория относительности будет успешно доказана, Германия объявит меня немцем, а Франция-гражданином вселенной. Если же эта теория окажется ошибочной, Франция заявит, что я немец, а Германия возвестит миру, что я-еврей. А. Эйнштейн
Кто детей не имеет, хорошо их воспитывает.
***
Лучше умереть от смеха, чем от страха.
***
Если на свете останутся лишь два еврея, один из них будет читать проповедь в синагоге, а другой-слушать ее. Еврейская пословица
Если не даете Якову, -значит, даете Исаву. Еврейская пословица
Если не откоешь дверь нищему, придется открыть ее врачу. Еврейская пословица
Если не пробил час, не убьет вас даже доктор. Перлштейн
Если твои дела превышают твои знания, - тогда знания твои ценны; если же твои знания выше твоих дел, тогда они бесполезны. Ханина б. Доса
Если тебе скажут: "Искали, но не нашли", - не верь; если тебе скажут: "Не искали, но нашли",-не верь; если тебе скажут: "Искали и нашли", - верь. Талмуд
Если то и дело твердить о мире, - это так же неизбежно ведет к войне, как если твердить о войне. Фейхтвангер
Если увидите мудреца, беседующего с глупцом, - знайте, что беседуют два глупца. Еврейская пословица
Опыт — это слово, которым люди называют свои ошибки.
***
Старея, человек видит хуже, но больше.
Не тревожься о том, что будет завтра; поправь то, что было вчера. Еврейская пословица
Покорная жена повелевает мужем. Б.Дизраели. Со всем этим согласна !
: Никогда еврей не поверит в божественность другого еврея.
Анна Франк :
За все, что делает христианин, он отвечает лично. За то, что делает еврей, отвечают все евреи.Михаил Туровский :
История повторяется. С евреями она повторяется чаще!Марк Твен :
Все народы недолюбливают друг друга, но все вместе ненавидят только евреев.А.И. Куприн :
Каждый еврей родится на свет Божий с предназначенной миссией быть русским поэтом.Оливер Стоун :
Евреи доминируют в средствах массовой информации и используют трагедию Холокоста в низменных целях. Они сделали из Гитлера исторического козла отпущения, хотя русским он принес больше зла.Зеев (Владимир) Жаботинский :
Нахожу, что евреи пока ничего не дали русской литературе, а дадут ли много впредь - не ведаю.Зеев (Владимир) Жаботинский :
Когда евреи массами кинулись творить русскую политику, мы предсказали им, что ничего доброго отсюда не выйдет ни для русской политики, ни для еврейства, и жизнь доказала нашу правоту. Теперь евреи ринулись делать русскую литературу, прессу и театр, и мы с самого начала с математической точностью предсказывали и на этом поприще крах.Александр Розенбаум :
Мне, например, всегда смешны соплеменники, которые страдают комплексом неполноценности и слово «еврей» воспринимают как мат.Анатолий Вассерман :
Я по паспорту числюсь евреем. Поэтому мне необходимы мир и спокойствие в стране, которая со времён Богдана в ходе любой смуты попутно резала и евреев.Михаил Задорнов :
Когда русские люди во всех своих бедах винят евреев, мне хочется им сказать: «Не надо по Березовскому судить о Жванецком!»Сергей Лозунько :
В чем главная проблема евреев? Среди них слишком большой, я бы даже сказал – аномальный процент талантливых людей.Бабель:
Одесса очень скверный город. Это всем известно. Вместо “большая разница” там говорят – “две большие разницы” и еще: “тудою и сюдою”. Мне же кажется, что можно много сказать хорошего об этом значительном и очаровательнейшем городе в Российской Империи. Подумайте – город, в котором легко жить, в котором ясно жить. Половину населения его составляют евреи, а евреи – это народ, который несколько очень простых вещей очень хорошо затвердил. Они женятся для того, чтобы не быть одинокими, любят для того, чтобы жить в веках, копят деньги для того, чтобы иметь дома и дарить женам каракулевые жакеты, чадолюбивы потому, что это же очень хорошо и нужно – любить своих детей. Бедных евреев из Одессы очень путают губернаторы и циркуляры, но сбить их с позиции нелегко, очень уж стародавняя позиция. Их и не собьют и многому от них научатся. В значительной степени их усилиями создалась та атмосфера легкости и ясности, которая окружает Одессу.Если среди ваших друзей есть хотя бы один еврей, то можно сказать, что вам повезло. Ведь рядом с вами постоянно находится настоящий кладезь всевозможных фраз и словечек, которые легко применить к любой жизненной ситуации. Еврейские выражения очень легко запоминаются и становятся частью жизни, с ними можно посмеяться над любой проблемой и неприятностью.
Особенности еврейского языка
Еврейский язык трудно перепутать с каким-либо другим, он обладает ярким акцентом и своей собственной системой образования слов. Многие специалисты считают, что язык создавался искусственно путем слияние нескольких древних наречий.
В пользу этой версии лингвисты приводят простой факт - корни в словах всегда состоят из трех букв. Это может вызвать недоумение практически у любого языковеда, к тому же еврейский язык изначально имел алфавит, что очень необычно. По всем правилам любой язык образовывается и развивается из устной речи, в дальнейшем он приобретает алфавит и у народа появляется письменность. Ученые считают, что иврит успешно миновал все эти стадии и изначально был цельным языком с алфавитом. Причем с течением времени он продолжал развиваться и обогащаться новыми словами. Но удивление вызывает тот факт, что корни многих слов связаны между собой. Даже не зная значения слова, всегда можно интуитивно понять, о чем идет речь в разговоре.
Современные иудеи позаимствовали множество слов из иностранных языков, но это не пошло на пользу ивриту. Он наполнился чуждыми по звучанию и смысловой нагрузке фразами, которые по своему образованию ничего не могут сказать евреям. С каждым годом этот процесс углубляется, но вот удивительные еврейские выражения по-прежнему остаются в обиходе и радуют окружающих своей оригинальностью.
Идиш - особая форма иврита
На идише говорит практически каждый еврей. Трудно объяснить, что он представляет собой. Скорее всего, идиш является отдельной формой еврейского языка, которая будет понятна даже представителям разных общин. В древности, если два еврея не могли найти слов, чтобы понять друг друга, они переходили на идиш. В этом случае любой разговор становился предельно ясным.
Лингвисты утверждают, что все необычные фразы являются частью идиша. Но сами евреи никогда не разделяют классический иврит и идиш, они в совершенстве владеют обеими формами родного языка.
Если вы спросите еврея, откуда пришли все словечки, которыми он пользуется, то он просто пожмет плечами. Этими фразами пользовались его бабушки и дедушки, а значит, они будут в обиходе еще долгие годы. Хотя интерес к их переводу данный факт не умаляет.
Возможно, вы слышали такие фразы как "шломиэль" или "азохен вей". Что значит каждая из них, истинный еврей не задумывается, но на интуитивном уровне он всегда понимает, когда уместно вставить ту или иную фразу. Интересно, что многие слова применяются с абсолютно разной смысловой нагрузкой, которая доступна пониманию только человека, свободно говорящего на иврите.
Еврейские выражения способны развеселить, утешить и пожурить. Многие одесситы обладают способностью одним словечком поднять настроение на целый день. Ни один язык в мире не обладает таким посылом, как знаменитые еврейские выражения на идише.
Лингвисты считают, что, если вы, к примеру, можете дать фразе "азохен вей" перевод на русский в правильной интерпретации, то у вас есть все шансы научиться грамотно пользоваться многочисленными еврейскими выражениями. А это уже может обеспечить вам популярность в любом обществе, где ценят юмор и умение смеяться над собой.
"Азохен вей" - что значит эта фраза?
Данное словосочетание самое популярное среди евреев. Они употребляют его практически по каждому случаю и могут придать ему любую эмоциональную окраску. У фразы "азохен вей" перевод на русский язык может отнять немного колорита, но дословно она может звучать как "когда хочется сказать ох и вей". Немного непонятно, не правда ли? Но для евреев здесь все предельно ясно, эту фразу первоначально применяли только в моменты горя. Она обозначала, что дела идут плохо и их трудно исправить. Интересно, что даже в такой интерпретации иностранцу трудно понять смысл "азохен вей". Перевод этой фразы на романскую группу языков практически невозможен, она полностью теряет свой смысл.
В каком значение "азохен вей" употребляется в современном языке?
Сейчас молодежь часто употребляет знаменитую фразу по любому поводу. Она сохраняет свое первоначальное значение, но и приобретает новую смысловую нагрузку. Например, если вы скажете еврею, что он что-то не успевает сделать в срок, то он вполне может ответить вам фразой "азохен вей". Что значит вовсе не сожаления об упущенном времени и возможностях, а что-то вроде "ну и пусть". Причем только иностранцы ошибаются в интонации этой фразы, а вот евреи всегда понимают, что они имели в виду.
В некоторых случаях фраза употребляется с ироничным подтекстом и выражает большое сомнение. В этом случае вам обязательно скажут "азохен вей", что значит "ври да не завирайся". Лингвисты советуют применять еврейские фразы с большой осторожностью, в случае неудачи вас обязательно поднимут на смех. Уж такой он еврейский народ!
Кто ты, загадочный шлемазл?
Каждый еврей в детстве звался шлемазлом, о значении этого слова они даже не пытаются задумываться. Его употребляют, когда малыш набедокурит или сделает что-то неординарное. Многие взрослые вырастают, но все равно остаются шлемазлами. Так что же означает это загадочное прозвище?
В точном переводе слово "шлемазл" переводится как "полное счастье". Неудивительно, что так называют детей. Но не забывайте, что еврейский язык весьма ироничен, поэтому у слова существует иное значение. В некоторых случаях шлемазлом назовут неудачника, этакого растяпу, который все время старается, но никак не может все сделать правильно. Евреи шутят, что если в засуху шлемазл решит продавать в воду, то обязательно начнется ливень, который будет идти целый месяц.
Шломиэль - недотепа еврейского происхождения
Если вы впервые попадете в Израиль, то подумаете, что словом "шломиэль" евреи ругаются. Но на самом деле это не так, у него существует немного иной смысл. Если попытаться перевести "шломиэль" дословно, то получится что-то вроде "бесполезного человека". Он всегда пытается что-то сделать, но делает только хуже себе и окружающим. В этом его основное отличие от шлемазла, который относится к породе людей тотально невезучих.
Для людей, непосвященных в тайны иврита, оба эти слова кажутся идентичными, но настоящий еврей никогда не перепутает одно значение с другим. Жители Израиля говорят, что это умение у них в крови.
"Хороших вам порносов!"
Если вы услышите от еврея подобное пожелание, то не спешите обижаться, можно сказать, что вам пожелали богатства и всяческих материальных благ. Означает это непонятное слово "порносы" заработки, которые не облагаются налогом государства. То есть это все то, что в нашей стране попадет под категорию "черный нал".
Первоначально на иврите "парнасы" относились к деньгам, которые принадлежали общине. Они расходовались только на религиозные нужды и не могли быть обложены налогом. Впоследствии слово постепенно стало обозначать любые денежные суммы, полученные помимо официального заработка.
"А хухэм а ид" - комплимент или оскорбление?
Фразу "а хухэм а ид" часто можно услышать в еврейском разговоре, обычно она касается какого-либо человека. Вот только по ее оттенку не слишком понятно, что именно хотели сказать собеседники друг другу. Ну если быть предельно точными, то евреи отлично поймут, какой смысл они вкладывают в "а хухэм а ид". Попробуем немного прояснить ситуацию.
Ни для кого не секрет, что евреи считаются очень хитрым народом. Каждый из них способен вынести выгоду практически из любой ситуации. Но существует особая категория евреев, они и есть "а хухэм а ид". К ним относятся люди, которые уж слишком пытаются перехитрить других, а в итоге это становится заметно всем окружающим. Вот и не получает "а хухэм а ид" желаемого, за что всегда остается осмеянным своими друзьями и многочисленными родственниками.
Многие из нас за всю жизнь слышал массу необычных еврейских словечек, каждое из них способно сделать ваш собственный язык значительно богаче и интереснее. Главное, не ошибиться в их применении, а то в приличном обществе вас могут просто не понять.