Како да се преведе pussy riot на руски. Анкета на неделата: Го знаете ли рускиот превод на името на Пуси Рајот? Точен превод на името на панк бендот Pussy Riot

Во последно време големо внимание се посветува на членовите на панк бендот Пуси Рајот.

Се разбира, авторите на оваа статија имаат свое мислење и став за се што се случува со овој панк бенд, но ние нема да искажуваме мислење и суд за ова прашање, има многу информации за ова на други места на Интернет.

Во оваа статија, сакаме да се задржиме на особеностите на преводот на руски јазик на фразата Пуси Рајот, бидејќи нема јасни информации за ова прашање, а механичките преведувачи не помагаат добро.

Точниот превод на името на панк бендот Пуси Рајот.

Гугл дава превод на зборот Пичка - пичка, вагина, пичка. Во овој случај, зборот пичка има преносливзначењето воопшто не значи приврзано суштество што рика, туку значи пичка. Ова лесно се потврдува со присуството на зборот Пуси во листата на категории на која било порно страница, на пример.

Гугл дава превод на зборот Riot - немир, бунт.

Неколку неточни преводи се шетаат на интернет. А што е точното?

Според правилата на англискиот јазик, именката пред друга именка станува придавка. Соодветно на тоа, пичка тука е цевка. Тогаш вагиналните нарушувања се поточни?

Друго значење на зборот бунт е раскош, изобилство, бунт (на бои, на пример).

Третото значење на зборот бунт е неконтролирано, незауздано. Тогаш вагинална дивина? Тоа е, на руски - блуд или бл ... ство.

Бунт - во првата фаза

немири, немири, немири.

Race riot - расни немири.

Дали ова значи дека е точниот превод

Ѕирни немири?

Не размислувај. Второто значење на зборот бунт е неконтролирано, незауздано.

Па, многу суптилни познавачи ќе помислат на третото значење на зборот бунт.

Сепак, толкувањето на познавачите не е во спротивност со второто, точно.

Треба да се забележи како заклучок дека ова што го направија овие пилиња не е ништо повеќе од „ебење“ во преносна смисла.

Но, можеби блудницата во која летаа девојките веќе беше вградена во најдвосмисленото име на панк бендот Пуси Рајот

Вниманието на цела Русија во неделата што заминува повторно беше насочено кон скандалозниот случај со девојките од Пуси Рајот, од кои едната беше ослободена со помош на адвокат од Казан. Во едно од првите интервјуа, таа веднаш го оспори мислењето на рускиот претседател Владимир Путин, кој одговарајќи на прашање за Пуси Рајот во интервју за Russia Today, рече дека нема намера да го изговори рускиот превод на името на групата на воздух, бидејќи го сметаше за непристојно. Бидејќи декодирањето на името на групата содржи важен детал од скандалот (како ѓаволот што лежи во деталите), експертите и деловните претставници на Република Татарстан, на барање на дописниците на BUSINESS Online, ги искажаа своите верзии за преводот.

Дмитриј Пучков- Руски самоук преведувач, автор на бројни т.н. „точни“ и шест пародиски преводи на холивудски филмови и серии, писател и онлајн публицист:

Пичка е мало име за мачка - маче, маче, пичка. Како и да е, овој збор одамна има лоша, благо кажано, конотација. Аналогот на руски е „капа“, што неодамна беше еуфемизам за непристоен збор што го означува женскиот генитален орган. Според тоа, пичка риот е бунт на капи, бунт на капи. Единствената мака е што кај нас непристојното значење на зборот „капа“ им е јасно само на младите кои не излегуваат од интернет, а во Америка зборот пичка во овој контекст на сите им е јасен. Соодветно на тоа, ако го преведете pussy riot на руски за да разберат нашите граѓани, тогаш фразата ќе испадне непристојна.

Патем, никој не обрнува внимание на ова - сите скандалозни активности на таканаречениот панк бенд се упатени на публиката од англиски јазик, а не на Русите. Ако името се преведе на руски, односот кон овој тим радикално ќе се промени.

Владимир Бељаев- Професор КНРТУ КАИ нив. Туполева, доктор по политички науки:

Имам воспоставено мислење за оваа работа, веќе размислував за тоа. Многу чудно, дали нашиот претседател никогаш како дете не ја слушнал англиската детска песна Pussy cat? Тоа им е познато на сите што некогаш го научиле јазикот. Пичка е само поим за женски род на животно, во оваа песна тоа беше мачка. Но, во овој контекст, ако го погледнеме редоследот на зборовите, гледаме дека зборот пичка е на прво место, а тоа укажува дека се работи за придавка. Во речниците се преведува како „приврзан, нежен, кадифе“. Бунт е востание, револуција. Сите заедно преведени како „кадифена револуција“. Тука нема некој од непристојно значење. Тие ја имаа на ум токму истата револуција што беше во Чехословачка. Глобалната идеја е промена на власта без крвопролевање. Сигурен сум дека ова е единствениот правилен превод.

Го следам случајот со оваа група. Тие ја направија вистинската работа што го ослободија Самуцевич, но беше неопходно да се даде слобода на сите учесници. Направиле прекршок за кој требало да добијат парична казна или 15 дена. А бидејќи беа задржани многу подолго во притвор, требаше да бидат ослободени. Секако дека сум категорично против секакво валкање, но казната е престрога.

Светлана Иванова- Заменик генерален директор на преведувачкиот центар Глобус-М:

Pussy riot има двосмислен превод. Во поблаг превод, оваа фраза звучи како „бунт на мачки“. Може да се преведе и како „развратност на женските генитални органи“... Во секој случај, оваа фраза има негативна конотација, бидејќи ова е панк бенд, а овие заедници имаат за цел да го предизвикаат општеството. Верувам дека панкерската молитва во храмот им била ПР потег и испаѓа дека ја постигнале целта.

Го гледам случајот Пуси Рајот. За мене е смешно и во исто време непријатно што некои млади извршиле ситно хулиганство, а за нив разговара цела држава. Тие треба да бидат казнети и не треба да се поставуваат прашања за ова. Во спротивно, тие ќе бидат пример за другите - некои луѓе ќе решат дека е добро да се прави хулиганство, а потоа да се добие светска слава.

Васил Сакаев- Раководител на Одделот за политички науки на огранокот на KFU во Набережние Челни:

Riot е преведен како „востание“, а пичка на руски ќе биде „мачка“. Тоа е, името на групата е преведено како „бунт на мачки“. Се разбира, го следам развојот на настаните околу оваа група, но каде да се оди? Тешко е да не се гледа кога се на вести секој втор ден. Пресудата донесена против нив е двосмислена и јас сум склон да се согласам со голем број познати адвокати кои сметаат дека пресудата не е во согласност со руските закони. Тие тврдат дека прекршокот на Пуси Рајот не е кривично, туку административен и треба да го разгледа судот врз основа на Кодексот за административни прекршоци.

Артем Прокофјев- Заменик на Државниот совет на Република Татарстан (фракција KPRF):

Да, знам како се преведува пичка рајот. Дали треба да гласам? Добро, ќе направам благ превод - нека има „женски бунт“. Тоа е доволно благо, иако не дословно. Што се однесува до мојот однос кон последниот звучен чин на овој рок бенд, мислам дека тоа беше обичен хулиганизам, административен прекршок. А начинот на кој испадна тоа покажува дека денес имаме секуларна држава под закана. Сè уште не сме го сфатиле целосно ова.

Но, всушност, тоа се процесите што ги видовме порано во републиките на Кавказот, потоа во другите национални региони, а денес го гледаме тоа веќе на скалата на Русија, вклучувајќи го и влијанието на православието. Мислам дека овде треба само трезвено да размислиме и да разбереме дека всушност секуларна држава е значајна не само за атеистите, за секуларните луѓе, туку и за самите верници. Затоа што една секуларна држава оди рака под рака со принципите на верската слобода. А ако ја загрозиме секуларната држава, тогаш веднаш се загрозува слободата на вероисповед. Ова го сфаќам сериозно и мислам дека со текот на времето овие процеси ќе добијат трезвено оценка од повеќето луѓе, вклучително и владините претставници. Затоа што секогаш треба да бидете многу внимателни во однос на верата, религијата и нивното влијание врз општеството...

Секако, го следам судењето на групата Пуси Рајот. Генерално, будно ги следам вестите и ова е еден од трендовите. Се надевам дека ќе надвладее разумот и нема да има кривична казна, особено со затвор.

Алфија Ханиева- директор на ДООЕЛ Интербриџ Патување»:

Не можам правилно да го преведам името на групата, само со непристојни зборови. Но, најблаго кажано, пичка риот е „женски бунт“. Ова име го сметам за провокативно и се трудам да не ме интересира овој случај, бидејќи сите овие постапки се политички ПР. Пуси Рајот постапи лошо, но премногу ги казни ...

Марат Фаткулин- уметнички директор на РА Оригами:

Името може да се преведе како „лутина на пичките“. Нивното име е на работ на жаргон, а креативноста е на работ на фаул. Згора на тоа, последната акција е сè уште најневина, бидејќи генерално имаше оргии и други бесови во нивната историја. Случајот Пуси Рајот не ме интересира на тој начин што постојано ги следам информациите во печатот и ги анализирам, туку ги следам настаните. Мислам дека казната е одредена непропорционално на нивното дело, што е административна казна.

Марат Бикмулин- Претседател на Управниот одбор на информациски системи ДОО:

Ако ги преведеме Шилер и Гете од збор до збор, веројатно ќе слушнеме и многу непристојни изрази. Така е и со овој панк бенд. Мислам дека преводите на креативните групи треба да се прават врз основа на нивната креативност. Мислам дека фразата Пуси Рајот е преведена како „жени што протестираат“. А Путин само намерно се држи до зборовите...

Го гледам случајот со овој панк бенд. Моето мислење за оваа работа е ова: нашата држава е секуларна, а тоа подразбира не само толерантен однос кон другите религии или атеизмот, туку и начин на изразување на чувствата. Има закон кој јасно кажува што е забрането, а што е можно. Се вели дека девојките го прекршиле овој закон. Го прочитав, и мислам дека овој закон е прочитан пристрасно... Не треба да им давате таква затворска казна! Пристрасното читање на законот е беззаконие. Многу тажно за Русија...

Гузел Багаутдинова- Раководител на центарот за обука за странски јазици Star School:

Како се преведува името на оваа група? Да, има зборови што не можат да се отпечатат ... „Riot“ може да се преведе како „беснило“, „неред“, „возбуда“. Овој збор подразбира толпа која беснее и урива се што ќе и се најде на патот. Првиот збор - Пичка - е женските генитални органи. „Беснило на матката“ - вака, благо кажано, се преведува името на оваа група.

Гледав интервјуа за овие девојки на телевизија кога штотуку се случија настаните за кои се дискутираше. Не знам што правеа таму, не го гледав видеото. Но, сите околу нив велат: О, нешто страшно, нешто страшно!» Неодамна прочитав дека овој панк бенд направил политичка акција, сакале да ги навредат верниците. Но, лично, мислам дека девојките само сакаа да бидат познати.

Људмила Костичева- Генерален директор на Land-service LLC:

Треба да бидеме потолерантни, мислам, кон нивното име, нивно право е да се именуваат. Pussy Riot е дефинитивно сленг формација. Во секој случај, самата номинација, комбинацијата е поврзана со кршење на лексичките норми. И, воопшто, кон тоа е насочено – кршењето на јазичните норми се поврзува со кршењето на општествените норми. Ова е предизвикот во самото име. Секој сленг се користи од многу ограничен круг на корисници. Што се однесува до тоа дали да се изговараат или не дури и безобразни гласно, како факт на јазикот, ова не можеме да го негираме - секој има право да се нарекува како што сака. Друго прашање е етичко. Главната работа е дека делата треба да бидат пристојни, а не имињата. Тоа што го договори групата го сметам за предизвик.

Максим Федоров- Заменик на Градскиот совет на Набережние Челни, директор на Конкор-Оптика ДОО:

Можете да го преведете на различни начини: можете да ја понудите англиската верзија, и американската, и буквалната и сленг. Разговарав со музичари и знам дека во ова опкружување намерно бираат имиња кои можат двосмислено да се толкуваат. Ајде вака: ако ги преведеш зборовите одделно, добиваш „бунт од пички“. И ако го додадеш вроденото семантичко оптоварување, добиваш вулгарности, не можам јавно да понудам таков превод.

Она што го направи Пуси Рајот е, се разбира, грдо кон христијаните, но демонстрацијата на лошо родителство не вреди реално време. Често даваме пет години за убиства, а има и условни казни за педофилија. И самиот ги навредив чувствата на верниците летово кога се искачив на Ѕидот на плачот во Израел - го симнав кипахот од главата, малата еврејска капа. Имам кратка фризура, балата не држи - ја симнав. Зошто ме стави во затвор на две години? Штотуку изнесена.

Јавните работи ги сметам за адекватна казна за хулигански трик. Паникулите во рака - и напред, трудот облагородува. Какви постапки, на крајот на краиштата, може да се очекуваат во едно вакво болно општество, каде што се издаваат молитвени црковни простории? Кога дознав за овој факт, повеќе бев шокиран од него отколку од постапките на овие девојки.

Не го следам развојот на случајот Пуси Рајот - само ги гледам вестите, кои не можат без нив. Единствено што вчера конкретно отидов на Интернет за да ја гледам последната судска седница, но тоа беше поради адвокат од Казан. Еве ти - една од членовите на групата не учествуваше во „шоуто“, како е осудена? Ова е уште една потврда дека законот не работи за нас. На крајот на краиштата, народот протестира не поради љубовта кон Пуси Рајот, туку против постојниот правосуден систем.

Едуард Замалеев- Шеф на претставништвото „Руски експрес“ во Казан:

- Англискиот збор „пичка“ е преведен двосмислено на руски, а во некои верзии на преводот името на групата ќе звучи сосема непристојно. Не сум поддржувач на овој тим и во исто време не ја споделувам одлуката да ги казниме. Многу подобро би било кога би биле осудени на општествено корисна работа. Го следам случајот на групата, од најновите вести, интересна беше веста за учество на адвокат од Казан, со помош на која беше ослободен еден од членовите на „Пуси рајот“.

Марија Горшунова- Генерален директор на Мајдан ДОО:

Како се преведува Pussy Riot? Ова е речиси проклетство, многу грд...“ Луд, луд, вагина„- вака е преведена оваа фраза. Го следам случајот на овој панк бенд и длабоко сум згрозен од тоа што го направија овие девојки. Се разбира, реченицата е многу сурова. Но, од друга страна, ова е демонстративно камшикување за оние кои посегнуваат по нешто такво.

Елена Афонина- вонреден професор на Катедрата за странски јазици, КНИТУ на име. А.Н. Туполев:

Официјално, фразата „Пуси Рајот“ е преведена како „ Fluffy Riot“. Зборот „Пичка“ е преведен како „меки маче“, а „бунт“ е бунт. Но, Путин навести дека оваа фраза има непристојни призвук. Се согласувам со него.

Лариса Аккулова- менаџер" Стилски студиа за венчавки»:

Преведено на руски, името на групата ќе звучи како „бунтовни вагини“. И ако медиумите во своите публикации го користеа рускиот превод наместо англискиот правопис, тогаш перцепцијата на јавноста ќе беше сосема поинаква. Групата немаше да собере толку многу симпатизери. Впрочем, она што е бунт - тоа е хаос и уништување. И употребата на овој збор во врска со женските генитални органи укажува на феминизација. „Пуси риот“ се спротивстави на традиционалното семејство, ги поддржуваше хомосексуалните односи. Тоа не е нормално. Ова е форма на перверзија.

Дополнително, медиумите во голема мера ја надуваа целата приказна. Печатот се фокусираше на негативното и негативното во општеството само се интензивираше. Претходно не можеа да постигнат таква слава, но сега, кога се вмешаа црквата и личноста на Путин, ја добија оваа слава. Всушност, им требаше слава. Мислам дека казната не им игра значајна улога, бидејќи ја постигнаа главната цел.

Вјачеслав Егоров- Директор на компанијата Avangard-Realt:

Како се преведува Pussy Riot, појма немам. Никогаш не размислував за тоа. Воопшто не ме интересира ова прашање, не следам што се случува зад овој надуен случај. За што? Но, тука и самата реакција на Путин, неговото одбивање да го изговори преводот на името на групата е индикативна.

Ана Законова- Директор за развој во TeamSoft:

Дури е незгодно да се изрази преводот. Постојат две верзии. Првиот е одличен. Ако го преведете „пичка“ како пички, тогаш името на групата ќе звучи - „бунт на пички“. Нема да ја изразам втората верзија. А сепак, за панк рок бенд, името е добро. Мислам дека случајот е исклучиво политички, монтиран и е индикативен за опозицијата. Самата казна е претерана. Ги следам настаните околу групата: ги читам материјалите од публикацијата Сноб и ја слушам радио станицата Сребрен дожд.

Јулија Зијатдинова- Раководител на Катедрата за странски јазици во професионалната комуникација KNRTU (KHTI):

Според мене, овој израз е непристоен. Зборот „пичка“, се разбира, има многу различни значења. Првиот е „маче“. Но, мајчин јазик, се разбира, веднаш имаат друга асоцијација. Одделно, „бунт“ во оваа фраза нема смисла да се преведува. Не го следам случајот со оваа група - не ме интересира.

Руслан Зинатулин- Претседател на регионалниот огранок на партијата Јаблоко во Република Татарстан:

Постојат неколку опции за превод. На пример, некои го преведуваат името на групата како „луди вагини“. Но, има и помеки опции. Вака или онака, името ја пренесува содржината на групата - панк рок насока.

Го следам процесот и верувам дека казната беше неправедна. Според мене, чувствата на верниците овде не беа многу навредени, но одржувањето политичка акција во црквата не беше најдобрата одлука. Прво, луѓето одат во храмовите за да комуницираат со Бога и ова место треба да остане неприкосновено. Второ, религијата треба да се одвои од политиката. Сега, ако членовите на бендот го избрале Црвениот плоштад за панк молитвата, тоа би било соодветно.

Затворската казна од 2 години е многу сурова. Ова е тужба. Сè сугерира дека случајот е политички и монтиран, бидејќи тие само го кажале своето мислење. Максималната казна за нивното дело е 15 дена административен притвор. Од друга страна, властите со своите постапки само ја популаризираат групата, создавајќи политички ореол околу „Пуси риот“ и кревајќи им го рејтингот.

Фарида Адгамова- Извршен директор на образовната агенција LF School:

Најнови вести од Татарстан на тема:
Анкета на неделата: Го знаете ли рускиот превод на името на Пуси Рајот?

Министерството за земјоделство и храна на Република Татарстан денеска ги сумираше резултатите од сточарската индустрија за 11 месеци од 2019 година.
Министерство за земјоделство
10.12.2019 Во рамките на средбата со индустриските претпријатија на чело со претседателот на Република Татарстан Рустам Миниханов, денеска се одржа свечена церемонија на доделување награди на победниците на републичкиот натпревар „Инженер на годината“.
Министерство за индустрија
10.12.2019 Прес-службата на администрацијата на Република Татарстан изјави за телеграмскиот канал Rise дека нема да се приклучат на регионите што го прогласија 31 декември за слободен ден.
БИЗНИС Онлајн
10.12.2019

Владимир Бељаев- Професор КНРТУ КАИ нив. Туполева, доктор по политички науки:

Имам воспоставено мислење за оваа работа, веќе размислував за тоа. Многу чудно, дали нашиот претседател никогаш како дете не ја слушнал англиската детска песна Pussy cat? Тоа им е познато на сите што некогаш го научиле јазикот. Пичка е само поим за женски род на животно, во оваа песна тоа беше мачка. Но, во овој контекст, ако го погледнеме редоследот на зборовите, гледаме дека зборот пичка е на прво место, а тоа укажува дека се работи за придавка. Во речниците се преведува како „приврзан, нежен, кадифе“. Бунт е востание, револуција. Сите заедно преведени како „кадифена револуција“. Тука нема непристојно значење. Тие ја имаа на ум токму истата револуција што беше во Чехословачка. Глобалната идеја е промена на власта без крвопролевање. Сигурен сум дека ова е единствениот правилен превод.

Светлана Иванова- Заменик генерален директор на преведувачкиот центар Глобус-М:

Васил Сакаев- Раководител на Одделот за политички науки на огранокот на KFU во Набережние Челни:

Артем Прокофјев- Заменик на Државниот совет на Република Татарстан (фракција KPRF):

Алфија Ханиева- Директор на Интербриџ Травел ДОО:

Марат Фаткулин- уметнички директор на РА Оригами:

Марат Бикмулин- Претседател на Управниот одбор на информациски системи ДОО:

Ако ги преведеме Шилер и Гете од збор до збор, веројатно ќе слушнеме и многу непристојни изрази. Така е и со овој панк бенд. Мислам дека преводите на креативните групи треба да се прават врз основа на нивната креативност. Мислам дека фразата pussy riot е преведена како „жени што протестираат“. А Путин само намерно се држи до зборовите...

Го гледам случајот со овој панк бенд. Моето мислење за оваа работа е ова: нашата држава е секуларна, а тоа подразбира не само толерантен однос кон другите религии или атеизмот, туку и начин на изразување на чувствата. Има закон кој јасно кажува што е забрането, а што е можно. Се вели дека девојките го прекршиле овој закон. Го прочитав и мислам дека овој закон е прочитан пристрасно... Не треба да им давате таква затворска казна! Пристрасното читање на законот е беззаконие. Многу тажно за Русија...

Гузел Багаутдинова- Раководител на центарот за обука за странски јазици Star School:

Како се преведува името на оваа група? Да, има зборови што не можат да се отпечатат ... Riot може да се преведе како „бес“, „неред“, „возбуда“. Овој збор подразбира толпа која беснее и урива се што ќе и се најде на патот. Првиот збор - пичка - е женските генитални органи. „Беснило на матката“ - вака, благо кажано, се преведува името на оваа група.

Гледав интервјуа за овие девојки на телевизија кога штотуку се случија настаните за кои се дискутираше. Не знам што правеа таму, не го гледав видеото. Но, сите околу нив постојано велат: „О, нешто страшно, нешто страшно!...“ Неодамна прочитав дека овој панк бенд направил политичка акција, сакале да ги навредат верниците. Но, лично, мислам дека девојките само сакаа да бидат познати.

Људмила Костичева- Генерален директор на ДОО „Ленд-сервис“:

Треба да бидеме потолерантни, мислам, кон нивното име, нивно право е да се именуваат. Pussy riot е дефинитивно сленг формација. Во секој случај, самата номинација, комбинацијата е поврзана со кршење на лексичките норми. И воопшто кон тоа е насочено – кршењето на јазичните норми се поврзува со кршењето на општествените норми. Ова е предизвикот во самото име. Секој сленг се користи од многу ограничен круг на корисници. Што се однесува до тоа дали да се изговори или не на глас дури и пцовка како факт на јазикот, не можеме да негираме - секој има право да се нарекува како што сака. Друго прашање е етичко. Главната работа е дека делата треба да бидат пристојни, а не имињата. Тоа што го договори групата го сметам за предизвик.

Максим Федоров- Заменик на Градскиот совет на Набережние Челни, директор на Конкор-Оптика ДОО:

Можете да преведете нешто на различни начини: можете да ја понудите англиската верзија, и американската, и буквалната и сленг. Разговарав со музичари и знам дека во ова опкружување намерно бираат имиња кои можат двосмислено да се толкуваат. Ајде вака: ако ги преведеш зборовите одделно, добиваш „бунт од пички“. И ако го додадеш вроденото семантичко оптоварување, добиваш вулгарности, не можам јавно да понудам таков превод.

Она што го направи Пуси Рајот е, се разбира, грдо кон христијаните, но демонстрацијата на лошо родителство не вреди реално време. Често даваме пет години за убиства, а има и условни казни за педофилија. И самиот ги навредив чувствата на верниците летово кога се искачив на Ѕидот на плачот во Израел - го симнав кипахот од главата, малата еврејска капа. Имам кратка фризура, кипа не држи - ја симнав. Зошто ме стави во затвор на две години? Штотуку изнесена.

Не го следам напредокот на случајот Пуси Рајот - само ги гледам вестите, кои се незаменливи без нив. Единствено што вчера конкретно отидов на Интернет за да ја гледам последната судска седница, но тоа беше поради адвокат од Казан. Еве ти - една од членовите на групата не учествуваше во „шоуто“, како е осудена? Ова е уште една потврда дека законот не работи за нас. На крајот на краиштата, народот протестира не поради љубовта кон Пуси Рајот, туку против постојниот правосуден систем.

Едуард Замалеев- Шеф на претставништвото „Руски експрес“ во Казан:

- Англискиот збор пичка е двосмислено преведен на руски, а во некои верзии на преводот името на групата ќе звучи сосема непристојно. Не сум поддржувач на овој тим и во исто време не ја споделувам одлуката да ги казниме. Многу подобро би било кога би биле осудени на општествено корисна работа. Го следам случајот на групата, од последните вести имаше интересна вест за учество на адвокат од Казан, со чија помош беше ослободен еден од членовите на Пуси Рајот.

Марија Горшунова- Генерален директор на ДОО „Мајдан“:

Како да се преведе pussy riot? Ова е речиси навредлив израз, многу грд ... „Луд, луд, вагина“ - вака е преведена оваа фраза. Го следам случајот на овој панк бенд и длабоко сум згрозен од тоа што го направија овие девојки. Се разбира, реченицата е многу сурова. Но, од друга страна, ова е демонстративно камшикување за оние кои посегнуваат по нешто такво.

Елена Афонина- вонреден професор на Катедрата за странски јазици, КНИТУ на име. Туполев:

Официјално, фразата pussy riot е преведена како „меки бунт“. Зборот пичка е преведен како „меки маче“, а бунт - „бунт“. Но, Путин навести дека оваа фраза има непристојни призвук. Се согласувам со него.

Лариса Аккулова- Менаџер на Стилско студио за венчавки:

Преведено на руски, името на групата ќе звучи како „бунтовни вагини“. И ако медиумите во своите публикации го користеа рускиот превод наместо англискиот правопис, тогаш перцепцијата на јавноста ќе беше сосема поинаква. Групата немаше да собере толку многу симпатизери. Впрочем, она што е бунт - тоа е хаос и уништување. И употребата на овој збор во врска со женските генитални органи укажува на феминизација. Пуси Рајот се спротивстави на традиционалното семејство, ги поддржуваше хомосексуалните односи. Тоа не е нормално. Ова е форма на перверзија.

Дополнително, медиумите во голема мера ја надуваа целата приказна. Печатот се фокусираше на негативното, а негативното во општеството само се интензивираше. Претходно не можеа да постигнат таква слава, но сега, кога се вмешаа црквата и личноста на Путин, ја добија оваа слава. Всушност, им требаше слава. Мислам дека казната не им игра значајна улога, бидејќи ја постигнаа главната цел.

Вјачеслав Егоров- Директор на компанијата Avangard-Realt:

Како е преведен pussy riot, појма немам. Никогаш не размислував за тоа. Воопшто не ме интересира ова прашање, не следам што се случува зад овој надуен случај. За што? Но, тука дури и реакцијата на Путин, неговото одбивање да го изговори преводот на името на бендот, е индикативна.

Ана Законова- Директор за развој во TeamSoft:

Дури е незгодно да се изрази преводот. Постојат две верзии. Првиот е одличен. Ако ја преведете пичката како „пичка“, тогаш името на групата ќе звучи - „бунт на пички“. Нема да ја изразам втората верзија. А сепак, за панк рок бенд, името е добро. Мислам дека случајот е исклучиво политички, монтиран и е индикативен за опозицијата. Самата казна е претерана. Ги следам настаните околу групата: ги читам материјалите од публикацијата Сноб и ја слушам радио станицата Сребрен дожд.

Јулија Зијатдинова– Раководител на Катедрата за странски јазици во професионалната комуникација KNRTU (KHTI):

Според мене, овој израз е непристоен. Зборот пичка, се разбира, има многу различни значења. Првото е маче. Но, мајчин јазик, се разбира, веднаш имаат друга асоцијација. Одделно, бунт во оваа фраза нема смисла да се преведе. Не го следам случајот со овој панк бенд - не ме интересира.

Руслан Зинатулин- Претседател на регионалниот огранок на партијата Јаблоко во Република Татарстан:

Казната затвор во траење од две години е многу тешка. Ова е тужба. Сè сугерира дека случајот е политички и монтиран, бидејќи тие само го кажале своето мислење. Максималната казна за нивното дело е 15 дена административен притвор. Од друга страна, властите со своите постапки само ја популаризираат групата, создавајќи политички ореол околу Пуси Рајот и кревајќи им го рејтингот.

Фарида Адгамова- Извршен директор на образовната агенција LF School:

Pussy riot е преведен како „револуција на мачките“. Дали има некој непристоен контекст таму, не можам да коментирам, бидејќи не го следам случајот со панк бендот и воопшто не ме интересира оваа ситуација.

Групата Пуси Рајт се појави во 2011 година. Сепак, таа стана светски позната по нејзината акција во катедралата на Христос Спасителот, која многу Руси ја сметаа за навреда на нивните религиозни чувства. И покрај тоа, некои ѕвезди и активисти за човекови права на Запад, но и кај нас, застанаа во одбрана на членовите на тимот, најверојатно не ни запознаени со работата на групата и нивните ставови емитувани преку разни акции. Значи, што е групата Пуси Рајт, кои се нејзините членови и што гледаат како нивна мисија?

Историја на проектот

Потеклото на работата на групата може да се најде во активностите на Riot Grrrl, феминистичко движење од 1990-тите кое има многу заедничко со панк субкултурата. На почетокот на 21 век, таа претрпе значителни промени, а нејзините учесници почнаа да организираат женски музички фестивали и да обезбедуваат разни видови помош на девојките во тешки ситуации.

Во пролетта 2011 година, по дискусијата за Riot Grrrl, неколку млади уметници решија да создадат уметнички проект близок по дух на ова движење, а во ноември, на мрежата се појави првиот непрофесионален видео клип на групата. Поминаа уште неколку месеци, а до надлежните органи беше поднесена апликација со барање да се запише името на Пуси Рајот како Според адвокатот на групата, Николај Полозов, ова е направено за да се заштити од употреба на нејзиното име за клеветнички цели.

„Пуси Рајт“: превод

Дури и името на групата предизвика огорченост кај конзервативно настроениот дел од руското општество. На крајот на краиштата, фразата „Пуси Рајт“ преведена од англиски има неколку значења:

најинтелигентните преведувачи веруваат дека тоа значи „кадифена“ или „нежна револуција“;
исто така постои мислење дека „Пуси Рајт“ е „бунт на мачки“;
некои претпочитаат да го сфатат како „востание на пичките“, додека се согласуваат дека вториот збор во овој контекст се користи во непристојна смисла.

Покрај тоа, постојат неколку непристојни преводи кои не е соодветно да се цитираат во написи наменети за поставување на сериозни ресурси.

Принципи на функционирање на проектот

Кога станува збор за следната акција на Пуси Рајт, која точно е, речиси е невозможно да се каже. Факт е дека проектот не подразбира присуство на постојан состав на учесници, а девојките се обидуваат да ги задржат своите имиња во тајност. Со ова е поврзан и изборот, така да се каже, на сценските костими, чиј дел е непроменливо балаклава со светли бои што целосно ги покрива лицето и главата. Девојките се нарекуваат една со друга со псевдоними, со кои понекогаш се менуваат за да ги збунат другите. Членовите на Пуси Рајт ги организираат своите настапи на различни преполни места за што е можно повеќе луѓе да станат нивна публика, а исто така и со цел „да ги скршат идеите на општеството за улогата на музичарите во современиот свет“.

Што се знае за составот на тимот

Псевдонимите на членовите на групата, кои станаа јавни, звучат како: Балаклава, Верверица, Вожжа, Блонди, Спароу, Манко, Гараџа Матвејева, Мачка, Чаудер, Серафим, Шер, Терминатор, Тјурија, Шапка и Шумахер. Како што им кажаа на новинарите членовите на Пуси Рајт (која беше конкретно, тешко е да се каже), во тимот може да се појават и други девојки во секое време, поддржувајќи ги идеите што тие ги пренесуваат во светот преку нивните песни.

„Панк молитва“ 2012 година

До 2012 година кај нас, а уште повеќе во светот, малкумина знаеја за феминистичката група „Пуси Рајт“. За кого станува збор, многумина сакаа да дознаат дури по таканаречената панк молитва. Неговата група се организираше на 21 февруари во катедралата на Христос Спасителот. Како што се испостави, групата Пуси Рајт настапувала во црквата, или барем се обидела да настапи претходно. Конкретно, на 19 февруари, членовите на групата се обидоа да организираат акција во катедралата Богојавление во градот Јелохово. Невозможно е да се наречат и двете постапки освен хулигански, бидејќи земјата е полна со места каде што можеш да го изразиш своето.Не може да не се согласи дека ниту една друга религија не би била толку толерантна кон такви хулигански лудории како православието. Но, тоа не треба да значи дека може да се биде толку непочитуван кон чувствата на значителен дел од руските граѓани кои се сметаат себеси за христијани.

И двете дејства беа снимени, чии резултати потоа беа монтирани во двеминутно видео објавено на интернет.

Пресуда за членовите на групата

Општо земено, во светот на панк бендовите доста често стануваа немири. Тие, исто така, често беа инволвирани во сепак, или таканаречениот „случај Пуси Рајт“ (до 2012 година, само малкумина знаеја за кого се работи), имаше невиден јавен негодување, поттикнат, меѓу другото, и од странство.

Во почетокот на март 2012 година, двајца учесници во проектот, Н. Толоконикова и М. Аљохина, беа уапсени, а 2 недели подоцна, Е. Самуцевич. Според независните анкети на јавното мислење, мнозинството граѓани на нашата земја тогаш сметале дека членовите на групата заслужуваат казна, но само 16 отсто од анкетираните побарале притвор. Девојките беа осудени во август 2012 година. Беше доста сурово, бидејќи претпоставуваше престој во казнена колонија две години, а тоа и покрај голем број Конкретно, многу активисти за човекови права истакнаа дека треба да се земе предвид дека девојчињата во тоа време имале мали деца. Како резултат на разгледувањето на жалбата, тој ја замени вистинската казна за Самуцевич со условна, но ја остави казната за другите двајца членови на панк бендот во сила.

Време во затвор и активности по ослободувањето

За време на престојот во женската колонија, членовите на Пуси Рајт решија да работат на заштита на правата на затворениците во руските затвори. Тие го известија ова по нивното ослободување како резултат на амнестијата објавена на дваесетгодишнината од усвојувањето на актуелниот руски Устав. Алехина и Н.

Песни

Што се однесува до работата на групата, таа, според критичарите, не е од посебен интерес од музичка гледна точка. Најпознатите песни на „Пуси Рајт“ се „Богородица, избркај го Путин!“, „Кропоткин-водка“ и „Путин ќе те научи да си ја сакаш татковината“. Последниот состав неколку пати го изведоа членовите на тимот за време на Олимписките игри во Сочи. Ваквите постапки предизвикаа негативна реакција кај претставниците на МОК, кои порачаа дека ваквите значајни спортски настани не треба да се претвораат во платформа за изразување политички протести. Инаку, за време на еден од овие настапи, девојки во балави со палки и камшици беа нападнати од Козаци кои патролираа по улиците на градот заедно со претставници на полицијата. Тие беа огорчени од фактот што членовите на Пуси Рајт се обидуваа да го засенат најважниот спортски фестивал што Русија го чекаше од Олимпијадата во 1980 година.

Каде е сега Пуси Рајт?

Неодамна, по некое затишје, во домашниот и странскиот печат се појавија нови информации за активностите на оваа групација. Поточно, се дозна дека девојките снимиле видео на англиски наречен „Не можам да дишам“. Посветен е на смртта на Афроамериканец кој беше задавен од полицајци за време на неговото апсење во летото 2014 година. Насловот на песната е преведен како „Не можам да дишам“, а во видеото Н. Покрај тоа, уште во 2014 година, членовите на групата ја создадоа веб-страницата Медиазона, посветена на протестното движење во земјата и слободата на говорот. Така, може да се каже дека девојките станале посериозни, а нивните постапки ќе бидат помалку срамота.

Сега знаете некои информации за Пуси Рајт (која е, што прават, како и зошто станале познати) и можете сами да одлучите како да се однесувате на нивните акции.