Амьдралын хавчны тухай мэргэн ишлэлүүд. Омар Хайям: агуу сэтгэгч, гайхалтай яруу найрагч

Гиясаддин Абу-л-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям Нишапури (Омар Хайям) - 1048 оны 5-р сарын 18-нд Ираны Нишапур хотод төрсөн. Персийн нэрт яруу найрагч, математикч, одон орон судлаач, гүн ухаантан. "Рубай" яруу найргийн тусгай хэв маягийн зохиогч. Бүтээлийн зохиогч - "Тургуулийн тухай", "Шууд кустасын тухай", "Хүүхэд төрүүлэх тухай яриа" гэх мэт. Тэрээр 1131 оны 12-р сарын 4-нд Ираны Нишапур хотод таалал төгсөв.

Омар Хайямын афоризмууд, ишлэлүүд, үгс, хэллэгүүд

• Зүрхээ алдсан хүмүүс хугацаанаасаа өмнө үхдэг.
• Өвдөлтийг гомдоллох хэрэггүй - энэ бол хамгийн сайн эм юм.
• Хэн нэгэнтэй байснаас ганцаараа байх нь дээр.
• Сэтгэлд цөхрөлийн найлзуурыг ургуулах нь гэмт хэрэг юм.
• Хайрт минь, хүсэл тэмүүллээ алдахаасаа өмнө хаана, хэзээ, хэн өөрийгөө баярлуулж чадсан бэ?
• Чих, нүд, хэлээ бүрэн бүтэн байлгахын тулд сонсголын бэрхшээлтэй, сохор, хэлгүй байх ёстой.
• Муу зүйл сайнаас төрдөггүй, харин эсрэгээрээ. Хүний нүдийг ялгахын тулд бидэнд өгсөн!
• Та алхам бүрт учир шалтгааныг олдог - Үүний зэрэгцээ, энэ нь тэнгэрт эртнээс тодорхойлогдсон байдаг.
• Бузар муу хүн чамд эм асгавал асга! Ухаантай хүн чам дээр хор асгавал хүлээж ав!
• Замыг эрэлхийлээгүй хүмүүст замыг зааж өгөх нь юу л бол - Тогш - хувь заяаны үүд хаалга нээгдэх болно!
• Хүсэл тэмүүлэл нь гүн гүнзгий хайраар нөхөрлөж чадахгүй бол тэд удаан хугацаанд хамт байх ёсгүй.
• Эрх мэдэлтэй новшуудын ширээний ард амттанд татагдаж байснаас яс хазах нь дээр.
• Амьдрал бол элсэн цөл, бид нүцгэн тэнүүчилж явдаг. Мөнх бус, бардам зангаар дүүрэн, чи зүгээр л инээдтэй юм!
• Бид гол мөрөн, улс орон, хотуудыг өөрчилдөг. Бусад хаалганууд. Шинэ жилийн. Гэхдээ бид өөрсдөөсөө хаашаа ч зугтаж чадахгүй, хэрвээ зугтвал хаашаа ч явахгүй.
• Хуурамч хайраас унтрахгүй, Ялзарсан зүйл хэчнээн гялалзсан ч шатдаггүй. Хайртай хүнд өдөр шөнөгүй амар амгалан гэж үгүй, Сараар мартагдах мөч гэж үгүй!
• Та энэ амьдралыг нэг хором гэж хэлэх болно. Үүнийг үнэлж, түүнээс урам зориг аваарай. Та үүнийг зарцуулах тусам өнгөрөх болно: тэр бол таны бүтээл юм.
• Ухаантай хүн харамч биш, эд баялаг хураадаггүй ч мөнгөгүй ухаант хүнд хорвоо муу. Хашааны дор нил ягаан нь гуйлга гуйлтын улмаас бүдгэрч, баян сарнай нь улаан, өгөөмөр юм!
• Тэнэг хүнтэй харилцах нь танд ичгүүр авчрахгүй тул Хайямын зөвлөгөөг сонсоорой: Мэргэний танд санал болгосон хорыг хүлээн ав, харин тэнэг хүний ​​гараас гавар бүү ав.
• Диваажин эсвэл тамыг хэн ч хараагүй; Тэндээс манай завхарсан ертөнцөд буцаж ирсэн хүн байна уу? Гэвч эдгээр сүнснүүд бидний хувьд үр дүнгүй бөгөөд айдас, найдварын эх үүсвэр нь өөрчлөгдөөгүй юм.
• Тэр хэтэрхий шаргуу бөгөөд "Энэ бол би!" Гэж хашгирав. Түрийвчин дэх алтан зоос: "Энэ бол би!" Гэвч түүнийг ажил хэрэг болгох цаг гармагц Үхэл бардамнуурын цонхыг тогшин: "Энэ бол би!"
• Би мэдлэгийг өөрийн ур чадвар болгосон, би хамгийн дээд үнэн, муу муухайг мэддэг. Үхсэн занганд уясан үхлээс бусад хорвоогийн хатуу зангилаа бүгдийг би тайлсан.
• Үргэлж ичгүүртэй байдаг нэг ажил бол өөрийгөө алдаршуулах явдал юм. - өөрөөсөө асууж зүрхлээрэй. Нүд нь үлгэр жишээ болгоорой - ертөнцийг асар их хардаг, Тэд өөрсдийгөө харж чадахгүй тул гомдоллодоггүй.
• Нойрмоглож байсан надад нэгэн ухаалаг хүн урам зориг өгч: "Сэрээрэй! Та зүүдэндээ аз жаргалтай болж чадахгүй. Үхлийн дараа үхэлтэй төстэй энэ үйлдлээ орхи, Хайям, чи сайхан нойрсох болно!
• Нийтлэг аз жаргалын төлөө яагаад шаардлагагүй зовж шаналах вэ? Илүү сайн аз жаргалойр дотны хүндээ өг. Найзаасаа илүүХүн төрөлхтнийг гавнаас нь чөлөөлөхийн оронд нинжин сэтгэлээр өөрийгөө хүлнэ.
• Амьдралаа ухаалаг амьдрахын тулд та маш их зүйлийг мэдэх хэрэгтэй, Хоёр чухал дүрэмЭхлэхийн тулд санаарай: Та юу ч идсэнээс илүү өлссөн нь дээр, хэнтэй ч хамт байснаас ганцаараа байх нь дээр.
• Үнэн үргэлж гараас гардаг тул ойлгомжгүй зүйлийг ойлгох гэж бүү оролдоорой, найз аа! Аягыг гартаа ав, мунхаг хэвээр байгаарай, надад итгэ, шинжлэх ухаанд суралцах нь утгагүй юм! Үнэнийг хэлэхэд хэн орчуулсныг би санахгүй байна.
• Хэрэв надад энэ муу тэнгэрийн эрх мэдэл байсан бол би түүнийг буталж, өөр зүйлээр солих байсан бөгөөд ингэснээр эрхэм зорилгод саад тотгор байхгүй бөгөөд хүн уйтгар гунигт автахгүй амьдрах болно.
• Чи мөр бүр дэх үсгийг цээжилсэн ч гэсэн гартаа Судар барьсан атейст үзэлтэн юм. Толгойгоороо газар цохиод нэмэргүй, харин толгойдоо байгаа бүх зүйлээрээ газар цохи!
• Хайр бол үхлийн зовлон боловч Аллахын хүслээр золгүй явдал тохиолддог. Та яагаад үргэлж Аллахын хүслээр болдог зүйлийг буруутгаад байгаа юм бэ? Аллахын хүслээр муу ба сайн хоёрын цуврал гарч ирэв. Аллахын хүслийн дагуу бидэнд яагаад аянга цахилгаан, шүүлтийн дөл хэрэгтэй байна вэ?
• Мацаг барьж, залбиралдаа аврал эрж байснаас хөгжилтэй гоо үзэсгэлэнгүүдийг ууж, энхрийлэх нь дээр. Амрагууд, архичид тамд байх юм бол та диваажинд оруулахыг хэнд тушаах вэ?
• Төгс Хүчит Та миний бодлоор шуналтай, хөгшин нэгэн. Та боолд цохилтын араас цохилт өгдөг. Диваажин бол нүгэлгүй хүмүүсийн дуулгавартай байдлын шагнал юм. Та надад шагнал биш, харин бэлэг болгон өгөх үү!
• Хэрэв тээрэм, халуун усны газар, тансаг ордныг тэнэг, новшийн бэлэг болгон авч, зохистой нэгэн нь талхны төлөө боолчлогдвол - Таны шударга ёс надад хамаагүй, бүтээгч ээ!
• Хэрэв та бусдын давуу талыг хүлээн зөвшөөрч байвал та нөхөр гэсэн үг. Ялагдсан нэгний доромжлолд нэр төр байхгүй, Зовлонд унасанд эелдэг, нөхөр гэсэн үг!
• Тохиромжгүй сайн хүмүүсгомдоох, цөлд махчин амьтан шиг архирах нь зохисгүй. Олж авсан баялгаараа сайрхах нь ухаалаг хэрэг биш, өөрийгөө цол хэргэм зэрэгт өргөх нь зохисгүй юм!
• Гагцхүү мөн чанар, хэр зохистой эрчүүдэд, ярих, Зөвхөн хариулах - үг, эзэн - ярих. Хоёр чих байдаг, гэхдээ нэг хэлийг санамсаргүйгээр өгдөггүй - Хоёр удаа сонсож, зөвхөн нэг удаа ярь!
• Би ийм сүрлэг бөгсийг мэднэ: Бөмбөр шиг хоосон, гэхдээ маш олон чанга үгс! Тэд нэрний боол юм. Зүгээр л өөрийнхөө нэрийг гаргаж, Тэдний хэн нь ч чиний өмнө мөлхөхөд бэлэн байна.
• Муухай этгээдийг нууцдаа бүү оруул - нууж, мунхаг хүнээс нууцыг нуу - тэднийг нуу, хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсийн дунд өөрийгөө хар, итгэл найдварынхаа талаар эцсээ хүртэл чимээгүй бай - тэдгээрийг нуу!
• Хэдий болтол янз бүрийн араатныг баярлуулах вэ? Зөвхөн ялаа л түүний сүнсийг хоолонд өгч чадна! Зүрхнийхээ цусаар хоолло, гэхдээ бие даасан бай. Хаягдлыг хазахаас нулимс залгих нь дээр.
• Залуу наснаасаа оюун ухаандаа итгэдэг хүн үнэний эрэлд хатаж, гунигтай болжээ. Бага наснаасаа амьдрал мэддэг гэж зүтгэж, усан үзэм бололгүйгээр үзэм болон хувирав.
• Зовлон дундаас хутагт төрдөг анд минь, Сувд болохын тулд дусал болгонд өгдөг юм уу? Чи бүх зүйлээ алдаж болно, зөвхөн сэтгэлээ аврах болно, - Дарс байсан бол аяга дахин дүүрэх болно.
  

Олон зуун жил өнгөрч, хайрын тухай рубаи, эрдэмтэн, мөн философич Омар Хайям олон хүний ​​амнаас гардаг. Эмэгтэй хүнийг хайрлах тухай ишлэлүүд, түүний жижиг дөрвөлжин үгсээс авсан афоризмууд нь олон нийтийн сүлжээнд ихэвчлэн статус хэлбэрээр гарч ирдэг, учир нь тэд үүнийг авч явдаг. гүн утгатай, эрин үеийн мэргэн ухаан.

Омар Хайям түүхэнд хамгийн түрүүнд шинжлэх ухааны хэд хэдэн чухал нээлт хийж, улмаар цаг үеэсээ хол түрүүлж явсан эрдэмтэн гэдгээрээ онцлогтой гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Азербайжаны агуу гүн ухаантны бүтээлээс авсан статусуудыг харахад хүн тодорхой гутранги сэтгэл хөдлөлийг мэдрэх боломжтой боловч үг хэллэг, хэллэгийг гүн гүнзгий шинжлэн судалснаар ишлэлийн далд текстийг олж авч, халуун, гүн гүнзгий хайрыг олж харах боломжтой. амьдралын төлөө. Хэдхэн мөр нь бидний эргэн тойрон дахь ертөнцийн төгс бус байдлын эсрэг тодорхой эсэргүүцлийг илэрхийлж чаддаг тул статусууд нь тэдгээрийг нийтэлсэн хүний ​​амьдралын байр суурийг илэрхийлж чадна.

Алдарт гүн ухаантны эмэгтэй хүнийг хайрлах хайрыг дүрсэлсэн шүлгийг, үнэн хэрэгтээ амьдралыг дэлхийн сүлжээнээс хялбархан олж болно. Далавчтай үгс, афоризмууд, түүнчлэн зурган дээрх хэллэгүүд нь олон зууны турш үргэлжилдэг тул амьдралын утга учир, дэлхий дээрх хүний ​​зорилгын талаархи бодлыг маш нарийн зурдаг.

Омар Хайямын "Хайрын рубай" ном нь мэргэн ухаан, заль мэх, нарийн хошин шогийн гайхалтай хослол юм. Олон дөрвөлжин зохиолоос та зөвхөн эмэгтэй хүний ​​​​өндөр мэдрэмжийн тухай төдийгүй Бурханы тухай шүүлт, дарсны тухай мэдэгдэл, амьдралын утга учрыг уншиж болно. Энэ бүхэн шалтгаангүй биш юм. Эртний сэтгэгч дөрвөлжингийн мөр бүрийг чадварлаг үнэт эдлэлийн захыг өнгөлж буй мэт гайхалтай өнгөлсөн. эрдэнийн чулуу. Гэхдээ тэр үед Коран судар дарс хэрэглэхийг хатуу хориглодог байсан тул эмэгтэй хүний ​​үнэнч байдал, мэдрэмжийн талаархи өндөр үгс нь дарсны тухай мөрүүдтэй хэрхэн хослуулах вэ?

Омар Хайямын шүлгүүдэд архи ууж буй хүн нь рубаи дахь эрх чөлөөний нэг төрлийн бэлэг тэмдэг байсан бөгөөд тогтоосон хүрээ - шашны хуулиас холдох нь тодорхой харагдаж байна. Амьдралын тухай сэтгэгчийн мөрүүд нь нарийн далд текстийг агуулсан байдаг тул иймээс л байдаг ухаалаг ишлэлүүд, түүнчлэн өнөөг хүртэл хамааралтай хэллэгүүд.

Омар Хайям яруу найрагтаа нухацтай ханддаггүй байсан тул рубаи нь сэтгэлд зориулагдсан байсан бөгөөд энэ нь түүнд шинжлэх ухааны ажлаас бага зэрэг завсарлага авч, амьдралыг гүн ухааны үүднээс харах боломжийг олгосон юм. Хайрын тухай өгүүлсэн эшлэлүүд, рубаиатуудын хэллэгүүд афоризм болж хувирав. сэтгэл татам хэллэгүүдолон зууны дараа тэд үргэлжлүүлэн амьдарч байгаа нь нийгмийн сүлжээн дэх статусуудаас харагдаж байна. Гэхдээ яруу найрагч ийм алдар нэрийг огт хүсээгүй, учир нь түүний дуудлага байв нарийн шинжлэх ухаан: одон орон, математик.

Далд утгаараа яруу найргийн мөрүүдТажик-Персийн яруу найрагчийн хэлснээр хүн энэ ертөнцөд байхын гол зорилго бол өөрийнхөө аз жаргалыг олох явдал юм. Тийм ч учраас Омар Хайямын шүлгүүдэд үнэнч байдал, нөхөрлөл, эрэгтэйчүүдийн эмэгтэйчүүдийн харилцааны талаар маш олон хэлэлцүүлэг байдаг. Яруу найрагч хувиа хичээсэн байдал, эд баялаг, эрх мэдлийг эсэргүүцдэг нь түүний бүтээлүүдийн товч ишлэл, хэллэгээр нотлогддог.

Цаг хугацаа өнгөрөхөд алдартай үг хэллэг болж хувирсан мэргэн мөрүүд нь эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст амьдралынхаа хайрыг олж, дотоод ертөнцөө харж, бусдад үл үзэгдэх гэрлийг эрэлхийлж, дэлхий дээр оршин тогтнохын утга учрыг ойлгохыг зөвлөж байна.

Хүний баялаг бол түүний оюун санааны ертөнц юм. Философичийн мэргэн бодол, ишлэл, хэллэг нь олон зууны туршид хөгширдөггүй, харин шинэ утга санаагаар дүүрэн байдаг тул нийгмийн сүлжээний статус болгон ашигладаг.

Омар Хайям бол хүмүүнлэгийн үзэл баримтлалтай хүн бөгөөд түүний оюун санааны үнэт зүйлсийн хамт үнэ цэнэтэй зүйл гэж үздэг. Энэ нь таныг амьдралаас таашаал авч, хайраа олж, амьдарч буй минут бүрээсээ таашаал авахыг урамшуулдаг. Илтгэлийн өвөрмөц хэв маяг нь яруу найрагчийг энгийн текстээр дамжуулах боломжгүй зүйлийг илэрхийлэх боломжийг олгодог.

Нийгмийн сүлжээн дэх статусууд нь хүнийг хэзээ ч хараагүй ч гэсэн түүний бодол санаа, үнэт зүйлсийн талаархи санааг өгдөг. Мэргэн мөр, ишлэл, хэллэгүүд нь тэдгээрийг статус болгон танилцуулсан хүний ​​нарийн сэтгэцийн зохион байгуулалтын тухай өгүүлдэг. Үнэнч байдлын тухай афоризмууд нь хайрыг олох нь бурхнаас өгсөн асар том шагнал бөгөөд үүнийг үнэлэх ёстой бөгөөд үүнийг эмэгтэйчүүд, эрэгтэйчүүд амьдралынхаа туршид хүндэтгэдэг гэж хэлдэг.

Омар Хайямын рубаиат дэлхий даяар алдартай. Сая сая хүмүүс тэдгээрийг цээжээр мэддэг, эцэс төгсгөлгүй иш татдаг, дахин хэлдэг. Персийн алдарт яруу найрагч дэлхий дээрх хамгийн сайхан мэдрэмжийг юу гэж ойлгодог байсан бэ? Түүний хайрын тухай гайхалтай мэдэгдлүүд энэ тухай өгүүлдэг. Омар Хайям ямар ч буулт хийдэггүй оршихуйн хамгийн агуу нууцыг ойлгох үйл явцад маш чадварлаг ханддаг.

Түүний үгсийг уншаад та тэдгээрт заасан үнэнийг илүү сайн ойлгож эхэлдэг. Шилдэг үгсЭнэ нийтлэлд Омар Хайямын амьдрал ба хайрын тухай бодлыг толилуулах болно. Магадгүй тэд зарим уншигчдад зайлшгүй зүйлийг хүлээн зөвшөөрч, зөв ​​сонголт хийхэд нь туслах болно.

"Хайргүйгээр өнгөрүүлсэн өдрүүд миний хувьд зовлонтой"

Хүнд чин сэтгэлийн энхрийлэл дутагдаж байвал амьдралыг бүрэн гүйцэд гэж үзэх боломжгүй гэсэн санааг зохиолч энд онцолжээ. Хайр нь амьдралтай үл үзэгдэх утсаар холбогдож, түүнийг байнга нөхөж, өөрийн гэсэн онцгой утга, утгыг авчирдаг. Нэг нь нөгөөггүйгээр оршин тогтнох боломжгүй. Хайргүй амьдрал ямар ч утгагүй, учир нь энэ тохиолдолд хувь хүн оюун санааны хувьд жинхэнэ өсөж, хөгжиж чадахгүй. Оршихуй хоосон, урам хугарах мэт санагддаг. Энэ тухай Омар Хайям ярьдаг. хувиршгүй мэргэн ухаан, ертөнцийн нарийн хуулиудын мэдлэгээр дүүрэн.

Хэрэв ямар нэг зүйл болохгүй бол та юу болж байгааг ойлгох хэрэгтэй бөгөөд санал болгож буй ашиг тусыг шууд үгүйсгэхгүй. Аливаа асуудал нь түүнд хандах хандлагаа эргэн харах шаардлагатай байгааг харуулж байна. Бид зууралдах тусам айдасдаа гацдаг. Гэсэн хэдий ч даван туулах боломжгүй бэрхшээл байхгүй. Үл ойлголцлын ангалыг даван туулахын тулд заримдаа өөрөөсөө эхлэхэд хангалттай. Амьдрал ба хайрын тухай Омар Хайямын шилдэг үгс энэ санааг баталж байна.

"Нөхөрсөг хайрын сарнай тарьсан хүн дэмий амьдардаггүй"

Хариуцлагагүй мэдрэмж ч гэсэн асар их ашиг тусыг авчирдаг. Хэн нэгэн гайхаж магадгүй: "Яаж?" Хариуцлагагүй хайр нь зовлон зүдгүүрийг авчирч, бүх хүч чадал, үйлдэл хийх, ямар нэгэн зүйлд хүрэх хүслийг нь хасдаг гэдгийг мэддэг. Амьдралд ийм гайхалтай үйл явдал тохиолдсон хүн л гологдсон хүний ​​мэдрэмжийг ойлгож чадна. яруу найрагчид дуулахын зэрэгцээ энэ нь ямар их зовлон зүдгүүр дагуулдгийг дэлхий дахинд харуулж байна. Энэ бол оюун санааны тарчлаан, унах, нэгэн зэрэг хөөрөх байдал юм. Мэдрэмжийн талаарх хандлагыг хайрын тухай өгүүлбэрээс өөр юу ч харуулж чадахгүй. Хайрын төлөвийг мэдрэх нь өөрөө баяр баясгалан, аз жаргалыг авчирдаг гэсэн санааг Омар Хайям онцолж байна.

Хэрэв та чин сэтгэлийн хүчтэй холбоог мэдрэх юм бол амьдралыг аль хэдийн гайхамшигтай гэж нэрлэж болно. Дурлах нь хүнийг онцгой утгаар дүүргэж, өөрийгөө чагнаж, сэтгэлийн тань үл мэдэгдэх гүнийг нээхэд хүргэдэг. Энэ бүхэн нь хязгааргүй ертөнцийн тэнгэрийн хаяаг байлдан дагуулж, шинэ өндөрлөгт байнга өсөх нэмэлт хөшүүрэг болдог.

"Хайртынхаа үнсэлт бол талх, бальзам"

Уран зохиолд хайрын тухай ярихаас илүү үнэмшилтэй, утга учиртай үгсийн жишээ бараг байдаггүй. Омар Хайям бол үгийн мастер юм. Тэр интеграл үүсгэсэн яруу найргийн хэлбэрүүд, үүнд гүн гүнзгий утга, утгыг ажиглаж болно. Та түүний рубайг яг ингэж уншиж, дууны сайхныг таашаана.

Энэ үг нь хүн бүрийн хувьд хайртай хүн ямар чухал болохыг ойлгоход тусалдаг. Хэцүү нөхцөл байдалд биднийг авардаг цорын ганц зүйл бол ойр хавьд нь үргэлж дэмжиж, ойлгодог төрөл төрөгсөд байх явдал юм. Хэрэв хүн өөр хүнд өөрийгөө бүрэн нээх боломж байгаагүй бол бид өөрсдийгөө аз жаргалтай гэж хэлж чадахгүй байх байсан. Түүний хайрын тухай бусад мэдэгдлүүд бас сонирхолтой юм. Омар Хайям бол бүтээлүүд нь сэтгэлийн хамгийн далд булангуудыг хөнддөг яруу найрагч юм.

"Мөсөөс хүйтэн зүрх гаслантай"

Хүчтэй сэтгэл хөдлөлийг мэдрэх чадваргүй байх нь зарим нь байгааг илтгэнэ сэтгэл зүйн асуудал. Хүн бүр хайрлах хэрэгцээтэй байдаг. Хэрэв ямар нэг шалтгааны улмаас энэ нь сэтгэл хангалуун бус байвал тухайн хүн хамгаалалтын механизмыг бий болгож эхэлдэг. Ойр дотно харилцаанаас татгалзсанаар бид аз жаргалгүй болдог.

Тиймээс хайрын тухай эдгээр мэдэгдэл нь үнэхээр үзэсгэлэнтэй бөгөөд гайхалтай юм. Омар Хайям уншигчдад мөнхийн үнэнийг ойлгоход тусалдаг: хөршдөө халамж, дулааныг өгөх, зүрх сэтгэлээ нээх нь чухал юм.

Махмуд Фарщян (в)

Сарнай ямар үнэртэй байдгийг хэн ч хэлж чадахгүй...
Өөр нэг гашуун ургамлаас зөгийн бал гарна...
Хэрэв та хэн нэгэнд өөрчлөлт өгвөл тэр үүнийг үүрд санах болно ...
Чи хэн нэгэнд амьдралаа өгсөн ч тэр ойлгохгүй...

Хайрт найзууд! Авьяаслаг хүмүүсийн амьдралын мэргэн ухаан үргэлж сонирхолтой байдаг бол Омар Хайямын амьдралын мэргэн ухаан хоёр дахин сонирхолтой байдаг. Персийн яруу найрагч, гүн ухаантан, зурхайч, математикч... Омар Хайям хэдэн зуун жилийн өмнө бүтээсэн шоо тэгшитгэлийн ангиллыг бий болгодгоороо математикийн ертөнцөд алдартай. Европын Григорийн хуанлитай яг таарч байна.

Омар Хайямын талаар маш их зүйлийг хэлж болох бөгөөд би энэ намтар түүхийн талаар ярихаар шийдэж магадгүй юм ер бусын хүн, гэхдээ өнөөдрийн нийтлэл бол түүний утга зохиолын өвийн тухай юм. Омар Хайям бидний үед хамгийн түрүүнд алдартай мэргэн дөрвөлжин - эргэцүүлэл - рубаи зохиолч гэдгээрээ алдартай болсон. Рубай - тод, сэтгэл хөдлөм, гайхалтай оюун ухаанаар бичсэн, нэгэн зэрэг хөгжим, уянгын - бүх дэлхийг байлдан дагуулсан. Рубаиятуудын ихэнх нь Коран судар дээрх тусгал юм. Яруу найрагч хэдэн дөрвөлжин шүлэг бичсэн бэ? Одоо 1200 орчим байна. Энэтхэгийн эрдэмтэн, яруу найрагч Свами Говинда Тиртагийн бүтээлийг судлаачийн хэлснээр бидний цаг үед 2200 хүртэл дөрвөлжин амьд үлджээ. Ер нь есөн зууны турш олон рубаи үүрд алга болсон тул хичнээн их бичигдсэнийг хэн ч мэдэхгүй.

Омар Хайямаас амьдралын ухаан байсан уу?

Рубаиятын зохиогчийн талаарх маргаан өнөөг хүртэл үргэлжилсээр байна. Зарим нь Омар Хайям 400 гаруй эх бичвэртэй гэж үздэг бол бусад нь илүү хатуу байдаг - ердөө 66, зарим эрдэмтэд ердөө 6 (хамгийн эртний гар бичмэлүүдээс олдсон) гэж үздэг. Хайямын бүтээл судлаачдын үзэж байгаагаар бусад бүх зүйл мэргэн үгсшүлэг бол бусад хүмүүсийн зохиогч юм. Магадгүй үеэс үед уламжлагдан ирсэн гар бичмэлүүдийг зохиогч нь тогтоогдоогүй бусад хүмүүсийн дөрвөлжин бичмэлүүд дагалдаж байсан байх. Хэн нэгэн өөрийн рубайг захын зайд бичиж үлдээсэн бөгөөд олон зууны дараа тэдгээрийг дутуу оруулгад тооцож, үндсэн бичвэрт оруулсан болно.

Осман Хамди Бей (в)

Магадгүй бүх зууны хамгийн товч, зоримог, ухаалаг, дэгжин дөрвөлжин нь Омар Хайямтай холбоотой байж магадгүй юм. Омар Хайямын жинхэнэ рубайг олох нь найдваргүй ажил юм, учир нь өнөөдөр ямар ч дөрвөлжингийн зохиогчийг тогтооход хэцүү байдаг. Тиймээс эртний, тийм ч эртний биш гар бичмэлүүдэд итгэцгээе, бид ухаалаг бодлыг уншиж, бидний сэтгэлд хариу үйлдэл үзүүлэх дөрвөлжин хэсгийг олох болно. Энэ мөч. Тэгээд зохиолч (хэн байхаас үл хамааран) болон орчуулагчдаа баярлалаа гэж хэлээрэй.

Осман Хамди Бей (в)

Мэргэн ухааны бүх нууцыг сур! - Мөн тэнд?…
Бүх ертөнцийг өөрийнхөөрөө зохион байгуул! - Мөн тэнд?…
Зуун нас хүртлээ санаа зоволтгүй, аз жаргалтай амьдар...
Чи гайхамшигтайгаар хоёр зуу хүртэл үргэлжлэх болно!... - Тэгээд тэнд?

Э.Фицжералд “Омар Хайямын рубаи”

Омар Хайямаас амьдралын мэргэн ухаан нь дөрвөлжин үсэг бүхий тэмдэглэлийн дэвтэр олж, тэдгээрийг анх орчуулсан Эдвард Фицжералд ачаар тодорхой болсон. Латин хэл, дараа нь - 1859 онд - Англи хэл рүү.

Эдгээр шүлгүүд нь англи яруу найрагчийг мэргэн ухаан, гүн гүнзгий гүн ухааны өнгө аяс, уян хатан байдал, нарийн мэдрэмжээрээ гайхшруулжээ. "Хэдэн зуун жилийн дараа Хайям хөгшин жинхэнэ металл шиг дуугарсаар байна" гэж Эдвард Фицжеральд биширсэн байдалтай хэлэв. Фицжеральдын орчуулга нь дөрвөлжин хэсгүүдийг холбохын тулд дур зоргоороо байсан бөгөөд тэрээр өөрөө оруулга хийж, эцэст нь Арабын шөнийн үлгэртэй төстэй шүлэг бүтээжээ. Гол дүрТэр байнга найрлаж, тогтмол аяга дарс дээр үе үе үнэнийг хэлдэг.

Фицжералд ачаар Омар Хайям хөгжилтэй нөхөр, дарсанд дуртай, таашаал авах мөчийг ашиглахыг дэмждэг хошигнолчин гэдгээрээ алдаршсан. Гэхдээ энэ шүлгийн ачаар дэлхий даяар Персийн яруу найрагчийн тухай мэдэж, афоризм, шүлэг, сургаалт зүйрлэл болон бусад өдөр тутмын мэргэн ухааныг бүх улс орнуудад иш татсан. Хамгийн алдартай

Амьдралаа ухаалаг амьдрахын тулд та маш их зүйлийг мэдэх хэрэгтэй.
Эхлэхийн тулд хоёр чухал дүрмийг санаарай:
Та юу ч идэхээс өлссөн нь дээр
Мөн хэн нэгэнтэй байснаас ганцаараа байх нь дээр.

Хүний сүнс доод байх тусам хамар нь өндөр байдаг.
Сүнс нь өсөөгүй газар хамраараа хүрдэг.

олон хүний ​​чихэнд эсвэл хэлээр.

Омар Хайямын мэргэн үгс Орост гарч ирэв.

Омар Хайямын орос хэл дээрх анхны хэвлэл 1891 онд гарчээ. Орчуулагч нь яруу найрагч В.Л. Величко. Тэрээр 52 дөрвөлжинг орчуулсан. Яруу найрагч эх хувийг хуулбарлах зорилт тавиагүй тул эдгээр нь илүү хэллэг орчуулга байсан. Нийт 5 хэллэгийг дөрвөлжин хэлбэрээр хийсэн.
Ер нь Орост Омар Хайямыг орчуулсан 40 гаруй нэр алдартай. Хамгийн алдартай зарим нь В.Державин, А.В. Старостин, Г.Плисецкий, Н.Стрижков, Г.С. Семенов. Би орчуулагчийн нэрийг заалгүйгээр доорх дөрвөлжин бичгүүдийг өгсөн тул эдгээр нэрс дээр онцгой анхаарал хандуулж байна (харамсалтай нь би олж чадсангүй). Магадгүй эдгээр яруу найрагчид тэдний зохиолч юм. Өнөөдрийг хүртэл 700 гаруй Хайям рубаи орчуулагджээ.

Орчуулга нь орчуулагчийн мөн чанарыг тусгадаг гэж бид өмнө нь хэлсэн, учир нь хүн бүр өөрийн авьяас чадвараа төдийгүй дөрвөлжингийн талаархи өөрийн ойлголтыг орчуулдаг (дашрамд хэлэхэд, би шугам хоорондын орчуулгын сэдвээр "өвдсөн". Энэ нь яриагаараа намайг гайхшруулсан). Тиймээс ижил мөрүүдийг өөр өөрөөр тайлбарлаж болно. Омар Хайямын энэ эх бичвэрийн харьцуулсан орчуулга (шугам хоорондын) надад таалагдсан.

Зовлонгийн төгсгөл харагдахгүй тул хөгжилтэй бай.
Нэг зурхайн ордны гэгээнтнүүд тэнгэрт нэгээс олон удаа уулзаж,
[хувь заяаны урьдаас тогтоосон байдлыг илэрхийлдэг].
Чиний үнсээр цутгах тоосго
Бусад хүмүүст зориулж байшингийн ханыг нураа

Махмуд Фарщян (в)

Харьцуул!

C. Guerra (1901)-ийн орчуулга:

Аз жаргалд бууж өг! Зовлон үүрд мөнх байх болно!
Өдөр өөрчлөгдөх болно: өдөр - шөнө, өдөр - шөнө дахин;
Дэлхий дээрх цагууд бүгд жижиг бөгөөд түр зуурынх,
Тэгээд удахгүй та биднийг эндээс орхих болно.
Чи дэлхийтэй холилдон, наалдамхай шавартай,
Зуухны дэргэд тоосго чамтай хамт хучигдана.
Мөн тэд ядуу үхэрт зориулж ордон барина.
Тэр хавчуурга дээр тэд хэд хэдэн илтгэл тавих болно.
Таны сүнс магадгүй хуучин бүрхүүл юм
Дахиад өөртөө буцаж, утсаар ярих нь дэмий л байх болно!
Тиймээс тэд танд хугацаа өгөх хүртэл дуулж, хөгжилдөөрэй
Мөн үхэл чам дээр хараахан ирээгүй байна.

Г.Плисецкийн орчуулга (1971):

Хөгжилтэй байгаарай! Гунигтай хүмүүс галзуурдаг.
Гэрэлтэж байна мөнхийн ододмөнхийн харанхуй.
Сэтгэхүйн махнаас бүтсэн зүйлд хэрхэн дасах вэ
Гэртээ тоосго хийж, өрөх үү?

Харамсалтай нь би энэ орчуулгын өөр 13 төрлийг (блогын форматын улмаас) жагсааж чадахгүй байна. Зарим рубаи нь 1 орчуулгатай, зарим нь (хамгийн алдартай) нь 15 хүртэл орчуулгатай байдаг!

Гэхдээ эдгээрийг зүгээр л уншиж, таашаал авцгаая яруу найргийн мөрүүд, учир нь бид үнэтэй зөвлөгөө, зааварчилгааг хүлээн авдаг. Түүний бүтээлийг биднээс арван зуун жилийн турш салгасан ч Омар Хайямын мэргэн санаа одоо ч хамаатай бөгөөд хүн бүрт ойр байдаг. Үнэн хэрэгтээ, Омар Хайямын амьдралын тухай, хайрын тухай, мэргэн ухааны тухай ишлэлүүдэд дэлхийн бүх хүмүүсийн хайж буй үнэн илчлэгдсэн байдаг. Хэдийгээр түүний шүлгийн өгүүлбэрүүд заримдаа эсрэг тэсрэг, зөрчилтэй байдаг ч (эсвэл магадгүй тодорхой учраас) түүний рубаи нь ямар ч насны хүмүүсийг татдаг.

Осман Хамди Бей (в)

Залуучууд түүний шүлгийн мэргэн ухааны ачаар зарим алдаанаас зайлсхийх боломжтой болсон. Залуус дөнгөж орж байна агуу амьдрал, дэлхийн мэргэн ухааныг сур, учир нь Омар Хайямын шүлгүүд өөр өөр хариулт өгдөг амьдралын нөхцөл байдал. Аль хэдийн ихийг үзсэн, бүх тохиолдолд зөвөлгөө өгөх чадвартай өндөр настангууд түүний дөрвөлжин номоос эргэцүүлэн бодох баялаг хоол олж авдаг. Тэд амьдралынхаа мэргэн ухааныг мянган жилийн өмнө амьдарч байсан ер бусын хүний ​​бодолтой харьцуулж чаддаг.
Мөрний цаана яруу найрагчийн эрэл хайгуул, эрэлхийлэгч зан чанарыг харж болно. Тэрээр амьдралынхаа туршид ижил бодлууд руу буцаж, тэдгээрийг хянан үзэж, шинэ боломжууд эсвэл амьдралын нууцыг олж илрүүлдэг.

Осман Хамди Бей (в)

Олон жилийн турш би дэлхийн амьдралын талаар эргэцүүлсэн.
Нарны доор надад ойлгомжгүй зүйл байхгүй.
Би юу ч мэдэхгүй гэдгээ мэдэж байна, -
Энэ бол миний олж мэдсэн сүүлчийн нууц юм.

Омар Хайямын хэлсэн ишлэлүүд бол үймээн самуунаас холдож, өөрийгөө харах боломж юм. Мянган жилийн дараа ч гэсэн Омар Хайямын дуу хоолой нь хайрын захиас, амьдралын түр зуурын тухай ойлголт, түүний мөч бүрт болгоомжтой ханддаг. Омар Хайям бизнест хэрхэн амжилтанд хүрэх, үр хүүхдээ хэрхэн өсгөж хүмүүжүүлэх, нөхөртэйгээ хэрхэн хайр сэтгэлтэй, амар амгалан амьдрах, эргэн тойрныхоо хүмүүстэй хэрхэн харилцаа тогтоох талаар зөвлөгөө өгдөг. Эдгээр зөвлөмжийг үзэсгэлэнтэй, дэгжин, илэрхий өгсөн болно. Тэд товч бөгөөд гүн гүнзгий сэтгэхүйгээрээ бусдыг татдаг. Амьдралын хором бүр үнэлж баршгүй, яруу найрагч бидэнд сануулахаас залхдаггүй.

Осман Хамди Бей (в)

Омар Хайямаас амьдралын мэргэн ухаан

Та энэ амьдралыг нэг хором гэж хэлэх болно.
Үүнийг үнэлж, түүнээс урам зориг аваарай.
Та үүнийг зарцуулах тусам өнгөрөх болно,
Бүү март: тэр бол таны бүтээл.
***

Бүх зүйлийг худалдаж авдаг, зардаг,
Тэгээд амьдрал биднийг илэн далангүй инээдэг.
Бид уурлаж байна, бид уурлаж байна,
Гэхдээ бид худалдаж авдаг, зардаг.
***

Нууцаа хүмүүстэй бүү хуваалц,
Эцсийн эцэст та тэдгээрийн аль нь муу болохыг мэдэхгүй.
Та Бурханы бүтээлийг юу хийдэг вэ?
Өөрөөсөө ч, хүмүүсээс ч ийм зүйлийг хүлээж байгаарай.
***

Муухай хүнийг нууцдаа бүү оруул - тэдгээрийг нуу,
Тэнэг хүнээс нууцыг хадгалаарай - тэдгээрийг нуу,
Хажуугаар өнгөрөх хүмүүсийн дунд өөрийгөө хараарай.
Итгэл найдварынхаа талаар эцсээ хүртэл чимээгүй байгаарай - тэдгээрийг нуу!
***

Бидний харж буй бүх зүйл зөвхөн нэг л дүр төрх юм.
Дэлхийн гадаргаас ёроол хүртэл хол.
Дэлхий дээрх илэрхий зүйлийг чухал биш гэж үз.
Учир нь юмны нууц мөн чанар нь харагдахгүй.
***

Бид гол мөрөн, улс орон, хотуудыг өөрчилдөг ...
Бусад хаалга... Шинэ жил...
Мөн бид өөрсдөөсөө хаашаа ч зугтаж чадахгүй,
Хэрэв та явбал хаашаа ч юм алга.
***

Там, диваажин нь диваажинд байдаг” гэж мухартнууд ярьдаг.
Би өөрийгөө хараад худлаа гэдэгт итгэлтэй болов:
Там, диваажин бол орчлонгийн ордонд тойрог биш,
Там, диваажин хоёр бол сэтгэлийн хоёр тал юм.
***

Махмуд Фарщян (в)

Амьдрал өглөө болтол үргэлжлэх эсэхийг бид мэдэхгүй...
Тиймээс буяны үрийг тариад яараарай!
Мөн найз нөхдийнхөө төлөө энэ мөхдөг ертөнцөд хайрыг халамжил
Хором мөч бүхэн алт мөнгөнөөс илүү.
***

Бид Таныг хайхаар явсан боловч ууртай олон хүн болсон.
Мөн ядуу, баян, өгөөмөр, харамч.
Та бүгдтэй ярьдаг, бидний хэн нь ч сонсдоггүй.
Та бүхний өмнө гарч ирдэг, бидний хэн нь ч хараагүй.
***

Тэнгэр бол миний сүйрсэн амьдралын бүс,
Унасан хүмүүсийн нулимс бол далайн давстай давалгаа юм.
Диваажин - хүсэл тэмүүллийн дараа аз жаргалтай амар амгалан,
Тамын гал бол зүгээр л унтарсан хүсэл тэмүүллийн тусгал юм.
***

Ашигласан нийтлэл
Омар Хайям яруу найргийг орос хэл дээр орчуулсан
(З. Н. Ворожейкина, А. Ш. Шахвердов)

Персийн гүн ухаантан, математикч, одон орон судлаач, яруу найрагч. Тэрээр куб тэгшитгэлийн ангиллыг гаргаж, конус огтлолоор шийдэж алгебрт хувь нэмрээ оруулсан.

Хорасан (одоогийн Ираны Хорасан Разави муж) дахь Нишапур хотод төрсөн. Омар майханд амьдардаг хүү байсан бөгөөд Айша хэмээх дүүтэй байжээ. 8 настайгаасаа математик, одон орон, гүн ухааныг гүнзгий судалж эхэлсэн. 12 настайдаа Омар Нишапурын мадрасад оюутан болжээ. Дараа нь Балх, Самарканд, Бухарын медресед суралцсан. Тэнд тэрээр Исламын хууль, анагаах ухааны курсийг онц дүнтэй дүүргэж, хакима, өөрөөр хэлбэл эмч гэсэн мэргэжлийг авсан. Гэхдээ эмнэлгийн практиктүүнд сонирхол бага байсан. Тэрээр алдарт математикч, одон орон судлаач Табит ибн Куррагийн бүтээлүүд, Грекийн математикчдын бүтээлийг судалжээ.

К ниги

Хайр ба амьдралын утга учрын тухай

Хайр ба амьдралын утга учрын тухай Омар Хайямын шүлэг, бодол санаа. И.Тхоржевский, Л.Некора нарын сонгодог орчуулгаас гадна 19-р зууны сүүл, 20-р зууны эхэн үеийн ховор орчуулгуудыг толилуулж байна (Данилевский-Александров, А Пресс, А.Гаврилов, П.Порфиров, А.Яворский, В.Мазуркевич. , В.Тардов, А.Грузинский, Ф.Корш, А.Авчинников, И.Умов, Т.Лебединский, В.Рафальский) зэрэг нь зуун жилийн дараа анх удаа хэвлэгдсэн байна. Уг нийтлэлийг Зүүн болон Европын уран зургийн бүтээлүүдээр дүрсэлсэн болно.

Хайрын тухай

Өөр ямар яруу найрагч мянга гаруй жил хамааралтай хэвээр байна вэ? Хэн бузар мууг магтан дуулсан бэ, чи тэр дороо өөрийгөө эдгээр муу муухайн ангал руу шидмээр байна уу? Омар Хайямын дөрвөлжин нь дарс шиг мансуурдаг бөгөөд дорнын гоо үзэсгэлэнг тэврэх мэт зөөлөн бөгөөд зоригтой байдаг.

Рубай. Мэргэн ухааны ном

Өдөр бүр амралтын өдөр байхаар амьдар. Рубаигийн өвөрмөц сонголт! Энэ хэвлэлд уншигчдын төдийлөн мэддэггүй, алдартай, ховор хэвлэгдсэн орчуулгуудыг багтаасан рубаиятуудын 1000 гаруй шилдэг орчуулгыг толилуулж байна. Гүнзгий, уран сэтгэмжтэй, хошигнол, мэдрэмж, зоригтойгоор дүүрэн рубаи олон зууны турш хадгалагдан үлджээ. Тэд бидэнд дорно дахины яруу найргийн сайхныг үзэж, суралцах боломжийг олгодог дэлхийн мэргэн ухаанагуу яруу найрагч, эрдэмтэн.

Хайрын тухай шүлэг

“Ийм холимог, олон янзын итгэл үнэмшил, эсрэг тэсрэг хандлага, чиг хандлага, өндөр буян, суурь хүсэл тэмүүлэл, гашуун эргэлзээ, эргэлзээ нэгдэж, зэрэгцэн оршдог хүнийг ёс суртахууны гажуудал биш л бол үнэхээр төсөөлж болох уу? ” - энэ эргэлзсэн судлаачийн асуултад товч бөгөөд дэлгэрэнгүй хариулт байна: хэрэв бид Омар Хайямын тухай ярьж байгаа бол энэ нь боломжтой юм.

Ишлэл ба афоризмууд

Та хайртай хүнийхээ дутагдалд хүртэл дуртай, хайргүй хүний ​​давуу тал хүртэл таныг бухимдуулдаг.

Та яагаад мэргэн ухаанаасаа ашиг хүртэхийг хүлээдэг вэ? Та ямаанаас эрт сүү авах болно. Тэнэг мэт дүр эсгэх - тэгвэл чи илүү ашигтай байх болно, Өнөөдөр мэргэн ухаан таанагаас хямд байна.

Амьдралд зодуулсан хүмүүс илүү их амжилтанд хүрнэ,
Нэг фунт давс идсэн хүн зөгийн балыг илүү үнэлдэг.
Нулимс урсгасан хүн чин сэтгэлээсээ инээдэг,
Үхсэн хүн амьд гэдгээ мэддэг.

Та ганцаараа биш гэдгээ бүү мартаарай:
Мөн хамгийн хэцүү мөчүүдэд Бурхан чиний дэргэд байдаг.

Хэзээ ч буцаж болохгүй. Дахиж буцах нь утгагүй. Бодол живж байсан тэр л нүд байсан ч гэсэн. Бүх зүйл маш сайхан байсан газар таныг татсан ч гэсэн тийшээ бүү яв, юу болсныг үүрд март. Үргэлж хайрлана гэж амлаж байсан хүмүүс өнгөрсөн хугацаанд амьдардаг. Хэрэв та үүнийг санаж байвал март, тийшээ хэзээ ч бүү яв. Тэдэнд бүү итгэ, тэд танихгүй хүмүүс. Эцсийн эцэст тэд чамайг нэг удаа орхисон. Тэд сүнс, хайр, хүмүүст болон өөртөө итгэх итгэлийг алсан. Амьдарч байгаа зүйлээрээ л амьдар, амьдрал там шиг харагдаж байсан ч зөвхөн урагшаа хар, хэзээ ч буцаж болохгүй.

Бодож бодсон сэтгэл ганцаардал руу тэмүүлдэг.

Би хүний ​​ядууралд хэзээ ч зэвүүцэж байгаагүй;

Чи эхнэртэй хүнийг уруу татаж чадна. Та эзэгтэйтэй хүнийг уруу татаж чадна. Гэхдээ хайртай эмэгтэйтэй эрийг уруу татаж чадахгүй.

Дор хаяж зуун жил, дор хаяж арван зуун жил амьдар,
Та энэ ертөнцийг орхих хэрэгтэй хэвээр байна.
Зах дээр падиша эсвэл гуйлгачин бай,
Танд ганцхан үнэ бий: үхэлд нэр төр гэж байдаггүй.

Хайр нь харилцан ойлголцолгүйгээр хийж чадна, гэхдээ нөхөрлөл хэзээ ч чадахгүй.

Таван минут явахдаа
Алгаа дулаан байлгахаа бүү мартаарай.
Таныг хүлээж буй хүмүүсийн алган дээр
Таныг санаж байгаа хүмүүсийн алган дээр ...

Таны мэргэн ухаан хичнээн агуу байсан ч энэ нь ямааны сүү шиг их сүү өгдөг! Зүгээр л тэнэгээр тоглох нь илүү ухаалаг биш гэж үү? "Та илүү дээр байх нь гарцаагүй."

Та маргаашийг өнөөдөр харж чадахгүй,
Түүнийг бодохоор л цээж хорсох шиг болдог.
Чамд хэдэн өдөр үлдсэнийг хэн мэдэх вэ?
Тэднийг бүү үр, болгоомжтой байгаарай.

Гагцхүү биднээс дор байгаа хүмүүс л бидний тухай муу боддог, харин биднээс дээр хүмүүс л... Тэдэнд зүгээр л бидэнд цаг зав байдаггүй...

Би хамгийн мэргэн хүнээс: "Чи юу сурсан бэ?
Таны гар бичмэлүүдээс? Хамгийн ухаантай нь:
“Нөхөрсөг сайхан бүсгүйн тэвэрт байгаа хүн аз жаргалтай
Шөнөдөө би номын мэргэн ухаанаас хол байна!"

Энэ мөчид аз жаргалтай байгаарай. Энэ мөч бол таны амьдрал.

Хүний сэтгэл доогуур байх тусам
Хамар өндөр байх тусам өргөгдөнө!
Тэр хамартаа хүрч,
Сүнс өсөөгүй газар ...

Эр хүнийг эмэгтэй хүн гэж битгий хэлээрэй. Хэрэв тэр моногам байсан бол таны ээлж ирэхгүй байсан.

Ганцаараа байсан нь дээр гэж бодож байна
Сэтгэлийн дулааныг "хэн нэгэнд" хэрхэн өгөх вэ?
Хэнд ч үнэлж баршгүй бэлэг өгөх
Хайртай хүнтэйгээ учирсан л бол дурлаж чадахгүй.

Зүрхээ алдсан хүмүүс хугацаанаасаа өмнө үхдэг.

Сайхан ярьдаг хүнд бүү итгэ, түүний үгэнд үргэлж тоглоом байдаг.
Чимээгүй сайхан зүйл хийдэг хүнд итгээрэй.

Халуун дулаан үг хэлэхээс бүү ай,
Мөн сайн үйлс хий.
Та гал дээр илүү их мод тавих тусам
Илүү их дулаан эргэж ирнэ.

Хүсэл тэмүүлэл нь гүн хайраар нөхөрлөж чадахгүй,
Хэрэв тэр чадах юм бол тэд удаан хугацаанд хамт байхгүй болно.

Өөр хэн нэгнийг бусдаас илүү ухаантай болохыг бүү хар,
Тэгээд хэлсэн үгэндээ үнэнч байгаа эсэхийг хараарай.
Хэрэв тэр үгээ салхинд гаргахгүй бол -
Та өөрөө ойлгосноор түүнд ямар ч үнэ байхгүй.

Үнэнийг хайхын оронд ямаа саахсан!

Бүх зүйлийг худалдаж авдаг, зардаг,
Тэгээд амьдрал биднийг илэн далангүй инээдэг.
Бид уурлаж байна, бид уурлаж байна,
Гэхдээ бид худалдаж авдаг, зардаг.

Хэрхэн зөв амьдрах тухай бүх сургаал, дүрэм журмаас илүүтэйгээр би нэр төртэй байх хоёр үндэс суурийг батлахыг сонгосон: Аймшигтай зүйлийг идэхээс юу ч идэхгүй байх нь дээр; Хэн нэгэнтэй найзалснаас ганцаараа байсан нь дээр.

Амьдрал гашуудаж суудаг хүмүүсээс ичдэг.
Баяр баясгаланг санадаггүй хүн доромжлолыг уучлахгүй...