Kako prevesti pussy riot v ruščino. Anketa tedna: Ali poznate ruski prevod imena Pussy Riot? Pravilen prevod imena punk zasedbe Pussy Riot

V zadnjem času je veliko pozornosti deležna članica punk zasedbe Pussy Riot.

Seveda imajo avtorji tega članka svoje mnenje in odnos do vsega, kar se dogaja s to punk skupino, vendar ne bomo izražali mnenja in sodbe o tem vprašanju, o tem je veliko informacij na drugih mestih na internetu.

V tem članku se želimo posvetiti posebnostim prevoda v ruščino fraze Pussy Riot, saj o tej zadevi ni jasnih informacij in mehanski prevajalci ne pomagajo dobro.

Pravilen prevod imena punk skupine Pussy Riot.

Google ponuja prevod besede Pussy - muca, vagina, muca. V tem primeru ima beseda muca prenosni pomen sploh ne pomeni predeče ljubko bitje, ampak pomeni muco. To zlahka potrdi na primer prisotnost besede Pussy na seznamu kategorij katere koli pornografske strani.

Google ponuja prevod besede Riot - nemir, upor.

Po spletu roma več netočnih prevodov. In kakšna je natančna?

Po pravilih angleškega jezika samostalnik pred drugim samostalnikom postane pridevnik. V skladu s tem je muca tukaj cev. Potem so vaginalne motnje pravilnejše?

Drug pomen besede nemir je sijaj, obilje, nemir (na primer barv).

Tretji pomen besede nemir je divji, nebrzdani. Potem divjina nožnice? To je v ruščini - nečistovanje ali bl ... stvo.

Nemiri - v prvi fazi

riot, nemir, nemiri.

Race riot - rasni nemiri.

Ali to pomeni, da je prevod pravilen

Peep izgredi?

ne mislim. Drugi pomen besede nemir je divji, nebrzdani.

No, zelo subtilni poznavalci bodo pomislili na tretji pomen besede nemiri.

Vendar pa poznavalska interpretacija ne nasprotuje drugi, natančni.

Za zaključek je treba opozoriti, da to, kar so te punce naredile, ni nič drugega kot "fukanje" v prenesenem pomenu.

Morda pa je bila vlačuga, v katero so dekleta zletela, vtkana že v najbolj dvoumno ime punk skupine Pussy Riot

Pozornost celotne Rusije je bil v iztekajočem tednu znova prikovan na škandalozen primer deklet iz Pussy Riot, od katerih je bila ena izpuščena s pomočjo odvetnika iz Kazana. V enem od prvih intervjujev je nemudoma izpodbijala mnenje ruskega predsednika Vladimirja Putina, ki je v intervjuju za Russia Today na vprašanje o Pussy Riot dejal, da na ruskem prevodu imena skupine ne namerava izgovoriti ruskega prevoda. zraka, saj se mu je zdela nespodobna. Ker dekodiranje imena skupine vsebuje pomembno podrobnost škandala (kot hudič, ki se skriva v podrobnostih), so strokovnjaki in poslovni predstavniki Republike Tatarstan na zahtevo dopisnikov BUSINESS Online izrazili svoje različice prevod.

Dmitrij Pučkov- ruski prevajalec samouk, avtor številnih t.i. »pravilni« in šest parodičnih prevodov hollywoodskih filmov in serij, pisatelj in spletni publicist:

Pussy je pomanjševalnica za mačko - mucka, mucka, muca. Kljub temu ima ta beseda že dolgo bahav, milo rečeno, prizvok. Analog v ruščini je "kapa", ki je bil nedavno evfemizem za nespodobno besedo, ki označuje ženski spolni organ. Skladno s tem je pussy riot upor čepic, upor čepic. Težava je le v tem, da je pri nas nespodobni pomen besede "kapa" jasen le mladim, ki ne izstopijo iz interneta, v Ameriki pa je beseda muca v tem kontekstu jasna vsem. V skladu s tem, če prevedete pussy riot v ruščino, tako da bodo naši državljani razumeli, bo fraza izpadla nespodobna.

Mimogrede, nihče ne posveča pozornosti temu - vse škandalozne dejavnosti tako imenovane punk skupine so namenjene angleško govorečemu občinstvu in ne Rusom. Če bo ime prevedeno v ruščino, se bo odnos do te ekipe korenito spremenil.

Vladimir Beljajev- Profesor KNRTU KAI jim. Tupoleva, doktorica političnih znanosti:

O tej zadevi imam ustaljeno mnenje, o tem sem že razmišljal. Zelo čudno, ali naš predsednik kot otrok nikoli ni slišal angleške otroške pesmice Pussy cat? Poznajo ga vsi, ki so se jezika nekoč učili. Muca je le izraz za ženski spol živali, v tej pesmi je bila to mačka. Toda v tem kontekstu, če pogledamo besedni red, vidimo, da je na prvem mestu beseda muca, kar pomeni, da gre za pridevnik. V slovarjih se prevaja kot "ljubeč, nežen, žamet". Nemiri so upor, revolucija. Vse skupaj prevedeno kot "žametna revolucija". Tukaj ni nikogar nespodobnega pomena. V mislih so imeli točno isto revolucijo, kot je bila na Češkoslovaškem. Globalna ideja je menjava oblasti brez prelivanja krvi. Prepričan sem, da je to edini pravilen prevod.

Spremljam primer te skupine. Naredili so prav, ko so izpustili Samutsevicha, vendar je bilo treba dati svobodo vsem udeležencem. Storili so prekršek, za katerega bi morali dobiti denarno kazen ali 15 dni. In ker so bili v priporu precej dlje, bi jih morali izpustiti. Seveda sem kategorično proti vsakršnemu omadeževanju, vendar je kazen prestroga.

Svetlana Ivanova- namestnik generalnega direktorja Prevajalskega centra Globus-M:

Pussy riot ima dvoumen prevod. V blažjem prevodu ta stavek zveni kot "upor mačk". Lahko se prevede tudi kot "razvratnost ženskih spolnih organov" ... V vsakem primeru ima ta besedna zveza negativno konotacijo, saj gre za punk skupino in te skupnosti želijo izzvati družbo. Verjamem, da je bila punk molitev v templju za njih PR poteza in izkazalo se je, da so dosegli svoj cilj.

Gledam primer Pussy Riot. Smešno in hkrati neprijetno mi je, da so nekateri mladi storili malo huliganstvo in o njih razpravlja vsa država. Morali bi biti kaznovani in o tem ne bi smelo biti vprašanj. V nasprotnem primeru bodo zgled drugim - nekateri se bodo odločili, da je dobro storiti huliganstvo in potem pridobiti svetovno slavo.

Vasil Sakaev- vodja oddelka za politične vede podružnice KFU v Naberezhnye Chelny:

Riot je preveden kot "vstaja", muca pa bo v ruščini "mačka". To pomeni, da je ime skupine prevedeno kot "upor mačk". Seveda spremljam razvoj dogodkov okoli te skupine, a kam? Težko je ne gledati, ko so na poročilih vsak drugi dan. Sodba proti njim je dvoumna in nagnjen sem k strinjanju s številnimi znanimi pravniki, ki menijo, da sodba ni v skladu z rusko zakonodajo. Trdijo, da prekršek Pussy Riot ni kazenski, temveč upravni in bi ga moralo obravnavati sodišče na podlagi zakonika o upravnih prekrških.

Artem Prokofjev- namestnik državnega sveta Republike Tatarstan (frakcija KPRF):

Ja, vem, kako se prevaja pussy riot. Naj glasujem? V redu, bom naredil mehak prevod - naj bo "ženski upor." Je dovolj blag, čeprav ne dobeseden. Kar zadeva moj odnos do zadnjega odmevnega dejanja te rock skupine, menim, da je šlo za navadno huliganstvo, upravni prekršek. In to, kako se je izkazalo, kaže, da imamo danes ogroženo sekularno državo. Tega še nismo povsem spoznali.

Toda dejansko so to procesi, ki smo jih videli prej v republikah Kavkaza, nato v drugih nacionalnih regijah, danes pa to vidimo že v obsegu Rusije, vključno z vplivom pravoslavja. Mislim, da je tukaj treba le trezno razmišljati in razumeti, da pravzaprav sekularna država ni pomembna samo za ateiste, za sekularne ljudi, ampak tudi za same vernike. Ker gre sekularna država z roko v roki z načeli verske svobode. In če ogrozimo sekularno državo, potem je takoj ogrožena svoboda veroizpovedi. To jemljem resno in mislim, da bo čez čas te procese večina ljudi, tudi državni uradniki, trezno ocenila. Ker moraš biti vedno zelo previden pri vprašanjih vere, religije in njihovega vpliva na družbo ...

Seveda spremljam sojenje skupini Pussy Riot. Na splošno pozorno spremljam novice in to je eden od trendov. Upam, da bo prevladal razum in ne bo kazenskega kaznovanja, še posebej z zaporom.

Alfiya Khanieva- direktor LLC Interbridge Travel»:

Imena skupine ne morem pravilno prevesti, samo z nespodobnimi besedami. Ampak milo rečeno, pussy riot je »ženski nemir«. Menim, da je to ime provokativno in se skušam ne zanimati za ta primer, saj so vsa ta dejanja politični PR. Pussy Riot so ravnali slabo, a jih preveč kaznovali ...

Marat Fatkulin- umetniški vodja RA Origami:

Ime lahko prevedemo kot "jeza pizd". Njihovo ime je na meji žargona, kreativnost pa na meji foula. Poleg tega je zadnje dejanje še vedno najbolj nedolžno, saj so bile v njihovem zapisu na splošno orgije in drugi izpadi. Primer Pussy Riot me ne zanima tako, da bi ves čas spremljal informacije v tisku in jih analiziral, ampak spremljam dogajanje. Menim, da je bila kazen določena nesorazmerno z njihovim dejanjem, to je administrativna kazen.

Marat Bikmullin- predsednik upravnega odbora informacijskih sistemov LLC:

Če bi dobesedno prevajali Schillerja in Goetheja, bi verjetno slišali tudi veliko nespodobnih izrazov. Tako je tudi s tem punk bendom. Mislim, da je treba prevode kreativnih skupin izvajati na podlagi njihove ustvarjalnosti. Mislim, da je fraza Pussy Riot prevedena kot "protestne ženske". In Putin se samo namenoma oklepa besed ...

Gledam primer te punk skupine. Moje mnenje o tem je naslednje: naša država je sekularna in to ne pomeni le strpnega odnosa do drugih ver ali ateizma, ampak tudi način izražanja čustev. Obstaja zakon, ki jasno določa, kaj je prepovedano in kaj je dovoljeno. Dekleta naj bi prekršila ta zakon. Prebral sem in mislim, da je bil ta zakon prebran pristransko... Ne bi jim smeli dati takega zapora! Pristransko branje zakona je nezakonitost. Zelo žalostno za Rusijo...

Guzel Bagautdinova- vodja izobraževalnega centra za tuje jezike Star School:

Kako je prevedeno ime te skupine? Da, obstajajo besede, ki jih ni mogoče natisniti ... "Riot" lahko prevedemo kot "steklina", "nered", "razburjenje". Ta beseda pomeni množico, ki besni in ruši vse na svoji poti. Prva beseda - Pussy - je ženski spolni organ. "Steklina maternice" - tako je, milo rečeno, prevedeno ime te skupine.

Gledal sem intervjuje o teh dekletih na televiziji, ko so se dogodki, o katerih smo govorili, pravkar zgodili. Ne vem, kaj so tam počeli, posnetka nisem gledal. Toda vsi okoli njih pravijo: Oh, nekaj strašnega, nekaj strašnega!» Pred kratkim sem prebral, da je ta punk skupina naredila politično akcijo, da so hoteli užaliti vernike. Toda osebno mislim, da so dekleta želela biti slavna.

Ljudmila Kostycheva- generalni direktor Land-service LLC:

Mislim, da moramo biti bolj strpni do njihovega imena, njihova pravica je, da se imenujejo. Pussy Riot je vsekakor slengovska tvorba. V vsakem primeru je sama nominacija, kombinacija povezana s kršitvijo leksikalnih norm. In na splošno je to tisto, čemur se teži - kršitev jezikovnih norm je povezana s kršitvijo družbenih norm. To je izziv že v samem imenu. Vsak sleng uporablja zelo omejen krog uporabnikov. Glede tega, ali naj na glas izgovarjajo celo opolzkosti ali ne, tega kot dejstva jezika ne moremo zanikati - vsakdo ima pravico, da se imenuje, kakor hoče. Drugo vprašanje je etično. Glavna stvar je, da morajo biti dejanja spodobna, ne imena. Kar je skupina uredila, se mi zdi izziv.

Maksim Fedorov- namestnik mestnega sveta Naberezhnye Chelny, direktor družbe Konkor-Optika LLC:

Lahko ga prevedete na različne načine: lahko ponudite angleško različico, ameriško, dobesedno in sleng. Pogovarjal sem se z glasbeniki in vem, da v tem okolju namerno izbirajo imena, ki jih je mogoče dvoumno interpretirati. Recimo takole: če besede prevedete ločeno, dobite "riot of pussies". In če dodate inherentno pomensko obremenitev, dobite psovke, takega prevoda ne morem javno ponuditi.

To, kar so naredili Pussy Riot, je seveda grdo do kristjanov, vendar prikaz slabega starševstva ni vreden časa. Za umore pogosto dajemo pet let, za pedofilijo pa so pogojne kazni. Sam sem letos poleti užalil čustva vernikov, ko sem plezal na Zid objokovanja v Izraelu – z glave sem snel kipo, majhen judovski klobuk. Imam kratko frizuro, bala ne drži - slekla sem jo. Zakaj me dajo v zapor za dve leti? Pravkar prinesen.

Javna dela se mi zdijo primerna kazen za huliganski trik. Panicles v roki - in naprej, delo plemeniti. Kakšna dejanja sploh lahko pričakujemo v tako bolni družbi, kjer se molitveni cerkveni prostori oddajajo? Ko sem izvedela za to dejstvo, me je to bolj šokiralo kot dejanja teh deklet.

Ne spremljam razvoja primera Pussy Riot - gledam samo novice, ki ne morejo brez njih. Edina stvar je, da sem včeraj posebej šel na internet, da bi gledal zadnjo sodno sejo, vendar je bilo to zaradi odvetnika iz Kazana. Evo - ena od članic skupine ni sodelovala v "šovu", kako je bila obsojena? To je še ena potrditev, da zakon za nas ne deluje. Navsezadnje ljudje ne protestirajo zaradi ljubezni do Pussy Riot, ampak proti obstoječemu sodnemu sistemu.

Eduard Zamalejev- vodja predstavništva "Russian Express" v Kazanu:

- Angleška beseda "pussy" je v ruščino prevedena dvoumno, v nekaterih različicah prevoda pa bo ime skupine zvenelo popolnoma nespodobno. Nisem privrženec te ekipe in hkrati ne delim odločitve, da jih kaznujemo. Veliko bolje bi bilo, če bi bili obsojeni na družbenokoristno delo. Spremljam primer skupine, iz zadnjih novic je bila zanimiva novica o sodelovanju kazanskega odvetnika, s pomočjo katerega je bil izpuščen eden od članov "Pussy riot".

Marija Goršunova- generalni direktor Maidan LLC:

Kako se prevaja Pussy Riot? To je skoraj kletvica, zelo grda ...« Jezna, jezna, vagina«- tako je ta besedna zveza prevedena. Spremljam primer te punk skupine in sem globoko zgrožen nad tem, kar so ta dekleta naredila. Seveda je kazen zelo stroga. A po drugi strani je to demonstrativno bičanje za tiste, ki posegajo po čem takem.

Elena Afonina- izredni profesor Oddelka za tuje jezike KNITU poimenovan po. A.N. Tupoljev:

Uradno je izraz "Pussy Riot" preveden kot " Fluffy Riot". Beseda "Pussy" je prevedena kot "puhasti mucek", "riot" pa je nemir. Toda Putin je namignil, da ima ta besedna zveza nespodoben prizvok. Se strinjam z njim.

Larisa Akkulova- upravnik" Elegantni poročni studii»:

Prevedeno v ruščino bo ime skupine zvenelo kot "uporniške vagine". In če bi mediji v svojih publikacijah uporabljali ruski prevod namesto angleškega črkovanja, bi bila percepcija javnosti popolnoma drugačna. Skupina ne bi zbrala toliko simpatizerjev. Konec koncev, kaj je upor - to je kaos in uničenje. In uporaba te besede v povezavi z ženskimi spolnimi organi kaže na feminizacijo. "Pussy riot" je nasprotoval tradicionalni družini, podpiral homoseksualne odnose. To ni normalno. To je oblika perverzije.

Poleg tega so mediji celotno zgodbo močno napihnili. Tisk se je osredotočal na negativno in negativno v družbi se je samo še stopnjevalo. Prej niso mogli doseči takšne slave, zdaj pa, ko sta bila vpletena cerkev in osebnost Putina, so to slavo prejeli. Pravzaprav so potrebovali slavo. Mislim, da kazen pri njih ne igra bistvene vloge, saj so glavni cilj dosegli.

Vjačeslav Egorov- direktor družbe Avangard-Realt:

Kako se Pussy Riot prevaja, nimam pojma. Nikoli nisem razmišljal o tem. Ta problematika me sploh ne zanima, ne spremljam, kaj se dogaja za to napihnjeno zadevo. Kaj za? Toda tukaj je nazoren že sam Putinov odziv, njegova zavrnitev izgovorjave prevoda imena skupine.

Ana Zakonova- direktor razvoja pri TeamSoft:

Prevod je celo neprijetno izraziti. Obstajata dve različici. Prvi je super. Če "pussy" prevedete kot pizde, potem bo ime skupine zvenelo - "nemiri pizd". Ne bom izrazil druge različice. Pa vendar je za punk rock skupino ime dobro. Mislim, da je zadeva izključno politična, izmišljena in za opozicijo indikativna. Sama kazen je pretirana. Spremljam dogajanje okoli skupine: berem gradivo publikacije Snob in poslušam radijsko postajo Silver Rain.

Julija Zijatdinova- vodja oddelka za tuje jezike v strokovni komunikaciji KNRTU (KHTI):

Po mojem mnenju je ta izraz nespodoben. Beseda "muca" ima seveda veliko različnih pomenov. Prvi je "mucka". A domači govorci seveda takoj dobijo še eno asociacijo. Ločeno, "nemiri" v tej besedni zvezi ni smiselno prevajati. Ne spremljam primera te skupine pack - me ne zanima.

Ruslan Zinnatullin- predsednik regionalne podružnice stranke Yabloko v Republiki Tatarstan:

Obstaja več možnosti prevajanja. Na primer, nekateri prevajajo ime skupine kot "nore vagine". Obstajajo pa tudi mehkejše možnosti. Tako ali drugače ime izraža vsebino skupine - smer punk rock.

Spremljam postopek in menim, da je bila kazen nepravična. Po mojem mnenju čustva vernikov tukaj niso bila zelo prizadeta, a politična akcija v cerkvi ni bila najboljša odločitev. Prvič, ljudje gredo v templje, da komunicirajo z Bogom, in ta kraj bi moral ostati nedotakljiv. Drugič, vera mora biti ločena od politike. Zdaj, če bi člani benda izbrali Rdeči trg za punk molitev, bi bilo primerno.

Kazen 2 leti zapora je zelo stroga. To je tožba. Vse kaže, da je zadeva politična in izmišljena, saj so le izrazili svoje mnenje. Najvišja kazen za njihovo dejanje je 15 dni upravnega pripora. Po drugi strani pa oblasti s svojimi dejanji samo popularizirajo skupino, ustvarjajo politični halo okoli "Pussy riot" in jim dvigujejo gledanost.

Farida Adgamova- direktorica izobraževalne agencije LF School:

Zadnje novice iz Tatarstana na to temo:
Anketa tedna: Ali poznate ruski prevod imena Pussy Riot?

Ministrstvo za kmetijstvo in prehrano Republike Tatarstan je danes povzelo rezultate živinorejske industrije za 11 mesecev leta 2019.
Ministrstvo za kmetijstvo
10.12.2019 Danes je v okviru srečanja z industrijskimi podjetji, ki ga je vodil predsednik Republike Tatarstan Rustam Minnikhanov, potekala slovesna slovesnost podelitve zmagovalcem republiškega tekmovanja "Inženir leta".
Ministrstvo za industrijo
10.12.2019 Tiskovna služba uprave Republike Tatarstan je za telegram kanal Rise sporočila, da se ne bodo pridružili regijam, ki so 31. december razglasile za prost dan.
POSLOVANJE na spletu
10.12.2019

Vladimir Beljajev- Profesor KNRTU KAI jim. Tupoleva, doktorica političnih znanosti:

O tej zadevi imam ustaljeno mnenje, o tem sem že razmišljal. Zelo čudno, ali naš predsednik kot otrok nikoli ni slišal angleške otroške pesmice Pussy cat? Poznajo ga vsi, ki so se jezika nekoč učili. Muca je le izraz za ženski spol živali, v tej pesmi je bila to mačka. Toda v tem kontekstu, če pogledamo besedni red, vidimo, da je na prvem mestu beseda muca, kar pomeni, da gre za pridevnik. V slovarjih se prevaja kot "ljubeč, nežen, žamet". Nemiri so upor, revolucija. Vse skupaj prevedeno kot "žametna revolucija". Tukaj ni nespodobnega pomena. V mislih so imeli točno isto revolucijo, kot je bila na Češkoslovaškem. Globalna ideja je menjava oblasti brez prelivanja krvi. Prepričan sem, da je to edini pravilen prevod.

Svetlana Ivanova- namestnik generalnega direktorja Prevajalskega centra Globus-M:

Vasil Sakaev- vodja oddelka za politične vede podružnice KFU v Naberezhnye Chelny:

Artem Prokofjev- namestnik državnega sveta Republike Tatarstan (frakcija KPRF):

Seveda spremljam sojenje skupini Pussy Riot. Na splošno pozorno spremljam novice in to je eden od trendov. Upam, da bo prevladal razum in ne bo kazenskega kaznovanja, še posebej z zaporom.

Alfiya Khanieva- direktor Interbridge Travel LLC:

Marat Fatkulin- umetniški vodja RA Origami:

Marat Bikmullin- predsednik upravnega odbora informacijskih sistemov LLC:

Če bi dobesedno prevajali Schillerja in Goetheja, bi verjetno slišali tudi veliko nespodobnih izrazov. Tako je tudi s tem punk bendom. Mislim, da je treba prevode kreativnih skupin izvajati na podlagi njihove ustvarjalnosti. Mislim, da je fraza pussy riot prevedena kot "protestne ženske". In Putin se samo namenoma oklepa besed ...

Guzel Bagautdinova- Vodja izobraževalnega centra za tuje jezike Star School:

Kako je prevedeno ime te skupine? Da, obstajajo besede, ki jih ni mogoče natisniti ... Riot lahko prevedemo kot "bes", "motnja", "razburjenje". Ta beseda pomeni množico, ki besni in ruši vse na svoji poti. Prva beseda - muca - je ženski spolni organ. "Steklina maternice" - tako je, milo rečeno, prevedeno ime te skupine.

Gledal sem intervjuje o teh dekletih na televiziji, ko so se dogodki, o katerih smo govorili, pravkar zgodili. Ne vem, kaj so tam počeli, posnetka nisem gledal. Pa vsi okoli njih govorijo: “Joj, nekaj strašnega, nekaj strašnega!..” Pred kratkim sem prebral, da je ta punk skupina naredila politično akcijo, hoteli so užaliti vernike. Toda osebno mislim, da so dekleta želela biti slavna.

Ljudmila Kostycheva- generalni direktor LLC "Land-service":

Mislim, da moramo biti bolj strpni do njihovega imena, njihova pravica je, da se imenujejo. Pussy riot je vsekakor slengovska tvorba. V vsakem primeru je sama nominacija, kombinacija povezana s kršitvijo leksikalnih norm. In na splošno je to tisto, čemur se teži - kršitev jezikovnih norm je povezana s kršitvijo družbenih norm. To je izziv že v samem imenu. Vsak sleng uporablja zelo omejen krog uporabnikov. Glede tega, ali je treba na glas izgovoriti celo kletvico kot dejstvo jezika, tega ne moremo zanikati - vsak ima pravico, da se imenuje, kakor hoče. Drugo vprašanje je etično. Glavna stvar je, da morajo biti dejanja spodobna, ne imena. Kar je skupina uredila, se mi zdi izziv.

Maksim Fedorov- namestnik mestnega sveta Naberezhnye Chelny, direktor Konkor-Optika LLC:

Nekaj lahko prevedete na različne načine: lahko ponudite angleško različico, ameriško, dobesedno in sleng. Pogovarjal sem se z glasbeniki in vem, da v tem okolju namerno izbirajo imena, ki jih je mogoče dvoumno interpretirati. Recimo takole: če besede prevedete ločeno, dobite "riot of pussies". In če dodate inherentno pomensko obremenitev, dobite psovke, takega prevoda ne morem javno ponuditi.

To, kar so naredili Pussy Riot, je seveda grdo do kristjanov, vendar prikaz slabega starševstva ni vreden časa. Za umore pogosto dajemo pet let, za pedofilijo pa so pogojne kazni. Sam sem letos poleti užalil čustva vernikov, ko sem plezal na Zid objokovanja v Izraelu – z glave sem snel kipo, majhen judovski klobuk. Imam kratko frizuro, kipa ne drži - slekel sem jo. Zakaj me dajo v zapor za dve leti? Pravkar prinesen.

Ne spremljam napredka zadeve Pussy Riot – gledam samo novice, brez njih pač ne gre. Edina stvar je, da sem včeraj posebej šel na internet, da bi gledal zadnjo sodno sejo, vendar je bilo to zaradi odvetnika iz Kazana. Evo - ena od članic skupine ni sodelovala v "šovu", kako je bila obsojena? To je še ena potrditev, da zakon za nas ne deluje. Navsezadnje ljudje ne protestirajo zaradi ljubezni do Pussy Riot, ampak proti obstoječemu sodnemu sistemu.

Eduard Zamalejev- vodja predstavništva "Russian Express" v Kazanu:

- Angleška beseda pussy je v ruščino prevedena dvoumno, v nekaterih različicah prevoda pa bo ime skupine zvenelo popolnoma nespodobno. Nisem privrženec te ekipe in hkrati ne delim odločitve, da jih kaznujemo. Veliko bolje bi bilo, če bi bili obsojeni na družbenokoristno delo. Spremljam primer skupine, med zadnjimi novicami je bila zanimiva novica o sodelovanju kazanskega odvetnika, s pomočjo katerega je bila izpuščena ena od članic Pussy Riot.

Marija Goršunova- generalni direktor LLC "Maidan":

Kako prevesti pussy riot? To je skoraj žaljiv izraz, zelo grd ... "Mad, mad, vagina" - tako se prevaja ta fraza. Spremljam primer te punk skupine in sem globoko zgrožen nad tem, kar so ta dekleta naredila. Seveda je kazen zelo stroga. A po drugi strani je to demonstrativno bičanje za tiste, ki posegajo po čem takem.

Elena Afonina- izredni profesor Oddelka za tuje jezike KNITU poimenovan po. Tupoljev:

Uradno je fraza pussy riot prevedena kot "puhasti nemiri". Beseda pussy je prevedena kot "puhasti mucek", in riot - "upor". Toda Putin je namignil, da ima ta besedna zveza nespodoben prizvok. Se strinjam z njim.

Larisa Akkulova- Vodja Stylish Wedding Studio:

Prevedeno v ruščino bo ime skupine zvenelo kot "uporniške vagine". In če bi mediji v svojih publikacijah uporabljali ruski prevod namesto angleškega črkovanja, bi bila percepcija javnosti popolnoma drugačna. Skupina ne bi zbrala toliko simpatizerjev. Konec koncev, kar je upor - to je kaos in uničenje. In uporaba te besede v povezavi z ženskimi spolnimi organi kaže na feminizacijo. Pussy Riot je nasprotoval tradicionalni družini, podpiral homoseksualne odnose. To ni normalno. To je oblika perverzije.

Poleg tega so mediji celotno zgodbo močno napihnili. Tisk se je osredotočal na negativno, negativno v družbi pa se je samo še stopnjevalo. Prej niso mogli doseči takšne slave, zdaj pa, ko sta bila vpletena cerkev in osebnost Putina, so to slavo prejeli. Pravzaprav so potrebovali slavo. Mislim, da kazen pri njih ne igra bistvene vloge, saj so glavni cilj dosegli.

Vjačeslav Egorov- direktor družbe Avangard-Realt:

Kako se prevede pussy riot, nimam pojma. Nikoli nisem razmišljal o tem. Ta problematika me sploh ne zanima, ne spremljam, kaj se dogaja za to napihnjeno zadevo. Kaj za? A tu je nazorna celo Putinova reakcija, njegova zavrnitev izgovorjave prevoda imena skupine.

Ana Zakonova- direktor razvoja pri TeamSoft:

Prevod je celo neprijetno izraziti. Obstajata dve različici. Prvi je super. Če prevedete pussy kot "muca", potem bo ime skupine zvenelo - "nemiri pizd". Ne bom izrazil druge različice. Pa vendar je za punk rock skupino ime dobro. Mislim, da je zadeva izključno politična, izmišljena in za opozicijo indikativna. Sama kazen je pretirana. Spremljam dogajanje okoli skupine: berem gradivo publikacije Snob in poslušam radijsko postajo Silver Rain.

Julija Zijatdinova– vodja oddelka za tuje jezike v strokovni komunikaciji KNRTU (KHTI):

Po mojem mnenju je ta izraz nespodoben. Beseda muca ima seveda veliko različnih pomenov. Prvi je mucka. A domači govorci seveda takoj dobijo še eno asociacijo. Ločeno, nemir v tej besedni zvezi ni smiselno prevajati. Primera tega punk benda ne spremljam – ne zanima me.

Ruslan Zinnatullin- predsednik regionalne podružnice stranke Yabloko v Republiki Tatarstan:

Obstaja več možnosti prevajanja. Na primer, nekateri prevajajo ime skupine kot "nore vagine". Obstajajo pa tudi mehkejše možnosti. Tako ali drugače ime izraža vsebino skupine - smer punk rock.

Zagrožena kazen dve leti zapora je zelo stroga. To je tožba. Vse kaže, da je zadeva politična in izmišljena, saj so le izrazili svoje mnenje. Najvišja kazen za njihovo dejanje je 15 dni upravnega pripora. Po drugi strani pa oblasti s svojimi dejanji samo popularizirajo skupino, ustvarjajo politični halo okoli Pussy Riot in jim dvigujejo gledanost.

Farida Adgamova- direktorica izobraževalne agencije LF School:

Pussy riot je preveden kot "revolucija mačk". Ali je tam nespodoben kontekst, ne morem komentirati, ker ne spremljam primera punk skupine in me ta situacija sploh ne zanima.

Skupina Pusi Wright se je pojavila leta 2011. Svetovno znana pa je postala s svojim dejanjem v katedrali Kristusa Odrešenika, ki so ga mnogi Rusi razumeli kot žalitev njihovih verskih čustev. Kljub temu so se nekateri zvezdniki in borci za človekove pravice na Zahodu, pa tudi pri nas, zavzeli za člane ekipe, ki najverjetneje niti niso bili seznanjeni z delovanjem skupine in njihovimi pogledi, ki jih oddajajo skozi različne akcije. Kaj je torej skupina Pussy Wright, kdo so njeni člani in kaj vidijo kot svoje poslanstvo?

Zgodovina projekta

Začetke delovanja skupine lahko iščemo v delovanju Riot Grrrl, feminističnega gibanja iz devetdesetih let prejšnjega stoletja, ki ima veliko skupnega s subkulturo punka. V začetku 21. stoletja je doživela pomembne spremembe, njene udeleženke pa so začele organizirati ženske glasbene festivale in nuditi različne vrste pomoči dekletom v težkih razmerah.

Spomladi 2011 se je po razpravi o Riot Grrrl več mladih umetnikov odločilo ustvariti umetniški projekt, ki je po duhu blizu temu gibanju, novembra pa se je na omrežju pojavil prvi neprofesionalni video posnetek skupine. Minilo je še nekaj mesecev in pristojnim organom je bila vložena vloga za registracijo imena Pussy Riot kot Po mnenju odvetnika skupine Nikolaja Polozova je bilo to storjeno zaradi zaščite pred uporabo njenega imena v obrekovalne namene.

"Pussy Wright": prevod

Že ime skupine je vzbudilo ogorčenje v konservativno naravnanem delu ruske družbe. Navsezadnje ima izraz "Pusi Wright", preveden iz angleščine, več pomenov:

najbolj inteligentni prevajalci verjamejo, da pomeni "žamet" ali "nežna revolucija";
obstaja tudi mnenje, da je "Pusi Wright" "upor mačk";
nekateri jo raje razumejo kot "upor pizd", strinjajo pa se, da je slednja beseda v tem kontekstu uporabljena v nespodobnem pomenu.

Poleg tega obstaja več nespodobnih prevodov, ki jih ni primerno navajati v člankih, namenjenih za objavo v resnih virih.

Načela delovanja projekta

Ko gre za naslednjo akcijo Pussy Wright, kdo točno je, je skoraj nemogoče reči. Dejstvo je, da projekt ne pomeni prisotnosti stalne sestave udeležencev, dekleta pa poskušajo ohraniti svoja imena v skrivnosti. S tem je povezana tako rekoč izbira odrskih kostumov, katerih del je vedno živobarvna balaklava, ki popolnoma zakriva obraz in glavo. Dekleta se med seboj omenjajo s psevdonimi, ki jih včasih zamenjajo, da bi druge zmedli. Članice skupine Pussy Wright organizirajo svoje nastope na različnih obljudenih mestih, da bi čim več ljudi postalo njihovo občinstvo, pa tudi z namenom, da "razbijejo predstave družbe o vlogi glasbenikov v sodobnem svetu."

Kaj je znanega o sestavi ekipe

Psevdonimi članov skupine, ki so postali javni, zvenijo kot: Balaklava, Veverica, Vozhzha, Blondie, Sparrow, Manko, Garadzha Matveyeva, Cat, Chowder, Seraphim, Washer, Terminator, Tyurya, Hat in Schumacher. Kot so člani Pussy Wright povedali novinarjem (kdo je bil, je težko reči), se lahko druga dekleta kadar koli pojavijo v ekipi in podpirajo ideje, ki jih prenašajo v svet s svojimi pesmimi.

"Punk molitev" 2012

Do leta 2012 je pri nas, še bolj pa v svetu, malokdo vedel za feministično skupino »Pussy Wright«. Kdo je, so mnogi želeli izvedeti šele po tako imenovani punk molitvi. Njegova skupina je organizirala 21. februarja v katedrali Kristusa Odrešenika. Kot se je izkazalo, je skupina Pussy Wright že prej nastopala v cerkvi ali vsaj poskušala nastopiti. Zlasti 19. februarja so člani skupine poskušali organizirati akcijo v katedrali Bogojavljenja v mestu Yelokhovo. Obe dejanji je nemogoče imenovati drugače kot huliganska, saj je država polna krajev, kjer lahko izrazite svoje.Ne moremo se ne strinjati, da nobena druga vera ne bi bila tako strpna do takih huliganskih norčij kot pravoslavje. Vendar to ne bi smelo pomeniti, da je mogoče biti tako nespoštljiv do čustev pomembnega dela ruskih državljanov, ki se imajo za kristjane.

Obe akciji sta bili posneti, rezultati pa so bili nato zmontirani v dvominutni video, objavljen na spletu.

Sodba o članih skupine

Na splošno so v svetu punk bendov pogosto povzročali težave. Vendar pa so bili pogosto vpleteni tudi v tako imenovani "primer Pussy Wright" (do leta 2012 so le redki vedeli, za koga gre) je povzročil odmev brez primere, med drugim iz tujine.

V začetku marca 2012 sta bili aretirani dve udeleženki projekta, N. Tolokonnikova in M. Alyokhina, 2 tedna kasneje pa E. Samutsevich. Po neodvisnih javnomnenjskih raziskavah je takrat večina državljanov naše države menila, da si člani združbe zaslužijo kazen, pripor pa je zahtevalo le 16 odstotkov anketiranih. Dekleta so bila obsojena avgusta 2012. Bilo je precej ostro, saj je predvidevalo dveletno bivanje v kazenski koloniji, in to kljub številnim Zlasti številni borci za človekove pravice so opozarjali, da je treba upoštevati, da so imela takratna dekleta majhne otroke. Kot rezultat obravnave pritožbe je pravo kazen za Samutsevicha nadomestil s pogojno, kazen za druga dva člana punk skupine pa je pustil v veljavi.

Čas v zaporu in dejavnosti po izpustitvi

Med bivanjem v ženski koloniji so se članice Pussy Wright odločile, da bodo delale na zaščiti pravic zapornic v ruskih zaporih. To so sporočili po izpustitvi zaradi amnestije, razglašene ob dvajseti obletnici sprejetja sedanje ruske ustave. N. Tolokonnikova in M. Alekhina sta se odločila poimenovati svoj skupni projekt »Območje zakona« in v enem od intervjujev sta ugotovila, da ju to zanima veliko bolj kot punk molitve.

Pesmi

Kar zadeva delo skupine, po mnenju kritikov z glasbenega vidika ni posebej zanimivo. Najbolj znane pesmi "Pusi Wright" so "Mati Božja, odženi Putina!", "Kropotkin-vodka" in "Putin te bo naučil ljubiti domovino". Zadnjo skladbo so člani ekipe večkrat izvedli med olimpijskimi igrami v Sočiju. Ta dejanja so povzročila negativen odziv predstavnikov MOK, ki so dejali, da tako pomembnih športnih dogodkov ne bi smeli spreminjati v platformo za izražanje političnih protestov. Mimogrede, med enim od teh nastopov so dekleta v balaklavah s palicami in biči napadli kozaki, ki so skupaj s predstavniki policije patruljirali po ulicah mesta. Ogorčeni so bili nad dejstvom, da skušajo članice Pussy Wright zasenčiti najpomembnejši športni praznik, na katerega je Rusija čakala od olimpijskih iger leta 1980.

Kje je zdaj Pussy Wright?

Pred kratkim so se po nekaj zatišju v domačem in tujem tisku pojavile nove informacije o delovanju te skupine. Še posebej je postalo znano, da so dekleta posnela video v angleščini z naslovom I Can't Breathe. Posvečena je smrti Afroameričana, ki so ga policisti med aretacijo poleti 2014 zadavili. Naslov pesmi je preveden kot "Ne morem dihati", v videu pa sta N. Tolokonnikova in M. Alyokhina, oblečeni v uniformo ruske policije za izgrede, živi pokopani, prekriti z zemljo. Poleg tega so člani skupine že leta 2014 ustvarili spletno stran Mediazona, posvečeno protestnemu gibanju v državi in svobodi govora. Tako lahko rečemo, da so dekleta postala resnejša in njihova dejanja bodo manj nezaslišana.

Zdaj veste nekaj informacij o Pussy Wright (kdo je, kaj počnejo, kako in zakaj so postali znani) in se lahko sami odločite, kako se boste nanašali na njihove delnice.