ജോലിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒമർ ഖയ്യാമിൻ്റെ ബുദ്ധിപരമായ ചിന്തകൾ. ഒമർ ഖയ്യാമിൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രായമില്ലാത്ത ഉദ്ധരണികൾ

മഹമൂദ് ഫാർഷിയാൻ (സി)

റോസാപ്പൂവിൻ്റെ മണം എന്താണെന്ന് ആർക്കും പറയാനാവില്ല...
കയ്പേറിയ മറ്റൊരു സസ്യം തേൻ ഉത്പാദിപ്പിക്കും...
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും മാറ്റം നൽകിയാൽ, അവർ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഓർക്കും.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകുന്നു, പക്ഷേ അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല ...

പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ! കഴിവുള്ള ആളുകളിൽ നിന്നുള്ള ജീവിത ജ്ഞാനം എല്ലായ്പ്പോഴും രസകരമാണ്, ഒമർ ഖയ്യാമിൽ നിന്നുള്ള ജീവിത ജ്ഞാനം ഇരട്ടി രസകരമാണ്. പേർഷ്യൻ കവി, തത്ത്വചിന്തകൻ, ജ്യോതിഷി, ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ... ഒമർ ഖയ്യാം ഗണിതശാസ്ത്ര ലോകത്ത് പ്രസിദ്ധനാണ്, നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പ് സൃഷ്ടിച്ച അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കലണ്ടർ, പുരാതന റോമൻ ജൂലിയൻ കലണ്ടറിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്, യൂറോപ്യൻ ഗ്രിഗോറിയൻ കലണ്ടറിൻ്റെ കൃത്യതയിലും.

ഒമർ ഖയ്യാമിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും, ഇതിൻ്റെ ജീവചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം അസാധാരണ വ്യക്തി, എന്നാൽ ഇന്നത്തെ പോസ്റ്റ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാഹിത്യ പാരമ്പര്യത്തെ കുറിച്ചാണ്. ഒമർ ഖയ്യാം നമ്മുടെ കാലത്ത് പ്രശസ്തനായി, ഒന്നാമതായി, പ്രസിദ്ധമായ വൈജ്ഞാനിക ക്വാട്രെയിനുകൾ - പ്രതിഫലനങ്ങൾ - റുബായ് എന്നിവയുടെ രചയിതാവായി. റുബായ് - ശോഭയുള്ള, വൈകാരികമായ, ഉജ്ജ്വലമായ വിവേകത്തോടെ എഴുതിയ, അതേ സമയം സംഗീതവും ഗാനരചനയും - ലോകം മുഴുവൻ കീഴടക്കി. റുബായത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഖുർആനിൻ്റെ പ്രതിഫലനമാണ്. കവി എത്ര ക്വാട്രെയിനുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്? ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 1200 ഉണ്ട്. ഇന്ത്യൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനും കവി സ്വാമി ഗോവിന്ദ തീർത്ഥയുടെ കൃതിയുടെ ഗവേഷകനുമായ അഭിപ്രായത്തിൽ, നമ്മുടെ കാലത്ത് 2,200 ക്വാട്രെയിനുകൾ വരെ നിലനിൽക്കുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, എത്ര എഴുതിയെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല, കാരണം ഒമ്പത് നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ നിരവധി റുബായികൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

ഒമർ ഖയ്യാമിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ജീവിത ജ്ഞാനം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

റുബയ്യത്തിൻ്റെ കർതൃത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തർക്കം ഇന്നും തുടരുന്നു. ഒമർ ഖയ്യാമിന് 400-ലധികം യഥാർത്ഥ ഗ്രന്ഥങ്ങളില്ലെന്ന് ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർ കൂടുതൽ കർശനമാണ് - 66 മാത്രം, ചില ശാസ്ത്രജ്ഞർ അവകാശപ്പെടുന്നത് - 6 (ഏറ്റവും പുരാതന കൈയെഴുത്തുപ്രതികളിൽ കണ്ടെത്തിയവ). മറ്റെല്ലാം, ഖയ്യാമിൻ്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ഗവേഷകർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഇവയെല്ലാം ബുദ്ധിപരമായ വാക്കുകൾകവിതകൾ മറ്റ് ആളുകളുടെ കർത്തൃത്വമാണ്. ഒരുപക്ഷേ തലമുറകളിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ മറ്റ് ആളുകളുടെ ക്വാട്രെയിനുകൾക്കൊപ്പമായിരിക്കാം, അവയുടെ കർത്തൃത്വം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ആരോ അരികുകളിൽ സ്വന്തം റുബായ് എഴുതി, നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷം അവ നഷ്ടപ്പെട്ട തിരുകലുകളായി കണക്കാക്കുകയും പ്രധാന പാഠത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

ഉസ്മാൻ ഹാംഡി ബേ (സി)

ഒരുപക്ഷേ എല്ലാ നൂറ്റാണ്ടുകളിലെയും ഏറ്റവും ലാക്കോണിക്, ധീരവും, നർമ്മവും, ഗംഭീരവുമായ ക്വാട്രെയിനുകൾ ഒമർ ഖയ്യാമിന് കാരണമായി. ഒമർ ഖയ്യാമിൻ്റെ വിശ്വസനീയമായ റുബായ് കണ്ടെത്തുന്നത് നിരാശാജനകമായ ഒരു കാര്യമാണ്, കാരണം ഇന്ന് ഏതെങ്കിലും ക്വാട്രെയിനിൻ്റെ കർത്തൃത്വം സ്ഥാപിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. അതിനാൽ, പുരാതനമായതും വളരെ പുരാതനമല്ലാത്തതുമായ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളെ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം, ഞങ്ങൾ ജ്ഞാന ചിന്തകൾ വായിക്കുകയും നമ്മുടെ ആത്മാവ് പ്രതികരിക്കുന്ന ക്വാട്രെയിൻ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും. ഈ നിമിഷം. തുടർന്ന് രചയിതാവിനോടും (അവൻ ആരാണെന്നത് പരിഗണിക്കാതെ) വിവർത്തകനോടും നന്ദി പറയുക.

ഉസ്മാൻ ഹാംഡി ബേ (സി)

ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും പഠിക്കുക! - പിന്നെ അവിടെയും?…
ലോകത്തെ മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ ക്രമീകരിക്കുക! - പിന്നെ അവിടെയും?…
നൂറു വയസ്സ് തികയുന്നത് വരെ അശ്രദ്ധയോടെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക...
നിങ്ങൾ ഇരുനൂറ് വരെ അത്ഭുതകരമായി നിലനിൽക്കും!... - അവിടെ?

ഇ. ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡിൻ്റെ "റുബായത്ത് ഓഫ് ഒമർ ഖയ്യാം"

ക്വാട്രെയിനുകളുള്ള ഒരു നോട്ട്ബുക്ക് കണ്ടെത്തി അവ ആദ്യം വിവർത്തനം ചെയ്ത എഡ്വേർഡ് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡിന് ഒമർ ഖയ്യാമിൽ നിന്നുള്ള ജീവിത ജ്ഞാനം അറിയപ്പെട്ടു. ലാറ്റിൻ ഭാഷ, തുടർന്ന് - 1859 ൽ - ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക്.

ഈ കവിതകൾ ഇംഗ്ലീഷ് കവിയെ അവരുടെ ജ്ഞാനവും ആഴത്തിലുള്ള ദാർശനിക ഭാവങ്ങളും അതേ സമയം ഗാനരചനയും സൂക്ഷ്മതയും കൊണ്ട് വിസ്മയിപ്പിച്ചു. "നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം, പഴയ മനുഷ്യൻ ഖയ്യാം യഥാർത്ഥ ലോഹം പോലെ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു," എഡ്വേർഡ് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ് പ്രശംസനീയമായി പറഞ്ഞു. ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡിൻ്റെ വിവർത്തനം ഏകപക്ഷീയമായിരുന്നു, ക്വാട്രെയിനുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്, അദ്ദേഹം സ്വന്തം ഉൾപ്പെടുത്തലുകൾ നടത്തി, ഒടുവിൽ അറേബ്യൻ രാത്രികളുടെ കഥകൾക്ക് സമാനമായ ഒരു കവിത സൃഷ്ടിച്ചു. പ്രധാന കഥാപാത്രംഅവൻ നിരന്തരം വിരുന്നു കഴിക്കുകയും സ്ഥിരമായ വീഞ്ഞിൻ്റെ പാനപാത്രത്തിൽ ഇടയ്ക്കിടെ സത്യങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡിന് നന്ദി, ഒമർ ഖയ്യാം ഒരു മെറി ഫെലോ, വീഞ്ഞിനെ സ്നേഹിക്കുകയും ആനന്ദത്തിൻ്റെ നിമിഷം പിടിച്ചെടുക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു തമാശക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ പ്രശസ്തി നേടി. എന്നാൽ ഈ കവിതയ്ക്ക് നന്ദി, പേർഷ്യൻ കവിയെക്കുറിച്ച് ലോകം മുഴുവൻ പഠിച്ചു, പഴഞ്ചൊല്ലുകളും കവിതകളും ഉപമകളും മറ്റ് ദൈനംദിന ജ്ഞാനവും എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു. ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ

നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വിവേകത്തോടെ ജീവിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അറിയേണ്ടതുണ്ട്,
രണ്ട് പ്രധാനപ്പെട്ട നിയമങ്ങൾതുടക്കക്കാർക്കായി ഓർക്കുക:
എന്തും കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പട്ടിണി കിടക്കുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം
മാത്രമല്ല ആരുമായും ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

താഴ്ന്ന മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവ്, ഉയർന്ന മൂക്ക് മുകളിലേക്ക്.
ആത്മാവ് വളരാത്തിടത്തേക്ക് അവൻ മൂക്ക് കൊണ്ട് എത്തുന്നു.

പലരുടെയും ചെവിയിലോ നാവിലോ.

റഷ്യയിലെ ഒമർ ഖയ്യാമിൻ്റെ ബുദ്ധിപരമായ വാക്കുകളുടെ രൂപം.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഒമർ ഖയ്യാമിൻ്റെ ആദ്യ പ്രസിദ്ധീകരണം 1891 ൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. വിവർത്തകൻ കവി വി.എൽ. Velichko. അദ്ദേഹം 52 ക്വാട്രെയിനുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്തു. ഒറിജിനൽ പുനർനിർമ്മിക്കാനുള്ള ചുമതല കവി സ്വയം നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ ഇവ പരാവർത്തന വിവർത്തനങ്ങളായിരുന്നു. ആകെ 5 വാക്യങ്ങൾ ക്വാട്രെയിനുകളുടെ രൂപത്തിൽ ഉണ്ടാക്കി.
പൊതുവേ, ഒമർ ഖയ്യാം വിവർത്തനം ചെയ്ത 40-ലധികം പേരുകൾ റഷ്യയിൽ അറിയപ്പെടുന്നു. വി. ഡെർഷാവിൻ, എ.വി.യുടെ വിവർത്തനങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായവ. സ്റ്റാറോസ്റ്റിൻ, ജി. പ്ലിസെറ്റ്സ്കി, എൻ. സ്ട്രിഷ്കോവ്, ജി.എസ്. സെമെനോവ്. ഞാൻ ഈ പേരുകളിൽ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, കാരണം വിവർത്തകൻ്റെ പേര് സൂചിപ്പിക്കാതെ ഞാൻ ക്വാട്രെയിനുകൾ ചുവടെ നൽകുന്നു (എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അയ്യോ). ഒരുപക്ഷേ ഈ കവികൾ അവരുടെ രചയിതാക്കളായിരിക്കാം. ഇന്നുവരെ, 700-ലധികം ഖയ്യാം റുബായ് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

വിവർത്തനങ്ങൾ വിവർത്തകൻ്റെ സത്തയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, കാരണം എല്ലാവരും അവരുടെ സ്വന്തം കഴിവുകൾ മാത്രമല്ല, ക്വാട്രെയിനുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വന്തം ധാരണയും വിവർത്തനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു (വഴി, ഇൻ്റർലീനിയർ വിവർത്തനം എന്ന വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് “രോഗം പിടിപെട്ടു”, സംഭാഷണം കൊണ്ട് എന്നെ അമ്പരപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു). അതിനാൽ, ഒരേ വരികൾ വ്യത്യസ്തമായി വ്യാഖ്യാനിക്കാം. ഒമർ ഖയ്യാമിൻ്റെ ഈ മൂലഗ്രന്ഥത്തിൻ്റെ (ഇൻ്റർലീനിയർ) താരതമ്യ വിവർത്തനം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

സന്തോഷവാനായിരിക്കുക, കാരണം കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് അവസാനമില്ല.
ഒരേ രാശിയിലെ പ്രഭകൾ ഒന്നിലധികം തവണ സ്വർഗത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടും.
[വിധിയുടെ മുൻനിശ്ചയത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു].
നിങ്ങളുടെ ചാരത്തിൽ നിന്ന് വാർത്തെടുക്കുന്ന ഇഷ്ടികകൾ
മറ്റുള്ളവർക്കായി ഒരു വീടിൻ്റെ ഭിത്തിയിൽ ഇടിക്കുക

മഹമൂദ് ഫാർഷിയാൻ (സി)

താരതമ്യം ചെയ്യുക!

സി. ഗുവേരയുടെ വിവർത്തനം (1901):

സന്തോഷത്തിന് കീഴടങ്ങുക! പീഡനം ശാശ്വതമായിരിക്കും!
ദിവസങ്ങൾ മാറും: പകൽ - രാത്രി, പകൽ - രാത്രി വീണ്ടും;
ഭൗമിക മണിക്കൂറുകളെല്ലാം ചെറുതും ക്ഷണികവുമാണ്,
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് വിട്ടുപോകും.
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന കളിമണ്ണിൻ്റെ പിണ്ഡങ്ങളുമായി നിങ്ങൾ ഭൂമിയുമായി കലരും,
ഇഷ്ടികകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം അടുപ്പിൽ മൂടും.
അവർ എളിയ കന്നുകാലികൾക്ക് ഒരു കൊട്ടാരം പണിയും;
ആ ബുക്ക്മാർക്കിൽ അവർ പ്രസംഗങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര നടത്തും.
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്, ഒരുപക്ഷേ, ഒരു മുൻ ഷെല്ലാണ്
വീണ്ടും നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക, വിളിക്കുന്നത് വെറുതെയാകും!
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം നൽകുമ്പോൾ പാടുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക
മരണം നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

ജി. പ്ലിസെറ്റ്സ്കിയുടെ വിവർത്തനം (1971):

ഇനി കുറച്ച് തമാശ അാവാം! ദുഃഖിതർ ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നു.
തിളങ്ങുന്നു നിത്യ നക്ഷത്രങ്ങൾശാശ്വതമായ ഇരുട്ട്.
ചിന്തിക്കുന്ന മാംസം ഉണ്ടാക്കിയതിനെ എങ്ങനെ ശീലമാക്കാം
ഇഷ്ടിക ഉണ്ടാക്കി വീട്ടിൽ വയ്ക്കുമോ?

നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ഈ വിവർത്തനത്തിൻ്റെ 13 ഇനങ്ങൾ കൂടി (ബ്ലോഗ് ഫോർമാറ്റ് കാരണം) ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ചില റുബായ്‌ക്ക് 1 വിവർത്തനമുണ്ട്, ചിലതിന് (ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായത്) 15 വരെയുണ്ട്!

എന്നാൽ നമുക്ക് ഇവ വായിച്ച് ആസ്വദിക്കാം കാവ്യാത്മകമായ വരികൾ, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് വിലയേറിയ ഉപദേശങ്ങളും നിർദ്ദേശങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു. പത്ത് നൂറ്റാണ്ടുകൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടികളെ നമ്മിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഒമർ ഖയ്യാമിൻ്റെ ബുദ്ധിപരമായ ചിന്തകൾ ഇപ്പോഴും പ്രസക്തവും എല്ലാവർക്കും അടുത്തതുമാണ്. ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചും ജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ചും ഒമർ ഖയ്യാമിൻ്റെ ഉദ്ധരണികളിൽ, ലോകത്തിലെ എല്ലാ ആളുകളും അന്വേഷിക്കുന്ന സത്യം വെളിപ്പെടുന്നു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കവിതകളിലെ പ്രസ്താവനകൾ ചിലപ്പോൾ വിപരീതവും പരസ്പരവിരുദ്ധവുമാണെന്ന വസ്തുത (അല്ലെങ്കിൽ കൃത്യമായിരിക്കാം) ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റുബായ് ഏത് പ്രായത്തിലുമുള്ള ആളുകളെയും ആകർഷിക്കുന്നു.

ഉസ്മാൻ ഹാംഡി ബേ (സി)

ചെറുപ്പക്കാർക്ക്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കവിതകളുടെ ജ്ഞാനത്തിന് നന്ദി, ചില തെറ്റുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ അവസരമുണ്ട്. ചെറുപ്പക്കാർ കടന്നു വരുന്നു വലിയ ജീവിതം, പഠനം ലൗകിക ജ്ഞാനം, കാരണം ഒമർ ഖയ്യാമിൻ്റെ കവിതകൾ വ്യത്യസ്തമായ ഉത്തരങ്ങൾ നൽകുന്നു ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ. ഇതിനകം ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുള്ളവരും എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും ഉപദേശം നൽകാൻ കഴിവുള്ളവരുമായ പ്രായമായ ആളുകൾ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ക്വാട്രെയിനുകളിൽ ചിന്തയ്ക്ക് സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുന്നു. ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു അസാധാരണ വ്യക്തിയുടെ ചിന്തകളുമായി അവർക്ക് അവരുടെ ജീവിത ജ്ഞാനത്തെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
വരികൾക്ക് പിന്നിൽ കവിയുടെ അന്വേഷണാത്മകവും അന്വേഷണാത്മകവുമായ വ്യക്തിത്വം കാണാം. ജീവിതത്തിലുടനീളം അതേ ചിന്തകളിലേക്ക് അവൻ മടങ്ങുന്നു, അവ പുനഃപരിശോധിക്കുന്നു, ജീവിതത്തിൻ്റെ പുതിയ സാധ്യതകളോ രഹസ്യങ്ങളോ കണ്ടെത്തുന്നു.

ഉസ്മാൻ ഹാംഡി ബേ (സി)

വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ ഭൗമിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
സൂര്യനു കീഴിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം -
ഇതാണ് ഞാൻ പഠിച്ച അവസാന രഹസ്യം.

ഒമർ ഖയ്യാമിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ തിരക്കുകളിൽ നിന്ന് മാറി സ്വയം നോക്കാനുള്ള അവസരമാണ്. ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും, ഒമർ ഖയ്യാമിൻ്റെ ശബ്ദം സ്നേഹത്തിൻ്റെ സന്ദേശവും ജീവിതത്തിൻ്റെ ക്ഷണികതയെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയും അതിൻ്റെ ഓരോ നിമിഷത്തോടുമുള്ള ശ്രദ്ധാപൂർവ്വമായ മനോഭാവവും വഹിക്കുന്നു. ബിസിനസ്സിൽ എങ്ങനെ വിജയിക്കണം, കുട്ടികളെ എങ്ങനെ വളർത്താം, ഭർത്താവുമായി എങ്ങനെ സ്നേഹത്തിലും സമാധാനത്തിലും ജീവിക്കാം, നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒമർ ഖയ്യാം ഉപദേശം നൽകുന്നു. ഈ നുറുങ്ങുകൾ മനോഹരമായും മനോഹരമായും പ്രകടമായും നൽകിയിരിക്കുന്നു. അവരുടെ സംക്ഷിപ്തതയും ചിന്തയുടെ ആഴവും കൊണ്ട് അവർ ആകർഷിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും അമൂല്യമാണ്, നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതിൽ കവി ഒരിക്കലും തളരുന്നില്ല.

ഉസ്മാൻ ഹാംഡി ബേ (സി)

ഒമർ ഖയ്യാമിൽ നിന്നുള്ള ജീവിത ജ്ഞാനം

ഈ ജീവിതം ഒരു നിമിഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും.
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക, അതിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊള്ളുക.
നിങ്ങൾ അത് ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ, അത് കടന്നുപോകും,
മറക്കരുത്: അവൾ നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയാണ്.
***

എല്ലാം വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
ജീവിതം നമ്മളെ നോക്കി ചിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ രോഷാകുലരാണ്, ഞങ്ങൾ രോഷാകുലരാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
***

നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം ആളുകളുമായി പങ്കിടരുത്,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവയിൽ ഏതാണ് മോശമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടികളെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളിൽ നിന്നും ആളുകളിൽ നിന്നും ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുക.
***

നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളിലേക്ക് ഒരു നീചനെ അനുവദിക്കരുത് - അവ മറയ്ക്കുക,
ഒരു വിഡ്ഢിയിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക - അവ മറയ്ക്കുക,
കടന്നുപോകുന്ന ആളുകൾക്കിടയിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളെക്കുറിച്ച് അവസാനം വരെ നിശബ്ദത പാലിക്കുക - അവ മറയ്ക്കുക!
***

നമ്മൾ കാണുന്നതെല്ലാം ഒരു ഭാവം മാത്രം.
ലോകത്തിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വളരെ അകലെ.
ലോകത്തിലെ വ്യക്തമായ കാര്യങ്ങൾ അപ്രധാനമാണെന്ന് കരുതുക,
എന്തെന്നാൽ, കാര്യങ്ങളുടെ രഹസ്യ സാരാംശം ദൃശ്യമല്ല.
***

ഞങ്ങൾ നദികൾ, രാജ്യങ്ങൾ, നഗരങ്ങൾ എന്നിവ മാറ്റുന്നു ...
മറ്റു വാതിലുകൾ... പുതുവത്സരം...
നമുക്ക് സ്വയം എവിടെയും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ പോയാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകില്ല.
***

നരകവും സ്വർഗ്ഗവും സ്വർഗത്തിലാണ്," ഭ്രാന്തന്മാർ പറയുന്നു.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കി, നുണയെക്കുറിച്ച് ബോധ്യപ്പെട്ടു:
നരകവും സ്വർഗ്ഗവും പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലെ വൃത്തങ്ങളല്ല,
നരകവും സ്വർഗ്ഗവും ആത്മാവിൻ്റെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളാണ്.
***

മഹമൂദ് ഫാർഷിയാൻ (സി)

ജീവിതം രാവിലെ വരെ നിലനിൽക്കുമോ എന്ന് നമുക്കറിയില്ല...
അതുകൊണ്ട് വേഗം പോയി നന്മയുടെ വിത്ത് പാകുക!
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി ഈ നശിക്കുന്ന ലോകത്ത് സ്നേഹം പരിപാലിക്കുക
ഓരോ നിമിഷവും സ്വർണ്ണത്തേക്കാളും വെള്ളിയേക്കാളും കൂടുതലാണ്.
***

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കോപാകുലരായ ജനക്കൂട്ടമായി മാറി.
ദരിദ്രനും ധനികനും ഉദാരമനസ്കനും പിശുക്കനും.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കുന്നു, ഞങ്ങളാരും കേൾക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും മുമ്പാകെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അന്ധരാണ്.
***

എൻ്റെ നശിച്ച ജീവിതത്തിൻ്റെ അരക്കെട്ടാണ് ആകാശം,
വീണവരുടെ കണ്ണുനീർ കടലിലെ ഉപ്പുവെള്ള തിരമാലകളാണ്.
പറുദീസ - വികാരാധീനമായ പരിശ്രമങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആനന്ദകരമായ സമാധാനം,
നരകാഗ്നി അണഞ്ഞ വികാരങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം മാത്രമാണ്.
***

ഉപയോഗിച്ച ലേഖന മെറ്റീരിയൽ
റഷ്യൻ വിവർത്തന കവിതയിൽ ഒമർ ഖയ്യാം
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)

ആർദ്രമായ സ്നേഹത്തിൻ്റെ റോസാപ്പൂവ് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചവൻ
ഹൃദയത്തിൻ്റെ മുറിവുകളിലേക്ക് - നിങ്ങൾ വെറുതെ ജീവിച്ചില്ല!
ഹൃദയം കൊണ്ട് ദൈവത്തെ ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രവിച്ചവൻ,
ഭൂമിയിലെ ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഹോപ്സ് കുടിച്ചവനും!

കത്തുന്ന അഭിനിവേശമില്ലാത്ത ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള സങ്കടത്തെക്കുറിച്ച്, സങ്കടം.
സ്നേഹമില്ലാത്തിടത്ത് പീഡനമില്ല, സന്തോഷത്തിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളില്ലാത്തിടത്ത്.
സ്നേഹമില്ലാത്ത ഒരു ദിവസം നഷ്ടപ്പെട്ടു: മങ്ങിയതും ചാരനിറവും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ദിവസം വന്ധ്യമായിരിക്കുന്നത്, മോശം കാലാവസ്ഥയുടെ ദിവസങ്ങളില്ല. - ഒമർ ഖയ്യാം

പ്രഭാതം മേൽക്കൂരകളിലേക്ക് തീയുടെ ഒരു കറ്റ എറിഞ്ഞു
അവൻ അന്നത്തെ തമ്പുരാൻ്റെ പന്ത് കപ്പിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
വീഞ്ഞ് കുടിക്കൂ! പ്രഭാതത്തിൻ്റെ കിരണങ്ങളിൽ മുഴങ്ങുന്നു
പ്രണയത്തിൻ്റെ വിളി, പ്രപഞ്ചത്തെ ലഹരിപിടിച്ചു.

നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എല്ലാ നിന്ദകളും ഞാൻ സഹിക്കുന്നു
ശാശ്വതമായ വിശ്വസ്തത ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത് വെറുതെയല്ല.
ഞാൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കുമെന്നതിനാൽ, ന്യായവിധി ദിവസം വരെ ഞാൻ ഒരുക്കമായിരിക്കും
കഠിനവും ക്രൂരവുമായ അടിച്ചമർത്തലുകൾ താഴ്മയോടെ സഹിക്കാൻ. - ഒമർ ഖയ്യാം

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോസാപ്പൂവിൽ തൊടണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുറിക്കാൻ ഭയപ്പെടരുത്,
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ലഭിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടരുത്.
സ്നേഹം മനോഹരവും ഭക്തിയും വികാരഭരിതവുമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വെറുതെ കത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഭയപ്പെടരുത്!

വേർപാടുകളുടെ ശൃംഖല കാരണം എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കരയുന്നു,
എൻ്റെ ഹൃദയം സംശയങ്ങളിൽ നിന്നും പീഡനങ്ങളിൽ നിന്നും കരയുന്നു.
ഞാൻ ദയനീയമായി കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഈ വരികൾ എഴുതുന്നു,
കലാം പോലും കരയുന്നു, അവൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് വീണു ...

തുടർച്ച മികച്ച പഴഞ്ചൊല്ലുകൾകൂടാതെ ഒമർ ഖയ്യാമിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ പേജുകളിൽ വായിക്കുന്നു:

നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ തള്ളുന്നില്ല -
ദിവസാവസാനത്തോടെ നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകും.
സ്നേഹത്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവനെ ശപിക്കരുത് -
മറ്റൊരാളുടെ തീയുടെ ചൂട് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

ജീവിതത്തിൻ്റെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശാഠ്യത്തോടെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
പെട്ടെന്ന്, ഹൃദയവേദനയോടെ, മുനി എന്നോട് പറഞ്ഞു:
“കൂടുതൽ മനോഹരമായ ആനന്ദമില്ല - നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടാൻ
ചന്ദ്രൻ്റെ മുഖമുള്ള സുന്ദരി, അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ ലാലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ”

നിന്നോടുള്ള അഭിനിവേശം റോസാപ്പൂവിൻ്റെ മേലങ്കി കീറി,
നിങ്ങളുടെ സുഗന്ധത്തിൽ റോസാപ്പൂക്കളുടെ ശ്വാസം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ആർദ്രനാണ്, സിൽക്ക് ചർമ്മത്തിൽ വിയർപ്പിൻ്റെ തിളക്കങ്ങൾ,
റോസാപ്പൂക്കൾ തുറക്കുന്ന അത്ഭുതകരമായ നിമിഷത്തിൽ മഞ്ഞുപോലെ!

സൂര്യനെപ്പോലെ, സ്നേഹം കത്താതെ കത്തുന്നു,
സ്വർഗ്ഗീയ പറുദീസയിലെ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ - സ്നേഹം.
പക്ഷേ ഇതുവരെ പ്രണയമില്ല - നൈറ്റിംഗേൽ വിലപിക്കുന്നു,
വിലപിക്കരുത്, പ്രണയത്താൽ മരിക്കുന്നു - സ്നേഹം!

നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കുവേണ്ടി സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അമൂല്യമായത് ബലിയർപ്പിക്കുക.
സ്നേഹം നൽകുമ്പോൾ ഒരിക്കലും കൗശലക്കാരനാകരുത്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുക, ധൈര്യപ്പെടുക, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നശിപ്പിക്കുക!

റോസ് പറഞ്ഞു: “ഓ, ഇന്നത്തെ എൻ്റെ രൂപം
അടിസ്ഥാനപരമായി, അവൻ എൻ്റെ ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മുകുളത്തിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം വരുന്നത്?
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള പാത പലപ്പോഴും മുള്ളുകളിലൂടെയാണ്!

എനിക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് തരൂ! പൊള്ളയായ വാക്കുകൾക്ക് ഇവിടെ സ്ഥാനമില്ല.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ നിന്നുള്ള ചുംബനങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പവും സുഗന്ധവുമാണ്.
ഒരു തീവ്ര കാമുകൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വീഞ്ഞിൻ്റെ നിറമാണ്,
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ അക്രമം അവളുടെ മുടി പോലെയാണ്.

നാളെ - അയ്യോ! - നമ്മുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
അഗാധത്തിലേക്ക് പറക്കുന്ന മണിക്കൂർ ഉപയോഗിക്കാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുക.
പാനീയം, ചന്ദ്രമുഖമുള്ളവൻ! മാസം എത്ര തവണ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളെ കാണാതെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കയറുക.

എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി സ്നേഹമാണ്,
യുവത്വത്തിൻ്റെ പാട്ടിൽ പ്രണയമാണ് ആദ്യ വാക്ക്.
ഓ, സ്നേഹത്തിൻ്റെ ലോകത്തിലെ നികൃഷ്ട അജ്ഞാതരേ,
നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിൻ്റെയും അടിസ്ഥാനം സ്നേഹമാണെന്ന് അറിയുക!

മഞ്ഞിനേക്കാൾ തണുത്ത ഹൃദയത്തിന് അയ്യോ കഷ്ടം,
സ്നേഹത്താൽ തിളങ്ങുന്നില്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
ഒരു കാമുകൻ്റെ ഹൃദയത്തിനായി, ഒരു ദിവസം ചെലവഴിച്ചു
കാമുകൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് ഏറ്റവും പാഴായ ദിവസമാണ്!

പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരം മാന്ത്രികതയില്ലാത്തതാണ്,
തണുത്തുറഞ്ഞ കനൽ പോലെ തീയും ഇല്ലാതാകുന്നു.
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ചൂടായി കത്തുന്നു,
രാത്രിയും പകലും ഉറക്കവും വിശ്രമവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

സ്നേഹത്തിനായി യാചിക്കരുത്, നിരാശയോടെ സ്നേഹിക്കുക,
അവിശ്വസ്‌തയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജാലകത്തിൻ കീഴിൽ ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ട് അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.
യാചകരെപ്പോലെ, സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുക -
ഒരുപക്ഷേ അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കും.

ഉജ്ജ്വലമായ വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എവിടെ,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
ഈ പീഡനമാണ് ഉറവിടം എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അറിയുക
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ കൈകളിൽ ...

എൻ്റെ അഗാധമായ രഹസ്യം ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും,
ചുരുക്കത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ആർദ്രതയും സങ്കടവും പ്രകടിപ്പിക്കും.
നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ മണ്ണിൽ അലിഞ്ഞു ചേരുന്നു,
നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്തോടെ ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കും.

ശനിയുടെ പരകോടി മുതൽ ഭൂമിയുടെ ഉദരം വരെ
ലോകരഹസ്യങ്ങൾ അവയുടെ വ്യാഖ്യാനം കണ്ടെത്തി.
അടുത്തും അകലെയുമുള്ള എല്ലാ ലൂപ്പുകളും ഞാൻ അഴിച്ചുമാറ്റി,
ഏറ്റവും ലളിതമായത് ഒഴികെ - ലൈറ്റ് ലൂപ്പ് ഒഴികെ.

ജീവൻ പൂർണമായി നൽകപ്പെട്ടവർ,
പ്രണയത്തിൻ്റെയും വീഞ്ഞിൻ്റെയും ലഹരിയുടെ ലഹരി.
സന്തോഷത്തിൻ്റെ പൂർത്തിയാകാത്ത കപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ച്,
നിത്യനിദ്രയുടെ കൈകളിൽ അവർ അരികിലായി ഉറങ്ങുന്നു.

നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സന്തോഷം കൊണ്ടുവന്നത്,
നിൻ്റെ മരണം എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ദുഃഖത്താൽ പൊള്ളിച്ചു.
ലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും സഹിക്കാൻ നിന്നാൽ മാത്രമേ എനിക്ക് കഴിയൂ.
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ലോകവും ലോകകാര്യങ്ങളും എന്താണ്?

നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു - നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കണം,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ തിളക്കം ഈ പാതയിൽ എല്ലാം നിറയും.
ഒപ്പം ക്ഷമയോടെ ഒരു ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യം നേടിയെടുത്തു,
നിങ്ങളുടെ നെടുവീർപ്പുകൊണ്ട് ലോകത്തെ ഇളക്കിമറിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ കഠിനമായി ശ്വസിക്കുക!

ഓ, സോഫയിലെ കവിതകൾ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ
അതെ, ഒരു കുടത്തിൽ വീഞ്ഞും എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ റൊട്ടിയും ഇട്ടു,
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്നോടൊപ്പം ഒരു ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, -
ഏതൊരു സുൽത്താനും എന്നോട് അസൂയപ്പെടാം.

ശിഖരങ്ങൾ കുലുങ്ങില്ല... രാത്രി... ഞാൻ തനിച്ചാണ്...
ഇരുട്ടിൽ ഒരു റോസാപ്പൂവ് ഒരു ഇതൾ പൊഴിക്കുന്നു.
അതിനാൽ - നിങ്ങൾ പോയി! ഒപ്പം കയ്പേറിയ ലഹരികളും
പറക്കുന്ന ഡിലീറിയം ചിതറിപ്പോയി, ദൂരെയാണ്.

എൻ്റെ പ്രിയേ, കട്ടിയുള്ള ഇഴകളെ ഞാൻ തൊടട്ടെ,
ഏതൊരു സ്വപ്നത്തേക്കാളും ഈ യാഥാർത്ഥ്യം എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്...
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുരുളുകളെ സ്നേഹമുള്ള ഹൃദയത്തോട് മാത്രമേ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
അവരുടെ അദ്യായം വളരെ മൃദുവും വിറയ്ക്കുന്നതുമാണ്!

മാനസാന്തരത്തിൻ്റെ പ്രതിജ്ഞകൾ നാം ഇപ്പോൾ മറന്നിരിക്കുന്നു
അവർ നല്ല പ്രശസ്തിയുടെ വാതിൽ മുറുകെ അടച്ചു.
നാം നമ്മുടെ അടുത്താണ്; ഇതിന് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്:
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വീഞ്ഞാണ് ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നത്, വീഞ്ഞല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

ഞാൻ ഇവിടെ പറുദീസ കണ്ടെത്തി, ഒരു കപ്പ് വീഞ്ഞിന് മുകളിൽ,
റോസാപ്പൂക്കൾക്കിടയിൽ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ സമീപം, സ്നേഹത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നു.
നരകത്തെയും സ്വർഗത്തെയും കുറിച്ച് പറയുന്നത് നമ്മൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം!
ആരാണ് നരകം കണ്ടത്? ആരെങ്കിലും സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവന്നിട്ടുണ്ടോ?

കാരണം ഈ പാനപാത്രത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു,
കാമുകൻ രാത്രി മുഴുവൻ അവളെ ചുംബിക്കുന്നു.
ഭ്രാന്തൻ കുശവൻ അത്തരമൊരു ഗംഭീര പാത്രം ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ദയയുമില്ലാതെ സൃഷ്ടിക്കുകയും നിലത്തു വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു!

ഖയ്യാം! നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്? തമാശയുള്ള!
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം വിരുന്നു കഴിക്കുന്നു - സന്തോഷിക്കൂ!
മറവി എല്ലാവരെയും കാത്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു - സന്തോഷവാനായിരിക്കുക!

വികാരത്താൽ മുറിവേറ്റ ഞാൻ തളരാതെ കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു,
എൻ്റെ പാവപ്പെട്ട ഹൃദയത്തെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
സ്നേഹത്തിനു പകരം ആകാശം കുടിക്കുക
എൻ്റെ പാനപാത്രം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ രക്തത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

സരളവൃക്ഷം പോലെ ശരീരം ഉള്ളവൻ്റെ കൂടെ, അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ലാൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് നിറയ്ക്കുക,
നാശം അനിവാര്യമാണെങ്കിലും ചെന്നായ തൃപ്തികരമല്ല,
ഈ മാംസം, ഒരു ഷർട്ട് പോലെ, നിങ്ങളെ കീറിയിട്ടില്ല!

സന്തോഷകരമായ സുന്ദരികളെ കുടിക്കുകയും തഴുകുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്,
ഉപവാസത്തിലും പ്രാർത്ഥനയിലും എന്തിനാണ് രക്ഷ തേടുന്നത്?
കാമുകന്മാർക്കും മദ്യപാനികൾക്കും നരകത്തിൽ ഒരിടമുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ കൽപ്പിക്കുന്നത്?

അയ്യോ, ദുഃഖത്തിൻ്റെ വൃക്ഷം നട്ടുപിടിപ്പിക്കരുത്...
സ്വന്തം തുടക്കം മുതൽ ജ്ഞാനം തേടുക.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ലാളിക്കുക, വീഞ്ഞിനെ സ്നേഹിക്കുക!
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി വിവാഹിതരല്ല.

വയലറ്റുകൾ അവയുടെ സുഗന്ധം പകരുമ്പോൾ
വസന്തകാല കാറ്റ് വീശുന്നു,
തൻ്റെ പ്രിയതമയ്‌ക്കൊപ്പം വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നവനാണ് മുനി.
ഒരു കല്ലിൽ മാനസാന്തരത്തിൻ്റെ പാനപാത്രം തകർക്കുന്നു.

അയ്യോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ അധികം ദിവസങ്ങൾ നൽകിയില്ല,
അവരെ സ്നേഹമില്ലാതെയും വീഞ്ഞില്ലാതെയും ജീവിക്കുന്നത് പാപമാണ്.
ഈ ലോകം പഴയതാണോ ചെറുപ്പമാണോ എന്ന് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.
നമ്മൾ പോകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

മനോഹരമായ മണിക്കൂറുകൾക്കിടയിൽ ഞാൻ മദ്യപിക്കുകയും പ്രണയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ വീഞ്ഞിന് നന്ദിയുള്ള ഒരു വില്ലു നൽകുന്നു.
ഇന്ന് ഞാൻ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്
ഒരു ഉയർന്ന കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചതുപോലെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.

എനിക്ക് ഒരു കുടം വീഞ്ഞും ഒരു കപ്പും തരൂ, ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പുൽമേടിലും അരുവിക്കരയിലും ഇരിക്കും!
അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ ആകാശം നിറയെ സുന്ദരികളാണ്,
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, പാത്രങ്ങളിലേക്കും ജഗ്ഗുകളിലേക്കും മാറി - എനിക്കറിയാം.

രാവിലെ, റോസാപ്പൂവ് കാറ്റിൽ അതിൻ്റെ മുകുളം തുറന്നു,
അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ പ്രണയിച്ച് രാപ്പാടി പാടി.
തണലിൽ ഇരിക്കുക. ഈ റോസാപ്പൂക്കൾ വളരെക്കാലം പൂക്കും,
നമ്മുടെ ദുഃഖകരമായ ചിതാഭസ്മം കുഴിച്ചിടുമ്പോൾ.

നിങ്ങളുടെ പേര് മറന്നുപോകുമെന്ന് വിഷമിക്കേണ്ട.
ലഹരി പാനീയം നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ സന്ധികൾ വീഴുന്നതിനുമുമ്പ് -
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ലാളിച്ചുകൊണ്ട് അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

നിൻ്റെ കാൽ ചുംബിക്കുക, ഓ സന്തോഷത്തിൻ്റെ രാജ്ഞി,
പാതി മയക്കത്തിലായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ചുണ്ടുകളേക്കാൾ എത്രയോ മധുരം!
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,
അങ്ങനെ ഒരു നക്ഷത്രനിബിഡമായ രാത്രിയിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളുമായി ലയിക്കാൻ കഴിയും.

നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ മാണിക്യത്തിന് നിറം നൽകി,
നിങ്ങൾ പോയി - എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്, എൻ്റെ ഹൃദയം ചോരുന്നു.
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നിന്ന് നോഹയെപ്പോലെ പെട്ടകത്തിൽ മറഞ്ഞവൻ
അവൻ മാത്രം സ്നേഹത്തിൻ്റെ പടുകുഴിയിൽ മുങ്ങുകയില്ല.

പ്രിയപ്പെട്ടവരോടുള്ള ആവേശകരമായ സ്നേഹത്താൽ ആരുടെ ഹൃദയം കത്തുന്നില്ല, -
ആശ്വാസമില്ലാതെ അവൻ തൻ്റെ ദുഃഖകരമായ ജീവിതം വലിച്ചുനീട്ടുന്നു.
പ്രണയത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങളില്ലാതെ ചിലവഴിച്ച ദിവസങ്ങൾ,
ഭാരം അനാവശ്യവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

അരികിൽ നിന്ന് അറ്റത്തേക്ക് നാം മരണത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്;
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല.
നോക്കൂ, പ്രാദേശിക കാരവൻസെറൈയിൽ
ആകസ്മികമായി നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മറക്കരുത്!

നമ്മുടെ ലോകം ഇളം റോസാപ്പൂക്കളുടെ ഇടവഴിയാണ്,
നൈറ്റിംഗേലുകളുടെ ഒരു കോറസ്, ഡ്രാഗൺഫ്ലൈകളുടെ സുതാര്യമായ കൂട്ടം.
പിന്നെ വീഴ്ചയിൽ? നിശബ്ദതയും നക്ഷത്രങ്ങളും
നിൻ്റെ ഒഴുകുന്ന മുടിയുടെ ഇരുട്ടും...

ആരാണ് വൃത്തികെട്ടവൻ, ആരാണ് സുന്ദരൻ - അഭിനിവേശം അറിയില്ല,
പ്രണയത്തിലായ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നരകത്തിൽ പോകാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
എന്ത് ധരിക്കണമെന്ന് പ്രണയികൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
എന്താണ് നിലത്ത് കിടക്കേണ്ടത്, നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് താഴെ എന്ത് വയ്ക്കണം.

സ്വാർത്ഥതാത്പര്യത്തിൻ്റെ ഭാരം, മായയുടെ അടിച്ചമർത്തൽ, വലിച്ചെറിയുക,
തിന്മയിൽ കുടുങ്ങി, ഈ കെണികളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
വീഞ്ഞ് കുടിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രിയതമയുടെ പൂട്ട് ചീകുക:
ദിവസം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ കടന്നുപോകും - ജീവിതം മിന്നിമറയും.

എൻ്റെ ഉപദേശം: എപ്പോഴും മദ്യപിച്ച് സ്നേഹത്തിൽ ആയിരിക്കുക,
മാന്യവും പ്രാധാന്യവും ഉള്ളവരായിരിക്കുക എന്നത് പരിശ്രമത്തിന് വിലയുള്ളതല്ല.
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ മീശയോ സുഹൃത്തോ എൻ്റെ താടിയോ അല്ല!

ഞാൻ സങ്കടത്തോടെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയി, പ്രഭാതത്തെക്കുറിച്ച് സന്തോഷമില്ല,
നിഗൂഢമായ രീതിയിൽ നൈറ്റിംഗേൽ റോസിനോട് പാടി:
"മുകുളത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം കാണിക്കുക, രാവിലെ സന്തോഷിക്കുക,
ഈ പൂന്തോട്ടം എത്ര മനോഹരമായ പൂക്കൾ നൽകി!

സ്നേഹം മാരകമായ ഒരു ദൗർഭാഗ്യമാണ്, പക്ഷേ നിർഭാഗ്യം അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഇച്ഛ പ്രകാരമാണ്.
അള്ളാഹുവിൻറെ ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ളതിനെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
തിന്മയുടെയും നന്മയുടെയും ഒരു പരമ്പര ഉടലെടുത്തു - അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ.
വിധിയുടെ ഇടിമുഴക്കവും തീജ്വാലയും എന്തിന് ആവശ്യമാണ് - അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഇച്ഛയാൽ?

മായാജാലം നിറഞ്ഞ, വേഗം വരൂ,
സങ്കടം അകറ്റുക, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ചൂട് ശ്വസിക്കുക!
ജഗ്ഗുകളിൽ ഒരു കുടം വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുക
നമ്മുടെ ചിതാഭസ്മം ഇതുവരെ ഒരു കുശവൻ മറിച്ചിട്ടില്ല.

ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത നിങ്ങൾ, മറ്റാരെക്കാളും എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.
കഠിനമായ ചൂടിൻ്റെ ഹൃദയം, എനിക്ക് കണ്ണുകളുടെ പ്രകാശം.
ജീവിതത്തിൽ ജീവനേക്കാൾ വിലയേറിയ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നീയും എൻ്റെ ജീവനും എനിക്ക് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

ഞാൻ നിന്ദകളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, എൻ്റെ പോക്കറ്റ് ശൂന്യമല്ല,
എന്നിട്ടും, വൈൻ ഉപേക്ഷിച്ച് ഗ്ലാസ് മാറ്റി വയ്ക്കുക.
ഞാൻ എപ്പോഴും വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു - ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആനന്ദത്തിനായി നോക്കി,
നിൻ്റെ കൂടെ മദ്യപിച്ചിട്ട് ഞാനെന്തിന് കുടിക്കണം?

നിങ്ങളുടെ മുഖം മാത്രമാണ് സങ്കടകരമായ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ എൻ്റെ രൂപം കാണുന്നു, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ എന്നിൽ കാണുന്നു, എൻ്റെ സന്തോഷം.

രാവിലെ എൻ്റെ റോസാപ്പൂവ് ഉണരുന്നു,
എൻ്റെ റോസാപ്പൂ കാറ്റിൽ വിരിഞ്ഞു.
ഹേ ക്രൂരമായ ആകാശമേ! കഷ്ടിച്ച് പൂത്തു -
എൻ്റെ റോസാപ്പൂവ് ഇതിനകം എങ്ങനെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

അവിശ്വസ്തയായ ഒരു സ്ത്രീയോടുള്ള അഭിനിവേശം എന്നെ ഒരു ബാധ പോലെ ബാധിച്ചു.
എൻ്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല!
ആരാണ്, എൻ്റെ ഹൃദയം, നമ്മെ അഭിനിവേശത്തിൽ നിന്ന് സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്,
നമ്മുടെ ഡോക്ടർ സ്വയം കഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

നിങ്ങളാണ് കളിയുടെ രാജ്ഞി. ഞാൻ സ്വയം സന്തോഷവാനല്ല.
എൻ്റെ നൈറ്റ് ഒരു പണയക്കാരനായി മാറിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ നീക്കം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല ...
ഞാൻ എൻ്റെ കറുത്ത രോമത്തെ നിൻ്റെ വെളുത്ത പൂറിൽ അമർത്തി,
രണ്ട് മുഖങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അരികിലുണ്ട്... പക്ഷേ അവസാനം എന്ത് സംഭവിക്കും? മാറ്റ്!

നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളുടെ മുകുളത്തിൽ ജീവൻ നൽകുന്ന ഒരു വസന്തം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
മറ്റാരുടെയും പാനപാത്രം എന്നെന്നേക്കുമായി നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ തൊടാതിരിക്കട്ടെ...
അവരുടെ അംശം സംരക്ഷിക്കുന്ന ജഗ്ഗ്, ഞാൻ അടിയിലേക്ക് ഊറ്റിയിടും.
വീഞ്ഞിന് എല്ലാം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും ... നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ ഒഴികെ എല്ലാം!

ആസ്വദിക്കൂ!... അടിമത്തത്തിൽ ഒരു അരുവി പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
എന്നാൽ ഓടുന്ന അരുവി തഴുകുന്നു!
സ്ത്രീകളിലും ജീവിതത്തിലും സ്ഥിരതയില്ലേ?
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!

ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പുല്ലിൽ കോമ്പസ് പോലെയാണ്:
ഒരൊറ്റ ശരീരത്തിന് രണ്ട് തലകളുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ വൃത്തം ഉണ്ടാക്കുന്നു, വടിയിൽ കറങ്ങുന്നു,
വീണ്ടും തലയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.

ഷെയ്ഖ് വേശ്യയെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു: “നീ, ഒരു വേശ്യ, കുടിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു!
“ഞാൻ,” വേശ്യ പറഞ്ഞു, “ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്,
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ആളാണോ നിങ്ങൾ?"

എൻ്റെ നശിച്ച ജീവിതത്തിൻ്റെ അരക്കെട്ടാണ് ആകാശം,
വീണവരുടെ കണ്ണുനീർ കടലിലെ ഉപ്പുവെള്ള തിരമാലകളാണ്.
പറുദീസ - വികാരാധീനമായ പരിശ്രമങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആനന്ദകരമായ സമാധാനം,
നരകാഗ്നി അണഞ്ഞ വികാരങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം മാത്രമാണ്.

ലിലാക്ക് മേഘം മുതൽ പച്ച സമതലങ്ങൾ വരെ
പകൽ മുഴുവൻ വെള്ള മുല്ലപ്പൂ പൊഴിയുന്നു.
ഞാൻ താമര പോലെയുള്ള ഒരു പാനപാത്രം ഒഴിച്ചു
ശുദ്ധമായ പിങ്ക് ജ്വാല - വൈനുകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

ഈ ജീവിതത്തിൽ, ലഹരിയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്,
സൗമ്യനായ ഗുരിയയുടെ ആലാപനം മികച്ചതാണ്,
സ്വതന്ത്ര ചിന്ത തിളയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
എല്ലാ വിലക്കുകളും വിസ്മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയുടെ കിരണങ്ങളിലാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം, ഹൃദയം,
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നോക്കുക.
ക്ഷേത്രവും എണ്ണമറ്റ ക്ഷേത്രങ്ങളും ഒരു ചെറിയ ഹൃദയത്തേക്കാൾ ചെറുതാണ്.
നിങ്ങളുടെ കഅബ വലിച്ചെറിയുക, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് നോക്കുക.

മധുരമുള്ള അദ്യായം രാത്രിയിലെ കസ്തൂരിരിൽ നിന്ന് ഇരുണ്ടതാണ്,
അവളുടെ ചുണ്ടിലെ മാണിക്യത്തിന് എല്ലാ കല്ലുകളേക്കാളും വിലയുണ്ട്...
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളുടെ രൂപത്തെ സൈപ്രസ് മരത്തോട് ഉപമിച്ചു.
ഇപ്പോൾ സൈപ്രസ് മരം വേരുകളോട് അഭിമാനിക്കുന്നു!

വീഞ്ഞു കുടിക്കുക, എന്തെന്നാൽ ശരീരത്തിൻ്റെ സന്തോഷം അതിലുണ്ട്.
മാറ്റം കേൾക്കൂ, സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ മാധുര്യം അതിലുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ശാശ്വത ദുഃഖം സന്തോഷത്തിനായി കച്ചവടം ചെയ്യുക,
കാരണം, ആർക്കും അറിയാത്ത ലക്ഷ്യം അവനിലുണ്ട്.

പൂക്കുന്ന പൂന്തോട്ടം, കാമുകി, ഒരു കപ്പ് വീഞ്ഞ് -
ഇതാണ് എൻ്റെ പറുദീസ. മറ്റൊന്നിൽ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതെ, സ്വർഗീയ പറുദീസ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല!
അതുകൊണ്ട് തൽക്കാലം ഭൗമിക കാര്യങ്ങളിൽ ആശ്വസിക്കാം.

അവിശ്വസ്തൻ്റെ നേരെ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തണുപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരു പുതിയ അഭിനിവേശം ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞു,
കണ്ണുനീർ എന്നെ മറ്റാരെയും നോക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

ഒമർ ഖയ്യാമിൻ്റെ റുബയ്യത്ത്

നിങ്ങൾ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയ ഉടൻ, സ്കാർലറ്റ് പോപ്പി നാണംകെട്ടു,
അസൂയയിൽ നിന്ന് ശാന്തമാകാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൈപ്രസ് നിങ്ങളെ വണങ്ങാത്തത്?
ഞാൻ അത്ഭുതകരമായ രൂപം കണ്ടു, ടെറ്റനസ് പിടിപെട്ടു!

ഒമർ ഖയ്യാമിൻ്റെ റുബയ്യത്ത്

ചന്ദ്രൻ്റെ പ്രഭയിലേക്ക്, രാത്രിയുടെ സൗന്ദര്യത്തിന്,
മെഴുകുതിരി നൽകുന്ന ഊഷ്മളത ഞാൻ ചേർക്കും,
പഞ്ചസാരയുടെ തിളക്കം, സൈപ്രസ് മരത്തിൻ്റെ ഭാവം,
ഒരു അരുവിയുടെ ഞരക്കം... നിൻ്റെ രൂപം പുറത്തുവരും.

ഒമർ ഖയ്യാമിൻ്റെ റുബയ്യത്ത്

എന്തൊരു പ്രലോഭനം, എന്തൊരു പ്രലോഭനം, ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!...
നിങ്ങളുടെ മുഖം രാവും പകലും സ്വപ്നങ്ങളിൽ വാഴുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് നെഞ്ചിൽ വേദനയും ഹൃദയത്തിൽ വിറയലും,
ഒപ്പം വരണ്ട ചുണ്ടുകളും നനഞ്ഞ കണ്ണുകളും വിറയ്ക്കുന്ന കൈകളും.

ഒമർ ഖയ്യാമിൻ്റെ റുബയ്യത്ത്

നിങ്ങളുടെ മുഖം മാത്രമാണ് സങ്കടകരമായ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും വേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ എൻ്റെ രൂപം കാണുന്നു, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ എന്നിൽ കാണുന്നു, എൻ്റെ സന്തോഷം.

ഒമർ ഖയ്യാമിൻ്റെ റുബയ്യത്ത്

അവൻ പല സ്ത്രീകളെയും ബ്രോക്കേഡും മുത്തും ധരിച്ചു,
പക്ഷെ അവരുടെ ഇടയിൽ എനിക്ക് ഒരു ആദർശം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ മഹർഷിയോട് ചോദിച്ചു: - എന്താണ് പൂർണത?
- നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ളത്! - അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു.

ഒമർ ഖയ്യാമിൻ്റെ റുബയ്യത്ത്

പീഡനം സുന്ദരികളെ പ്രായമാക്കുന്നു. കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുക
കണ്പോളകൾ സുതാര്യവും ചുണ്ടുകൾ ഉറച്ചതും ആയവൻ.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോട് കൂടുതൽ ആർദ്രത പുലർത്തുക: സൗന്ദര്യം രക്ഷപ്പെടുന്നു,
മുഖത്ത് കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

ഒമർ ഖയ്യാമിൻ്റെ റുബയ്യത്ത്

ലോകത്തിലേക്ക് - നമ്മുടെ ഏതാനും ദിവസങ്ങളുടെ സങ്കേതം -
വളരെ നേരം ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ അന്വേഷണാത്മക നോട്ടം ഉറപ്പിച്ചു.
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ മുഖം ശോഭയുള്ള ചന്ദ്രനെക്കാൾ പ്രകാശമുള്ളതാണ്;
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ രൂപം നേർത്ത സൈപ്രസിനേക്കാൾ നേരായതാണ്.

നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകൾ കടന്നുപോയി, പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള റുബായ്, ശാസ്ത്രജ്ഞൻ, കൂടാതെ തത്ത്വചിന്തകനായ ഒമർ ഖയ്യാമും പലരുടെയും ചുണ്ടുകളിൽ ഉണ്ട്. ഒരു സ്ത്രീയോടുള്ള പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉദ്ധരണികൾ, അവൻ്റെ ചെറിയ ക്വാട്രെയിനുകളിൽ നിന്നുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പലപ്പോഴും സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ സ്റ്റാറ്റസുകളായി പ്രദർശിപ്പിക്കും. ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം, യുഗങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം.

ഒമർ ഖയ്യാം ചരിത്രത്തിൽ ഇറങ്ങിയെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, ഒന്നാമതായി, നിരവധി സുപ്രധാന ശാസ്ത്ര കണ്ടെത്തലുകൾ നടത്തിയ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെന്ന നിലയിൽ, അതുവഴി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമയത്തേക്കാൾ വളരെ മുന്നോട്ട് പോയി.

മഹാനായ അസർബൈജാനി തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ സൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് എടുത്ത സ്റ്റാറ്റസുകൾ കാണുമ്പോൾ, ഒരാൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത അശുഭാപ്തി മാനസികാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ വാക്കുകളും അതുപോലെ തന്നെ വാക്യങ്ങളും ആഴത്തിൽ വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, ഉദ്ധരണിയുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉപവാചകം പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ, ഒരാൾക്ക് തീവ്രവും ആഴത്തിലുള്ളതുമായ സ്നേഹം കാണാൻ കഴിയും. ജീവിതത്തിനായി. നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തിൻ്റെ അപൂർണതകൾക്കെതിരെ വ്യക്തമായ പ്രതിഷേധം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഏതാനും വരികൾക്ക് കഴിയും, അതിനാൽ, സ്റ്റാറ്റസുകൾക്ക് അവ പോസ്റ്റ് ചെയ്ത വ്യക്തിയുടെ ജീവിത സ്ഥാനം സൂചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

പ്രശസ്ത തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കവിതകൾ, ഒരു സ്ത്രീയോടുള്ള സ്നേഹവും, വാസ്തവത്തിൽ, ജീവിതത്തോടുള്ള സ്നേഹവും വിവരിക്കുന്ന, വേൾഡ് വൈഡ് വെബിൽ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകും. ചിറകുള്ള വാക്കുകൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, ചിത്രങ്ങളിലെ വാക്യങ്ങൾ എന്നിവ നൂറ്റാണ്ടുകൾ വഹിക്കുന്നു, അവ ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചും ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചും വളരെ സൂക്ഷ്മമായി ചിന്തകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

ഒമർ ഖയ്യാമിൻ്റെ "റുബായ് ഓഫ് ലവ്" എന്ന പുസ്തകം ജ്ഞാനം, കുസൃതി, സങ്കീർണ്ണമായ നർമ്മം എന്നിവയുടെ സംയോജനമാണ്. പല ക്വാട്രെയിനുകളിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയോടുള്ള ഉയർന്ന വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല, ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ന്യായവിധികൾ, വീഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രസ്താവനകൾ, ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം എന്നിവയും വായിക്കാൻ കഴിയും. ഇതെല്ലാം കാരണമില്ലാതെയല്ല. പ്രാചീന ചിന്തകൻ ക്വാട്രെയിനിൻ്റെ ഓരോ വരിയും സമർത്ഥമായി മിനുക്കിയെടുത്തു, വിദഗ്ധനായ ഒരു ജ്വല്ലറി അരികുകൾ മിനുക്കിയെടുക്കുന്നതുപോലെ രത്നം. എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീയോടുള്ള വിശ്വസ്തതയെയും വികാരങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള ഉന്നതമായ വാക്കുകൾ എങ്ങനെയാണ് വീഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചുള്ള വരികളുമായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നത്, അക്കാലത്ത് ഖുറാൻ വൈൻ കഴിക്കുന്നത് കർശനമായി നിരോധിച്ചിരുന്നു.

ഒമർ ഖയ്യാമിൻ്റെ കവിതകളിൽ, മദ്യപാനം ഒരുതരം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായിരുന്നു, സ്ഥാപിത ചട്ടക്കൂടിൽ നിന്നുള്ള വ്യതിചലനം - മതപരമായ നിയമങ്ങൾ - വ്യക്തമായി കാണാം. ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൻ്റെ വരികൾ സൂക്ഷ്മമായ ഉപവാക്യം വഹിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് ബുദ്ധിപരമായ ഉദ്ധരണികൾ, അതുപോലെ ഇന്നും പ്രസക്തമായ ശൈലികൾ.

ഒമർ ഖയ്യാം തൻ്റെ കവിതയെ ഗൗരവമായി എടുത്തില്ല, മിക്കവാറും, റുബായ് എഴുതിയത് ആത്മാവിനുവേണ്ടിയാണ്, ഇത് ശാസ്ത്രീയ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് അൽപ്പം ഇടവേള എടുത്ത് ജീവിതത്തെ ദാർശനികമായി നോക്കാൻ അനുവദിച്ചു. ഉദ്ധരണികളും റുബായത്തിൽ നിന്നുള്ള വാക്യങ്ങളും പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് പഴഞ്ചൊല്ലുകളായി മാറി, വാക്യങ്ങൾസോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിലെ സ്റ്റാറ്റസുകൾ തെളിയിക്കുന്നതുപോലെ, നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷവും അവർ ജീവിക്കുന്നു. എന്നാൽ കവി അത്തരമൊരു പ്രശസ്തി ആഗ്രഹിച്ചില്ല, കാരണം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിളിയായിരുന്നു കൃത്യമായ ശാസ്ത്രങ്ങൾ: ജ്യോതിശാസ്ത്രവും ഗണിതവും.

ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥത്തിൽ കാവ്യാത്മകമായ വരികൾതാജിക്ക്-പേർഷ്യൻ കവിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, മനുഷ്യൻ ഈ ലോകത്ത് ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം സ്വന്തം സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഒമർ ഖയ്യാമിൻ്റെ കവിതകളിൽ വിശ്വസ്തത, സൗഹൃദം, സ്ത്രീകളുമായുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ ബന്ധം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി ചർച്ചകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്. സ്വാർത്ഥത, സമ്പത്ത്, അധികാരം എന്നിവയ്‌ക്കെതിരെ കവി പ്രതിഷേധിക്കുന്നു, ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃതികളിൽ നിന്നുള്ള സംക്ഷിപ്ത ഉദ്ധരണികളും ശൈലികളും തെളിയിക്കുന്നു.

കാലക്രമേണ ജനപ്രിയമായ വാക്കുകളായി മാറിയ വിവേകപൂർണ്ണമായ വരികൾ, പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം കണ്ടെത്താനും അവരുടെ ആന്തരിക ലോകത്തേക്ക് നോക്കാനും മറ്റുള്ളവർക്ക് അദൃശ്യമായ ഒരു പ്രകാശം തേടാനും അങ്ങനെ ഭൂമിയിലെ അവരുടെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാനും ഉപദേശിക്കുന്നു.

ഒരു വ്യക്തിയുടെ സമ്പത്ത് അവൻ്റെ ആത്മീയ ലോകമാണ്. തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ ജ്ഞാനപൂർവകമായ ചിന്തകളും ഉദ്ധരണികളും വാക്യങ്ങളും നൂറ്റാണ്ടുകളായി പ്രായമാകില്ല, മറിച്ച് പുതിയ അർത്ഥത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതിനാലാണ് അവ പലപ്പോഴും സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് സ്റ്റാറ്റസുകളായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

ഒമർ ഖയ്യാം ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹിയാണ്; അവൻ ഒരു വ്യക്തിയെ തൻ്റെ ആത്മീയ മൂല്യങ്ങൾക്കൊപ്പം വിലപ്പെട്ട ഒന്നായി കാണുന്നു. ജീവിതം ആസ്വദിക്കാനും സ്നേഹം കണ്ടെത്താനും നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും ആസ്വദിക്കാനും ഇത് നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. സവിശേഷമായ അവതരണ ശൈലി കവിയെ പ്ലെയിൻ ടെക്സ്റ്റിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റാറ്റസുകൾ ഒരു വ്യക്തിയെ കാണാതെ തന്നെ അവൻ്റെ ചിന്തകളെയും മൂല്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് ഒരു ആശയം നൽകുന്നു. ബുദ്ധിമാനായ വരികളും ഉദ്ധരണികളും വാക്യങ്ങളും അവയെ സ്റ്റാറ്റസുകളായി അവതരിപ്പിച്ച വ്യക്തിയുടെ സൂക്ഷ്മമായ മാനസിക സംഘടനയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ചുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പറയുന്നത്, സ്നേഹം കണ്ടെത്തുന്നത് ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വലിയ പ്രതിഫലമാണ്, അത് വിലമതിക്കപ്പെടണം, ജീവിതത്തിലുടനീളം സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും ഇത് ബഹുമാനിക്കുന്നു.

ഒമർ ഖയ്യാമിൻ്റെ റുബയ്യത്ത് ലോകമെമ്പാടും അറിയപ്പെടുന്നു. ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് അവരെ ഹൃദയപൂർവ്വം അറിയാം, അവ അനന്തമായി ഉദ്ധരിക്കുകയും വീണ്ടും പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ വികാരത്തെക്കുറിച്ച് പ്രശസ്ത പേർഷ്യൻ കവിയുടെ ധാരണ എന്തായിരുന്നു? പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ പ്രസ്താവനകൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. വിട്ടുവീഴ്ചകളൊന്നുമില്ലാത്ത അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യം മനസ്സിലാക്കുന്ന പ്രക്രിയയെ ഒമർ ഖയ്യാം സമർത്ഥമായി സമീപിക്കുന്നു.

അവൻ്റെ വാക്കുകൾ വായിക്കുമ്പോൾ, അവയിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സത്യം നിങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. മികച്ച വാക്കുകൾജീവിതത്തെയും പ്രണയത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ഒമർ ഖയ്യാമിൻ്റെ ചിന്തകൾ ഈ ലേഖനത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കും. അനിവാര്യമായത് സ്വീകരിക്കാനും ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താനും അവർ വായനക്കാരിൽ ചിലരെ സഹായിച്ചേക്കാം.

"സ്നേഹമില്ലാതെ ചിലവഴിച്ച ദിവസങ്ങൾ എനിക്ക് വേദനാജനകമാണ്"

ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഹൃദയസ്പർശിയായ വാത്സല്യം ഇല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം പൂർണമായി കണക്കാക്കാനാവില്ല എന്ന ആശയം ഗ്രന്ഥകാരൻ ഇവിടെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു. സ്നേഹം അദൃശ്യമായ ത്രെഡുകളാൽ ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് സ്ഥിരമായി അതിനെ പൂർത്തീകരിക്കുന്നു, അതിൻ്റേതായ പ്രത്യേക അർത്ഥവും പ്രാധാന്യവും നൽകുന്നു. ഒന്ന് മറ്റൊന്നില്ലാതെ നിലനിൽക്കില്ല. സ്നേഹമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിന് അർത്ഥമില്ല, കാരണം ഈ സാഹചര്യത്തിൽ വ്യക്തിക്ക് ആത്മീയമായി വളരാനും വികസിപ്പിക്കാനും കഴിയില്ല. അസ്തിത്വം ശൂന്യവും നിരാശാജനകവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഇതാണ് ഒമർ ഖയ്യാം പറയുന്നത്. മാറ്റമില്ലാത്ത ജ്ഞാനവും പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ സൂക്ഷ്മ നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവും നിറഞ്ഞു.

എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്, കൂടാതെ നിർദ്ദിഷ്ട ആനുകൂല്യം ഉടനടി നിരസിക്കരുത്. ഏതൊരു പ്രശ്നവും അതിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നാം കൂടുതൽ കൂടുതൽ പറ്റിനിൽക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭയങ്ങളിൽ നാം കുടുങ്ങുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, പരിഹരിക്കാനാകാത്ത ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഒന്നുമില്ല. തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ അഗാധത മറികടക്കാൻ, ചിലപ്പോൾ സ്വയം ആരംഭിച്ചാൽ മതിയാകും. ജീവിതത്തെയും പ്രണയത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ഒമർ ഖയ്യാമിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വാക്കുകൾ ഈ ആശയം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

"ആർദ്രമായ സ്നേഹത്തിൻ്റെ റോസാപ്പൂവ് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചവൻ വെറുതെയല്ല ജീവിച്ചത്"

ആവശ്യപ്പെടാത്ത ഒരു വികാരം പോലും വലിയ നേട്ടങ്ങൾ നൽകുന്നു. ആരെങ്കിലും ചിന്തിച്ചേക്കാം: "എങ്ങനെ?" ആവശ്യപ്പെടാത്ത സ്നേഹം കഷ്ടപ്പാടുകൾ നൽകുന്നു, എല്ലാ ശക്തിയും പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു, എന്തെങ്കിലും നേടാൻ. ജീവിതത്തിൽ ഇത്തരമൊരു നാടകീയ സംഭവങ്ങൾ അനുഭവിച്ച ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ തിരസ്കരിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തിയുടെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ. കവികൾ പാടുന്നു, അതേ സമയം അത് എന്ത് വലിയ കഷ്ടപ്പാടിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് ലോകത്തിന് കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. ഇത് മാനസികമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും വീഴുകയും അതേ സമയം പറന്നുയരുകയും ചെയ്യുന്ന അവസ്ഥയാണ്. പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രസ്താവനകളേക്കാൾ മികച്ച വികാരത്തോടുള്ള മനോഭാവം മറ്റൊന്നും ചിത്രീകരിക്കുന്നില്ല. ഒമർ ഖയ്യാം ഊന്നിപ്പറയുന്നത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ തന്നെ സന്തോഷവും സന്തോഷവും നൽകുന്നു എന്ന ആശയമാണ്.

നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഹൃദയബന്ധം അനുഭവപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ജീവിതം ഇതിനകം തന്നെ മനോഹരമെന്ന് വിളിക്കാം. പ്രണയത്തിലാകുന്നത് ഒരു വ്യക്തിയെ പ്രത്യേക അർത്ഥത്തിൽ നിറയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങളെ സ്വയം കേൾക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ അജ്ഞാതമായ ആഴങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു. അനന്തമായ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ചക്രവാളങ്ങൾ കീഴടക്കി നിരന്തരം പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് ഉയരുന്നതിനുള്ള ഒരു അധിക പ്രോത്സാഹനമായി ഇതെല്ലാം വർത്തിക്കുന്നു.

"നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ ചുംബനങ്ങൾ അപ്പവും സുഗന്ധദ്രവ്യവുമാണ്"

സാഹിത്യത്തിൽ പ്രണയത്തെക്കാളേറെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഉദാഹരണങ്ങളും അർത്ഥവത്തായ വാക്കുകളും ഇല്ല. ഒമർ ഖയ്യാം വാക്കുകളുടെ മിടുക്കനാണ്. അവൻ അവിഭാജ്യമായി രൂപീകരിച്ചു കാവ്യരൂപങ്ങൾ, അതിൽ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥവും അർത്ഥവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. ശബ്ദത്തിൻ്റെ ഭംഗി ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റുബായ് വായിക്കാം.

ഓരോ വ്യക്തിക്കും പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ഈ വാക്ക് സഹായിക്കുന്നു. പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, നമ്മെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം സമീപത്തുള്ള ഒരു ആത്മാക്കളുടെ സാന്നിധ്യമാണ്, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും പിന്തുണയ്ക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യും. ഒരു വ്യക്തിക്ക് മറ്റൊരാൾക്ക് സ്വയം തുറക്കാനുള്ള അവസരം ഇല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് സ്വയം സന്തോഷവാനാണെന്ന് സ്വയം വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല. പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മറ്റ് പ്രസ്താവനകളും രസകരമാണ്. ഒമർ ഖയ്യാം ഒരു കവിയാണ്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃതികൾ ആത്മാവിൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കോണുകളെ സ്പർശിക്കുന്നു.

"ഐസിനെക്കാൾ തണുത്ത ഹൃദയത്തിന് അയ്യോ കഷ്ടം"

ശക്തമായ വൈകാരിക അടുപ്പം അനുഭവിക്കാനുള്ള കഴിവില്ലായ്മ ചിലരുടെ സാന്നിധ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു മാനസിക പ്രശ്നം. എല്ലാവർക്കും സ്നേഹിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്. ചില കാരണങ്ങളാൽ അത് തൃപ്തികരമല്ലെങ്കിൽ, വ്യക്തി പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. അടുത്ത ബന്ധങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നതിലൂടെ നാം അസന്തുഷ്ടരാകുന്നു.

അതിനാൽ, പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ പ്രസ്താവനകൾ ശരിക്കും മനോഹരവും അതിശയകരവുമാണ്. ശാശ്വതമായ സത്യം തിരിച്ചറിയാൻ ഒമർ ഖയ്യാം വായനക്കാരനെ സഹായിക്കുന്നു: നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരന് പരിചരണവും ഊഷ്മളതയും നൽകേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറക്കുക.