Silna słaba i mieszana deklinacja w języku niemieckim. Deklinacja przymiotników. Szczegółowo z przykładami. Pojedynczy. Przymiotnik z przedimkiem określonym


Najtrudniejszą rzeczą w nauce dowolnego języka jest proces zapamiętywania nowych informacji, w szczególności słów, zasad, zakończeń, przyrostków. Ponieważ język rosyjski bardzo różni się od niemieckiego, na początku początkujący mają wiele trudności w procesie uczenia się. Wiążą się one w większym stopniu właśnie z tą różnicą - jesteśmy przyzwyczajeni od urodzenia do posługiwania się naszym alfabetem, słowami, gramatyką. Dlatego już na samym początku ważne jest, aby odpowiednio zorganizować sobie sposób, w jaki opanujesz nowy materiał.

Zrozumienie nowego tematu

Każdy nowy temat jest podawany początkującemu w formie tekstu i przy pierwszym zapoznaniu się z nim z reguły pojawia się niepewność - ale czy dam radę go opanować? Po przeczytaniu nowy temat za pierwszym razem, w celu udanej analizy, można zidentyfikować początkującego Kluczowe punkty. W temacie „Deklinacja przymiotników” są to końcówki, które zmieniają się w słowie w zależności od tego, w jakim przypadku to słowo występuje oraz do jakiej należy płci i liczby - rodzaju męskiego, żeńskiego, nijakiego oraz liczby pojedynczej lub mnogiej.

Następnie przydatne będzie przepisanie części tematu, których należy się nauczyć na pamięć, w formie tabel i diagramów - tak zostaną zapamiętane najszybciej. Możesz narysować pustą tabelę i wypełnić ją z pamięci, a następnie sprawdzić samemu porównując ją z tym, co jest napisane w temacie.

Nauka zakończeń w stoły

Odmiana przymiotników zależy od rodzaju użytego przedimka. W sumie są trzy:

Aby zapamiętać, jak przymiotniki odmieniają się w przypadkach, rodzaju i liczbach, musisz nauczyć się końcówek. Jak je zdefiniować? Podobnie jak w języku rosyjskim, w języku niemieckim końcówka jest zmodyfikowaną częścią słowa dodaną do rdzenia. Widać to wyraźnie w tabelach.

Odmiana przymiotników z przedimkiem określonym

walizka rodzaj męski Kobiecy Płeć nijaka Mnogi
Mianownikowy der obrzydliwy mi Wald umierać schon mi Frau das ciepły mi Zimmera umierać nowy en Bucher
Dopełniacz des obrzydliwy en Waldesa der schon en Frau des ciepły en Zimmers der nowy en Bucher
Celownik dem obrzydliwy en Wald der schon en Frau dem ciepły en Zimmera legowisko nowy en Bucherna
Biernik legowisko obrzydliwy en Wald umierać schon mi Frau das ciepły mi Zimmera umierać nowy en Bucher

Odmiana przymiotników z przedimkiem nieokreślonym

walizka rodzaj męski Kobiecy Płeć nijaka
Mianownikowy ein obrzydliwy hm Wald tak schon mi Frau ein ciepły es Zimmera
Dopełniacz eines obrzydliwy en Waldesa tak schon en Frau eines ciepły en Zimmers
Celownik einem obrzydliwy en Wald tak schon en Frau einem ciepły en Zimmera
Biernik einen obrzydliwy en Wald tak schon mi Frau ein ciepły es Zimmera

Odmiana przymiotników bez przedimka

walizka rodzaj męski Kobiecy Płeć nijaka Mnogi
Mianownikowy obrzydliwy hm Wald schon mi Frau ciepły es Zimmera nowy mi Bucher
Dopełniacz obrzydliwy en Wald es schon hm Frau ciepły en Zimmera s nowy hm Bucher
Celownik obrzydliwy oni Wald schon hm Frau ciepły oni Zimmera nowy en Bucher
Biernik obrzydliwy en Wald schon mi Frau ciepły es Zimmera nowy mi Bucher

1. Za słaby typdeklinacja przymiotników wskazująca końcówka-enwe wszystkich przypadkach formy liczby pojedynczej i mnogi, z wyjątkiem mianownika liczby pojedynczej wszystkich trzech rodzajów i biernika środkowego i kobieta pojedynczy:

Przymiotniki są odmienianesłaby typ

1. po przedimku określonym der, das, die, die (liczba mnoga);

2. a także po następujących zaimkach:

dieser, dies, dies, dies (liczba mnoga) - to., to, to, te;
jener, jene, jene, jene (liczba mnoga) - to, to, tamto;
jedz, jedz, jedz - każdy (~th, -th);
alle (liczba mnoga) - wszystko;
mancher, manches, manches, manches(liczba mnoga) - niektóre (-th, - th), niektóre;
solcher, solches, solche, solche (l.mn.) - taki (th, th), taki;
welcher, welch, welche, welche(liczba mnoga) - który (-ty, -ty), który:
derjenige, dasjenige, diejenige, diejenigen(liczba mnoga) - -ten (ten, ten) ten sam (-ty, -ty), ten sam;
derselbe, dasselbe, dieselbe, dieselben(liczba mnoga) - to (to, to) to samo (-ty, -ty), te same;
poza – oba;
samtliche – wszystko.

2. Końcówki przymiotników w deklinacji wg mocny typ pokrywają się z odpowiednimi końcówkami przedimka określonego zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej, z wyjątkiem dopełniacza liczby pojedynczej rodzaju męskiego i nijakiego:

Za pomocą mocny typprzymiotniki odmieniają się w przypadkubrak przedimka lub zaimka, który go zastępuje. Końcówki odmiany mocnej są przymiotnikami w liczbie mnogiej również po wyrazach:

andere, einige, etliche, folgende, mehrere, verschiedene, viele, wenige, a także po liczebnikach głównych, na przykład: viele inny Bücher, das Ergebnis einiger wichtiger treffen, drei kleine Jungen.

3. Artykuł nieokreślonyein, jak również zaimek przeczącydobrzeoraz zaimki(mój, unser, itp.)nie mają zakończeniaw mianowniku liczby pojedynczej rodzaju męskiego i nijakiego oraz w bierniku liczby pojedynczej rodzaju nijakiego - przymiotnik w tych przypadkach otrzymuje końcówki typu silnej deklinacji, we wszystkich pozostałych - słabej:

W liczbie mnogiej po zaimku przeczącymdobrzei zaimki dzierżawcze, przymiotniki odmieniamy według typu słabego (patrz punkt I). Ponieważ w liczbie mnogiej nie ma przedimka nieokreślonego, przymiotnik otrzymuje w tym przypadku końcówki typu silnej odmiany (zob. pkt II).

4. Przymiotniki uzasadnione zmieniają się wg Główne zasady deklinacja przymiotników:

Po zaimkachetwas, nichts, viel, wenigprzymiotniki uzasadnione mają formysilny deklinacja,
po alles, manches - słaby, na przykład:

etwas Neues - alles Schöne

5. Nie odmawiaj po niemiecku:

1. przymiotniki lila, prima, róża:

ein lila Pullover - fioletowy sweter
eine prima Idea - doskonały pomysł
eine rosa Bluse - różowa bluzka.

2. przymiotniki, zrobiony z nazwy miast przez sufiks -er(zawsze pisane wielką literą):

die Dresdener Straßen - ulice Drezna
z Berliner S-Bahn - Kolej miejska w Berlinie droga
der Hamburger Hafen - port w Hamburgu

3. przymiotniki utworzone z liczby kardynalne przez sufiks -er oraz oznaczający okres czasu:
die 40-er (vierziger) Jahre - czterdziestki

Cześć przyjaciele. W języku niemieckim, jeśli przymiotnik występuje przed rzeczownikiem, może on odmówić (zmienić końcówki) w zależności od przypadku, rodzaju i liczby rzeczownika.

Istnieją 3 schematy deklinacji przymiotniki niemieckie w zależności od przedimka przed rzeczownikiem:

  1. słaba deklinacja (z przedimkiem określonym),
  2. silna deklinacja (brak artykułu)
  3. deklinacja mieszana(odmiana z przedimkiem nieokreślonym).

Przymiotniki w języku niemieckim są odrzucane wtedy i tylko wtedy, gdy występują przed rzeczownikiem:

czerwony cz stół - zgnilizna hm Tisch
czerwony omu stół - zgnilizna oni Tisch

Jak zrozumieć, w jakim typie ten lub inny przymiotnik jest pochylony w konkretnym przypadku?

  1. Jeśli przymiotnik występuje przed rzeczownikiem bez towarzyszącego mu słowa, to jest odmieniany zgodnie z typem mocnym.
  2. Jeśli występuje słowo towarzyszące, ale niejednoznacznie wskazuje rodzaj, liczbę i przypadek, to przymiotnik jest odmieniany typem mieszanym.
  3. Jeśli występuje słowo towarzyszące i jednoznacznie wskazuje rodzaj, liczbę i przypadek, to przymiotnik jest odmieniany według rodzaju słabego.

silna deklinacja- to nachylenie bez żadnego artykułu lub słowa, które funkcjonują jako przedimki. W silnej deklinacji końcówka przymiotnika musi wskazywać na przypadek rzeczownika, a zatem pokrywa się z końcówkami przedimków określonych.

Uwaga! Silna odmiana liczby mnogiej ma również zastosowanie, jeśli przymiotnik jest poprzedzony przez:

  • liczby główne (zwei, drei ...);
  • słowa viele, mehrere, einige, wenige.

Faktem jest, że cyfry (ilościowe, tj. zwei itp.) nie mają zakończeń przypadków, jak również einparar. Z nimi potrzebujesz silnej deklinacji: Er kauft ein paar / zwei rote Ępfel (Akksuativ, pl.). Słowa viele, mehrere, wenige, einige pełnią funkcję przymiotników. Oni sami muszą być odrzuceni, a po nich także mocna deklinacja: Ich habe viele interessante Bücher (Akksuativ, pl.).

Silna deklinacja tabeli przymiotników

słaba deklinacja- to deklinacja z artykułem określonym. W słabej deklinacji przymiotnik nie musi wskazywać przypadku rzeczownika, ponieważ funkcję tę pełni już przedimek określony. Stosowane są tutaj tylko 2 zakończenia: -en oraz -mi.

Oprócz przedimków określonych, szereg innych słów wymaga słabej deklinacji tego słowa

  • We wszystkich rodzajach i liczbach: dieser (ten), jener (ten), jeder (każdy), mancher (jakiś), solcher (taki), welcher (który);
  • w liczbie mnogiej ( Mnogi): zaimki dzierżawcze (meine, deine itp.), keine (brak), alle (wszystkie), beide (oba), sämtliche (czyli alle).

(*) Nie zapominaj, że wiele rzeczowników również zmienia się w przypadkach. Możesz przeczytać więcej w zasadach deklinacji rzeczowników.

Zauważ, że w 5 przypadkach użyto końcówki w liczbie pojedynczej -mi. to Mianownikowy(mianownik) oraz przypadki, w których przedimek pokrywa się z formą mianownika: w Biernikżeńskie i nijakie.

Słaba deklinacja tabeli przymiotników

deklinacja mieszana- to nachylenie z artykułem nieokreślonym i podobne słowa. Ponieważ przedimek nieokreślony występuje tylko w liczbie pojedynczej, deklinacja mieszana przymiotników istnieje tylko w liczbie pojedynczej.

Oprócz rodzajnika nieokreślonego ( ein), deklinacja mieszana jest używana po:

  • zaimki ( mein, dein, sein, ihr, unser, euer) (z wyjątkiem liczby mnogiej);
  • odmowa dobrze(z wyjątkiem liczby mnogiej).

Czasami deklinacja mieszana nie jest wyodrębniana jako osobna grupa, ponieważ w deklinacji mieszanej nie ma nowych zakończeń: czasami używa się po prostu końcówek silnej, a czasami słabej deklinacji. Jeśli przedimek nieokreślony (lub słowa z powyższej listy) wskazuje na przypadek rzeczownika, to przymiotnik jest używany ze słabym zakończeniem deklinacyjnym. W przeciwnym razie następuje koniec silnej deklinacji.

Na przykład, co w Mianownikowy oraz Biernik używana jest nijaka forma przedimka/zaimka/przeczenia ein/mein/kein, przez co nie można zrozumieć, o jaki przypadek/płeć chodzi. Z tego powodu należy tutaj użyć końcówki mocnej deklinacji: ich lese ein gutes Buch / das ist ein neues Buch. Ale w rodzaju męskim Biernik po einen/meinen/keinen już koniec słabej deklinacji: ich brauche einen neuen Kühlschrank.

Mieszana deklinacja tabeli przymiotników

Deklinacja przymiotników w języku niemieckim

Z jakiegoś powodu deklinacja przymiotników jest uważana za trudny temat. „Jest tak wiele zakończeń…” – a język niemiecki jest beznadziejnie skompromitowany. I Rosjanie zakończenia spraw nigdy się nie spotkaliście? No dalej, uformuj formę futerału instrumentalnego ze słów "dwa twoje czyste rękawy"! Co? zorientowałeś się od razu? Zgadza się, „z moimi dwoma czystymi rękawami”… Nawiasem mówiąc, dzieci się mylą!

Deklinacja, fleksja to starożytna i szanowana cecha języków indoeuropejskich. Język angielski właściwie utracił swoją odmianę, a niemiecki zachował to, co istniało we wszystkich starożytnych językach germańskich: deklinację przymiotników w dwóch typach - silny oraz słaby.

Za pomocą silna deklinacja zmienia się przymiotnik bez rodzajnika, na przykład:

jednostka Pan. jednostka zh.r. jednostka por.
chochlik. jelito hm Freunda jelito mi pomysł jelito es Buch
rodzaj.str. jelito en przyjaciele jelito hm pomysł jelito en buches
dt.p. jelito oni Freunda jelito hm pomysł jelito oni Buch
wygrana str. jelito en Freunda jelito mi pomysł jelito es Buch

Widać, że podstawą deklinacji jest tu ta sama odmiana przedimka określonego, którą znamy od dawna: der...dem-den, die-der-der-die, das...dem-das. To tylko forma dopełniacza „des” w deklinacji przymiotników będzie musiała się pożegnać: w dopełniaczu liczby pojedynczej. przymiotniki rodzaju męskiego i nijakiego z dowolnym typem deklinacji mają zakończenie -en.

Dlaczego przymiotnik zachowuje się w ten sposób? Ponieważ w języku niemieckim są cztery przypadki, a język wymaga ich rozróżnienia. Jeśli przymiotnik występuje bez przedimka, jest zmuszony przyjąć tę funkcję i przekazać odpowiedni przypadek wraz z zakończeniami. To jest silna skłonność.

A jeśli przymiotnik pojawia się przy przedimku? Cóż, zacznijmy od przedimka określonego. Zobacz co się dzieje:

jelita mi Freunda umrzeć jelito mi pomysł tak jelito mi Buch
dobrze en przyjaciele jelita en pomysł dobrze en buches
jelito en Freunda jelita en pomysł jelito en Buch
jelito denne en Freunda umrzeć jelito mi pomysł tak jelito mi Buch

Tak, to tylko jakiś kurort! .. Za artykułem przymiotnik czuje się jak za kamienną ścianą i operuje tylko dwoma zakończeniami: -mi oraz -en. I po co zawracać sobie głowę, jeśli przedimek (lub zaimek wskazujący) całkiem zdecydowanie oznacza przypadki? To jest to słaba deklinacja przymiotnik.

Możesz zapytać: dlaczego w takim razie przymiotnik w słabej formie nie ma końcówki -en we wszystkich przypadkach? Faktem jest, że nadal musisz rozróżniać liczbę pojedynczą i mnogą. W liczbie pojedynczej (im.p.) - der gut mi Freund, liczba mnoga - die gut en przyjaciel; w jedynym - umrzeć jelito mi Pomysł, liczba mnoga - die gut en Pomysł. Nawiasem mówiąc, zgodnie ze słabą deklinacją przymiotniki wszystkich trzech rodzajów i we wszystkich przypadkach mają tę samą końcówkę w liczbie mnogiej: -en. Teraz sam zobaczysz to w tabelach.

przymiotnik z określony artykuł tłumaczone jako „to / to” itp. - die gute Pomysł - ten dobry pomysł das gute Buch- ten dobra książka itp.

Oprócz silnej i słabej istnieje również deklinacja mieszana (patrz tabela poniżej). W rzeczywistości oznacza to po prostu odmianę przymiotników w liczbie pojedynczej z nieokreśloną artykuł ein, a także zaimki dzierżawcze mein, dein itp. i zaprzeczenie kein. W przypadkach ukośnych zobaczymy tam uniwersalne słabe zakończenie -en, ponieważ sprawa zostanie wskazana przez formy przedimków eines, einem, einen. A w liczbie pojedynczej przedimek ein może wprowadzać rzeczownik zarówno rodzaju męskiego, jak i nijakiego - dlatego należy tu dokonać rozróżnienia, używając końcówek przymiotnika: ein gut hm Freund, ale nie jest jelitem es dom. I oczywiście eine gute Idea. Ale, powtarzam, deklinacja mieszana ma znaczenie tylko dla liczby pojedynczej. Wyjaśnienie jest proste: w liczbie mnogiej nie ma przedimka nieokreślonego.

silna deklinacja

Pojedynczy. Przymiotnik bez przedimka

przymiotnik po słowach: etwas - trochę, Viel - dużo, wenig - mało, genug - wystarczająco; także po manchu - inne, niektóre, Welch - który (jeśli występują bez zakończeń)

Pan. zh.r. por.
chochlik. schon hm Etykietka schon mi Frau schon es dom
rodzaj.str. schon en Tagi schon hm Frau schon en Domy
dt.p. schon oni Etykietka schon hm Frau schon oni dom
wygrana str. schon en Etykietka schon mi Frau schon es dom

Mnogi. Przymiotnik bez przedimka

przymiotnik po cyfrze: zwei - dwa, Drei - trzy; również po viele - wiele, einige - niektóre, więcej - niektóre, kilka, Wenige - mało

Pan. zh.r. por.
chochlik. schon mi Tag schon mi Frauen schon mi Hausera
rodzaj.str. schon hm Tag schon hm Frauen schon hm Hausera
dt.p. schon en Tagen schon en Frauen schon en Hauserna
wygrana str. schon mi Tag schon mi Frauen schon mi Hausera

słaba deklinacja

Pojedynczy. Przymiotnik z przedimkiem określonym

dieser - ten, jener - że, jeder - każdy, Solcher - taki, Welcher - który, mancher - niektóre, niektóre, niektóre

Pan. zh.r. por.
chochlik. der schön mi Etykietka umrzeć schön mi Frau das schön mi dom
rodzaj.str. des schon en Tagi der schön en Frau des schon en Domy
dt.p. dem schon en Etykietka der schön en Frau dem schon en dom
wygrana str. den schön en Etykietka umrzeć schön mi Frau das schön mi dom

Mnogi. Przymiotnik z przedimkiem określonym

przymiotnik po zaimkach: moje - mój, Dein - twój itp; po zaimkach alle - wszystko, obok - Zarówno, Solche - taki, Welche - jaki rodzaj, dobrze - Żaden

Pan. zh.r. por.
chochlik. umrzeć schön en Tage/Frauen/Häuser
rodzaj.str. der schön en Tage/Frauen/Häuser
dt.p. den schön en Tagen/Frauen/Häusern
wygrana str. umrzeć schön en Tage/Frauen/Häuser

deklinacja mieszana

Tylko jeden numer

przymiotnik z rodzajnikiem nieokreślonym ein; także z zaimkami dzierżawczymi: mein, dein i negation kein

Pan. zh.r. por.
chochlik. ein schön hm Etykietka eine schön mi Frau ein schön es dom
rodzaj.str. eines schön en Tagi einer schön en Frau eines schön en Domy
dt.p. einem schön en Etykietka einer schön en Frau einem schön en dom
wygrana str. einen schön en Etykietka eine schön mi Frau ein schön es dom

Teraz logiczne pytanie: jak zapamiętać te wszystkie zaimkowe „viele-einige…” z jednej strony i „alle-beide…” z drugiej? zaimek wskazujący dieser jest tak podobny do przedimka określonego der, że można je łatwo zgrupować. Reszty dobrze byłoby nauczyć się na pamięć, ale najpierw należy pamiętać: viele schon mi Tage (mocna deklinacja) - ale wszystko schon en Tage (słaba deklinacja).

Najczęściej używane są zaimki viele i alle. Podobnie często musimy mówić meine, deine, Ihre (Freunde, Bücher itp.). Dlatego koniecznie pamiętaj: moje jelito en przyjaciel.

Po niemiecku forma viele - wiele jest używany tam, gdzie w języku rosyjskim przywykliśmy widzieć przysłówek „wiele”. Poślubić:

  • Da sind viele Studenten. - Jest tam wielu studentów.
  • Er hat viele Probleme. - Ma wiele problemów.

Ćwiczenie. Tylko ćwiczenia. Dużo ćwiczeń. Żaden inny sposób. Bez praktyki żadne inne metody nie pozwolą ci zapamiętać trzech rodzajów deklinacji i kiedy użyć jednego lub drugiego. I żeby Wam jakoś pomóc uporządkować całe to zamieszanie z trzema rodzajami deklinacji, przedstawiam wam moją baśń, która była kiedyś publikowana na portalu de-online i która została bardzo doceniona przez ludzi. Mam nadzieję, że to też ci pomoże.

W królestwie niemieckim w r państwo niemieckieżyli-byli przymiotnikami. Żyją jednak do dziś… ale bardziej do rzeczy.

Niemieckie przymiotniki żyją w trzech ministanach: stan słabej deklinacji, stan silnej deklinacji i stan mieszanej deklinacji.

Państwo „Słabej Deklinacji” jest krajem upokorzonych i znieważonych, gdyż prezydent Derdidas (w liczbie pojedynczej i niepowtarzalnej), premierzy Maindein i Kain (w liczbie mnogiej) oraz ich liczni pomocnicy w każdy możliwy sposób naruszają przymiotniki w praw i nie nadawaj im żadnych przywilejów. Przymiotniki w tym stanie chciałyby wskazać rodzaj, liczbę i przypadek rzeczownika, ale nie mogą tego zrobić, gdyż Derdidas odebrał im to prawo i robi za nich wszystko, a premierzy Maindain i Kain mu w tym pomagają . Jedyne, co Prezydent Deklinacji Słabej raczył nadać przymiotnikom, to dwie końcówki: „-e” we wszystkich rodzajach mianownika z biernikiem rodzaju żeńskiego i nijakiego oraz „-en” we wszystkich pozostałych liczbach, rodzajach i przypadkach. Można powiedzieć, że Derdidas wyświadczył przymiotnikowi jakąś przysługę, rzucił psu kość, aby przymiotniki nie zdechły z głodu i nie zwariowały z bezczynności. A oni (to znaczy przymiotniki) są całkowicie biernie zadowoleni z tego, co mają, a będąc absolutnie słabi i o słabej woli, nawet nie próbują protestować.

Stan „Silnej deklinacji” to kraj wolnych i szczęśliwych przymiotników. To jest komunizm, bo przymiotniki w tym kraju nie mają przełożonych, przymiotniki żyją swobodnie, same iw pełni korzystają z prawa do oznaczania rodzaju, liczby i przypadku rzeczownika bez przedimków, zaimków i przeczeń. Należy jednak zauważyć, że wciąż potajemnie zerkają na sąsiednią Słabą Deklinację i kradną zakończenia Derdidasowi. I żeby niczego nie odgadł i nie sprowadził na nich swojego gniewu, oni w dopełniaczu rodzaju męskiego i nijakiego zamiast „-es” (des) przyjmują neutralną końcówkę „-en”, przekazując końcówkę „-es” ” przed rzeczownikiem stojącym. I żyją cicho i spokojnie.

Stan „Deklinacji Mieszanej” to kraj chaosu i zamieszania. To jest anarchia i bezprawie, bo przymiotniki z tego kraju w zupełnie bezwstydny sposób, nie mogąc wymyślić czegoś własnego, kradną końcówki zarówno od silnych, jak i słabych deklinacji. We wszystkich rodzajach mianownika liczby pojedynczej z rodzajem żeńskim i nijakim biernika decydowali się na mocną odmianę, a we wszystkich innych rodzajach i przypadkach na słabą. To znaczy w dopełniaczu liczby pojedynczej, celowniku i mężczyzna biernik są po prostu leniwi, dając przywilej deklinacji przedimkom nieokreślonym, zaimkom dzierżawczym i zaprzeczeniu „kein”. Ale w liczbie mnogiej rodzajnik nieokreślony znika (nie znosi liczby mnogiej iw ogóle jej nie odmienia), a przymiotniki muszą przejąć odpowiedzialność za wskazanie rodzaju, liczby i przypadku rzeczownika. Często pomagają im jednak zaimki dzierżawcze i zaprzeczenie „kein”. Ogólnie wszystko jest pomieszane w tym królestwie ...