Mudre misli Omara Khayyama o poslu. Omar Khayyamovi citati o ljubavi bez starenja
Mahmoud Farshchian (c)
Niko ne zna kako mirišu ruže...
Još jedna od gorkih trava će proizvesti med...
Ako nekome poklonite sitniš, pamtiće ga zauvijek...
Daješ život nekome, ali on neće da razume...
Dragi prijatelji! Mudrost života talentovanih ljudi je uvijek zanimljiva, a mudrost života Omara Khayyama je dvostruko zanimljiva. Perzijski pesnik, filozof, astrolog, matematičar... Omar Khayyam je poznat u matematičkom svetu po stvaranju klasifikacije kubnih jednačina, nastao pre nekoliko vekova, superiorniji je sa astronomske tačke gledišta u odnosu na drevni rimski julijanski kalendar; i u skladu sa evropskim gregorijanskim kalendarom.
Mnogo toga se može reći o Omaru Khayyamu, a možda ću odlučiti da pričam o biografiji ovoga izvanredna osoba, ali današnji post govori o njegovom književnom naslijeđu. Omar Khayyam postao je poznat u naše vrijeme, prije svega, kao autor poznatih mudrih katrena - refleksija - rubai. Rubai - vedar, emotivan, napisan sa briljantnom duhovitošću, istovremeno muzički i lirski - osvojio je ceo svet. Veliki dio rubaijata je refleksija o Kuranu. Koliko je katrena napisao pjesnik? Sada ih ima oko 1200. Prema indijskom naučniku i istraživaču stvaralaštva pjesnika Swamija Govinda Tirthe, u naše vrijeme je preživjelo do 2.200 katrena. U stvari, niko ne zna koliko je toga napisano, jer su tokom devet vekova mnogi rubai zauvek izgubljeni.
Da li je Omar Khayyam imao ikakve životne mudrosti?
Kontroverza o autorstvu Rubaiyata traje do danas. Neki smatraju da Omar Khayyam nema više od 400 originalnih tekstova, drugi su stroži - samo 66, a neki naučnici tvrde - samo 6 (onih koji su pronađeni u najstarijim rukopisima). Sve ostalo, prema istraživačima Khayyamovog rada, sve ovo mudre izreke a pesme su autorstvo drugih ljudi. Možda su rukopisi koji su se prenosili s generacije na generaciju praćeni tuđim katrenima, čije autorstvo nije utvrđeno. Neko je napisao svoje rubai na marginama, a vekovima kasnije smatrani su da nedostaju umetci i uključeni u glavni tekst.
Osman Hamdy Bey (c)
Omaru Khayyamu pripisane su možda najlakoničnije, najodvažnije, duhovite i elegantnije katrene u svim stoljećima. Pronalaženje pouzdanog rubaija Omara Khayyama je beznadežan zadatak, jer je danas teško utvrditi autorstvo bilo kojeg katrena. Stoga, povjerujmo drevnim i ne baš drevnim rukopisima, čitat ćemo mudre misli i pronaći katren na koji naša duša odgovara u ovog trenutka. I onda recite hvala autoru (bez obzira ko je) i prevodiocu.
Osman Hamdy Bey (c)
Naučite sve tajne mudrosti! - A tu?…
Uredite cijeli svijet na svoj način! - A tu?…
Zivi bezbrizno do sto godina i srecan...
Čudesno ćeš izdržati do dvije stotine!... - A tamo?
“Rubaiyat of Omar Khayyam” E. Fitzgeralda
Životna mudrost Omara Khayyama postala je poznata zahvaljujući Edwardu Fitzgeraldu, koji je pronašao svesku sa katrenima i prvi ih preveo na latinski jezik, a zatim - 1859. - na engleski.
Ove pjesme zadivile su engleskog pjesnika svojom mudrošću, dubokim filozofskim prizvukom i istovremeno lirizmom i suptilnošću. „Posle nekoliko vekova, starac Khayyam nastavlja da zvoni kao pravi metal“, rekao je Edvard Ficdžerald zadivljeno. Fitzgeraldov prijevod bio je proizvoljan da bi povezao katrene, napravio je svoje umetke i na kraju stvorio pjesmu sličnu pričama o arapskim noćima; glavni lik kojim se neprestano gušta i povremeno izgovara istine uz stalnu čašu vina.
Zahvaljujući Fitzgeraldu, Omar Khayyam je stekao reputaciju veseljaka, šaljivdžije koji voli vino i potiče da iskoristi trenutak zadovoljstva. Ali zahvaljujući ovoj pjesmi, cijeli svijet je saznao za perzijskog pjesnika, a aforizmi, pjesme, parabole i druge svakodnevne mudrosti citirane su u svim zemljama. Najpoznatiji
Da biste živeli mudro svoj život, morate znati mnogo,
Dva važna pravila zapamti za početak:
Radije bi gladovao nego bilo šta da jedeš
I bolje je biti sam nego sa bilo kim.
Što je niža čovjekova duša, viši nos gore.
Nosom seže tamo gdje mu duša nije rasla.
u ušima ili jezicima mnogih.
Pojava mudrih izreka Omara Khayyama u Rusiji.
Prva publikacija Omara Khayyama na ruskom jeziku pojavila se 1891. Prevodilac je bio pjesnik V.L. Velichko. Preveo je 52 katrena. Radilo se o prilično parafraziranim prijevodima, budući da pjesnik nije sebi postavio zadatak da reproducira original. Ukupno je napravljeno 5 izreka u obliku katrena.
Općenito, u Rusiji je poznato više od 40 imena koja su prevela Omara Khayyama. Neki od najpoznatijih su prijevodi V. Deržavina, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Posebno se fokusiram na ova imena, jer dajem katrene u nastavku bez navođenja imena prevodioca (ja ga nisam mogao pronaći). Možda su ovi pjesnici njihovi autori. Do danas je prevedeno više od 700 Khayyam rubaija.
Već smo rekli da prevodi odražavaju suštinu prevodioca, jer svako u prevod unosi ne samo svoj talenat, već i svoje razumevanje katrena (usput, ja sam se „razboleo“ od teme međulinijskog prevođenja posle, koji me jednostavno zaprepastio svojim razgovorom). Stoga se iste linije mogu različito tumačiti. Svidio mi se uporedni prijevod ovog originalnog teksta (interlinear) od Omara Khayyama.
Budite veseli, jer se patnji ne nazire kraj.
Više puta će se svetila u istom horoskopskom znaku okupiti na nebu,
[koji predstavlja predodređenje sudbine].
Cigle koje će biti oblikovane od vašeg pepela
Razbiti u zid kuće za druge ljude
Mahmoud Farshchian (c)
Uporedite!
Prijevod C. Guerra (1901):
Predaj se radosti! Muka će biti večna!
Dani će se mijenjati: dan - noć, dan - opet noć;
Svi zemaljski sati su mali i prolazni,
I uskoro ćeš nas napustiti odavde.
Pomešaćeš se sa zemljom, sa grudvama lepljive gline,
I cigle će biti pokrivene tobom kod peći,
I sagradiće palatu za siromašnu stoku,
I na tom obeleživaču će održati niz govora.
A vaš duh je, možda, bivša školjka
Ponovo se vratite sebi, biće uzalud zvati!
Zato pjevajte i zabavljajte se dok vam daju odgodu
I smrt još nije došla da te poseti.
Prijevod G. Plisetsky (1971):
Zabavi se! Oni tužni polude.
Shining vječne zvijezde vječni mrak.
Kako se naviknuti na ono što je napravljeno od mislećeg mesa
Hoće li se cigle praviti i postavljati kod kuće?
Nažalost, ne mogu nabrojati (zbog formata bloga) još 13 varijanti ovog prijevoda. Neki rubai imaju 1 prijevod, a neki (najpopularniji) imaju do 15!
Ali hajde da samo čitamo i uživamo u njima poetske linije, jer dobijamo dragocjene savjete i upute. Uprkos činjenici da deset vjekova dijeli njegovo djelo od nas, mudre misli Omara Khayyama i dalje su relevantne i bliske svima. Zaista, u citatima Omara Khayyama o životu, o ljubavi, o mudrosti, otkriva se istina koju svi ljudi svijeta traže. Unatoč činjenici (ili možda upravo zato) što su izjave njegovih pjesama ponekad suprotne i kontradiktorne, njegovi rubai očaravaju ljude svih dobi.
Osman Hamdy Bey (c)
Mladi ljudi, zahvaljujući mudrosti njegovih pesama, imaju priliku da izbegnu neke greške. Mladi ljudi tek ulaze sjajan život, studija svjetovne mudrosti, jer pjesme Omara Khayyama daju odgovore na različita životne situacije. Stariji ljudi, koji su već mnogo toga vidjeli i sami u stanju da daju savjet za sve prilike, u njegovim katrenima nalaze bogatu hranu za razmišljanje. Svoju životnu mudrost mogu uporediti s mislima izuzetne osobe koja je živjela prije hiljadu godina.
Iza redova se vidi tragajuća i radoznala ličnost pesnika. Vraća se istim mislima kroz svoj život, revidirajući ih, otkrivajući nove mogućnosti ili tajne života.
Osman Hamdy Bey (c)
Mnogo godina sam razmišljao o zemaljskom životu.
Nema mi ništa neshvatljivo pod suncem.
Znam da ništa ne znam, -
Ovo je posljednja tajna koju sam saznao.
Citati Omara Khayyama su prilika da se odmaknete od gužve i gužve i pogledate u sebe. I nakon hiljadu godina, glas Omara Khayyama nosi poruku ljubavi, razumijevanja prolaznosti života i brižnog odnosa prema svakom njegovom trenutku. Omar Khayyam daje savjete kako uspjeti u poslu, kako odgajati djecu, kako živjeti u ljubavi i miru sa svojim mužem, kako izgraditi odnose sa ljudima oko sebe. Ovi savjeti su dati lijepo, graciozno i ekspresivno. Očaravaju svojom kratkoćom i dubinom misli. Svaki trenutak života je neprocenjiv, pesnik se ne umara da nas podseća.
Osman Hamdy Bey (c)
Mudrost života od Omara Khayyama
Reći ćete da je ovaj život jedan trenutak.
Cijenite to, crpite inspiraciju iz toga.
Kako ga potrošiš, tako će i proći,
Ne zaboravite: ona je vaša kreacija.
***
Sve se kupuje i prodaje,
A život nam se otvoreno smeje.
Ogorčeni smo, ogorčeni smo,
Ali mi kupujemo i prodajemo.
***
Ne dijelite svoju tajnu sa ljudima,
Uostalom, ne znate ko je od njih zao.
Šta radite sa Božjim stvorenjem?
Očekujte isto od sebe i od ljudi.
***
Ne puštajte nitkova u svoje tajne - sakrijte ih,
I čuvaj tajne od budale - sakrij ih,
Pogledaj sebe među ljudima koji prolaze,
Prešutite svoje nade do kraja - sakrijte ih!
***
Sve što vidimo je samo jedna pojava.
Daleko od površine svijeta do dna.
Smatraj da je očigledno u svijetu nevažno,
Jer tajna suština stvari nije vidljiva.
***
Mijenjamo rijeke, države, gradove...
Ostala vrata... Nova godina...
I ne možemo nigdje pobjeći od sebe,
A ako odete, to je nikuda.
***
Pakao i raj su na nebu”, kažu fanatici.
Pogledao sam u sebe i uvjerio se u laž:
Pakao i raj nisu krugovi u palati svemira,
Pakao i raj su dve polovine duše.
***
Mahmoud Farshchian (c)
Ne znamo da li će život trajati do jutra...
Zato požurite i posijajte sjeme dobrote!
I vodite računa o ljubavi u ovom propadljivom svijetu za svoje prijatelje
Svaki trenutak je više od zlata i srebra.
***
Išli smo da Te tražimo, ali smo postali ljuta gomila:
I siromašni, i bogati, i darežljivi, i škrti.
Pričaš sa svima, niko od nas ne čuje.
Pojavljuješ se pred svima, svako od nas je slijep.
***
Nebo je pojas mog uništenog života,
Suze palih su slani valovi mora.
Raj - blaženi mir nakon strastvenog truda,
Paklena vatra je samo odraz ugašenih strasti.
***
Korišteni materijal za artikle
Omar Khayyam u ruskom prevodu poezije
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)
Ko je zasadio ružu nežne ljubavi
Za posjekotine srca - niste uzalud živjeli!
A onaj koji je srcem čulno slušao Boga,
I onaj koji je pio hmelj zemaljskog užitka!
O tuzi, tuzi do srca, gde nema žarke strasti.
Gdje nema ljubavi, nema muke, gdje nema snova o sreći.
Dan bez ljubavi je izgubljen: tamniji i siviji,
Zašto je ovaj dan jalov, a nema loših dana. – Omar Khayyam
Zora je bacila snop vatre na krovove
I bacio je loptu gospodara dana u čašu.
Pijuckajte vino! Zvuci u zracima zore
Zov ljubavi, pijani univerzum.
Volim te, podnosim sve prijekore
I nije uzalud da se zaklinjem na vječnu vjernost.
Pošto ću živjeti vječno, bit ću spreman do Sudnjeg dana
Ponizno podnositi teška i okrutna tlačenja. – Omar Khayyam
Ako želite da dodirnete ružu, ne plašite se poseći ruke,
Ako želite da pijete, nemojte se plašiti mamurluka.
A ljubav je lijepa, puna poštovanja i strastvena
Ako uzaludno želiš da spališ svoje srce, ne boj se!
Moje oči plaču zbog lanca razdvajanja,
Moje srce plače od sumnji i muke.
jadno plačem i pišem ove redove,
Čak i kelam plače, ispadajući mu iz ruku...
Nastavak najbolji aforizmi i citati Omara Khayyama pročitani na stranicama:
Ne guraš svog konja na put ljubavi -
Bićete iscrpljeni do kraja dana.
Ne psuj onoga koga ljubav muči -
Ne možete shvatiti vrelinu tuđe vatre.
Tvrdoglavo sam se čudio knjizi života,
Odjednom, sa bolom u srcu, mudrac mi je rekao:
“Nema ljepšeg blaženstva - izgubiti se u naručju
Ljepota s mjesečevim licem, čije usne kao da su lajle.”
Strast prema tebi je pocepala ogrtač ruža,
Vaš miris sadrži dah ruža.
Ti si nežna, iskri znoja na svilenoj koži,
Kao rosa u divnom trenutku otvaranja ruža!
Kao sunce, ljubav gori a da ne gori,
Kao ptica raja - ljubav.
Ali još ne ljubav - slavuj stenje,
Ne kukajte, umirući od ljubavi - ljubavi!
Zrtvuj se za dobro voljene,
Žrtvujte ono što vam je najdragocenije.
Nikad ne budi lukav kada daješ ljubav,
Žrtvuj svoj život, budi hrabar, uništavajući svoje srce!
Rose je rekla: „Oh, moj izgled danas
U suštini, on govori o mom ludilu.
Zašto izlazim iz pupoljka krvareći?
Put do slobode često leži kroz trnje!”
Daj mi malo vina! Ovdje nema mjesta praznim riječima.
Poljupci moje voljene su moj hleb i melem.
Usne vatrenog ljubavnika su boje vina,
Nasilje strasti je kao njena kosa.
Sutra - avaj! – skriveno od naših očiju!
Požurite da iskoristite sat letenja u ponor.
Pij, mjesečaricu! Koliko će često biti mjesec
Popnite se na nebo, ne videći nas više.
Iznad svega je ljubav,
U pesmi mladosti prva reč je ljubav.
O, jadna neznalice u svijetu ljubavi,
Znajte da je osnova čitavog našeg života ljubav!
Teško srcu koje je hladnije od leda,
Ne blista od ljubavi, ne zna za to.
A za srce ljubavnika, dan proveden
Bez ljubavnika, to je najviše izgubljenih dana!
Priča o ljubavi je lišena magije,
Kao ohlađeni ugalj, vatra je lišena.
I prava ljubav gori,
Lišen sna i odmora, noću i danju.
Ne moli za ljubav, voli beznadežno,
Ne lutaj ispod prozora nevjerne žene, tugujući.
Kao prosjaci derviši, budite nezavisni -
Možda će te tada voljeti.
Gdje pobjeći od vatrenih strasti,
Šta te boli dušu?
Kada bih znao da je izvor ove muke
U rukama onog ko vam je svima draži...
Podeliću sa tobom svoju najdublju tajnu,
Ukratko ću izraziti svoju nježnost i tugu.
rastvaram se u prašini s ljubavlju prema tebi,
Sa zemlje ću ustati s ljubavlju za tebe.
Od zenita Saturna do stomaka Zemlje
Misterije svijeta našle su svoje tumačenje.
Raspetljao sam sve petlje blizu i daleko,
Osim najjednostavnijeg - osim svjetlosne petlje.
Oni kojima je život dat u punoj mjeri,
Opijen opijenošću ljubavi i vina.
Ispustivši nedovršenu šolju užitka,
Spavaju jedno pored drugog u naručju vječnog sna.
Ti si jedini doneo radost u moje srce,
Tvoja smrt mi je zapalila srce od tuge.
Samo sa tobom bih mogao da podnesem sve tuge sveta,
Bez tebe, šta je meni svijet i ovozemaljski poslovi?
Izabrao si put ljubavi - moraš čvrsto slediti,
Sjaj tvojih očiju preplaviće sve na ovom putu.
I postigavši uzvišeni cilj sa strpljenjem,
Dišite tako teško da svojim uzdahom možete potresti svijet!
Oh, kad bi samo, ponevši sa sobom pesme sa sofe
Da, u vrču vina i stavljajući hleb u džep,
Želim da provedem dan sa tobom među ruševinama, -
Svaki sultan bi mi mogao pozavidjeti.
Grane neće drhtati... noć... sam sam...
U mraku ruža ispušta latica.
Dakle - otišao si! I gorke opijenosti
Leteći delirijum je raspršen i daleko.
Pusti me da dodirnem, ljubavi moja, debele pramenove,
Ova stvarnost mi je draža od svih snova...
Mogu samo da uporedim tvoje lokne sa srcem punom ljubavi,
Tako nježne i tako drhtave su njihove lokne!
Sada smo zaboravili naše zavjete pokajanja
I čvrsto su zatvorili vrata dobre slave.
Mi smo izvan sebe; Nemojte nas kriviti za ovo:
Mi smo pijani vinom ljubavi, a ne vinom, verujte!
Našao sam raj ovde, uz šolju vina,
Među ružama, blizu moje drage, gore od ljubavi.
Zašto bismo slušali razgovor o paklu i raju!
Ko je video pakao? Da li se neko vratio sa neba?
Razum daje hvalu ovoj čaši,
Ljubavnik je ljubi cijelu noć.
I ludi lončar je napravio tako elegantnu zdjelu
Stvara i udara o zemlju bez milosti!
Khayyam! zbog čega tugujete? Zabavi se!
Guštate sa prijateljem - budite veseli!
Zaborav čeka svakoga. Mogao si nestati
Još uvek postojiš - budi srećan!
Ranjen strašću, neumorno lijem suze,
Molim se da izliječim svoje jadno srce,
Jer umjesto ljubavi pij nebo
Moja čaša je bila ispunjena krvlju mog srca.
S onim čije je tijelo kao čempres, a usne kao da su lala,
Idi u baštu ljubavi i napuni čašu,
Dok je propast neizbežna, vuk je nezasitan,
Ovo meso, kao košulja, nije s tebe otkinuto!
Bolje je piti i milovati vesele ljepotice,
Zašto tražiti spas u postu i molitvi?
Ako u paklu ima mesta za ljubavnike i pijance,
Kome onda naređuješ da bude pušten u raj?
Oh, nemoj rasti drvo tuge...
Tražite mudrost od svog početka.
Milujte svoje najmilije i volite vino!
Na kraju krajeva, nismo u braku sa životom zauvek.
Kada ljubičice izliju svoj miris
I duva prolećni vetar,
Mudrac je onaj koji pije vino sa svojom voljenom,
Razbijanje čaše pokajanja o kamen.
Jao, nije nam dato mnogo dana da ostanemo ovdje,
Živjeti ih bez ljubavi i bez vina je grijeh.
Nema potrebe razmišljati da li je ovaj svijet star ili mlad:
Ako nam je suđeno da odemo, da li nam je zaista stalo?
Među prekrasnim satima ja sam pijan i zaljubljen
I zahvalno se klanjam vinu.
Danas sam oslobođen okova postojanja
I blagosloven, kao pozvan u višu palatu.
Daj mi vrč vina i šolju, o ljubavi moja,
Sjedit ćemo na livadi s vama i na obali potoka!
Nebo je puno ljepota, od početka postojanja,
Pretvorila se, prijatelju, u činije i vrčeve - znam.
Ujutro je ruža otvorila svoj pupoljak na vjetru,
I slavuj je pevao, zaljubljen u njenu lepotu.
Sjedni u hlad. Ove ruze ce dugo cvetati,
Kada će naš tužni pepeo biti sahranjen.
Ne brinite da će vaše ime biti zaboravljeno.
Neka vas opojno piće utješi.
Prije nego ti se zglobovi raspadnu -
Utješite se sa svojom voljenom milujući je.
Poljubi nogu, o kraljice radosti,
Mnogo slađe od usana napola usnule devojke!
Svaki dan udovoljavam tvojim hirovima,
Da se u zvjezdanoj noći stopim sa svojom voljenom.
Tvoje usne su dale boju rubinu,
Otišao si - tužan sam, a srce mi krvari.
Ko se sakrio u arku kao Noje od potopa,
On se jedini neće utopiti u ponoru ljubavi.
Čije srce ne gori od strasne ljubavi prema voljenoj, -
Bez utjehe izvlači svoj tužni život.
Dani provedeni bez radosti ljubavi,
Smatram da je teret nepotreban i mrzi.
Od ruba do ruba mi smo na putu smrti;
Ne možemo se vratiti sa ivice smrti.
Pogledaj, u lokalnom karavan-saraju
Nemojte slučajno zaboraviti svoju ljubav!
Naš svijet je aleja mladih ruža,
Hor slavuja, prozirni roj vretenaca.
A na jesen? Tišina i zvezde
I tama tvoje raspuštene kose...
Ko je ruzan, ko je zgodan - ne poznaje strast,
Zaljubljeni ludak pristaje da ode u pakao.
Ljubavnicima je svejedno šta će obući,
Šta položiti na zemlju, šta staviti pod glavu.
Odbacite teret ličnog interesa, ugnjetavanje sujete,
Upleteni u zlo, izađite iz ovih zamki.
Popijte vino i počešljajte brave svom dragom:
Dan će proći nezapaženo - i život će proletjeti.
Moj savet: uvek budi pijan i zaljubljen,
Biti dostojanstven i važan nije vrijedan truda.
Nije potrebno svemogućem Gospodu Bogu
Ni tvoji brkovi, prijatelju, ni moja brada!
Izašao sam u baštu u tuzi i nisam sretan zbog jutra,
Slavuj je pevao Rose na misteriozan način:
„Pokaži se iz početka, raduj se jutru,
Koliko je divnog cvijeća dala ova bašta!”
Ljubav je fatalna nesreća, ali je nesreća Allahovom voljom.
Zašto kriviš ono što je uvijek Allahovom voljom?
Nastao je niz zla i dobra - Allahovom voljom.
Zašto nam trebaju grmljavina i plamen Suda - Allahovom voljom?
Dođi brzo, pun čarolije,
Rastjeraj tugu, udahni toplinu srca!
Nalijte bokal vina u vrčeve
Naš pepeo još nije pretvorio grnčar.
Ti, koga sam izabrao, draži si mi od bilo koga drugog.
Srce žarke vrućine, svjetlost očiju za mene.
Ima li išta u životu vrijednije od života?
Ti i moj život ste mi dragoceniji.
Ne bojim se prijekora, džep mi nije prazan,
Ali ipak, odložite vino i stavite čašu na stranu.
Uvijek sam pio vino - tražio sam zadovoljstvo svom srcu,
Zašto da pijem sad kad sam pijan sa tobom?
Samo tvoje lice raduje tužno srce.
Ne treba mi ništa osim tvog lica.
Vidim svoju sliku u tebi, gledam u tvoje oci,
Vidim te u sebi, radosti moja.
Ujutro se moja ruza budi,
Moja ruža cvjeta na vjetru.
O okrutno nebo! Jedva je procvjetao -
Kako mi se ruža već raspada.
Strast prema nevjernoj ženi me je pogodila kao kuga.
Nije za mene da moja draga poludi!
Ko će nas, srce moje, izliječiti od strasti,
Ako naša doktorica sama pati.
Ti si kraljica igre. Ni sam nisam sretan.
Moj vitez je postao pijun, ali ne mogu da vratim svoj potez...
Pritišćem svog crnog topa uz tvog bijelog topa,
Dva lica su sada jedno pored drugog... Ali šta se dešava na kraju? Mat!
U pupoljku tvojih usana krije se izvor koji daje život,
Neka tuđa šolja zauvek ne dodirne tvoje usne...
Vrč koji čuva njihov trag, ispustiću do dna.
Vino može zamijeniti sve... Sve osim vaših usana!
Zabavite se!... Ne možete uhvatiti potok u zatočeništvu?
Ali tekući potok miluje!
Zar nema dosljednosti kod žena i u životu?
Ali na vama je red!
Mi smo kao kompas, zajedno, na travi:
Jedno telo ima dve glave,
Napravimo puni krug, rotirajući na štapu,
Ponovo se poklapaju.
Šeik je osramotio bludnicu: „Ti, prostitutka, piješ,
Prodaješ svoje tijelo svima koji ga žele!”
„Ja sam“, reče bludnica, „zaista takva,
Jesi li ti ono za šta kažeš da jesi?”
Nebo je pojas mog uništenog života,
Suze palih su slani valovi mora.
Raj - blaženi mir nakon strastvenog truda,
Paklena vatra je samo odraz ugašenih strasti.
Od lila oblaka do zelenih ravnica
Bijeli jasmin pada cijeli dan.
Ja sipam šolju nalik na ljiljan
Čisti ružičasti plamen - najbolje od vina.
U ovom životu, opijenost je najbolja stvar,
Pevanje nežne Gurije je najbolje,
Slobodno prokuvavanje je najbolje,
Zaboravljanje svih zabrana je najbolje.
Ako si u zracima nade, traži svoje srce, srce,
Ako ste u društvu prijatelja, pogledajte srcem u njegovo srce.
Hram i bezbrojni hramovi manji su od malog srca,
Baci svoju Kabu, traži svoje srce srcem.
Slatke kovrče tamnije su od noćnog mošusa,
A rubin njenih usana je vredniji od svakog kamenja...
Jednom sam njenu figuru uporedio sa čempresom,
Sada je čempres ponosan do korijena!
Pijte vino, jer u njemu je tjelesna radost.
Slušajte chang, jer je slatkoća neba u njemu.
Zamijeni svoju vječnu tugu za radost,
Jer cilj, nikome nepoznat, je u njemu.
Cvetna bašta, devojka i šolja vina -
Ovo je moj raj. Ne želim da se nađem u nečem drugom.
Da, niko nikada nije video nebeski raj!
Pa hajde da se za sada utešimo zemaljskim stvarima.
Hteo bih da ohladim dušu prema nevernom,
Dozvolite da vas preuzme nova strast.
Voleo bih, ali suze mi pune oči,
Suze mi ne daju da pogledam nikoga drugog.
Rubaiyat Omara Khayyama
Čim si izašao u baštu, grimizni mak se osramotio,
Ne postoji način da se smirite od zavisti.
Zašto ti se čempres nije poklonio?
Vidio sam čudesnu figuru i uhvatio me tetanus!
Rubaiyat Omara Khayyama
Za sjaj mjeseca, ljepotu noći,
Ja ću dodati toplinu koju daje svijeća,
Sjaj šećera, držanje čempresa,
Žubor potoka... I tvoja pojava će izaći.
Rubaiyat Omara Khayyama
Kakvo iskušenje, kakvo iskušenje, Bože blagoslovio!...
Tvoje lice caruje u snovima dan i noć.
Zato ima bolova u grudima i drhtanja u srcu,
I suve usne, i vlažne oči, i drhtave ruke.
Rubaiyat Omara Khayyama
Samo tvoje lice raduje tužno srce.
Ne treba mi ništa osim tvog lica.
Vidim svoju sliku u tebi, gledam u tvoje oci,
Vidim te u sebi, radosti moja.
Rubaiyat Omara Khayyama
Mnoge žene je obukao u brokat i bisere,
Ali nisam mogao naći ideal među njima.
Pitao sam mudraca: - Šta je savršenstvo?
- Onaj pored tebe! - On mi je rekao.
Rubaiyat Omara Khayyama
Muka stari ljepotice. Oslobodi se nevolja
Onaj čiji su kapci prozirni, a usne čvrste.
Budite nježniji sa svojom voljenom: ljepota bježi,
Ostavlja tragove patnje na licu.
Rubaiyat Omara Khayyama
U svijet - utočište naših nekoliko dana -
Dugo sam fiksirao radoznali pogled svojih očiju.
Pa šta? Tvoje lice je svjetlije od sjajnog mjeseca;
Tvoja divna figura je ravnija od vitkog čempresa.
Prošlo je mnogo vekova, a rubai o ljubavi, naučnik, ali i filozof Omar Khayyam su na usnama mnogih. Citati o ljubavi prema ženi, aforizmi iz njegovih malih katrena često se prikazuju kao statusi na društvenoj mreži, kako ih nose duboko značenje, mudrost vekova.
Vrijedi napomenuti da je Omar Khayyam ušao u historiju, prije svega, kao naučnik koji je napravio niz važnih naučnih otkrića, čime je otišao daleko ispred svog vremena.
Gledajući statuse preuzete iz djela velikog azerbejdžanskog filozofa, može se uočiti određeno pesimističko raspoloženje, ali dubokom analizom riječi, kao i fraza, uhvati se skriveni podtekst citata, može se uočiti žarka, duboka ljubav za život. Samo nekoliko redaka može izraziti jasan protest protiv nesavršenosti svijeta oko nas, pa statusi mogu ukazivati na životnu poziciju osobe koja ih je objavila.
Pjesme poznatog filozofa, koje opisuju ljubav prema ženi i, zapravo, prema samom životu, lako se mogu pronaći na World Wide Webu. Krilate izreke, aforizmi, kao i fraze na slikama nose vijekove, tako suptilno trasiraju misli o smislu života, svrsi čovjeka na Zemlji.
Knjiga Omara Khayyama “Rubai of Love” je opsežna kombinacija mudrosti, lukavosti i sofisticiranog humora. U mnogim katrenima možete pročitati ne samo o visokim osjećajima prema ženi, već i o sudovima o Bogu, izjavama o vinu, smislu života. Sve ovo nije bez razloga. Drevni mislilac je majstorski uglancao svaki red katrena, kao vješt zlatar koji polira ivice gemstone. Ali kako se uzvišene riječi o vjernosti i osjećajima prema ženi kombiniraju sa stihovima o vinu, budući da je Kuran u to vrijeme strogo zabranjivao konzumaciju vina?
U pjesmama Omara Khayyama, ličnost koja pije bila je svojevrsni simbol slobode u rubaiju, jasno je vidljivo odstupanje od utvrđenog okvira - vjerskih kanona. Misliočeve linije o životu nose suptilan podtekst, eto zašto mudri citati, kao i fraze koje su i danas aktuelne.
Omar Khayyam nije shvaćao svoju poeziju najvjerovatnije, rubai su pisani za dušu, što mu je omogućilo da se malo odmori od naučnog rada i filozofski sagledava život. Citati, kao i fraze iz rubaijata, koji govore o ljubavi, pretvorili su se u aforizme, fraze i nakon mnogo vekova nastavljaju da žive, o čemu svedoče statusi na društvenim mrežama. Ali pjesnik uopće nije žudio za takvom slavom, jer je njegov poziv bio egzaktne nauke: astronomija i matematika.
U skrivenom smislu poetske linije Prema tadžikistansko-perzijskom pjesniku, čovjek se smatra najvišom vrijednošću, po njegovom mišljenju, glavna svrha postojanja na ovom svijetu je pronaći vlastitu sreću. Zato pjesme Omara Khayyama sadrže toliko rasprava o vjernosti, prijateljstvu i odnosu muškaraca prema ženama. Pjesnik protestira protiv sebičnosti, bogatstva i moći, o čemu svjedoče sažeti citati i fraze iz njegovih djela.
Mudre stihove, koje su se vremenom pretvorile u popularne izreke, savjetuju i muškarce i žene da pronađu ljubav svog života, pogledaju u svoj unutrašnji svijet, potraže svjetlo nevidljivo drugima i tako shvate smisao svog postojanja na Zemlji.
Bogatstvo čoveka je njegov duhovni svet. Mudre misli, citati i fraze filozofa ne stare vekovima, već se pune novim značenjem, zbog čega se često koriste kao statusi na društvenim mrežama.
Omar Khayyam je humanista, on osobu, zajedno sa njenim duhovnim vrijednostima, doživljava kao nešto vrijedno. Podstiče vas da uživate u životu, pronađete ljubav i uživate u svakoj minuti koju živite. Jedinstveni stil prezentacije omogućava pjesniku da izrazi ono što se ne može prenijeti čistim tekstom.
Statusi na društvenim mrežama daju predstavu o nečijim mislima i vrijednostima, čak i a da ga nikad niste vidjeli. Mudri redovi, citati i fraze govore o suptilnoj mentalnoj organizaciji osobe koja ih je predstavila kao statuse. Aforizmi o vjernosti kažu da je pronalaženje ljubavi ogromna nagrada od Boga, to se mora cijeniti, poštuju ga i žene i muškarci tokom života.
Rubaiyat Omara Khayyama poznat je u cijelom svijetu. Milioni ljudi ih znaju napamet, beskonačno ih citiraju i prepričavaju. Kako je čuveni perzijski pesnik shvatao najlepši osećaj na zemlji? O tome govore njegove neverovatne izjave o ljubavi. Omar Khayyam maestralno pristupa procesu shvaćanja najveće misterije postojanja, koja ne poznaje kompromise.
Čitajući njegove izreke, počinjete bolje shvaćati istinu koja je u njima naznačena. Najbolje izreke U ovom članku će biti predstavljena razmišljanja Omara Khayyama o životu i ljubavi. Možda će nekom od čitatelja pomoći da prihvate neizbježno i naprave pravi izbor.
“Dani provedeni bez ljubavi su za mene bolni”
Ovdje autor naglašava ideju da se život ne može smatrati potpunim ako čovjeku nedostaje iskrena naklonost. Ljubav je nevidljivim nitima povezana sa životom, neizostavno ga dopunjuje, donosi svoje posebno značenje i značaj. Jedno ne može postojati bez drugog. Život bez ljubavi nema smisla, jer u tom slučaju pojedinac neće moći istinski da raste i duhovno se razvija. Postojanje izgleda prazno i razočaravajuće. Ovo je ono o čemu govori Omar Khayyam. ispunjen nepromjenjivom mudrošću i znanjem o suptilnim zakonima univerzuma.
Kada nešto ne uspije, morate razumjeti razloge za ono što se dešava, a ne odmah odbiti predloženu korist. Svaki problem ukazuje na potrebu da počnete da preispitujete svoj stav prema njemu. Što se više držimo, to smo više zaglavljeni u sopstvenim strahovima. Međutim, nema nepremostivih poteškoća. Da biste prevazišli ponor nesporazuma, ponekad je dovoljno da počnete od sebe. Najbolje izreke Omara Khayyama o životu i ljubavi potvrđuju ovu ideju.
“Ko je posadio ružu nežne ljubavi, nije živeo uzalud”
Čak i neuzvraćeni osjećaj nosi velike koristi. Neko se može zapitati: "Kako?" Poznato je da neuzvraćena ljubav donosi patnju, lišava svaku snagu i želju za djelovanjem, da se nešto postigne. Samo neko ko je doživeo tako dramatičan događaj u životu može razumeti osećanja odbačene osobe. pesnici pevaju, istovremeno pokazujući svetu do kakvih velikih patnji to vodi. Ovo je stanje psihičke muke, pada i istovremeno uzletanja. Ništa bolje ne ilustruje odnos prema samom osjećaju od izjava o ljubavi. Omar Khayyam naglašava ideju da doživljavanje stanja ljubavi samo po sebi donosi radost i sreću.
Ako doživite snažnu srdačnu privrženost, život se već može nazvati lijepim. Zaljubljenost ispunjava osobu posebnim značenjem, tjera vas da slušate sebe i otkrivate nepoznate dubine u svojoj duši. Sve to služi kao dodatni poticaj da se stalno uzdižete do novih visina, osvajajući horizonte beskonačnog Univerzuma.
"Poljupci tvoje voljene su hleb i melem"
Teško da postoje uvjerljiviji primjeri opsežnijih i smislenih izreka u književnosti nego o ljubavi. Omar Khayyam je majstor riječi. Formirao je integral poetske forme, u kojem se može pratiti duboko značenje i smisao. Njegov rubai možete čitati samo tako, uživajući u ljepoti zvuka.
Ova izreka pomaže da se shvati važnost voljene osobe za svaku osobu pojedinačno. U teškim situacijama jedino što nas spašava je prisustvo srodne duše u blizini, koja će uvijek podržati i razumjeti. Da osoba nije imala priliku da se potpuno otvori drugome, ne bismo se mogli istinski nazvati sretnima. Zanimljive su i druge njegove izjave o ljubavi. Omar Khayyam je pjesnik čija djela dotiču najskrivenije kutke duše.
"Teško srcu koje je hladnije od leda"
Nemogućnost da se doživi snažna emocionalna vezanost ukazuje na prisustvo nekih psihološki problem. Svako ima potrebu da voli. Ako iz nekog razloga nije zadovoljan, osoba počinje da gradi odbrambene mehanizme. Odbacivanjem bliskih veza postajemo nesretni.
Dakle, ove izjave o ljubavi su zaista lijepe i zadivljujuće. Omar Khayyam pomaže čitaocu da shvati trajnu istinu: važno je pružiti brigu i toplinu svom bližnjem, otvoriti svoje srce.