Pussy riot sözünü rus dilinə necə tərcümə etmək olar. Həftənin Sorğu: Pussy Riotun adının rusca tərcüməsini bilirsinizmi? Pussy Riot punk qrupunun adının düzgün tərcüməsi

Son zamanlar Pussy Riot punk qrupunun üzvlərinə çox diqqət yetirilir.

Əlbəttə ki, bu məqalənin müəlliflərinin bu punk qrupu ilə baş verən hər şeyə öz fikirləri və münasibəti var, lakin bu məsələ ilə bağlı fikir və mühakimə söyləməyəcəyik, İnternetdə başqa yerlərdə bu barədə kifayət qədər məlumat var.

Bu yazıda Pussy Riot ifadəsinin rus dilinə tərcüməsinin xüsusiyyətləri üzərində dayanmaq istəyirik, çünki bu mövzuda dəqiq məlumat yoxdur və mexaniki tərcüməçilər yaxşı kömək etmirlər.

Pussy Riot punk qrupunun adının düzgün tərcüməsi.

Google Pussy sözünün tərcüməsini verir - pussy, vagina, pussy. Bu vəziyyətdə pişik sözü var portativ mənası heç də mırıltılı mehriban məxluq demək deyil, pişik deməkdir. Bu, məsələn, hər hansı porno saytın kateqoriyalar siyahısında Pussy sözünün olması ilə asanlıqla təsdiqlənir.

Google Riot sözünün tərcüməsini verir - iğtişaş, üsyan.

Bir neçə qeyri-dəqiq tərcümə internetdə gəzir. Və dəqiqi nədir?

İngilis dilinin qaydalarına görə, başqa bir isimdən əvvəl gələn isim sifətə çevrilir. Müvafiq olaraq, burada pişik borudur. O zaman vaginal pozğunluqlar daha düzgündür?

Qiyam sözünün başqa bir mənası əzəmət, bolluq, üsyandır (məsələn, rənglərin).

İğtişaş sözünün üçüncü mənası tüğyan edən, cilovsuzdur. Sonra vaginal vəhşilik? Yəni rusca - zina və ya bl ... stvo.

Qiyam - birinci mərhələdə

iğtişaş, iğtişaş, iğtişaşlar.

Yarış iğtişaşları - irqi iğtişaşlar.

Bu o deməkdirmi ki, tərcümə düzgündür

Peep iğtişaşlar?

Mən düşünmürəm. İğtişaş sözünün ikinci mənası tüğyan edən, cilovsuzdur.

Yaxşı, çox incə bilicilər iğtişaş sözünün üçüncü mənasını düşünəcəklər.

Bununla belə, bilici təfsir ikinci, dəqiq birinə zidd deyil.

Sonda qeyd etmək lazımdır ki, bu cücələrin etdikləri məcazi mənada “sifət”dən başqa bir şey deyil.

Ancaq bəlkə də qızların uçduğu fahişə artıq Pussy Riot punk qrupunun ən qeyri-müəyyən adına daxil edilmişdir.

Keçən həftə bütün Rusiyanın diqqəti yenidən Pussy Riot-dan olan qızların qalmaqallı işinə yönəldi, onlardan biri Kazanlı bir vəkilin köməyi ilə sərbəst buraxıldı. İlk müsahibələrdən birində o, dərhal Rusiya prezidenti Vladimir Putinin fikrinə etiraz etdi, o, Russia Today-ə müsahibəsində Pussy Riot ilə bağlı suala cavab verərək qrupun adının rusca tərcüməsini tələffüz etmək niyyətində olmadığını söylədi. hava, çünki o, bunu nalayiq hesab edirdi. Qrupun adının dekodlanması qalmaqalın mühüm təfərrüatını ehtiva etdiyindən (təfərrüatlarda yatan şeytan kimi) Tatarıstan Respublikasının ekspertləri və biznes nümayəndələri BUSINESS Online müxbirlərinin tələbi ilə öz versiyalarını səsləndirdilər. tərcümə.

Dmitri Puçkov- Rus öz-özünə öyrədilmiş tərcüməçi, çox sayda sözdə müəllif. Hollivud filmləri və seriallarının "düzgün" və altı parodiya tərcüməsi, yazıçı və onlayn publisist:

Pussy bir pişik üçün kiçik bir addır - pişik, pişik, pişik. Buna baxmayaraq, bu sözün çoxdan, yumşaq desək, mənasız mənası var. Rus dilində analoqu "şapka"dır, bu yaxınlarda qadın cinsiyyət orqanını bildirən ədəbsiz bir söz üçün evfemizm olmuşdur. Müvafiq olaraq, pişik üsyanı papaqların üsyanıdır, papaqların üsyanıdır. Yeganə bəla ondan ibarətdir ki, bizdə “papaq” sözünün ədəbsiz mənası ancaq internetdən çıxmayan gənclərə, Amerikada isə bu kontekstdəki pussy sözü hamıya aydındır. Buna uyğun olaraq, vətəndaşlarımız başa düşsün deyə, pussy riot-u rus dilinə tərcümə etsəniz, bu ifadə ədəbsiz olacaq.

Yeri gəlmişkən, heç kim buna diqqət yetirmir - qondarma punk qrupunun bütün qalmaqallı fəaliyyəti ruslara deyil, ingilisdilli auditoriyaya ünvanlanır. Adı rus dilinə çevrilsə, bu komandaya münasibət köklü şəkildə dəyişəcək.

Vladimir Belyaev- Professor KNRTU KAI onları. Tupoleva, siyasi elmlər doktoru:

Bu məsələ ilə bağlı müəyyən fikrim var, artıq bu barədə düşünmüşəm. Çox qəribədir, bizim prezidentimiz uşaq vaxtı ingilis uşaq mahnısı olan Pussy cat eşitməmişdi? Bir vaxtlar dili öyrənmiş hər kəsə məlumdur. Pussy sadəcə heyvanın dişi cinsinə aid bir termindir, bu mahnıda o, pişik idi. Amma bu kontekstdə söz sırasına nəzər salsaq görərik ki, pussy sözü birinci gəlir və bu, onun sifət olduğunu göstərir. Lüğətlərdə bu, "məhəbbətli, mülayim, məxmər" kimi tərcümə olunur. İğtişaş üsyandır, inqilabdır. Hamısı birlikdə "məxməri inqilab" kimi tərcümə olunur. Burada nalayiq əhəmiyyət kəsb edən heç kim yoxdur. Onlar Çexoslovakiyadakı inqilabın eynisini düşünürdülər. Qlobal ideya qan tökülmədən hakimiyyətin dəyişməsidir. Əminəm ki, bu yeganə düzgün tərcümədir.

Mən bu qrupun işini izləyirəm. Samutseviçi azad etməklə düzgün iş gördülər, lakin bütün iştirakçılara azadlıq vermək lazım idi. Onlar cərimə və ya 15 gün cəza verməli olduğu bir qanun pozuntusuna yol veriblər. Və onlar daha uzun müddət həbsdə saxlandıqları üçün azad edilməli idilər. Təbii ki, mən hər cür murdarlığın qəti əleyhinəyəm, amma hökm çox sərtdir.

Svetlana İvanova- Globus-M Tərcümə Mərkəzinin baş direktorunun müavini:

Pussy riot-un birmənalı olmayan tərcüməsi var. Daha yumşaq tərcümədə bu ifadə "pişiklərin üsyanı" kimi səslənir. Bunu “qadın cinsiyyət orqanlarının əxlaqsızlığı” kimi də tərcümə etmək olar... Hər halda, bu ifadənin mənfi mənası var, çünki bu, punk qrupudur və bu icmalar cəmiyyətə meydan oxumaq məqsədi daşıyır. İnanıram ki, məbəddə punk duası onlar üçün PR hərəkəti olub və belə çıxır ki, məqsədlərinə nail olublar.

Pussy Riot davasına baxıram. Bəzi gənclərin xırda xuliqanlıq etməsi gülməli və eyni zamanda mənim üçün xoşagəlməz haldır və bütün ölkə bunları müzakirə edir. Onlar cəzalandırılmalıdır və bununla bağlı heç bir sual yaranmamalıdır. Əks halda, onlar başqalarına nümunə olacaqlar - bəziləri qərar verəcək ki, xuliqanlıq etmək yaxşıdır, sonra isə dünya şöhrəti qazanır.

Vasil Sakaev- Naberejnıye Çelnıdakı KFU filialının siyasi elmlər kafedrasının müdiri:

Riot "üsyan" kimi tərcümə olunur və pussy rus dilində "pişik" olacaq. Yəni qrupun adı “pişiklərin üsyanı” kimi tərcümə olunur. Təbii ki, bu qrup ətrafında hadisələrin inkişafını izləyirəm, bəs hara getməli? Onlar iki gündən bir xəbərlərdə olanda onlara baxmamaq çətindir. Onlara qarşı çıxarılan hökm birmənalı deyil və mən hökmün Rusiya qanunlarına uyğun olmadığını hesab edən bir sıra tanınmış hüquqşünaslarla razılaşmağa meylliyəm. Onlar iddia edirlər ki, Pussy Riot-un cinayəti cinayət deyil, inzibati xarakter daşıyır və İnzibati Xətalar Məcəlləsi əsasında məhkəmə tərəfindən baxılmalıdır.

Artem Prokofyev- Tatarıstan Respublikası Dövlət Şurasının deputatı (KPRF fraksiyası):

Bəli, pussy riot-un necə tərcümə olunduğunu bilirəm. Səs verməliyəm? Yaxşı, yumşaq tərcümə edəcəm - “qadın üsyanı” olsun. Sözsüz olmasa da, kifayət qədər yumşaqdır. Bu rok qrupunun son səs-küylü əməlinə münasibətimə gəlincə, hesab edirəm ki, bu, sadə xuliqanlıq idi, inzibati xəta idi. Və bunun necə ortaya çıxması onu göstərir ki, bu gün biz təhlükə altında olan dünyəvi dövlətimiz var. Biz bunu hələ tam dərk etməmişik.

Amma əslində bunlar əvvəllər Qafqaz respublikalarında, sonra digər milli bölgələrdə gördüyümüz proseslərdir və bu gün biz bunu artıq Rusiya miqyasında, o cümlədən pravoslavlığın təsiri ilə görürük. Düşünürəm ki, burada sadəcə olaraq ayıq düşünmək və anlamaq lazımdır ki, əslində dünyəvi dövlət təkcə ateistlər, dünyəvi insanlar üçün deyil, həm də dindarların özləri üçün əhəmiyyətlidir. Çünki dünyəvi dövlət dini azadlıq prinsipləri ilə yanaşı gedir. Əgər biz dünyəvi dövləti təhdid ediriksə, o zaman din azadlığı dərhal təhlükə altına düşür. Mən buna ciddi yanaşıram və hesab edirəm ki, zaman keçdikcə bu proseslərə əksər insanlar, o cümlədən dövlət məmurları tərəfindən ayıq qiymət veriləcək. Çünki inanc, din və onların cəmiyyətə təsiri məsələlərində hər zaman çox diqqətli olmaq lazımdır...

Təbii ki, mən Pussy Riot qrupunun məhkəməsini izləyirəm. Ümumiyyətlə, xəbərləri yaxından izləyirəm və bu da trendlərdən biridir. Ümid edirəm ki, sağlam düşüncə qalib gələcək və cinayət cəzası olmayacaq, xüsusən də həbslə.

Əlfiyyə Xanıyeva- MMC-nin direktoru Interbridge Travel»:

Qrupun adını düzgün tərcümə edə bilmirəm, sadəcə nalayiq sözlərlə. Amma yumşaq desək, pişik iğtişaşları “qadın iğtişaşıdır”. Mən bu adı təxribat hesab edirəm və bütün bu hərəkətlər siyasi piar olduğundan bu işdə maraqlı olmamağa çalışıram. Pussy Riot pis hərəkət etdi, amma onları çox cəzalandırdı ...

Marat Fatkulin- RA Origami-nin bədii rəhbəri:

Adı "pişiklərin qəzəbi" kimi tərcümə edilə bilər. Onların adı jarqonun astanasındadır, yaradıcılıq isə faulun astanasındadır. Üstəlik, sonuncu hərəkət hələ də ən günahsızdır, çünki onların təcrübələrində ümumiyyətlə orgiyalar və digər təhqirlər var idi. Pussy Riot işi ilə o qədər maraqlanmıram ki, mətbuatda gedən məlumatları daim izləyib təhlil edim, hadisələri izləyirəm. Hesab edirəm ki, cəza onların əməlinə qeyri-mütənasib olaraq təyin edilib, bu da inzibati cəzadır.

Marat Bikmullin- İnformasiya Sistemləri MMC-nin Direktorlar Şurasının sədri:

Şilleri və Höteni sözbəsöz tərcümə etsək, yəqin ki, çoxlu nalayiq ifadələr də eşidərdik. Bu punk qrupu ilə də belədir. Düşünürəm ki, yaradıcı qrupların tərcümələri onların yaradıcılığına əsaslanaraq aparılmalıdır. Düşünürəm ki, Pussy Riot ifadəsi “protesto edən qadınlar” kimi tərcümə olunur. Putin isə sadəcə olaraq qəsdən sözlərdən yapışır...

Mən bu punk qrupunun işinə baxıram. Bu məsələ ilə bağlı fikrim belədir: dövlətimiz dünyəvidir və bu, başqa dinlərə və ya ateizmə qarşı tolerant münasibətdən başqa, öz hisslərini ifadə etmək tərzini də nəzərdə tutur. Qanun var ki, nəyin qadağan, nəyin mümkün olduğunu açıq-aydın göstərir. Qızların bu qanunu pozduqları deyilir. Oxudum və hesab edirəm ki, bu qanun qərəzli oxunub... Sən onlara belə həbs müddəti verməməlisən! Qanunun qərəzli oxunması qanunsuzluqdur. Rusiya üçün çox üzücü...

Gözəl Baqautdinova- Star School xarici dil tədris mərkəzinin rəhbəri:

Bu qrupun adı necə tərcümə olunur? Bəli, çap olunmayan sözlər var... “İğtişaş” “quduzluq”, “qarışıqlıq”, “həyəcan” kimi tərcümə oluna bilər. Bu söz qəzəblənən və yolundakı hər şeyi dağıdan bir kütləni nəzərdə tutur. İlk söz - Pussy - qadın cinsiyyət orqanlarıdır. "Uşaqlıq quduzluğu" - yumşaq desək, bu qrupun adı belə tərcümə olunur.

Müzakirə olunan hadisələr təzə baş verəndə mən televiziyada bu qızlarla bağlı müsahibələrə baxdım. Orada nə işlə məşğul olduqlarını bilmirəm, videoya baxmamışam. Amma ətrafdakıların hamısı deyir: Oh, dəhşətli bir şey, dəhşətli bir şey!» Bu yaxınlarda oxudum ki, bu pank qrupu siyasi aksiya edib, dindarları incitmək istəyiblər. Amma şəxsən mən düşünürəm ki, qızlar sadəcə məşhur olmaq istəyirdilər.

Ludmila Kostycheva- “Land-servis” MMC-nin baş direktoru:

Biz daha dözümlü olmalıyıq, məncə, onların adına, adını çəkmək onların haqqıdır. Pussy Riot mütləq jarqon formasıdır. İstənilən halda nominasiyanın özü, birləşmə leksik normaların pozulması ilə bağlıdır. Və ümumiyyətlə, məqsəd budur - dil normalarının pozulması sosial normaların pozulması ilə bağlıdır. Bu, adın özündə olan problemdir. İstənilən jarqon istifadəçilərin çox məhdud dairəsi tərəfindən istifadə olunur. O ki qaldı ədəbsiz sözləri belə ucadan tələffüz edib-etməməsinə, dilin faktı kimi, bunu inkar edə bilmərik - hər kəsin istədiyi kimi adlandırılmağa haqqı var. Başqa bir məsələ etikdir. Əsas odur ki, adlar yox, əməllər layiqli olsun. Qrup nə təşkil etdi, mən bunu problem hesab edirəm.

Maksim Fedorov- Naberejnıe Çelnı Şəhər Şurasının deputatı, Konkor-Optika MMC-nin direktoru:

Siz onu müxtəlif yollarla tərcümə edə bilərsiniz: ingilis dilini, amerikan dilini, hərfi və jarqonu təklif edə bilərsiniz. Musiqiçilərlə danışdım və bilirəm ki, bu mühitdə onlar bilərəkdən birmənalı şərh oluna biləcək adlar seçirlər. Bunu belə deyək: sözləri ayrı-ayrılıqda tərcümə etsəniz, "pişiklər üsyanı" alırsınız. Özünə xas semantik yükü əlavə etsəniz, söyüş alırsınız, mən açıq şəkildə belə tərcümə təklif edə bilmərəm.

Pussy Riot-un etdiyi şey, əlbəttə ki, xristianlara qarşı çirkindir, lakin pis valideynlik nümayişi real vaxta dəyməz. Biz çox vaxt qətllərə görə beş il veririk, pedofiliyaya görə isə şərti cəzalar var. Mən özüm də bu yay İsraildə Ağlama Divarına dırmaşanda möminlərin hisslərini incitdim - başımdan kipa, kiçik bir yəhudi papağı çıxardım. Qısa saç düzümüm var, balya tutmur - çıxardım. Məni niyə iki il həbsdə saxladılar? Sadəcə çıxardı.

Mən ictimai işləri xuliqanlıq oyununun adekvat cəzası hesab edirəm. Əlində panicles - və irəli, əmək ennobles. Namaz qılınan kilsə binalarının icarəyə verildiyi belə xəstə cəmiyyətdə nə cür hərəkətlər gözləmək olar? Mən bu faktı biləndə bu qızların hərəkətindən daha çox şoka düşdüm.

Mən Pussy Riot davasının inkişafını izləmirəm - mən sadəcə xəbərləri izləyirəm, onlarsız edə bilməz. Yeganə odur ki, dünən mən son məhkəmə iclasını izləmək üçün xüsusi olaraq internetə getdim, amma bu Kazan vəkilinə görə oldu. Budur, qrup üzvlərindən biri “şouya” qatılmayıb, o, necə məhkum edilib? Bu, qanunun bizim üçün işləmədiyinin daha bir təsdiqidir. Axı xalq Pussy Riot-a olan sevgisinə görə yox, mövcud məhkəmə sisteminə etiraz edir.

Eduard Zamaleev- "Russian Express"in Kazandakı nümayəndəliyinin rəhbəri:

- İngilis dilindəki "pussy" sözü birmənalı şəkildə rus dilinə tərcümə olunur və tərcümənin bəzi versiyalarında qrupun adı tamamilə nalayiq səslənəcəkdir. Mən bu komandanın tərəfdarı deyiləm və eyni zamanda onları cəzalandırmaq qərarına da şərik deyiləm. Onlara ictimai işlər cəzası verilsə, daha yaxşı olardı. Qrupun işini izləyirəm, son xəbərlərdən, Kazan vəkilinin iştirakı ilə bağlı xəbər maraqlı idi, onun köməyi ilə "Pussy riot" üzvlərindən biri sərbəst buraxıldı.

Mariya Qorşunova- “Maydan” MMC-nin baş direktoru:

Pussy Riot necə tərcümə olunur? Bu, az qala lənət sözüdür, çox çirkindir...” Dəli, dəli, vajina"- bu ifadə belə tərcümə olunur. Mən bu punk qrupunun işini izləyirəm və bu qızların etdiklərinə görə çox iyrənirəm. Təbii ki, hökm çox sərtdir. Amma digər tərəfdən, bu, belə bir şeyə əl atanlar üçün nümayişkaranə bir şallaqdır.

Elena Afonina- adına KNITU-nun Xarici dillər kafedrasının dosenti. A.N. Tupolev:

Rəsmi olaraq "Pussy Riot" ifadəsi " Fluffy Riot". "Pussy" sözü "tüklü pişik" kimi tərcümə olunur və "iğtişaş" iğtişaşdır. Lakin Putin eyham vurdu ki, bu ifadənin ədəbsiz çalarları var. Mən onunla razıyam.

Larisa Akkulova- menecer " Qəşəng toy studiyaları»:

Rus dilinə tərcümədə qrupun adı "üsyankar vaginalar" kimi səslənəcək. Və media öz nəşrlərində ingilis orfoqrafiyası əvəzinə rusca tərcümədən istifadə etsəydi, o zaman ictimaiyyətin qavrayışı tamam başqa olardı. Qrup bu qədər rəğbət bəsləyənləri toplamazdı. Axı üsyan nədir - bu xaos və dağıntıdır. Və bu sözün qadın cinsiyyət orqanları ilə birlikdə işlədilməsi feminizasiyadan xəbər verir. "Pussy riot" ənənəvi ailəyə qarşı çıxdı, homoseksual münasibətləri dəstəklədi. Bu normal deyil. Bu, pozğunluğun bir formasıdır.

Bundan əlavə, media bütün hekayəni çox şişirdi. Mətbuat cəmiyyətdəki neqativlərə və neqativlərə daha çox diqqət yetirirdi. Əvvəllər onlar belə şöhrət qazana bilmirdilər, indi isə kilsə və Putinin şəxsiyyəti iştirak edəndə bu şöhrəti alıblar. Əslində onlara şöhrət lazım idi. Hesab edirəm ki, cəzanın onlar üçün ciddi rolu yoxdur, çünki onlar əsas məqsədə nail olublar.

Vyaçeslav Eqorov- Avangard-Realt şirkətinin direktoru:

Pussy Riot necə tərcümə olunur, heç bir fikrim yoxdur. Heç vaxt bu barədə düşünməmişdim. Məni bu məsələ qətiyyən maraqlandırmır, bu şişkin işin arxasında nələrin baş verdiyini izləmirəm. Nə üçün? Amma burada hətta Putinin reaksiyası, qrupun adının tərcüməsini tələffüz etməkdən imtina etməsi də göstəricidir.

Anna Zakonova- TeamSoft-un İnkişaf direktoru:

Hətta tərcüməni səsləndirmək də əlverişsizdir. İki versiya var. Birincisi əladır. Əgər "pussy" sözünü pussies kimi tərcümə etsəniz, qrupun adı səslənəcək - "pişiklərin üsyanı". İkinci versiyanı səsləndirməyəcəm. Bununla belə, punk rok qrupu üçün bu ad yaxşıdır. Hesab edirəm ki, iş sırf siyasi xarakter daşıyır, uydurmadır və müxalifət üçün göstəricidir. Cəzanın özü şişirdilmişdir. Qrup ətrafında baş verən hadisələri izləyirəm: “Snob” nəşrinin materiallarını oxuyuram və “Gümüş Yağış” radiostansiyasına qulaq asıram.

Julia Ziyatdinova- Peşəkar Ünsiyyətdə Xarici Dillər kafedrasının müdiri KNRTU (KHTI):

Məncə, bu ifadə ədəbsizdir. "Pişik" sözünün, əlbəttə ki, çox müxtəlif mənaları var. Birincisi "kedicik". Ancaq ana dilində danışanların, əlbəttə ki, dərhal başqa birliyi var. Ayrı-ayrılıqda, bu ifadədəki "iğtişaş"ı tərcümə etməyin mənası yoxdur. Mən bu paket qrupunun işini izləmirəm - məni maraqlandırmır.

Ruslan Zinnatullin- Yabloko partiyasının Tatarıstan Respublikasında regional şöbəsinin sədri:

Bir neçə tərcümə variantı var. Məsələn, bəziləri qrupun adını “dəli vaginalar” kimi tərcümə edirlər. Ancaq daha yumşaq variantlar da var. Bu və ya digər şəkildə, ad qrupun məzmununu - punk rok istiqamətini ifadə edir.

Prosesi izləyirəm və cəzanın ədalətsiz olduğuna inanıram. Məncə, burada dindarların hissləri o qədər də incimədi, amma kilsədə siyasi aksiya keçirmək ən yaxşı qərar deyildi. Birincisi, insanlar Allahla ünsiyyət qurmaq üçün məbədlərə gedirlər və bu yer toxunulmaz olaraq qalmalıdır. İkincisi, din siyasətdən ayrı tutulmalıdır. İndi qrup üzvləri pank namazı üçün Qırmızı Meydanı seçsəydilər, uyğun olardı.

2 il həbs cəzası çox ağırdır. Bu iddiadır. Hər şey onu deməyə əsas verir ki, iş siyasi və uydurmadır, çünki onlar yalnız öz fikirlərini bildiriblər. Onların əməlinə görə maksimum cəza 15 sutka inzibati həbsdir. Digər tərəfdən, hakimiyyət öz hərəkətləri ilə yalnız qruplaşmanı populyarlaşdırır, “Pussy riot” ətrafında siyasi halo yaradır və reytinqlərini artırır.

Fəridə Adgamova- LF School təhsil agentliyinin baş direktoru:

Mövzu ilə bağlı ən son Tatarıstan xəbərləri:
Həftənin Sorğu: Pussy Riotun adının rusca tərcüməsini bilirsinizmi?

Bu gün Tatarıstan Respublikasının Kənd Təsərrüfatı və Ərzaq Nazirliyi heyvandarlıq sənayesinin 2019-cu ilin 11 ayı üzrə yekunlarına yekun vurub.
Kənd Təsərrüfatı Nazirliyi
10.12.2019 Bu gün Tatarıstan Respublikasının Prezidenti Rüstəm Minnixanovun rəhbərlik etdiyi sənaye müəssisələri ilə görüş çərçivəsində “İlin mühəndisi” respublika müsabiqəsinin qaliblərinin təntənəli mükafatlandırılması mərasimi keçirilib.
Sənaye Nazirliyi
10.12.2019 Tatarıstan Respublikası administrasiyasının mətbuat xidməti “Rise” teleqram kanalına bildirib ki, onlar dekabrın 31-i istirahət günü elan edən bölgələrə qoşulmaq fikrində deyillər.
Onlayn BİZNES
10.12.2019

Vladimir Belyaev- Professor KNRTU KAI onları. Tupoleva, siyasi elmlər doktoru:

Bu məsələ ilə bağlı müəyyən fikrim var, artıq bu barədə düşünmüşəm. Çox qəribədir, bizim prezidentimiz uşaq vaxtı ingilis uşaq mahnısı olan Pussy cat eşitməmişdi? Bir vaxtlar dili öyrənmiş hər kəsə məlumdur. Pussy sadəcə heyvanın dişi cinsinə aid bir termindir, bu mahnıda o, pişik idi. Amma bu kontekstdə söz sırasına nəzər salsaq görərik ki, pussy sözü birinci gəlir və bu, onun sifət olduğunu göstərir. Lüğətlərdə bu, "məhəbbətli, mülayim, məxmər" kimi tərcümə olunur. İğtişaş üsyandır, inqilabdır. Hamısı birlikdə "məxməri inqilab" kimi tərcümə olunur. Burada heç bir nalayiq məna yoxdur. Onlar Çexoslovakiyadakı inqilabın eynisini düşünürdülər. Qlobal ideya qan tökülmədən hakimiyyətin dəyişməsidir. Əminəm ki, bu yeganə düzgün tərcümədir.

Svetlana İvanova- Globus-M Tərcümə Mərkəzinin baş direktorunun müavini:

Pussy Riot davasına baxıram. Bəzi gənclərin xırda xuliqanlıq etməsi gülməli və eyni zamanda mənim üçün xoşagəlməz haldır və bütün ölkə bunları müzakirə edir. Onlar cəzalandırılmalıdır və bununla bağlı heç bir sual yaranmamalıdır. Əks halda, onlar başqalarına örnək olacaqlar - bəziləri qərar verəcək ki, xuliqanlıq etmək yaxşıdır, sonra isə dünya şöhrəti qazanır.

Vasil Sakaev- Naberejnıye Çelnıdakı KFU filialının siyasi elmlər kafedrasının müdiri:

Artem Prokofyev- Tatarıstan Respublikası Dövlət Şurasının deputatı (KPRF fraksiyası):

Əlfiyyə Xanıyeva- Interbridge Travel MMC-nin direktoru:

Marat Fatkulin- RA Origami-nin bədii rəhbəri:

Marat Bikmullin- İnformasiya Sistemləri MMC-nin Direktorlar Şurasının sədri:

Şilleri və Höteni sözbəsöz tərcümə etsək, yəqin ki, çoxlu nalayiq ifadələr də eşidərdik. Bu punk qrupu ilə də belədir. Düşünürəm ki, yaradıcı qrupların tərcümələri onların yaradıcılığına əsaslanaraq aparılmalıdır. Düşünürəm ki, pussy riot ifadəsi “protesto edən qadınlar” kimi tərcümə olunub. Putin isə sadəcə olaraq qəsdən sözlərdən yapışır...

Gözəl Baqautdinova- Star School xarici dil tədris mərkəzinin rəhbəri:

Bu qrupun adı necə tərcümə olunur? Bəli, çap olunmayan sözlər var... Riot “qəzəb”, “pozğunluq”, “həyəcan” kimi tərcümə oluna bilər. Bu söz qəzəblənən və yolundakı hər şeyi dağıdan bir kütləni nəzərdə tutur. İlk söz - pişik - qadın cinsiyyət orqanlarıdır. "Uşaqlıq quduzluğu" - bu qrupun adı, yumşaq desək, belə tərcümə olunur.

Müzakirə olunan hadisələr təzə baş verəndə mən televiziyada bu qızlarla bağlı müsahibələrə baxdım. Orada nə işlə məşğul olduqlarını bilmirəm, videoya baxmamışam. Amma ətrafdakıların hamısı deyirlər: “Ay, nə dəhşət, nə dəhşət!..” Bu yaxınlarda oxudum ki, bu pank qrupu siyasi aksiya keçirib, dindarları incitmək istəyiblər. Amma şəxsən mən düşünürəm ki, qızlar sadəcə məşhur olmaq istəyirdilər.

Ludmila Kostycheva- "Land-servis" MMC-nin baş direktoru:

Biz daha dözümlü olmalıyıq, məncə, onların adına, adını çəkmək onların haqqıdır. Pussy riot mütləq jarqon formasıdır. İstənilən halda nominasiyanın özü, birləşmə leksik normaların pozulması ilə bağlıdır. Və ümumiyyətlə, məqsəd budur - dil normalarının pozulması sosial normaların pozulması ilə bağlıdır. Bu, adın özündə olan problemdir. İstənilən jarqon istifadəçilərin çox məhdud dairəsi tərəfindən istifadə olunur. O ki qaldı dilin faktı kimi söyüş belə ucadan tələffüz edilib-edilməməsinə, biz bunu inkar edə bilmərik - hər kəsin istədiyi kimi adlandırılmağa haqqı var. Başqa bir məsələ etikdir. Əsas odur ki, adlar yox, əməllər layiqli olsun. Qrup nə təşkil etdi, mən bunu problem hesab edirəm.

Maksim Fedorov- Naberejnıe Çelnı Şəhər Şurasının deputatı, Konkor-Optika MMC-nin direktoru:

Bir şeyi müxtəlif yollarla tərcümə edə bilərsiniz: İngilis versiyasını, Amerika versiyasını, hərfi və jarqonu təklif edə bilərsiniz. Musiqiçilərlə danışdım və bilirəm ki, bu mühitdə onlar bilərəkdən birmənalı şərh oluna biləcək adlar seçirlər. Bunu belə deyək: sözləri ayrı-ayrılıqda tərcümə etsəniz, "pişiklər üsyanı" alırsınız. Özünə xas semantik yükü əlavə etsəniz, söyüş alırsınız, mən açıq şəkildə belə tərcümə təklif edə bilmərəm.

Pussy Riot-un etdiyi şey, əlbəttə ki, xristianlara qarşı çirkindir, lakin pis valideynlik nümayişi real vaxta dəyməz. Biz çox vaxt qətllərə görə beş il veririk, pedofiliyaya görə isə şərti cəzalar var. Mən özüm də bu yay İsraildə Ağlama Divarına dırmaşanda möminlərin hisslərini incitdim - başımdan kipa, kiçik bir yəhudi papağı çıxardım. Qısa saç düzümüm var, kipa tutmur - çıxardım. Məni niyə iki il həbsdə saxladılar? Sadəcə çıxardı.

Pussy Riot davasının gedişatını izləmirəm - mən sadəcə xəbərləri izləyirəm, onlarsız əvəzolunmazdır. Yeganə odur ki, dünən mən son məhkəmə iclasını izləmək üçün xüsusi olaraq internetə getdim, amma bu Kazan vəkilinə görə oldu. Budur, qrup üzvlərindən biri “şouya” qatılmayıb, o, necə məhkum edilib? Bu, qanunun bizim üçün işləmədiyinin daha bir təsdiqidir. Axı xalq Pussy Riot-a olan sevgisinə görə yox, mövcud məhkəmə sisteminə etiraz edir.

Eduard Zamaleev- "Russian Express"in Kazandakı nümayəndəliyinin rəhbəri:

- İngilis dilindəki pussy sözü birmənalı şəkildə rus dilinə tərcümə olunur və tərcümənin bəzi versiyalarında qrupun adı tamamilə nalayiq səslənəcəkdir. Mən bu komandanın tərəfdarı deyiləm və eyni zamanda onları cəzalandırmaq qərarına da şərik deyiləm. Onlara ictimai işlər cəzası verilsə, daha yaxşı olardı. Qrupun işini izləyirəm, son xəbərlərdən Kazan vəkilinin iştirakı ilə bağlı maraqlı bir xəbər var idi, onun köməyi ilə Pussy Riot üzvlərindən biri sərbəst buraxıldı.

Mariya Qorşunova- "Maydan" MMC-nin baş direktoru:

pussy riot sözünü necə tərcümə etmək olar? Bu, demək olar ki, təhqiramiz ifadədir, çox çirkin ... "Dəli, dəli, vajina" - bu ifadə belə tərcümə olunur. Mən bu punk qrupunun işini izləyirəm və bu qızların etdiklərinə görə çox iyrənirəm. Təbii ki, hökm çox sərtdir. Amma digər tərəfdən, bu, belə bir şeyə əl atanlar üçün nümayişkaranə bir şallaqdır.

Elena Afonina- adına KNITU-nun Xarici dillər kafedrasının dosenti. Tupolev:

Rəsmi olaraq, pussy riot ifadəsi "tüklü üsyan" kimi tərcümə olunur. Pişik sözü "tüklü pişik", üsyan isə "üsyan" kimi tərcümə olunur. Lakin Putin eyham vurdu ki, bu ifadənin ədəbsiz çalarları var. Mən onunla razıyam.

Larisa Akkulova- Stylish Wedding Studio meneceri:

Rus dilinə tərcümədə qrupun adı "üsyankar vaginalar" kimi səslənəcək. Və media öz nəşrlərində ingilis orfoqrafiyası əvəzinə rusca tərcümədən istifadə etsəydi, o zaman ictimaiyyətin qavrayışı tamam başqa olardı. Qrup bu qədər rəğbət bəsləyənləri toplamazdı. Axı üsyan nədir - xaos və dağıntıdır. Və bu sözün qadın cinsiyyət orqanları ilə birlikdə işlədilməsi feminizasiyadan xəbər verir. Pussy Riot ənənəvi ailəyə qarşı çıxdı, homoseksual münasibətləri dəstəklədi. Bu normal deyil. Bu, pozğunluğun bir formasıdır.

Bundan əlavə, media bütün hekayəni çox şişirdi. Mətbuat neqativlərə diqqət yetirirdi, cəmiyyətdəki neqativlər isə daha da güclənirdi. Əvvəllər onlar belə şöhrət qazana bilmirdilər, indi isə kilsə və Putinin şəxsiyyəti iştirak edəndə bu şöhrəti alıblar. Əslində onlara şöhrət lazım idi. Hesab edirəm ki, cəzanın onlar üçün ciddi rolu yoxdur, çünki onlar əsas məqsədə nail olublar.

Vyaçeslav Eqorov- Avangard-Realt şirkətinin direktoru:

Pussy riot necə tərcümə olunur, heç bir fikrim yoxdur. Heç vaxt bu barədə düşünməmişdim. Məni bu məsələ qətiyyən maraqlandırmır, bu şişkin işin arxasında nələrin baş verdiyini izləmirəm. Nə üçün? Amma burada hətta Putinin reaksiyası, qrupun adının tərcüməsini tələffüz etməkdən imtina etməsi də göstəricidir.

Anna Zakonova- TeamSoft-un İnkişaf direktoru:

Hətta tərcüməni səsləndirmək də əlverişsizdir. İki versiya var. Birincisi əladır. Əgər pişiyi "pussy" kimi tərcümə etsəniz, qrupun adı səslənəcək - "pişiklərin üsyanı". İkinci versiyanı səsləndirməyəcəm. Bununla belə, punk rok qrupu üçün bu ad yaxşıdır. Hesab edirəm ki, iş sırf siyasi xarakter daşıyır, uydurmadır və müxalifət üçün göstəricidir. Cəzanın özü şişirdilmişdir. Qrup ətrafında baş verən hadisələri izləyirəm: “Snob” nəşrinin materiallarını oxuyuram və “Gümüş Yağış” radiostansiyasına qulaq asıram.

Julia Ziyatdinova– Peşəkar Ünsiyyət üzrə KNRTU (KHTI) Xarici Dillər Kafedrasının müdiri:

Məncə, bu ifadə ədəbsizdir. Pişik sözünün, əlbəttə ki, bir çox fərqli mənaları var. Birincisi pişikdir. Ancaq ana dilində danışanların, əlbəttə ki, dərhal başqa birliyi var. Ayrı-ayrılıqda bu ifadədəki üsyanı tərcümə etməyin mənası yoxdur. Mən bu punk qrupunun işini izləmirəm - mənə maraqlı deyil.

Ruslan Zinnatullin- Yabloko partiyasının Tatarıstan Respublikasında regional şöbəsinin sədri:

İki il həbs cəzası çox ağırdır. Bu iddiadır. Hər şey onu deməyə əsas verir ki, iş siyasi və uydurmadır, çünki onlar yalnız öz fikirlərini bildiriblər. Onların əməlinə görə maksimum cəza 15 sutka inzibati həbsdir. Digər tərəfdən, hakimiyyət öz hərəkətləri ilə yalnız qrupu populyarlaşdırır, Pussy Riot ətrafında siyasi halo yaradır və reytinqlərini artırır.

Fəridə Adgamova- LF School təhsil agentliyinin baş direktoru:

Pussy riot "pişiklərin inqilabı" kimi tərcümə olunur. Orada ədəbsiz kontekst olub-olmamasından asılı olmayaraq, şərh verə bilmərəm, çünki punk qrupunun işini izləmirəm və bu vəziyyət məni qətiyyən maraqlandırmır.

Pusi Wright qrupu 2011-ci ildə meydana çıxdı. Lakin o, Xilaskar Məsihin Katedralindəki hərəkəti ilə dünya şöhrəti qazandı, bir çox ruslar bunu dini hisslərinin təhqiri kimi qiymətləndirdi. Buna baxmayaraq, Qərbdə, eləcə də ölkəmizdə bəzi ulduzlar, hüquq müdafiəçiləri komanda üzvlərinin müdafiəsinə qalxıblar, çox güman ki, qrupun işi və müxtəlif aksiyalarla yayımlanan fikirləri ilə də tanış olmayıblar. Bəs Pussy Wright qrupu nədir, onun üzvləri kimlərdir və onlar öz missiyalarını nədə görürlər?

Layihənin tarixi

Qrupun işinin mənşəyini 1990-cı illərin feminist hərəkatı olan Riot Grrrl-ın fəaliyyətində tapmaq olar. 21-ci əsrin əvvəllərində ciddi dəyişikliklərə məruz qaldı və onun iştirakçıları qadınların musiqi festivalları təşkil etməyə və çətin vəziyyətdə olan qızlara müxtəlif növ yardımlar göstərməyə başladılar.

2011-ci ilin yazında, Riot Grrrl haqqında müzakirədən sonra, bir neçə gənc rəssam bu hərəkata yaxın bir sənət layihəsi yaratmağa qərar verdi və noyabr ayında şəbəkədə qrupun ilk qeyri-peşəkar videoklipi göründü. Daha bir neçə ay keçdi və Pussy Riot-un adının qeydiyyata alınması xahişi ilə aidiyyatı orqanlara ərizə təqdim olundu, çünki qrupun vəkili Nikolay Polozovun sözlərinə görə, bu, onun adının böhtan məqsədləri üçün istifadə edilməsindən qorunmaq üçün edilib.

"Pussy Wright": tərcümə

Hətta qrupun adı Rusiya cəmiyyətinin mühafizəkar düşüncəli hissəsinin qəzəbinə səbəb oldu. Axı, ingilis dilindən tərcümə olunan "Pusi Wright" ifadəsinin bir neçə mənası var:

ən ağıllı tərcüməçilər bunun "məxməri" və ya "zərif inqilab" mənasına gəldiyinə inanırlar;
"Pusi Wright" ın "pişiklərin üsyanı" olduğuna dair bir fikir də var;
bəziləri bunu “pişiklərin üsyanı” kimi başa düşməyə üstünlük verirlər, eyni zamanda bu kontekstdə sonuncu sözün ədəbsiz mənada işlənməsi ilə razılaşırlar.

Bundan əlavə, ciddi mənbələrə yerləşdirmək üçün nəzərdə tutulan məqalələrdə istinad etmək yersiz olan bir neçə ədəbsiz tərcümələr var.

Layihənin fəaliyyət prinsipləri

Pussy Wright-ın növbəti hərəkətinə gəldikdə, onun tam olaraq kim olduğunu söyləmək demək olar ki, mümkün deyil. Fakt budur ki, layihə iştirakçıların daimi tərkibinin olmasını nəzərdə tutmur və qızlar adlarını gizli saxlamağa çalışırlar. Bununla əlaqədar olaraq, belə demək mümkünsə, bir hissəsi həmişə üzü və başını tamamilə örtən parlaq rəngli balaklava olan səhnə geyimlərinin seçimidir. Qızlar başqalarını çaşdırmaq üçün bəzən bir-birlərinə təxəllüslərlə müraciət edirlər. Pussy Wright üzvləri müxtəlif izdihamlı yerlərdə çıxışlarını təşkil edirlər ki, mümkün qədər çox insan onların tamaşaçıları olsun, həmçinin “müasir dünyada musiqiçilərin rolu haqqında cəmiyyətin fikirlərini sındırmaq” məqsədi ilə.

Komandanın tərkibi haqqında nə məlumdur

Qrup üzvlərinin ictimailəşmiş təxəllüsləri belə səslənir: Balaklava, Squirrel, Vojja, Blondie, Sparrow, Manko, Qaradzha Matveyeva, Cat, Chowder, Seraphim, Washer, Terminator, Tyurya, Hat və Şumaxer. Pussy Wright üzvlərinin jurnalistlərə dediyi kimi (konkret olaraq kim olduğunu söyləmək çətindir), başqa qızlar da mahnıları ilə dünyaya yaydıqları fikirləri dəstəkləyərək istənilən vaxt komandada görünə bilərlər.

"Punk Duası" 2012

2012-ci ilə qədər ölkəmizdə və daha çox dünyada "Pussy Wright" feminist qrupu haqqında az adam bilirdi. Kimdir, çoxları yalnız sözdə punk duasından sonra öyrənmək istədi. Onun qrupu fevralın 21-də Xilaskar Məsihin Katedralində təşkil olunub. Məlum olub ki, Pussy Wright qrupu əvvəllər kilsədə çıxış edib və ya heç olmasa çıxış etməyə çalışıb. Xüsusilə, fevralın 19-da qrup üzvləri Yeloxovo şəhərindəki Epifaniya kafedralında aksiya təşkil etməyə cəhd ediblər. Hər iki hərəkəti xuliqanlıqdan başqa adlandırmaq mümkün deyil, çünki ölkə öz fikrini ifadə edə biləcəyin yerlərlə doludur.Razılaşmamaq olmaz ki, heç bir başqa din pravoslavlıq kimi xuliqanlıqlara bu qədər dözməz. Ancaq bu, özünü xristian hesab edən Rusiya vətəndaşlarının əhəmiyyətli bir hissəsinin hisslərinə bu qədər hörmətsizlik edilə biləcəyi anlamına gəlməməlidir.

Hər iki hərəkət lentə alınıb, nəticələri daha sonra internetdə yerləşdirilən iki dəqiqəlik videoda montaj edilib.

Qrup üzvləri haqqında hökm

Ümumiyyətlə, punk qrupları dünyasında tez-tez problem yaradanlar olurlar. Onlar da tez-tez iştirak edirdilər və ya "Pussy Wright işi" adlanan (2012-ci ilə qədər bunun kim olduğunu yalnız bir neçə nəfər bilirdi), digər şeylərlə yanaşı, xaricdən də qaynaqlanan görünməmiş ictimai etiraza səbəb olurdu.

2012-ci il martın əvvəlində layihənin iki iştirakçısı N.Tolokonnikova və M.Alyoxina, 2 həftə sonra isə E.Samutseviç həbs olundu. Müstəqil ictimai rəy sorğularına görə, o zaman ölkəmiz vətəndaşlarının əksəriyyəti qrup üzvlərinin cəzaya layiq olduğuna inansa da, rəyi soruşulanların yalnız 16 faizi həbs olunmasını istəyib. Qızlara 2012-ci ilin avqustunda hökm oxunub. Bu, kifayət qədər sərt idi, çünki iki il cəzaçəkmə müəssisəsində qalmağı nəzərdə tuturdu və buna baxmayaraq, bir çox hüquq müdafiəçiləri o vaxt qızların azyaşlı uşaqlarının olduğunu nəzərə almaq lazım olduğunu vurğuladılar. Şikayətə baxılması nəticəsində o, Samutseviç üçün real cəzanı dayandırılmış cəza ilə əvəz etdi, lakin pank qrupunun digər iki üzvü üçün cəzanı qüvvədə saxladı.

Həbsxanada qalma müddəti və azadlığa çıxdıqdan sonra fəaliyyət

Pussy Wright üzvləri qadın koloniyasında qaldıqları müddətdə Rusiya həbsxanalarında məhbusların hüquqlarının müdafiəsi üzərində işləmək qərarına gəliblər. Onlar bu barədə Rusiyanın hazırkı Konstitusiyasının qəbulunun iyirminci ildönümündə elan olunmuş amnistiya nəticəsində azadlığa çıxdıqdan sonra məlumat veriblər. N. Tolokonnikova və M. Alekhina birgə layihəsini "Hüquq Zonası" adlandırmaq qərarına gəldilər və müsahibələrin birində bununla pank dualarından daha çox maraqlandıqlarını qeyd etdilər.

Mahnılar

Qrupun işinə gəlincə, bu, tənqidçilərin fikrincə, musiqi baxımından xüsusi maraq doğurmur. “Pusi Rayt”ın ən məşhur mahnıları “Allahın anası, Putini qov!”, “Kropotkin-vodka” və “Putin sənə vətənini sevməyi öyrədəcək” mahnılarıdır. Son kompozisiya Soçidə keçirilən Olimpiya Oyunları zamanı komanda üzvləri tərəfindən bir neçə dəfə ifa olunub. Bu hərəkətlər BOK nümayəndələrinin mənfi reaksiyasına səbəb olub və onlar bildiriblər ki, belə mühüm idman tədbirlərini siyasi etirazların ifadə platformasına çevirmək olmaz. Yeri gəlmişkən, belə tamaşaların birində əllərində dəyənək və qamçı olan şalvarlı qızlar polis nümayəndələri ilə birlikdə şəhərin küçələrində patrulluq edən kazakların hücumuna məruz qalıblar. Pussy Wright üzvlərinin Rusiyanın 1980-ci il Olimpiadasından bəri gözlədiyi ən mühüm idman festivalına kölgə salmağa çalışmaları onları qəzəbləndirib.

Pussy Wright indi haradadır?

Bu yaxınlarda bir qədər sakitlikdən sonra yerli və xarici mətbuatda bu qrupun fəaliyyəti ilə bağlı yeni məlumatlar peyda oldu. Xüsusilə, qızların ingilis dilində “Nəfəs ala bilmirəm” adlı klip çəkdirdikləri məlum olub. O, 2014-cü ilin yayında həbs edilərkən polis əməkdaşları tərəfindən boğularaq öldürülən afroamerikalının ölümünə həsr olunub. Mahnının adı “Nəfəs ala bilmirəm” kimi tərcümə olunur və videoda Rusiya çevik polisinin geyimində olan N.Tolokonnikova və M.Alyoxina torpaqla örtülmüş diri-diri basdırılır. Bundan əlavə, hələ 2014-cü ildə qrup üzvləri ölkədəki etiraz hərəkatı və söz azadlığına həsr olunmuş Mediazona saytını yaradıblar. Beləliklə, qızların daha ciddiləşdiyini və hərəkətlərinin daha az çirkin olacağını söyləmək olar.

İndi siz Pussy Wright haqqında bəzi məlumatları bilirsiniz (kimdir, nə edir, necə və niyə tanınıblar) və onların səhmlərinə necə münasibət bildirəcəyinizə özünüz qərar verə bilərsiniz.