İspan dilində məsdərin mürəkkəb forması. Məsdər ilə fel konstruksiyaları. Məsdər ilə aspektiv fel konstruksiyaları

İstənilən poliqlot əminliklə deyəcək. İspan dili son illərdə linqvistik tələbələr, menecerlər, səyahətçilər və maraqlı məktəblilər arasında çox populyarlaşan bir dildir. Onu tanıyaraq, asanlıqla Cənubi Amerika, Meksika və İspaniyaya səfər edə bilərsiniz. Və uşağınız öz donuz bankını yeni dil bilikləri ilə dolduracaq.

İspan dilini öyrənmək asandır. Amma bütün dillər kimi onun da özünəməxsus xüsusiyyətləri var.

ispan müəllimi. Uğurlu öyrənmənin bütün sirlərini bilirik!

Bilikdə heç bir maneə yoxdur. Uzaqdan təhsil rejimində təcrübəli müəllimlər isə bunu yüz faiz sübut edir. Yalnız onlayn ispan müəllimləri arasında şəxsi köməkçinizi seçmək qalır. Həm siz, həm də uşağınız güclü təlim alacaqsınız. Məhz:

• - xüsusi tələffüzü, vurğu və vurğuların yerləşdirilməsini öyrənin
• - çoxsaylı qrammatik qaydaları başa düşmək
• - oxumağı təkmilləşdirmək
• - doğma ispan müəllimləri, fərqi öyrənin

Həm də dilin bütün incəliklərini və xüsusiyyətlərini tam başa düşülənə qədər diqqətlə işləyin.

Onlayn İspan müəllimi və yerli danışanlar. Bizimlə siz mükəmməl təhsil, iş və səyahət üçün dərin bilik əldə edəcəksiniz!

Məqsədləriniz fərqli ola bilər. Amma biz sizi və övladınızı mükəmməl akademik performansdan tutmuş menecment və turizm sahəsində karyeraya qədər istənilən zirvəni fəth etməyə eyni dərəcədə keyfiyyətcə hazırlayacağıq.

Saytdan effektiv dərslərin beş komponenti:

• - şəxsi inkişafı və akademik göstəriciləri nəzərə alaraq fərdi yanaşma. Bizim üçün zəif tələbə yoxdur. İstənilən məktəbli, tələbə, böyüklərlə ortaq dil tapmaq üçün hər şeyi edirik
• - Dərslər münasib vaxtda və əlverişli yerdə. Müəllimə tələsik və mürəkkəb marşrutlar yoxdur. Evdə rahat şəraitdə məşq edin
• - interaktiv dərslərin görünməsi və cəlbediciliyi. Müasir multimedia sistemi sayəsində dərsləriniz daha da informativ və rəngarəng olacaq
• - yeni materiala tam nüfuz edənə qədər təlimin və onun təkrarının qeyd edilməsi. Hər dərs səninlə qalacaq. Və hər zaman yenidən baxa bilərsiniz
• - mövcudluq. Artıq ödəniş yoxdur. Yalnız yüksək təhsil səviyyəsi ilə əsaslandırılan dərslərin ən sərfəli qiyməti.

Doğru seçim etdiyinizə əminsiniz? Sizi və övladınızı gözəl gələcək gözləyir!

Fe'l

Məsdər ilə fel konstruksiyaları

Acabar de + məsdər- yenicə başa çatmış bir hərəkəti ifadə edir:

Acabo de volver de Kuba.- Mən Kubadan təzə qayıtmışam.

Empezar (düşünmək) a + məsdər- hərəkətin başlanğıcını ifadə etməyə xidmət edir:

Empezamos və estudiar el fransés. Fransız dilini öyrənməyə başlayırıq.
El chico se puso a llorar. Oğlan ağlamağa başladı.

Terminal de + məsdər- hərəkətin sonunu ifadə etməyə xidmət edir:

Terminamos de Trabajar 5.30.- Biz işi 5.30-da bitiririk.

Volver a + məsdər- hərəkətin bərpasını, təkrarlanmasını ifadə etməyə xidmət edir:

Volvemos və mətnlər. Mətni yenidən oxuyuruq (yenidən oxuyuruq).

Deber + məsdər- öhdəlik ifadə edir (şəxsi məsuliyyət hissi ilə):

Cada hombre debe servir a su patria.- Hər bir insan Vətənə xidmət etməlidir.

tener que + məsdər- öhdəliyi ifadə edir (kateqoriklik və məcburiyyət toxunuşu ilə):

Təngo que trabajar mucho.- Çox çalışmalıyam.

Necesitar + məsdər(və ya isim) - bir şeyə ehtiyac duymaq, bir şey etmək ehtiyacı olmaq:

Çox estudiar lazımdır.- Çox şey etməliyəm.
Ingilis dili üçün təlimat lazımdır.- Mənə rus dili dərsliyi lazımdır.

İspan dilində fel konstruksiyaları kimi maraqlı bir fenomen var. Cümlədə onlar şəxsi feil və məsdər, iştirakçı və ya gerunddan ibarət mürəkkəb predikatdır.

Verbal konstruksiyalar maraqlıdır ki, onun hissələrindən biri (şəxsi formada olan fel) ilkin leksik mənasını qismən və ya tamamilə itirə bilər və köməkçi fel kimi fəaliyyət göstərməyə başlayır - qrammatik məlumatları ehtiva edir, yəni. tikintinin adamını, sayını və vaxtını göstərir.

Bütün konstruksiyanın leksik mənası şəxssiz feldədir. Felin konstruksiyaları konkret zamanı, hərəkət mərhələsini və ya modallığı göstərmək üçün lazımdır.

İspan dilində məsdərli fel konstruksiyaları çox istifadə olunur. Onların sayı çox böyükdür. Onlardan ən ümumisini xatırlamağınızı asanlaşdırmaq üçün bütün fel konstruksiyalarını üç qrupa bölməyi təklif edirik.

ir + a + infinitivo (bir şey etmək niyyətində olmaq) - yaxın gələcəkdə baş verməli olan bir hərəkəti bildirir. Ən çox Presente de Indicativo zamanlarında istifadə olunur. Imperfecto de Indicativo-da keçmişdə gələcək zamanın mənasını ifadə edir.

Lavadora ilə müqayisə edin. - İ almağa gedir Paltaryuyan maşın.

acabar de + infinitivo (bir işi başa çatdırmaq) - danışıq vaxtı təzəcə bitmiş hərəkəti ifadə edir.

* (yalnız Presente və Imperfecto-da istifadə olunur, digər hallarda terminar felinə bənzəyir).

Acabo de aprender nuevas palabras. - İ tədrisi təzəcə bitirib yeni sözlər.

2. Məsdərli fel konstruksiyalarını növlər:

a) hərəkətin başlanğıcını bildirən:

empezar, komenzar - bir hərəkətin və ya vəziyyətin başlanğıcını göstərir.

Hər şeydən əvvəl bir trabajar empiezan los bancos. - Bütün banklar işə başlamaq saat doqquzda.

ponerse, echar(se), romper, liarse + a + infinitivo(nəyisə götürür) - hərəkətin başlanğıcı ilə yanaşı, əlavə məna çalarları da verirlər. Öz aralarında hərəkətin başlanmasının qəfil dərəcəsi ilə fərqlənirlər.

Müqayisə edin:

Siz studiar edin. - İşə başladı. (subyektiv, qəsdən hərəkətə başlamaq)

Səs-küy salırsınız. - Qaçmağa başladı. (gözlənilməz fəaliyyətin başlanğıcı)

Rompio reir. O, gülməyə başladı. (qəfil və ya çətin başlanğıc)

b) hərəkətin tamamlandığını göstərən:

terminar, dejar, cesar + de + infinitivo(nəyisə etməkdən imtina etmək) - bəzi hərəkətlərin sonu haqqında məlumatı neytral şəkildə ifadə etmək.

¿Por qué dejó de cooperar con nuestra empresa? - Niyə firmamızla əməkdaşlığı dayandırdı?

venir + a + infinitivo (nəhayət baş verir) - nəticəni çatdırır

Después de mucha reflexion wine a hallar la salida de la situación. Çox fikirləşdikdən sonra nəhayət vəziyyətdən çıxış yolunu tapdı.

llegar + a + infinitivo (bir şeyə çatmaq) - zirvəyə çatan hərəkəti, nəticəni bildirir.

Sueño es llegar a ser cantante. – Onun arzusu müğənni olmaqdır.

acabar + por + infinitivo (bununla bitir) - əksinə, tamamlanmağa doğru intensivliyini itirən bir hərəkəti göstərir.

Acabaras por seder. - Sən sonda imtina edirsən.

Bu konstruksiyanın bir xüsusiyyəti ondan ibarətdir ki, inkar forması əmələ gətirərkən no hissəciyi felin şəxsi formasından əvvəl deyil, məsdərdən əvvəl qoyulur.

Después de tantas disputas acabaron por no entenderse. Bu qədər mübahisədən sonra onlar razılığa gəlmədi.

c) təkrar hərəkəti göstərən:

volver - yenilənmiş, təkrarlanan hərəkəti ifadə edir.

Bu, çox vaxt var. Yenə öz axmaq suallarını verir.

3. Modal fel konstruksiyaları:

a) öhdəliyi ifadə etməklə:

tener + que + infinitivo (bir şey etmək lazımdır) - qəti, məcburi vəzifəni bildirir.

Problemlərin həlli ilə bağlı problemləri həll edə bilərsiniz. Problemlərinizi özünüz həll etməlisiniz.

deber + infinitivo (bir şey etmək məcburiyyətində olmaq) - şüurlu ehtiyacı, məcburiyyəti göstərir.

Debes ayudar a tus padres. Valideynlərinizə kömək etməlisiniz.

De (que) + infinitivo (bir şey etmək lazımdır) - ehtiyacı ifadə edir, lakin daha az kateqoriyalı formada.

O, yaşayış yerinin sahibidir. - Mənə düzəltmək lazımdır otaqda.

hay + que + infinitivo (bir şey etmək lazımdır) şəxsi zərurətdən xəbər verir.

Müntəzəm olaraq limpiarse los dientes. - Dişlərinizi mütəmadi olaraq fırçalamaq lazımdır.

b) hərəkətin ehtimalını ifadə edən:

deber de + infinitivo (bəlkə də bir şey etmək)

Debe de venir pronto. - Tezliklə gələ bilər.

venir + a + infinitivo - təxmini uyğunluğu göstərir, məsələn:

İcarəyə verilir. – İcarəyə təxminən 4000 duroya (5 pesetaya bərabər bir sikkə) başa gələcək.

İspan dilində şəxsi formada feldən və məsdər, iştirakçı və ya gerunddan ibarət olan və cümlədə mürəkkəb predikat rolunu oynayan konstruksiyalar var.

Bu cür konstruksiyaların komponentləri arasında sanki bir növ əmək bölgüsü mövcuddur: fel şəxsi formada müəyyən dərəcədə, bəzən isə demək olar ki, tamamilə öz leksik mənasını itirərək köməkçi fel funksiyalarını yerinə yetirməyə başlayır. şəxsi, nömrəni və vaxtı göstərən (yəni bütün quruluşu qrammatik olaraq rəsmiləşdirir). Məsdər, iştirakçı və ya gerund, əksinə, öz leksik mənasını saxlayır və konstruksiyanın leksik məzmununun əsasını təşkil edir. Bütövlükdə konstruksiya göstərilən qrammatik və leksik mənalardan əlavə müəyyən bir əlavə zaman və ya modal xüsusiyyəti ifadə edir. Formal olaraq, bu strukturları üç növə bölmək olar, onların hər biri aşağıda müzakirə ediləcəkdir.
1. "fel + ön söz (və ya que) + məsdər" kimi konstruksiyalar
a) Bu cür iki konstruksiya ən qrammatikdir və sırf zaman mənasını bildirir:

ir+ a +sonsuz yaxın gələcəkdə görüləcək tədbirləri ifadə edir.

Bu tikinti ispan dilində çox yayılmışdır. Bəzən futuro inmediato adlanan müstəqil fel zaman kimi qiymətləndirilir. Komponentin üstünlük verilən müvəqqəti formaları ir, köməkçi fel kimi çıxış edərək, indiki və imperfecto de indicativodur. Təbii ki, konstruksiya keçmiş formasında işlənəndə keçmişdə gələcək mənasını ifadə edir. Bu ifadənin necə istifadə edildiyinə dair bəzi nümunələr:
Vallah mis vacaciones en el Caucaso. Tətilimi Qafqazda keçirməyə hazırlaşıram.

Mən Luislə əlaqə saxlayıram ibaa Mənə məlumat verildi ki, Lui tezliklə gələcək

imperator un viaje de diez dias. on günlük səfərə gedir.

Van və ser las doce. (J. MARTİNES Tezliklə saat on iki.

¿Komo ibamosaesperarte si todo əgər səni necə gözləyə bilərdik

Siz nə edə bilərsiniz? hamı sənin öldüyünü düşünürdü?

Heç bir dözümlülük yoxdur que te comportes Mən sizə rəhbərlik etməyəcəyəm

de əsas qaydada. (J. MARTİNEZ özü də oxşar şəkildə.

Bunlarvoyatəqdimatçı en casa de sizi Cepeda evi ilə tanış edəcəyəm.

Cepeda. (PÍO BAROJA)
Vurğulamaq lazımdır ki, bu konstruksiya fel olan zaman öz mənasını dəyişir irçətin anlarda istifadə olunur. Bu hallarda o, adətən köməkçi funksiyalarını itirir və əsas mənasını ifadə edir. get, köç:
Hanido a visitarte. - Sənin yanına getdilər.
Müasir ispan dilində sözügedən konstruksiyadan birinci şəxsin çoxluğunda imperativ əhval-ruhiyyə mənasında istifadə halları əhəmiyyətli dərəcədə artmışdır:
¡ Vamos bir ver Budur! Gəlin görək (orada) nə baş verir!

Armando, vamos a trabajar! Armando, gəlin işləyək!
Təcrübədə bu düstur birinci şəxsin cəm halının imperativ formasından istifadə etməkdən qat-qat üstün olmuşdur.
acabar + de + sonsuz- nitq anına və ya bəzilərinə münasibətdə hərəkəti ifadə edir

və ya başqa bir fəaliyyət yenicə başa çatdı.

Bəzi qrammatikalarda hətta bu dövriyyə xüsusi zaman, pasado inmediato kimi qəbul edilir. Bu parafraz İspan nitqi üçün çox xarakterikdir və müxtəlif kontekstlərdə istifadə olunur:
El avion acaba de salir təyinat və Praqa. Təyyarə Praqaya yenicə qalxmışdı.

Acabo de prometerle a Leopoldina no fumar. Sadəcə olaraq Leopoldina siqaret çəkməyəcəyinə söz verdim.

Acababamos de comer Cuando llego Juan. Naharı bitirirdik ki, Xuan gəldi.

(A. SÁNCHEZ və digərləri)

para que acabe usted de konvensiya Siz (nəhayət) əmin olasınız

de que mi sino es desdichado ki, mənim planım olmalıdır

en el amor. Yəni məhəbbətdə bədbəxtəm, sənə özümdən danışacağam

Ultima aventura. (J. ROMERO) son macəra.

Qeyd. Mənfi formada nəzərdən keçirilən dövriyyə çox vaxt bir şeyin yumşaldılmış inkarını və ya bir şeyə dair fikir ayrılığı və narazılıq hissini ifadə etmək üçün istifadə olunur:

Esas ideyalar tuyas no acaban de convencerme. Sizin bu fikirləriniz məni inandırmadı.

(R. FENTE və digərləri)

yoxakaboderecibir el dinero que debían Mən hələ ki, pulu almamışam

enviarme. (IDEM) mənə göndərilməli idi.

Sadəcə qeyd olunan hallarda felin üstünlük verilən zaman formaları acabar mövcud və qüsursuzdur.
b) Bir sıra konstruksiyalar hərəkətin başlanğıcını göstərir. Onların adi struktur modelidir fel + ön söz + məsdər.İspan qrammatikasında belə ifadələr perifrasis (construcciones) incoativas adlanır. Onlar sərbəst ifadələrlə sinonimdirlər imperator, komenzar, əsas+ a +sonsuz(bir şey etməyə başlayın), burada adı çəkilən fellər əsas mənalarını həyata keçirir:
Sentyabrın ilk günü empeza Sentyabrın 1-dən başlayacağıq

remos köməkçisi konfranslar. mühazirələrdə iştirak etmək.
Temprano desde komenzaron are- Səhər tezdən müxtəlif

unusmaz las diversas comisiones... komissiyalar.

España üçün xatirə em- İspaniyada olan bir vaxtda

pezaba asənayeləşmə sənayeləşməyə başladı,

marchaban al extranjero muchos çox ixtisaslı

obreros xüsusi. işçilər xaricə getdilər.

(J. GIRONELLA)
Adları çəkilən fellərlə birlikdə hər hansı bir subyektiv qiymətləndirmə olmadan hərəkətin və ya vəziyyətin başlanğıcı bildirilir. Faktiki giriş parafrazlarında təkcə hərəkətin başlanğıcı deyil, əlavə semantik çalarlar da ötürülür. Bu dövriyyələrə aşağıdakılar daxildir:

echar(se) + a +sonsuz- bir şey etmək

tulum(bir şey götürmək)

yalançı
ilə dizaynda düşünmək hərəkətin subyektinin müəyyən marağı (əgər canlıdırsa) onun başlaması və fəal şəkildə həyata keçirilməsi ilə ifadə olunur. Cansız bir hərəkət mövzusu ilə konstruksiya hərəkətin adi başlanğıcından daha intensiv olduğunu göstərir:

La mujer sepone otra vez a lavar Qadın yenidən qəbul edilir

la rora. (başlayır) paltar yumağa.

Görünür Los Campesinos. O, döyünməyə başladı (başladı).

(C. İZCARAY) Kəndli çubuğu ilə.

¿Cuando tus alumnos se düşünməká n Tələbələriniz nə vaxt başlayacaq?

aestudiar?
ilə dizaynlar echar(se) oxşar məna daşıyır, lakin hərəkətin kəskinlik dərəcəsi, qəfil başlaması daha yüksəkdir. Bununla belə, onların əsas fərqi ilə dövriyyələr düşünmək felin birləşməsi faktında rast gəlinir echar(se) daha məhduddur. echar(se) adətən hərəkət fellərinin məsdərləri ilə işlənir (andar, korrektor, volar, nadar və s.) və kimi fiziki hərəkətləri bildirən fellər llorar, reí r, çanaq və bəziləri:
El perro korrektoru əks etdirir. Köpək qaçmağa başladı.

Los patos echaronanadar cuando Uşaqlar yuxarı çıxanda ördəklər üzdü

los chicos se acercaron al estanque. gölməçəyə.
-dən dövriyyələr tulum ilə konstruksiyalara semantik yaxındır echar(se) , onlar kitab nitqi və uyğunluğu üçün xarakterikdir tulum müasir dildə praktiki olaraq iki məsdərlə məhdudlaşır reir və llorar və yalnız bəzən ilə birlikdə tapılır kantar, Qritar, andar və daha bir neçə fel. Bu parafrazın zaman diapazonu da məhduddur, adətən mürəkkəb zamanlarda istifadə edilmir:
La chica kobudó allorar sin saber Qız göz yaşlarına boğuldu

por que. (R. Fente y otros) (birdən göz yaşlarına boğuldu), səbəbini bilmədən.

Estos hermanos gemelos rompieron Bu əkiz qardaşlar başladı

aandar los nueve meses. doqquz aylıq olanda gəzirlər.
ilə dizaynlar yalançı danışıq dilinin xüsusiyyətidir. Onlar hərəkətin başlanğıcının istehzalı və ya alçaldıcı qiymətləndirilməsini ehtiva edir, çünki hərəkətin predmeti vəziyyətə görə düşüncəsizlik, səhlənkarlıq, tələskənlik və ya xarakterinin xüsusiyyətlərinə görə ona "çəkilir":
Ayer mənlié atrabacar u no salí az Dünən işə girdim və etmədim

todo el dia de la casa. bütün günü evdən çıxdı.
İlkin konstruksiyaların ötürülən çalarlarını ən sadə ifadələrlə müqayisə edək:
Təhlükəsiz və nadar. (hərəkətin obyektiv başlanğıcı)

Sənin üçün. (subyektiv, qəsdən hərəkətə başlamaq)

Nadarın əks-sədası. (qəfil, bəlkə də gözlənilməz başlanğıc)

Budur. (səfeh, istəksiz, şərti hərəkətə başlamaq)

Rompio reir. (qəfil və ya çətin başlanğıc)
c) Hərəkətin sonunu ifadə edən konstruksiyalar (perifrasis o construcciones terminativas). Onların həm də fellərlə sərbəst sinonim birləşmələri var terminal, dejar, Sezar + de + sonsuz(dayan, çıx, bitir, nəyisə etməyi dayandır). Bu növbələr ən çox yayılmışdır. Bir hərəkətin və ya vəziyyətin dayandırılması ilə bağlı emosional neytral məlumat ötürürlər:
El professor sondeaçıqlayıcı el Müəllim yeni mövzunun izahını bitirdi.

mənim marido dejo de fumar. Ərim siqareti atdı.
Düzgün terminativ konstruksiyalar kimi ifadələrdir legar+ a +sonsuz və acabar+ buynuz +sonsuz.

Dizayn legar+ a +sonsuz bir çox hallarda bir hərəkəti ifadə edir, sanki müəyyən bir həddə yüksəlir və nəticəsini əldə edir:
Esta fikir llegó açevirmək az Bu fikir get-gedə çevrildi

vəsvəsə. (R. PAYRÓ) vəsvəsə daxil.

Estoy seguro de que nunca legará Əminəm ki, o, heç vaxt etməyəcək

a hablar bien el ingles. yaxşı ingiliscə danışmaq.
Dizayn acabar+ ror + sonsuz bir nəticə əldə edən, axıra doğru intensivliyini itirən hərəkəti, sanki, enən xarakterli adlandırır; nitq mövzusu hərəkətin özünü vəziyyətlərə bir növ güzəşt kimi qiymətləndirir:
Despues de tantas disputas bəs- Bu qədər mübahisədən sonra nəhayət

ron ror müraciət etmək. razılığa gəldi.

Usted acabará porser de los noso - Sonunuz olacaq

tros. (A. CASONA) bizə (bizə qoşulun).

Acabararor sidr. (M. MOLİNER) O, sonda təslim olacaq (sonda

verəcək).
Dizayn acabar+ ror + sonsuz mənfi hissəcik qoyaraq mənfi forma əmələ gətirir yox felin şəxsi formasından əvvəl deyil, məsdərdən əvvəl: El alumno acabo ror nhaqqında hacer nada; Acabará nror yox sidr uno atro. Bu qayda yalnız dizaynlara aiddir acabar por.

d) Hərəkətin təkrarını ifadə edən konstruksiyalar (perífrasis o construcciones iterativas o frecuentativas). Onlara adətən növbələr daxildir volver, tomar+ a +sonsuz(yenidən bir şey edin). Dizayn volver+ a +sonsuzçox faydalı:
Manolo bir ziyarətçi. Manolo yenə yanıma gəldi.

Unicamente alguna vez nos reso- Yalnız bir dəfə bizdən soruşdu

mendo que no Volvoé ramos daha qayığını götürmək əvəzinə,

coger"Cachalote". Al do - "Kaşalot". Növbəti üçün

mingo siguiente selovolvimos Bazar günü yenə apardıq

quldur. (PÍO BAROJA) Onda var.

La escena se volvía a repetir. Səhnə yenə təkrarlandı.

(J. MARTİNES REVERTE)
Dizayn tornar + a + sonsuz müasir nitqdə kitabsayağı və bir qədər köhnəlmiş kimi qiymətləndirilirdi:
Heço esto, recogió sus annas u bunu etdikdən sonra zirehi götürdü

torno a passearse. (SERVANTES) və yenidən yeriməyə başladı.
Öhdəliyi ifadə edən konstruksiyalar (perifrasis o construcciones obligativas). Onlar əsasən feillər vasitəsi ilə əmələ gəlir Tener və xəbər aşağıdakı modellər üçün:

Tener + que

+ sonsuz- lazımdır, lazımdır, nəsə etmək lazımdır.

xəbər + de(que)

dövriyyəsi Tener +que + sonsuz məsdər adlanan hərəkəti yerinə yetirmək ehtiyacını və ya niyyətini göstərir:
El orden aquí en el campamento tie - Burada düşərgədə sifariş edilməlidir

ne que ser mantenido por nosotros bizim tərəfimizdən gecə-gündüz dəstəklənir.

dia y noche. (D. MUÑOZ)

Tendras que esperar a que te au- Sizə qədər gözləməlisiniz

toricen para ir al rio a bañarte. üzmək üçün çaya getməyə icazə verdi.

(D. OLEMA)
Eyni məna iki konstruksiya ilə ifadə edilir xəbər. dövriyyəsi haber+de+məsdər nəzəri olaraq hər hansı bir şəxsdə və zamanda istifadə olunur:
D. Tiburcio Don Tiburcio çoxdan başa düşmüşdür.

Clotilde № daimi ki, Clotilde bir əsr deyil

siempre soltera, que el día qızlarda qalmalıdır

menos pensadole habrí bir de və ən gözlənilməz halda

giriş...deseos de casarse. an onun arzusuna gələ bilər.

(R.MEZA) evlən
Hazırda bu konstruksiya ədəbi dil üçün xarakterikdir. Düzdür, zərflə birlikdə Simpre, adətən nida və sorğu cümlələrində danışıq nitqində də rast gəlinir və sözügedən şəxsin ya hərəkətinə, davranışına, ya da hansısa vəziyyətə mənfi münasibətin modal konnotasiyasını bildirir:
¿Pero es que siempre de estar var Həmişə sevirsən (lit.: mütləq)

dando lata? (R. FENTE y otros) axmaq?

Siempre ha de estar ella la que

meta la pata! (IDEM) səhvdir.
Dizayn xəbər + que + sonsuz adətən şəxssizdir və indikativ əhval-ruhiyyənin indiki zamanında üçüncü şəxsin tək və cəm formasından istifadə edir. saman. Digər zamanlarda felin adi formalarından istifadə olunur: hubo, habia, habra və s.:
Hey que estar xəbərdarlıq. Ayıq olmaq lazımdır.

Hayquemüşahidəçi nəzarətsiz

filmlər. (D. MUÑOZ) hərəkətlərinə görə.

Habra que ir directamente a la cueva. Deyəsən düz getməlisən

(PÍO BAROJA) mağarası.
f) Bir hərəkətin mümkünlüyünü, ehtimalını ifadə edən konstruksiya (perírasis o construccion aproximativa). Söhbət birləşmədən gedir deber + de + məsdər. Bu konstruksiyanı rus dilinə tərcümə edərkən adətən giriş sözləri və ya ifadələri əlavə olunur: yəqin ki, olmalıdır və s.:

El rejissor debe de Venir pronto. Yəqin ki, rejissor bu yaxınlarda burada olacaq.

- Martillo varmı? - Çəkic haradadır?

- Debe de estar en el cajon. - Qutuda olmalıdır.
2. "Fel + iştirakçı" kimi konstruksiyalar
a) Tikinti estar +iştirak artıq başa çatmış bir hərəkətin nəticəsi olan kiminsə (nəyinsə) vəziyyətini ifadə edir:
La comida hazırlıq. Yemək hazırdır.

Los döyüşləri yox estan acabados. Döyüşlər bitməyib.
İştirak passiv keçmiş zaman iştirakçısı olduğundan bəzən konstruksiya estar + iştirak passiv səs forması ilə müəyyən oxşarlıqlar əldə edir ser + iştirak.

Bununla belə, hər iki növbə fel ilə konstruksiyaya görə əsaslı şəkildə fərqlənir ser tamamlanmış və ya tamamlanmamış hər zaman hərəkət ifadəsi ilə, fel ilə konstruksiya ilə əlaqələndirilir estar artıq başa çatmış hərəkət nəticəsində əldə edilən vəziyyəti çatdırır.

La mesa está hazırlıq. - Masa quruldu. Bu vamentadan əvvəl süfrənin hazırlanması ilə bağlı bir hərəkət var idi, lakin tikinti está preparada yalnız onun nəticəsini ifadə edir, yalnız vəziyyətə çatdı və ondan əvvəl bir növ hərəkətin olmasına diqqət yetirmir.

La mesa es hazırlıq(hazırlayın). Süfrə hazırlanır, bu dəqiqə özünüzü örtün; olanlar. prosesin özü deyilir.

La mesa ha sido hazırlıq(hazırlayırsan). - süfrə hazırlandı (hazırlandı), quruldu (örtüləndi); olanlar. deyir ki, bu vaxta kimi bir iş görülüb, indi tamamlanıb və hərəkətin hansı nəticəyə gətirib çıxardığı dövlətə diqqət yetirilmir.

6) Tikinti Tener + iştirak yalnız keçidli fellərdən iştirakçılarla düzəlir və həmişə birbaşa obyektə malikdir, onunla (və subyektlə deyil!) İştirak cins və say baxımından razılaşır. Tikinti əvvəlki hərəkətin nəticəsini göstərir:
Tenemos preparatları las lecciones. Dərslərimiz var.

Manana tendras hecha la falda. Sabah (sizin) yubkanız hazır olacaq.
Effektivliyin ifadəsi tikintinin əsas mənasıdır, lakin kontekstdə əlavə semantik çalarlar əldə edə bilər:
- hər hansı bir dövlətin müddəti: Mən Tienenqadağan etmək que saiga. - Çölə çıxmağa icazəm yoxdur.

Fəaliyyətin təkrarlanması və ya davamlılığı: Lo tenemosvitoçox veces por ahí. Onu burada dəfələrlə görmüşük.

Bir qayda olaraq, sözügedən dövriyyə mürəkkəb zamanlarda istifadə edilmir.

c) Hərəkət felləri olan konstruksiyalar halın zamanla müddətini, müddətini göstərir (üstəlik, fellər bəzən əsas mənasını tam itirmir):

+ iştirak

andar
Siz yenidən və adelantado. Saatınız həmişə sürətlidir.

Manuel iba muy hazırlıq Manuel kifayət qədər hazır idi

cualquier sorpresa. hər hansı bir sürpriz üçün.

Andas muy preocupadoüçün. Bir şeydən çox narahatsınız.
Təsvir edilən konstruksiyalar mənaca birləşmələrə yaxındır estar +iştirak.
Qeyd. Dövriyyə ir + iştirak bir qədər fərqli mənada da işlənir. Konstruksiya hərəkətin nəticəsini bildirir və əsasən üçüncü şəxsin cəm halında işlənir (mürəkkəb zamanlarda, sadə keçmişdə və əmr əhval-ruhiyyəsində işlənmir):

Müdafiə üçün arbitra qovulur iban Hakim müdafiəçini meydandan qovdu

marcados cuatro goles. Artıq dörd qol vurulub.

Xəstə media furqonvendidos casi to- Günortaya qədər, demək olar ki, bütün biletlər hazır idi

dos los billets. satıldı.
d) Tikinti hallarse + iştirak kiminsə və ya nəyinsə halını, mövqeyini bildirir:
Después de largo camino el niño se Uzun yoldan sonra uşaq hiss etdi

hallaba cansado. özün yorulmusan.
e) Aşağıdakı konstruksiyalar kiminsə və ya nəyinsə eyni vəziyyətdə qaldığını göstərir:

daimi

seguir + iştirak

davamlı
Los Alumnos permanecian sentados. Tələbələr oturmağa davam etdilər.

Creo que todavia siqaenfadado Düşünürəm ki, o, hələ də qəzəblidir

con nosotros; bizim üzərimizə.

La ventana continua cerrada. Pəncərə bağlı qalır.
f) Tikinti kedar + iştirak hər hansı bir hərəkətin, əməlin və ya halın nəticəsi, nəticəsi olan və çıxış anında öz əhəmiyyətini saxlayan vəziyyəti və ya mövqeyi göstərir:

Aquellos sucesos kedaronolvida- O hadisələr həmişəlik unudulmuş (qalmışdı).

dos sadə.

La mesa quedó kolokada donde Masa qaldiyin yerde

istifadə sorğusu. istədi.
Bu, nəzərdən keçirilən modelin mümkün konstruksiyalarını tükəndirmir.
3. "fel + gerund" kimi konstruksiyalar
İştirakçıları olan inqilablardan fərqli olaraq, gerundial konstruksiyalar vəziyyəti deyil, hərəkəti ifadə edir.

a) Tikinti estar + gerundio yüksək qrammatikləşmə dərəcəsinə malikdir və indiki, keçmiş və ya gələcək zamanda baş verə bilən uzun (uzun) və ya davamlı təkrarlanan hərəkəti göstərir:
Las gotas de agua estaban cayen- Su damcıları durmadan düşdü.

et pausadamente.

Estoy escribiendo los ejercicios. Mən məşqlər yazıram.

El tal escrito está siendo muy birgə Bu mesaj geniş şərh olunur

mentado bu gün İspaniya. İspaniya boyunca.

(M. DE UNAMUNO)

El consejo de la Familia estaba sien- Ailə məclisi fırtınalı idi.

et tumultuoz. (E. QALVARRIATO)

¿Cuantas horas seguidas estuvimos Neçə saat yatdıq?

durmiendo? (AM DE LERA)

Los pasajeros estará n legando və deyəsən, sərnişinlər gəlir

sudestino. təyinat yerinə.
Qeyd. Bu konstruksiya ani (birdəfəlik) hərəkəti ifadə etmək üçün istifadə edilmir. Siz deyə bilməzsiniz: Algún chico está dando ungrito. Bu halda siz deməlisiniz: Algún chico hadado (dio) ungrito.
b) Dövriyyə ilə müəyyən oxşarlıq estar + gerundio inkişaf edən uzunmüddətli fəaliyyəti ifadə edən çoxsaylı konstruksiyalar var:
ir

seguir + gerundio

davamlı

quedar(se)

daimi
Los konfransları iban discutiendo Konfrans iştirakçıları müzakirə etdilər

kosmik problemlərin həlli. kosmik uçuşların bəzi problemləri.

Las muchachas davamlı şarlando. Qızlar söhbətə davam edirlər.

Un hombre extraño se quedó regis- Hansısa qəribə insan

trandom con la vista de arriba abajo. mənə yuxarıdan aşağı baxmağa davam etdi.

Ellos, los chicos, mərkəzí birMən edirəm c qəbul Onlar, uşaqlar, o dövrdə böyüdülər və

saatsaliendo a la vida. canlandı.

(E. QALVARRIATO)
Bunu yadda saxlamaq vacibdir. fellərdən sonra seguir, davamlı, daimi məsdər heç vaxt istifadə edilmir. Gerund və ya iştirakçı ilə əvəz olunur.

İnkar nhaqqında kimi parafrazlarla seguir + gerundio istifadə olunmur. İnkarı ifadə etmək üçün, əgər məna baxımından mümkündürsə, modeli aşağıdakı kimi çevirmək lazımdır: seguir (davamlı, daimi) + günah + sonsuz: sigo sin trabajar; continho sin entenderlo və s.

Ən çox görülən tikinti üzərində daha ətraflı dayanaq ir + gerundio, ilk növbədə, ardıcıl inkişaf edən bir hərəkəti ifadə edir:
El bote iba haciendo agua... Su qayığa girdi... Recalde

Recalde miraba el agujero... çuxura baxdı,

que ibahacié doza más gran- hər şeyə çevrildi

de. (PÍO BAROJA) daha çox.

La humedad y sol iban abriendo las Rütubət və günəş lövhələri əydi

maderas y derritiendo la brea. və qatranı əritdi.

Kontekstdə bu dəyər əlavə çalarlar əldə edə bilər, məsələn, təşəbbüslər:
hay que irpensando en eso, ahora Artıq orta məktəbi bitirmisiniz

que has acabado el bachillera - məktəb, gərək (tədricən başlayın)

üçün. (C.J. CELA) bu barədə düşünün.

Ya voykomprendiendo que mi vecino Mən bunu anlamağa başlayıram

bir razon. qonşum düz deyirdi.
Həmçinin, parafraza ir +gerundio in preterito indefinido hərəkətin başlanğıcından inkişafını ifadə edir:
Mümkünsə, bunu etmək lazımdır

kütük, que fuerecogiendo el bir ovuc kiçik vekseller ki

ayudante apresuradamente. tez yığmağa başladı

(J. FERNÁNDES SANTOS) onun köməkçisi.

Luego el professor nos fuelamando Sonra müəllim zəng etməyə başladı

və ya başqa bir şey yoxdur. hamımız bir-bir.

• " onclick="window.open(this.href," win2 false qaytarır > İmprimir

Ətraflı Kateqoriya: Fellər və Zamanlar

Tərcümə xüsusiyyətləri haber+de+məsdər və hay que+məsdər

dizayn haber+de+məsdər dəqiq tərcümə etmək çətindir. Fürsət ("həyatım davam etsə"), öhdəlik ("həyatım davam etsə") və zərurət ifadə etmək üçün istifadə edilə bilər.
Bu dizayn daha yumşaqdır tener+que+məsdər(= öhdəlik) və hay que+məsdər– (= ehtiyac, “lazım”).

Qədim İspan tikintisində haber+de+məsdər müxtəlif fel zamanlarında kifayət qədər geniş istifadə olunur. Bu gün modal məna daşıyır (zərurət, öhdəlik).
Əvvəlcə gələcəyə istinad edirdi. Bu dəyər bu günə qədər qorunub saxlanılmışdır:

Vayamos, que mis padres ha de haber llegado ya a casa (= 'es probable que mis padres hayan llegado ya').

Əsas dəyərlər haber+de+məsdər:

• Tez-tez ekvivalent kimi istifadə olunur ir a + infinitivo, xüsusilə Latın Amerikasında: Te he de decir que... (= ‘te diré que...). Salgo un momento. Yox o de tardar.
• Ehtimal: Le han de haber invitado los padres de la novia [‘seguramente le han invitado los padres de la novia’]. Ha de ser tarde ('debe de ser tarde'). No han de haber llegado todavia (“ehtimal yoxdur”).
• Ekvivalent kimi istifadə edilə bilər tener que(İspaniya, xüsusilə Katalunya): He de reconocer que al principio me incomodó la idea de encontrármelo durante la travesía; İqtisadiyyatı idarə etmək üçün müxtəlif imkanlar var; Virgen şəklini geri qaytarın.
• Bəzən ifadə etmək üçün istifadə olunur gələcək fəaliyyət(Meksika, Lat. Am.): ¡No he de morir hasta enmendarlo!; Ni siquiera la guerra habría de aliviar el temor y el respeto que imponía aquel valle a trasmano.
• baxımından ' estar a punto de' (Qalisiya, Argentina): Hube de decirlo, 'estuve a punto de decirlo'; – Juan, ¿por qué matado al raposo var? -Las gallinas-a daxil olun. Argentino zarları ilə Avropanın bir hissəsi ola bilər, heç bir əhəmiyyət kəsb etmir.

Konstruksiyalar haber+de+məsdər və hay que+məsdər fərqli və müxtəlif kontekstlərdə istifadə olunur. Birincisi daha az sərt və daha konkretdir, ikincisi isə ümumiliyi ifadə edir. Dizayn haber+de+məsdər gələcək hərəkəti ifadə etmək üçün istifadə edilə bilər.

Daha çox nümunə

Hamısını istifadə edin.

Pronto lo has de saber.

Təqdimat üçün ən yaxşı proqramdır.

Tú y yo algún día nos habremos de encontrar.

El sementerio es el lugar donde todos nos habremos de concontrar.

Habremos de ser lo que hagamos, con aquello que hicieron de nosotros.

Mümkün qədər soportarlo.

İqtisadiyyatın təkamülünə təsir göstərir.

Həmos de ganar si queremos clarificarnos.

Recuerda que morir var.

Un juez ha de ser una persona equilibrada y justta.

Un funcionario ha de cumplir las normas.

Kontrato nəzarət etmək üçün çox yaxşı istifadə edin.

Çox problemlərə səbəb olan indómito var.

Çox problemlərə səbəb olan indomito xüsusiyyətləri.

Yox o zəng vurur. = Zəng yoxdur. = Zəng etməmək.

Heç bir gecikmə olsa da, heç bir şey yoxdur. = Yoxdur. = Heç bir tardar yoxdur.

Este dinero no nos ha de bastar. = Este dinero no nos bastara. = Este dinero no nos va a bastar.

Xeyr, o, tənqid etməz. = No sere yo quien lo tənqid. = No voy a ser yo quien lo tənqid.

¿Para qué preocuparse por lo que nunca ha de suceder? =
¿Qeydiyyatdan keçmək üçün nə vaxt lazımdır? =
¿Pra qué preocuparse por lo que nunca va a subceder?

Octava Sinfonia de Gustav Mahler-in davamı. =
Octava Sinfonia de Gustav Mahler-in davamı. =
Octava Sinfonia de Gustav Mahler-in davamı.

Todos habrian de correr la misma suerte. =
Todos correrian la misma suerte. =
Todos iban a correr la misma suerte.

Los disgustos que me das han de llevarme a la sepultura. =
Los disgustos que me das me llevarán a la sepultura. =
Los disgustos que me das van a llevarme a la sepultura.

Esa mujer había de ser la madre de mis hijos. =
Esa mujer sería la madre de mis hijos. =
Esa mujer iba a ser la madre de mis hijos.

Xəbər de + infinitivo komo tender que + infinitivo:

Həmos de ganar como sea si queremos ser campeones (= 'tenemos la obligación de...').

Hubo de soportarlo durante meses (= 'me vi obligado a...').

Ha de llover más para que no sequent los árboles (= 'es necesario que llueva más...').

Has de decirme cómo se hace puede hoy oírse fácilmente en el castellano hablado por un catalán, pero en ispañol común lo normal es oír Tienes que decirme cómo se hace.

(“ehtimal”, “seguramente”).

Solo və yalnız xəbərlər üçün.

Eso de haberlo soñado var.

Han de haber sido muy felices todo el tiempo en que estuvieron casados.

El examen ha de haber sido bastante dificil.

Ha de haber estado trabajando todo el fin de semana.

Esta durmiendo. Ha de haber tenido turno de noche.

Nidalarda: 1) qazanc; 2) təəccüb və ya aydınlıq işarəsi
Nümunələr:

-Riko üçün çox şey var. -¡Qué ha de ser rico! Tiene un centimo yoxdur. (=–¡Qué va a ser rico!)

- Aprobado var? – Heç bir şərt yoxdur! ['claro que aprobe']

- Bəs necə gəldiniz? –¡Qué ha de haber!: lo de siempre.

¡Qué de saber tú var!

¡Siempre çox gözəl var!

¿Nunca var de estar conforme?

¿Siempre siz todo de estar quejando var?

¿Es que siempre me de llevar la contraria var?

Giriş sözləri:

Si he decir la verdad,...
Si he de serte səmimi,...
Si he de serles səmimi,...
Si he de serle heart,...

müvafiq olaraq dəyişdirin:

Decir verdad...
Çox səmimi,...
Səmimi olaraq,...
Səmimi olaraq,...

Has de saber que... (= 'sábete que...').
Si o decir la verdad, no lo sé con certeza.
Heç bir intención de venir yoxdur.

Haber de + infinitivo konstruksiyasından istifadə olunur atalar sözlərində, misal üçün:

Agua que no has de beber, déjala correr.