Pussy riot гэж орос хэл рүү хэрхэн орчуулах вэ. Долоо хоногийн шилдэг санал асуулга: Та Pussy Riot-ийн нэрний орос орчуулгыг мэдэх үү? Pussy Riot панк хамтлагийн нэрийг зөв орчуулсан

Сүүлийн үед “Pussy Riot” панк хамтлагийн гишүүдэд ихээхэн анхаарал хандуулах болсон.

Мэдээжийн хэрэг, энэ нийтлэлийн зохиогчид энэ панк хамтлагт тохиолддог бүх зүйлд өөрийн гэсэн үзэл бодол, хандлагатай байдаг, гэхдээ бид энэ асуудлаар санал бодол, дүгнэлт гаргахгүй, Интернетэд бусад газруудад энэ талаар маш их мэдээлэл байдаг.

Энэ нийтлэлд бид Pussy Riot хэллэгийг орос хэл рүү орчуулах онцлог шинж чанаруудын талаар ярихыг хүсч байна, учир нь энэ талаар тодорхой мэдээлэл байхгүй, механик орчуулагчид сайн тусалдаггүй.

Pussy Riot панк хамтлагийн нэрний зөв орчуулга.

Google Pussy - pussy, vagina, pussy гэсэн үгийн орчуулгыг хүргэж байна. Энэ тохиолдолд pussy гэсэн үг байдаг зөөврийнУтга нь уярааж буй энхрий амьтан гэсэн үг биш, харин зулзага гэсэн үг. Жишээлбэл, ямар ч порно сайтын ангиллын жагсаалтад Pussy гэсэн үг байгаа нь үүнийг амархан баталж байна.

Google-ээс Riot - үймээн самуун, бослого гэдэг үгийн орчуулгыг хүргэж байна.

Хэд хэдэн алдаатай орчуулгууд вэбээр тэнүүчилж байна. Тэгээд яг юу вэ?

Англи хэлний дүрмийн дагуу өөр нэр үгийн өмнөх нэр үг нь нэмэлт үг болдог. Үүний дагуу энд байгаа идээ бол хоолой юм. Тэгвэл үтрээний эмгэг нь илүү зөв үү?

Үймээн самуун гэдэг үгийн өөр нэг утга нь сүр жавхлан, элбэг дэлбэг байдал, үймээн самуун (жишээлбэл, өнгө).

Үймээн самуун гэдэг үгийн гурав дахь утга нь газар авсан, хазааргүй гэсэн утгатай. Тэгээд үтрээний зэрлэг байдал? Энэ нь орос хэлээр - садар самуун эсвэл бл ... ство.

Үймээн самуун - эхний шатанд

үймээн самуун, үймээн самуун, үймээн самуун.

Тэмцээн самуун - арьс өнгөний үймээн самуун.

Энэ нь зөв орчуулга гэсэн үг үү

Үймээн самуун уу?

Би бодохгүй байна. Үймээн самуун гэдэг үгийн хоёр дахь утга нь хэрээс хэтэрсэн, эмх замбараагүй.

Маш нарийн мэддэг хүмүүс үймээн самуун гэдэг үгийн гурав дахь утгыг бодох болно.

Гэсэн хэдий ч шинжээчдийн тайлбар нь хоёр дахь, яг тагтай зөрчилддөггүй.

Дүгнэж хэлэхэд эдгээр дэгдээхэйнүүдийн хийсэн зүйл бол зохиомол утгаараа "новш"-оос өөр зүйл биш гэдгийг хэлэх хэрэгтэй.

Гэхдээ охидын ниссэн янхан нь Pussy Riot панк хамтлагийн хамгийн хоёрдмол утгатай нэрэнд аль хэдийн орсон байж магадгүй юм.

Өнгөрсөн долоо хоногт Оросын бүх нийтийн анхаарлыг Казань хотын өмгөөлөгчийн тусламжтайгаар сулласан Pussy Riot-ийн охидын дуулиан шуугиантай хэрэг дахин татав. Эхний ярилцлагуудын нэгэнд тэрээр ОХУ-ын Ерөнхийлөгч Владимир Путины санал бодлыг шууд эсэргүүцэж, "Russia Today" агентлагт өгсөн ярилцлагадаа Pussy Riot-ийн тухай асуултад хариулж, бүлгийн нэрийг орос хэл дээр орчуулахыг хүсэхгүй байна гэж мэдэгджээ. агаар, учир нь тэр үүнийг зохисгүй гэж үзсэн. Бүлгийн нэрний кодыг тайлах нь дуулиан шуугиантай холбоотой чухал нарийн ширийн зүйлийг (нарийвчилсан мэдээлэлд байдаг чөтгөр гэх мэт) агуулж байгаа тул Бүгд Найрамдах Татарстан улсын мэргэжилтнүүд, бизнесийн төлөөлөгчид BUSINESS Online сурвалжлагчдын хүсэлтээр өөрсдийн хувилбарыг хэлжээ. орчуулга.

Дмитрий Пучков- Оросын өөрөө сургасан орчуулагч, олон тооны зохиолч. Холливудын кино, цувралын "зөв" ба зургаан элэглэл орчуулга, зохиолч, онлайн сурталчилгаа:

Pussy нь муурны жижиг нэр юм - зулзага, зулзага, зулзага. Гэсэн хэдий ч энэ үг удаанаар хэлэхэд бүдүүлэг утгатай байсаар ирсэн. Орос хэл дээрх аналог нь "cap" юм. Үүний дагуу пигчингийн бослого бол малгайн бослого юм. Гагцхүү манайд “cap” гэдэг үгийн садар самуун утга нь цахим ертөнцөөс салдаггүй залууст л ойлгомжтой байдаг бол Америкт энэ агуулгаараа пидаа гэдэг үг хэнд ч ойлгомжтой. Үүний дагуу манай иргэдэд ойлгуулахын тулд pussy riot-ийг орос хэл рүү орчуулбал бүдүүлэг хэллэг болж хувирна.

Дашрамд хэлэхэд, хэн ч үүнийг анхаарч үздэггүй - панк хамтлаг гэгддэг бүх дуулиан шуугиантай үйл ажиллагаа нь оросуудад биш, харин англи хэлээр ярьдаг үзэгчдэд зориулагдсан байдаг. Хэрэв нэрийг орос хэл рүү орчуулбал энэ багт хандах хандлага эрс өөрчлөгдөнө.

Владимир Беляев- Профессор KNRTU KAI тэднийг. Туполева, улс төрийн шинжлэх ухааны доктор:

Би энэ талаар тодорхой санал бодолтой байгаа, би энэ талаар аль хэдийн бодож үзсэн. Их хачирхалтай, манай ерөнхийлөгч хүүхэд байхдаа англи хүүхдийн Pussy cat дууг сонсож байгаагүй гэж үү? Нэгэн цагт хэл сурсан хүн бүр үүнийг мэддэг. Пусси бол зүгээр л амьтны эмэгтэй хүйсийн нэр томъёо бөгөөд энэ дуунд муур байсан. Харин энэ хүрээнд үгийн дарааллыг харвал pussy гэдэг үг хамгийн түрүүнд орж ирэх ба энэ нь нэр үг болохыг илтгэнэ. Толь бичгүүдэд "хайртай, эелдэг, хилэн" гэж орчуулагддаг. Үймээн самуун бол бослого, хувьсгал юм. Бүгдээрээ "хилэн хувьсгал" гэж орчуулсан. Энд зохисгүй ач холбогдолтой хүн байхгүй. Тэд Чехословак дахь хувьсгалтай яг ижил зүйлийг санаж байсан. Дэлхий нийтийн санаа бол цус урсгахгүйгээр эрх мэдлийг өөрчлөх явдал юм. Энэ бол цорын ганц зөв орчуулга гэдэгт би итгэлтэй байна.

Би энэ бүлгийн хэргийг дагаж мөрддөг. Тэд Самуцевичийг сулласнаар зөв зүйл хийсэн боловч бүх оролцогчдод эрх чөлөө олгох шаардлагатай байв. Тэд торгууль буюу 15 хоног хорих ёстой байсан зөрчил гаргасан. Тэгээд ч тэднийг удаан хугацаагаар хорьсон тул суллах ёстой байсан. Мэдээжийн хэрэг, би аливаа бохирдлыг эрс эсэргүүцдэг, гэхдээ ял нь хэтэрхий хатуу байна.

Светлана Иванова- Глобус-М орчуулгын төвийн дэд захирал:

Pussy riot нь хоёрдмол утгатай орчуулгатай. Илүү зөөлөн орчуулгад энэ хэллэг нь "муурны бослого" шиг сонсогддог. Үүнийг мөн “эмэгтэйчүүдийн бэлэг эрхтний садар самуун” гэж орчуулж болно ... Ямар ч байсан энэ хэллэг нь сөрөг утгатай, учир нь энэ нь панк хамтлаг бөгөөд эдгээр нийгэмлэгүүд нийгмийг сорих зорилготой юм. Ариун сүм дэх панк залбирал нь тэдний хувьд PR алхам байсан гэдэгт би итгэдэг бөгөөд тэд зорилгодоо хүрсэн нь харагдаж байна.

Би Pussy Riot-ийн хэргийг харж байна. Зарим залуус жижиг танхайн гэмт хэрэг үйлдэж, улс орон даяар хэлэлцэж байгаа нь миний хувьд инээдтэй, бас тааламжгүй юм. Тэднийг шийтгэх ёстой бөгөөд энэ талаар ямар ч асуулт гарч ирэх ёсгүй. Үгүй бол тэд бусдад үлгэр дуурайл болох болно - зарим хүмүүс танхайрах нь сайн гэж шийдэж, дараа нь дэлхий даяар алдар нэрийг олж авах болно.

Васил Сакаев- Набережные Челны дахь KFU салбарын Улс төрийн шинжлэх ухааны тэнхимийн эрхлэгч:

Riot гэдэг нь "бослого" гэж орчуулагддаг бөгөөд pussy нь оросоор "муур" болно. Өөрөөр хэлбэл, бүлгийн нэрийг "муурны бослого" гэж орчуулдаг. Мэдээжийн хэрэг, би энэ бүлгийн эргэн тойрон дахь үйл явдлын хөгжлийг дагаж мөрддөг, гэхдээ хаашаа явах вэ? Тэднийг өдөр бүр мэдээгээр гарахыг харахгүй байх хэцүү. Тэдний эсрэг гаргасан шийдвэр нь хоёрдмол утгатай бөгөөд энэ шийдвэрийг Оросын хууль тогтоомжид нийцэхгүй гэж үздэг олон алдартай хуульчидтай би санал нийлэх хандлагатай байна. Тэд “Пусси Райот”-ын гэмт хэрэг нь эрүүгийн гэмт хэрэг биш, захиргааны шинжтэй тул Захиргааны зөрчлийн тухай хуулийн дагуу шүүхээр хэлэлцэх ёстой гэж үзэж байна.

Артем Прокофьев- Бүгд Найрамдах Татарстан Улсын Төрийн Зөвлөлийн орлогч (КПРФ фракц):

Тийм ээ, би pussy riot гэж хэрхэн орчуулагддагийг мэднэ. Би дуугарах ёстой юу? За, би зөөлөн орчуулга хийх болно - "эмэгтэйчүүдийн бослого" байг. Үгчлэн биш ч хангалттай зөөлөн. Энэ рок хамтлагийн сүүлийн үеийн олны анхаарлыг татсан үйлдэлд хандах хандлагын хувьд энгийн танхай, захиргааны зөрчил гэж би боддог. Тэгээд ямар болсон нь өнөөдөр бид шашингүй улстай болчихоод байгааг харуулж байна. Үүнийг бид хараахан бүрэн ухамсарлаагүй байна.

Гэвч үнэн хэрэгтээ эдгээр нь бидний өмнө нь Кавказын бүгд найрамдах улсуудад, дараа нь бусад үндэсний бүс нутгуудад ажиглагдаж байсан үйл явц бөгөөд өнөөдөр бид үүнийг Оросын хэмжээнд, тэр дундаа Ортодокс шашны нөлөөгөөр аль хэдийн харж байна. Энд бид зүгээр л ухамсартайгаар бодож, үнэн хэрэгтээ шашингүй улс гэдэг нь зөвхөн шашингүй үзэлтнүүд, шашингүй хүмүүст төдийгүй итгэгчдийн хувьд чухал ач холбогдолтой гэдгийг ойлгох хэрэгтэй гэж би бодож байна. Учир нь шашингүй улс бол шашин шүтэх эрх чөлөөний зарчимтай хамт явдаг. Хэрэв бид иргэний улсыг заналхийлвэл шашин шүтэх эрх чөлөө нь шууд заналхийлнэ. Би үүнийг нухацтай авч үзэж байгаа бөгөөд цаг хугацаа өнгөрөхөд эдгээр үйл явцад ихэнх хүмүүс, тэр дундаа төрийн албан хаагчид ухаалаг үнэлгээ өгөх болно гэж би бодож байна. Учир нь та итгэл, шашин, нийгэмд үзүүлэх нөлөөллийн асуудалд үргэлж маш болгоомжтой хандах хэрэгтэй...

Мэдээжийн хэрэг, би Pussy Riot группын шүүх хурлыг дагаж байгаа. Ерөнхийдөө би мэдээг анхааралтай дагаж мөрддөг, энэ нь чиг хандлагын нэг юм. Эрүүл ухаан давамгайлж, эрүүгийн ял, тэр дундаа хорих ял байхгүй болно гэж найдаж байна.

Альфия Ханиева- ХХК-ийн захирал Interbridge Travel»:

Би бүлгийн нэрийг зөв орчуулж чадахгүй, зөвхөн садар самуун үгсээр л орчуулж чадахгүй байна. Гэхдээ пизчингийн үймээн бол "эмэгтэйчүүдийн үймээн" гэдгийг зөөлрүүлж хэлэхэд. Би энэ нэрийг өдөөн хатгасан гэж үзэж байгаа бөгөөд энэ бүх үйлдэл нь улс төрийн пиар учраас энэ хэргийг сонирхохгүй байхыг хичээж байна. Pussy Riot муу ажилласан ч тэднийг хэтэрхий их шийтгэв ...

Марат Фаткулин- RA Origami-ийн урлагийн захирал:

Энэ нэрийг "пуудлын уур" гэж орчуулж болно. Тэдний нэр үг хэллэгийн ирмэг дээр, бүтээлч байдал нь бүдүүлэг байдлын ирмэг дээр байна. Түүгээр ч барахгүй сүүлчийн үйлдэл нь хамгийн гэм зэмгүй хэвээр байна, учир нь тэдний түүхэнд ерөнхийдөө орги болон бусад хүчирхийлэл байсан. Би хэвлэлээр гарч буй мэдээллийг байнга хянаж, дүн шинжилгээ хийдэг байдлаар Pussy Riot-ийн хэргийг сонирхдоггүй, харин үйл явдлыг дагаж мөрддөг. Захиргааны шийтгэл гэж тэдний үйлдэлд үл нийцэх шийтгэл оногдуулсан гэж бодож байна.

Марат Бикмуллин- Мэдээллийн систем ХХК-ийн ТУЗ-ийн дарга:

Хэрэв бид Шиллер, Гёте хоёрыг үг үсгээр нь орчуулбал олон зохисгүй үг хэллэг сонсох байх. Энэ панк хамтлагийн хувьд ч ийм байна. Бүтээлч бүлгүүдийн орчуулгыг уран бүтээлд нь тулгуурлан хийх ёстой гэж боддог. Pussy Riot гэдэг хэллэгийг "эсэргүүцэж буй эмэгтэйчүүд" гэж орчуулсан байх гэж бодож байна. Путин зориуд үгтэй зууралдаад л байна...

Би энэ панк хамтлагийн хэргийг харж байна. Энэ талаар миний бодлоор бол манай төр бол шашингүй бөгөөд энэ нь бусад шашин шүтлэг, атеизмд хүлээцтэй хандах хандлагыг илэрхийлээд зогсохгүй өөрийн мэдрэмжийг илэрхийлэх арга юм. Хориотой, боломжтойг тодорхой заасан хуультай. Охид энэ хуулийг зөрчсөн гэж байгаа. Би уншсан, энэ хуулийг өрөөсгөл уншсан гэж бодож байна... Тэдэнд ийм хорих ял өгч болохгүй! Хуулийг өрөөсгөл унших нь хууль зөрчсөн үйлдэл. ОХУ-д маш их харамсалтай байна ...

Гузель Багаутдинова- Од сургуулийн гадаад хэлний сургалтын төвийн эрхлэгч:

Энэ бүлгийн нэрийг хэрхэн орчуулсан бэ? Тийм ээ, хэвлэх боломжгүй үгс байдаг ... "Үймээн" -ийг "галзуу", "замбараагүй", "сэтгэл хөөрөл" гэж орчуулж болно. Энэ үг нь замдаа тааралдсан бүхнийг нурааж, урсгаж буй олон түмнийг илэрхийлж байна. Эхний үг - Pussy - эмэгтэй бэлэг эрхтний эрхтэн юм. "Умайн галзуу" - энэ бүлгийн нэрийг зөөлрүүлж хэлэхэд ингэж орчуулдаг.

Хэлэлцэж буй үйл явдал дөнгөж болж байхад би эдгээр охидын тухай ярилцлагыг зурагтаар үзсэн. Тэнд юу хийснийг нь мэдэхгүй, бичлэгийг нь ч үзээгүй. Гэвч тэдний эргэн тойронд байгаа бүх хүмүүс: Өө, ямар нэг аймшигтай, аймшигтай зүйл!» Саяхан би энэ панк хамтлаг улс төрийн үйлдэл хийсэн, итгэгчдийг гомдоохыг хүссэн гэж уншсан. Гэхдээ би хувьдаа охидууд зүгээр л алдартай болохыг хүссэн гэж боддог.

Людмила Костычева- Ланд-сервис ХХК-ийн ерөнхий захирал:

Бид илүү тэвчээртэй байх хэрэгтэй, миний бодлоор тэдний нэр, өөрсдийгөө нэрлэх нь тэдний эрх юм. Pussy Riot бол яалт ч үгүй хар ярианы хэлбэр. Ямар ч тохиолдолд нэр дэвшүүлэх нь өөрөө, хослол нь лексик хэм хэмжээг зөрчсөнтэй холбоотой юм. Тэгээд ерөнхийдөө энэ л зорилготой юм - хэл шинжлэлийн хэм хэмжээг зөрчих нь нийгмийн хэм хэмжээг зөрчсөнтэй холбоотой. Энэ бол нэрийн хувьд сорилт юм. Аливаа хэллэгийг хэрэглэгчдийн маш хязгаарлагдмал хүрээлэл ашигладаг. Садар самуун үгсийг ч чанга дуудах эсэх тухайд бид үүнийг үгүйсгэж чадахгүй - хүн бүр хүссэнээрээ дуудагдах эрхтэй. Өөр нэг асуудал бол ёс зүй. Гол нь нэр биш, үйлс нь олигтой байх ёстой. Бүлэг юу зохион байгуулав, би үүнийг сорилт гэж үзэж байна.

Максим Федоров- Набережные Челны хотын зөвлөлийн депутат, Конкор-Оптика ХХК-ийн захирал:

Та үүнийг янз бүрийн аргаар орчуулж болно: та англи хувилбар, америк, үгийн утга, хэллэгийг санал болгож болно. Би хөгжимчидтэй ярилцсан бөгөөд энэ орчинд тэд хоёрдмол утгатай нэрсийг зориудаар сонгодог гэдгийг би мэднэ. Үүнийг ингэж хэлье: хэрэв та үгсийг тусад нь орчуулбал "пуудлын үймээн" гарч ирнэ. Хэрэв та угаасаа семантик ачааллыг нэмбэл хараалын үг авах болно, би ийм орчуулгыг олон нийтэд санал болгож чадахгүй.

Pussy Riot-ийн хийсэн зүйл бол мэдээж Христэд итгэгчдийн хувьд муухай зүйл боловч эцэг эхийн буруу хүмүүжлийг харуулах нь бодит цаг хугацаанд үнэ цэнэтэй зүйл биш юм. Бид ихэвчлэн хүн амины хэрэгт таван жил өгдөг, педофилд тэнсэн харгалзах ял байдаг. Би өөрөө энэ зун Израилийн Уйлах хананд авирч байхдаа итгэгчдийн сэтгэлийг гомдоосон - би толгойноосоо жижиг еврей малгайтай киппа тайлсан. Би богино үс засалттай, боодол нь барьдаггүй - би үүнийг тайлсан. Яагаад намайг хоёр жил шоронд хийсэн юм бэ? Сая гаргаж ирсэн.

Олон нийтийн ажил хийх нь танхайн мэхэнд тохирсон шийтгэл гэж би боддог. Гарт байгаа үймээн самуунууд - мөн урагшаа, хөдөлмөрийн эрхэмсэг. Залбирдаг сүмийн байрыг түрээслүүлдэг ийм өвчтэй нийгэмд ямар үйлдлийг хүлээж болох вэ? Би энэ баримтыг мэдээд энэ охидын үйлдлээс илүүтэй цочирдсон.

Би Pussy Riot хэргийн хөгжлийг дагаж мөрддөггүй - би зүгээр л мэдээ үздэг бөгөөд тэдэнгүйгээр хийх боломжгүй юм. Цорын ганц зүйл бол өчигдөр би сүүлийн шүүх хуралдааныг үзэхээр интернетэд тусгайлан очсон боловч энэ нь Казанийн хуульчаас болсон юм. Та энд байна - бүлгийн гишүүдийн нэг нь "шоунд" оролцоогүй, тэр яаж шийтгэгдсэн бэ? Энэ нь манайд хууль үйлчлэхгүй байгаагийн бас нэг баталгаа юм. Ямартай ч ард түмэн Pussy Riot-д хайртайдаа биш, одоо байгаа шүүхийн тогтолцоог эсэргүүцэж байгаа юм.

Эдуард Замалеев- Казань дахь "Орос Экспресс" төлөөлөгчийн газрын дарга:

- Англи хэлний "pussy" гэдэг үгийг орос хэл рүү хоёрдмол утгаар орчуулсан бөгөөд орчуулгын зарим хувилбарт бүлгийн нэр бүрэн зохисгүй сонсогдоно. Би энэ багийг дэмжигч биш бөгөөд үүний зэрэгцээ тэднийг шийтгэх шийдвэрийг би хуваалцдаггүй. Тэднийг нийгэмд тустай ажил хийлгэх ялаар шийтгэвэл хамаагүй дээр. Би бүлгийн хэргийг дагаж мөрддөг, хамгийн сүүлийн үеийн мэдээнээс харахад Казанийн өмгөөлөгч оролцсон тухай мэдээ сонирхолтой байсан бөгөөд түүний тусламжтайгаар "Пусси үймээн"-ийн гишүүдийн нэг нь суллагдсан юм.

Мария Горшунова- Майдан ХХК-ийн ерөнхий захирал:

Pussy Riot хэрхэн орчуулагддаг вэ? Энэ бол бараг хараалын үг, маш муухай…” Галзуу, галзуу, үтрээ"- энэ хэллэгийг ингэж орчуулсан байна. Би энэ панк хамтлагийн хэргийг дагаж мөрдөж байгаа бөгөөд эдгээр охидын хийсэн зүйлд би маш их жигшдэг. Мэдээжийн хэрэг, шийтгэл нь маш хатуу. Гэтэл нөгөө талаараа ийм зүйлд халдаж байгаа хүмүүсийг жагсаал ташуурдаж байгаа хэрэг.

Елена Афонина- нэрэмжит KNITU-ийн Гадаад хэлний тэнхимийн дэд профессор. А.Н. Туполев:

Албан ёсоор "Pussy Riot" гэсэн хэллэгийг " Fluffy Riot". "Pussy" гэдэг үгийг "сэвсгэр зулзага" гэж орчуулдаг бөгөөд "бослого" нь үймээн самуун юм. Гэхдээ Путин энэ хэллэг нь садар самуун утгатай болохыг сануулсан. Би түүнтэй санал нэг байна.

Лариса Аккулова- менежер" Загварлаг хуримын студиуд»:

Орос хэл рүү орчуулбал хамтлагийн нэрийг "эсэргүү үтрээнүүд" гэж хэлэх болно. Хэрэв хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр хэвлэлд англи хэлний зөв бичгийн оронд орос орчуулгыг ашигласан бол олон нийтийн ойлголт огт өөр байх болно. Бүлэг ийм олон өрөвдөх сэтгэлтэй хүмүүсийг цуглуулахгүй байх байсан. Эцсийн эцэст бослого гэж юу вэ - энэ бол эмх замбараагүй байдал, сүйрэл юм. Мөн энэ үгийг эмэгтэй хүний бэлэг эрхтний эрхтэнтэй хавсарч хэрэглэсэн нь эмэгтэйлэг байдлыг илтгэнэ. "Пусси үймээн" нь уламжлалт гэр бүлийг эсэргүүцэж, ижил хүйстнүүдийн харилцааг дэмжиж байв. Энэ хэвийн биш. Энэ бол гажуудлын нэг хэлбэр юм.

Нэмж дурдахад хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд түүхийг бүхэлд нь хөөрөгдөж байв. Нийгэмд байгаа сөрөг, сөрөг тал дээр хэвлэлүүд анхаарлаа хандуулж, улам эрчимжсэн. Өмнө нь тэд ийм алдар нэрд хүрч чадахгүй байсан бол одоо сүм, Путины хүн оролцох үед тэд энэ алдар нэрийг хүртжээ. Үнэндээ тэдэнд алдар нэр хэрэгтэй байсан. Гол зорилгодоо хүрсэн учраас шийтгэл тэдэнд тийм ч чухал үүрэг гүйцэтгэдэггүй гэж бодож байна.

Вячеслав Егоров- Авангард-Реалт компанийн захирал:

Pussy Riot хэрхэн орчуулагдсаныг би мэдэхгүй. Энэ тухай хэзээ ч бодож байгаагүй. Би энэ асуудлыг огт сонирхдоггүй, энэ дэгдээсэн хэргийн ард юу болоод байгааг анзаардаггүй. Юуны төлөө? Гэхдээ энд Путины хариу үйлдэл, бүлгийн нэрийг орчуулахаас татгалзаж байгаа нь үүнийг харуулж байна.

Анна Законова- TeamSoft-ийн Хөгжлийн захирал:

Орчуулгын дуу хоолойгоор хэлэхэд бүр эвгүй. Хоёр хувилбар бий. Эхнийх нь гайхалтай. Хэрэв та "пусси" -ийг pussies гэж орчуулбал бүлгийн нэр "pussies" гэж сонсогдоно. Би хоёр дахь хувилбарыг дуугарахгүй. Гэсэн хэдий ч панк рок хамтлагийн хувьд нэр нь сайн. Энэ хэргийг дан улс төрийн шинжтэй, зохиомол, сөрөг хүчнийхнийг илтгэсэн хэрэг гэж би бодож байна. Шийтгэл нь өөрөө хэтрүүлсэн. Би бүлгийн эргэн тойронд болж буй үйл явдлуудыг дагаж мөрддөг: Би "Snob" сэтгүүлийн материалыг уншиж, "Мөнгөн бороо" радио станцыг сонсдог.

Жулия Зиятдинова- KNRTU (KHTI) мэргэжлийн харилцааны гадаад хэлний тэнхимийн эрхлэгч:

Миний бодлоор энэ илэрхийлэл нь садар самуун юм. Мэдээжийн хэрэг "пус" гэдэг үг олон янзын утгатай. Эхнийх нь "зулзага" юм. Гэхдээ төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс тэр даруй өөр нэг холбоотой болно. Тус тусад нь энэ хэллэг дэх "үймээн самуун" гэж орчуулах нь утгагүй юм. Би энэ багц бүлгийн хэргийг дагаж мөрддөггүй - би сонирхохгүй байна.

Руслан Зиннатуллин- Бүгд Найрамдах Татарстан улсын Яблоко намын бүсийн салбарын дарга:

Хэд хэдэн орчуулгын сонголтууд байдаг. Жишээлбэл, зарим нь бүлгийн нэрийг "галзуу үтрээ" гэж орчуулдаг. Гэхдээ илүү зөөлөн сонголтууд бас байдаг. Ямар нэг байдлаар энэ нэр нь бүлгийн агуулгыг илэрхийлдэг - панк рок чиглэл.

Би үйл явцыг дагаж, шийтгэл нь шударга бус байсан гэж үзэж байна. Миний бодлоор энд итгэгчдийн сэтгэл нэг их гомдоогүй ч сүмд улс төрийн үйл ажиллагаа явуулах нь хамгийн зөв шийдвэр биш байсан. Нэгдүгээрт, хүмүүс Бурхантай харилцахын тулд сүм хийдэд очдог бөгөөд энэ газар халдашгүй хэвээр байх ёстой. Хоёрдугаарт, шашныг улс төрөөс хол байлгах ёстой. Одоо, хэрэв хамтлагийн гишүүд панк залбиралд Улаан талбайг сонгосон бол тохиромжтой байх болно.

2 жилийн хорих ял маш хатуу шүү. Энэ бол шүүх хурал. Тэд зөвхөн үзэл бодлоо илэрхийлсэн учраас энэ хэрэг улс төрийн, зохиомол хэрэг гэдгийг бүх зүйл харуулж байна. Тэдний үйлдэлд хамгийн дээд шийтгэл нь 15 хоног захиргааны баривчлах явдал юм. Нөгөөтэйгүүр, эрх баригчид өөрсдийн үйлдлээрээ бүлэглэлээ л сурталчилж, "Пусси риот"-ийн эргэн тойронд улс төрийн өнгө аяс үүсгэж, рейтингээ өсгөж байна.

Фарида Адгамова- LF School боловсролын агентлагийн гүйцэтгэх захирал:

Энэ сэдвээр хамгийн сүүлийн үеийн Татарстан мэдээ:
Долоо хоногийн шилдэг санал асуулга: Та Pussy Riot-ийн нэрний орос орчуулгыг мэдэх үү?

Өнөөдөр Бүгд Найрамдах Татарстан Улсын Хөдөө аж ахуй, Хүнсний яамнаас мал аж ахуйн салбарын 2019 оны 11 сарын үр дүнг нэгтгэв.
Хөдөө аж ахуйн яам
10.12.2019 Өнөөдөр Бүгд Найрамдах Татарстан Улсын Ерөнхийлөгч Рустам Минниханов тэргүүтэй аж үйлдвэрийн аж ахуйн нэгжүүдтэй хийсэн уулзалтын хүрээнд "Оны шилдэг инженер" улсын уралдааны ялагчдад шагнал гардуулах ёслолын ажиллагаа боллоо.
Аж үйлдвэрийн яам
10.12.2019 Бүгд Найрамдах Татарстан Улсын засаг захиргааны хэвлэлийн алба "Rise" телеграм сувагт 12-р сарын 31-ний өдрийг амралтын өдөр болгон зарласан бүс нутгуудад нэгдэхгүй гэж мэдэгдэв.
БИЗНЕС онлайн
10.12.2019

Владимир Беляев- Профессор KNRTU KAI тэднийг. Туполева, улс төрийн шинжлэх ухааны доктор:

Би энэ талаар тодорхой санал бодолтой байгаа, би энэ талаар аль хэдийн бодож үзсэн. Их хачирхалтай, манай ерөнхийлөгч хүүхэд байхдаа англи хүүхдийн Pussy cat дууг сонсож байгаагүй гэж үү? Нэгэн цагт хэл сурсан хүн бүр үүнийг мэддэг. Пусси бол зүгээр л амьтны эмэгтэй хүйсийн нэр томъёо бөгөөд энэ дуунд муур байсан. Харин энэ хүрээнд үгийн дарааллыг харвал pussy гэдэг үг хамгийн түрүүнд орж ирэх ба энэ нь нэр үг болохыг илтгэнэ. Толь бичгүүдэд "хайртай, эелдэг, хилэн" гэж орчуулагддаг. Үймээн самуун бол бослого, хувьсгал юм. Бүгдээрээ "хилэн хувьсгал" гэж орчуулсан. Энд ямар ч зохисгүй утга алга. Тэд Чехословак дахь хувьсгалтай яг ижил зүйлийг санаж байсан. Дэлхий нийтийн санаа бол цус урсгахгүйгээр эрх мэдлийг өөрчлөх явдал юм. Энэ бол цорын ганц зөв орчуулга гэдэгт би итгэлтэй байна.

Светлана Иванова- Глобус-М орчуулгын төвийн дэд захирал:

Би Pussy Riot-ийн хэргийг харж байна. Зарим залуус жижиг танхайн гэмт хэрэг үйлдэж, улс орон даяар хэлэлцэж байгаа нь миний хувьд инээдтэй, бас тааламжгүй юм. Тэднийг шийтгэх ёстой бөгөөд энэ талаар ямар ч асуулт гарч ирэх ёсгүй. Үгүй бол тэд бусдад үлгэр дуурайлал болох болно - зарим хүмүүс танхайрах нь сайн гэж шийдэж, дараа нь дэлхий даяар алдар нэр авах болно.

Васил Сакаев- Набережные Челны дахь KFU салбарын Улс төрийн шинжлэх ухааны тэнхимийн эрхлэгч:

Артем Прокофьев- Бүгд Найрамдах Татарстан Улсын Төрийн Зөвлөлийн орлогч (КПРФ фракц):

Альфия Ханиева- Interbridge Travel ХХК-ийн захирал:

Марат Фаткулин- RA Origami-ийн урлагийн захирал:

Марат Бикмуллин- Мэдээллийн систем ХХК-ийн ТУЗ-ийн дарга:

Хэрэв бид Шиллер, Гёте хоёрыг үг үсгээр нь орчуулбал олон зохисгүй үг хэллэг сонсох байх. Энэ панк хамтлагийн хувьд ч ийм байна. Бүтээлч бүлгүүдийн орчуулгыг уран бүтээлд нь тулгуурлан хийх ёстой гэж боддог. Миний бодлоор pussy riot гэдэг хэллэгийг "эсэргүүцэж буй эмэгтэйчүүд" гэж орчуулдаг. Путин зориуд үгтэй зууралдаад л байна...

Би энэ панк хамтлагийн хэргийг харж байна. Энэ талаар миний бодлоор бол манай төр бол шашингүй бөгөөд энэ нь бусад шашин шүтлэг, атеизмд хүлээцтэй хандах хандлагыг илэрхийлээд зогсохгүй өөрийн мэдрэмжийг илэрхийлэх арга юм. Хориотой, боломжтойг тодорхой заасан хуультай. Охид энэ хуулийг зөрчсөн гэж байгаа. Уншсан чинь энэ хуулийг өрөөсгөл уншсан гэж бодож байна... Тэдэнд ийм хорих ял өгч болохгүй! Хуулийг өрөөсгөл унших нь хууль зөрчсөн үйлдэл. ОХУ-д маш их харамсалтай байна ...

Гузель Багаутдинова- “Star School” гадаад хэлний сургалтын төвийн эрхлэгч:

Энэ бүлгийн нэрийг хэрхэн орчуулсан бэ? Тийм ээ, хэвлэх боломжгүй үгс байдаг ... Riot-ийг "уур хилэн", "эмх замбараагүй байдал", "сэтгэл хөөрөл" гэж орчуулж болно. Энэ үг нь замдаа тааралдсан бүхнийг нурааж, урсгаж буй олон түмнийг илэрхийлж байна. Эхний үг - pussy - эмэгтэй бэлэг эрхтний эрхтэн юм. "Умайн галзуу" - энэ бүлгийн нэрийг зөөлрүүлж хэлэхэд ингэж орчуулдаг.

Хэлэлцэж буй үйл явдал дөнгөж болж байхад би эдгээр охидын тухай ярилцлагыг зурагтаар үзсэн. Тэнд юу хийснийг нь мэдэхгүй, бичлэгийг нь ч үзээгүй. Гэтэл тэдний эргэн тойронд байгаа бүх хүмүүс “Өө, аймаар юм, аймаар юм!..” гэж хэлсээр л байдаг.. Саяхан энэ панк хамтлаг улс төрийн ажиллагаа хийсэн, сүсэгтэн олныг гомдоохыг хүссэн гэж уншсан. Гэхдээ би хувьдаа охидууд зүгээр л алдартай болохыг хүссэн гэж боддог.

Людмила Костычева- "Ланд-сервис" ХХК-ийн ерөнхий захирал:

Бид илүү тэвчээртэй байх хэрэгтэй, миний бодлоор тэдний нэр, өөрсдийгөө нэрлэх нь тэдний эрх юм. Pussy riot бол гарцаагүй хэл ярианы хэлбэр юм. Ямар ч тохиолдолд нэр дэвшүүлэх нь өөрөө, хослол нь лексик хэм хэмжээг зөрчсөнтэй холбоотой юм. Ер нь бол ийм л зорилготой - хэл шинжлэлийн хэм хэмжээг зөрчих нь нийгмийн хэм хэмжээг зөрчсөнтэй холбоотой. Энэ бол нэрийн хувьд сорилт юм. Аливаа хэллэгийг хэрэглэгчдийн маш хязгаарлагдмал хүрээлэл ашигладаг. Хараалын үгийг ч гэсэн чанга дуугаар хэлэх үү, үгүй юу гэдгийг бид үгүйсгэж чадахгүй - хүн бүр хүссэнээрээ дуудагдах эрхтэй. Өөр нэг асуудал бол ёс зүй. Гол нь нэр биш, үйлс нь олигтой байх ёстой. Бүлэг юу зохион байгуулав, би үүнийг сорилт гэж үзэж байна.

Максим Федоров- Набережные Челны хотын зөвлөлийн орлогч, Конкор-Оптика ХХК-ийн захирал:

Та ямар нэг зүйлийг янз бүрийн аргаар орчуулж болно: та англи хувилбарыг, америк хувилбарыг, үгийн болон хэллэгийг санал болгож болно. Би хөгжимчидтэй ярилцсан бөгөөд энэ орчинд тэд хоёрдмол утгатай нэрсийг зориудаар сонгодог гэдгийг би мэднэ. Үүнийг ингэж хэлье: хэрэв та үгсийг тусад нь орчуулбал "пуудлын үймээн" гарч ирнэ. Хэрэв та угаасаа семантик ачааллыг нэмбэл хараалын үг авах болно, би ийм орчуулгыг олон нийтэд санал болгож чадахгүй.

Pussy Riot-ийн хийсэн зүйл бол мэдээж Христэд итгэгчдийн хувьд муухай зүйл боловч эцэг эхийн буруу хүмүүжлийг харуулах нь бодит цаг хугацаанд үнэ цэнэтэй зүйл биш юм. Бид ихэвчлэн хүн амины хэрэгт таван жил өгдөг, педофилд тэнсэн харгалзах ял байдаг. Би өөрөө энэ зун Израилийн Уйлах хананд авирч байхдаа итгэгчдийн сэтгэлийг гомдоосон - би толгойноосоо жижиг еврей малгайтай киппа тайлсан. Би богино үс засалттай, киппа барихгүй - би үүнийг тайлсан. Яагаад намайг хоёр жил шоронд хийсэн юм бэ? Сая гаргаж ирсэн.

Би Pussy Riot хэргийн явцыг дагаж мөрддөггүй - би мэдээ үзэхгүй бол зайлшгүй шаардлагатай мэдээг л үздэг. Цорын ганц зүйл бол өчигдөр би сүүлийн шүүх хуралдааныг үзэхээр интернетэд тусгайлан очсон боловч энэ нь Казанийн хуульчаас болсон юм. Та энд байна - бүлгийн гишүүдийн нэг нь "шоунд" оролцоогүй, тэр яаж шийтгэгдсэн бэ? Энэ нь манайд хууль үйлчлэхгүй байгаагийн бас нэг баталгаа юм. Ямартай ч ард түмэн Pussy Riot-д хайртайдаа биш, одоо байгаа шүүхийн тогтолцоог эсэргүүцэж байгаа юм.

Эдуард Замалеев- Казань дахь "Орос Экспресс" төлөөлөгчийн газрын дарга:

- Англи хэлний pussy гэдэг үгийг орос хэл рүү хоёрдмол утгаар орчуулсан бөгөөд орчуулгын зарим хувилбарт бүлгийн нэр бүрэн зохисгүй сонсогдоно. Би энэ багийг дэмжигч биш бөгөөд үүний зэрэгцээ тэднийг шийтгэх шийдвэрийг би хуваалцдаггүй. Тэднийг нийгэмд тустай ажил хийлгэх ялаар шийтгэвэл хамаагүй дээр. Би тус бүлгийн хэргийг дагаж мөрддөг, хамгийн сүүлийн үеийн мэдээнээс Казанийн өмгөөлөгч оролцсон тухай сонирхолтой мэдээ гарсан бөгөөд түүний тусламжтайгаар Pussy Riot-ийн гишүүдийн нэг нь суллагдсан юм.

Мария Горшунова- "Майдан" ХХК-ийн ерөнхий захирал:

Pussy riot гэдэг үгийг хэрхэн орчуулах вэ? Энэ бол бараг л доромжилсон хэллэг, маш муухай ... "Галзуу, галзуу, үтрээ" - энэ хэллэгийг ингэж орчуулсан байна. Би энэ панк хамтлагийн хэргийг дагаж мөрдөж байгаа бөгөөд эдгээр охидын хийсэн зүйлд би маш их жигшдэг. Мэдээжийн хэрэг, шийтгэл нь маш хатуу. Гэтэл нөгөө талаараа ийм зүйлд халдаж байгаа хүмүүсийг жагсаал ташуурдаж байгаа хэрэг.

Елена Афонина- нэрэмжит KNITU-ийн Гадаад хэлний тэнхимийн дэд профессор. Туполев:

Албан ёсоор, pussy riot гэдэг хэллэгийг "сэвсгэр бослого" гэж орчуулдаг. Пусси гэдэг үгийг "сэвсгэр зулзага", бослого - "бослого" гэж орчуулдаг. Гэхдээ Путин энэ хэллэг нь садар самуун утгатай болохыг сануулсан. Би түүнтэй санал нэг байна.

Лариса Аккулова- Stylish Wedding Studio-ийн менежер:

Орос хэл рүү орчуулбал хамтлагийн нэрийг "эсэргүү үтрээнүүд" гэж хэлэх болно. Хэрэв хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр хэвлэлд англи хэлний зөв бичгийн оронд орос орчуулгыг ашигласан бол олон нийтийн ойлголт огт өөр байх болно. Бүлэг ийм олон өрөвдөх сэтгэлтэй хүмүүсийг цуглуулахгүй байх байсан. Эцсийн эцэст бослого гэж юу вэ - энэ бол эмх замбараагүй байдал, сүйрэл юм. Мөн энэ үгийг эмэгтэй хүний бэлэг эрхтний эрхтэнтэй хавсарч хэрэглэсэн нь эмэгтэйлэг байдлыг илтгэнэ. Pussy Riot уламжлалт гэр бүлийг эсэргүүцэж, ижил хүйстнүүдийн харилцааг дэмжиж байв. Энэ хэвийн биш. Энэ бол гажуудлын нэг хэлбэр юм.

Нэмж дурдахад хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд түүхийг бүхэлд нь хөөрөгдөж байв. Хэвлэлүүд сөрөг зүйлд анхаарлаа хандуулж, нийгэм дэх сөрөг зүйл улам хурцдаж байв. Өмнө нь тэд ийм алдар нэрд хүрч чадахгүй байсан бол одоо сүм, Путины хүн оролцох үед тэд энэ алдар нэрийг хүртжээ. Үнэндээ тэдэнд алдар нэр хэрэгтэй байсан. Гол зорилгодоо хүрсэн учраас шийтгэл тэдэнд тийм ч чухал үүрэг гүйцэтгэдэггүй гэж бодож байна.

Вячеслав Егоров- Авангард-Реалт компанийн захирал:

Pussy riot-ийг хэрхэн орчуулдагийг би мэдэхгүй. Энэ тухай хэзээ ч бодож байгаагүй. Би энэ асуудлыг огт сонирхдоггүй, энэ дэгдээсэн хэргийн ард юу болоод байгааг анзаардаггүй. Юуны төлөө? Гэхдээ энд Путины хариу үйлдэл, хамтлагийн нэрийг орчуулахаас татгалзаж байгаа нь тодорхой харагдаж байна.

Анна Законова- TeamSoft-ийн Хөгжлийн захирал:

Орчуулгын дуу хоолойгоор хэлэхэд бүр эвгүй. Хоёр хувилбар бий. Эхнийх нь гайхалтай. Хэрэв та pussy-г "пусси" гэж орчуулбал бүлгийн нэр "пуссигийн үймээн" гэж сонсогдоно. Би хоёр дахь хувилбарыг дуугарахгүй. Гэсэн хэдий ч панк рок хамтлагийн хувьд нэр нь сайн. Энэ хэргийг дан улс төрийн шинжтэй, зохиомол, сөрөг хүчнийхнийг илтгэсэн хэрэг гэж би бодож байна. Шийтгэл нь өөрөө хэтрүүлсэн. Би бүлгийн эргэн тойронд болж буй үйл явдлуудыг дагаж мөрддөг: Би "Snob" сэтгүүлийн материалыг уншиж, "Мөнгөн бороо" радио станцыг сонсдог.

Жулия Зиятдинова- KNRTU (KHTI) мэргэжлийн харилцааны гадаад хэлний тэнхимийн эрхлэгч:

Миний бодлоор энэ илэрхийлэл нь садар самуун юм. Пиз гэдэг үг мэдээж олон янзын утгатай. Эхнийх нь зулзага. Гэхдээ төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс тэр даруй өөр нэг холбоотой болно. Тус тусад нь, энэ хэллэг дэх үймээн самууныг орчуулах нь утгагүй юм. Би энэ панк хамтлагийн хэргийг дагаж мөрддөггүй - би сонирхохгүй байна.

Руслан Зиннатуллин- Бүгд Найрамдах Татарстан улсын Яблоко намын бүсийн салбарын дарга:

Хэд хэдэн орчуулгын сонголтууд байдаг. Жишээлбэл, зарим нь бүлгийн нэрийг "галзуу үтрээ" гэж орчуулдаг. Гэхдээ илүү зөөлөн сонголтууд бас байдаг. Нэг талаараа энэ нэр нь бүлгийн агуулгыг илэрхийлдэг - панк рок чиглэл.

Хоёр жил хорих ял маш хатуу. Энэ бол шүүх хурал. Тэд зөвхөн үзэл бодлоо илэрхийлсэн учраас энэ хэрэг улс төрийн, зохиомол хэрэг гэдгийг бүх зүйл харуулж байна. Тэдний үйлдэлд хамгийн дээд шийтгэл нь 15 хоног захиргааны баривчлах явдал юм. Нөгөөтэйгүүр эрх баригчид өөрсдийн үйлдлээрээ тус бүлгийг сурталчилж, Pussy Riot-ийн эргэн тойронд улс төрийн өнгө аяс үүсгэж, рейтингээ өсгөж байна.

Фарида Адгамова- LF School боловсролын агентлагийн гүйцэтгэх захирал:

Pussy riot нь "муурны хувьсгал" гэж орчуулагддаг. Тэнд бүдүүлэг контекст байгаа эсэхээс үл хамааран би панк хамтлагийн хэргийг дагаж мөрддөггүй, энэ байдлыг огт сонирхдоггүй тул тайлбар хэлж чадахгүй.

Пуси Райт хамтлаг 2011 онд гарч ирсэн. Гэсэн хэдий ч тэрээр Аврагч Христийн сүмд хийсэн үйлдлээрээ дэлхийд алдартай болсон бөгөөд үүнийг олон оросууд өөрсдийн шашны мэдрэмжийг доромжилсон гэж үздэг байв. Гэсэн хэдий ч барууны төдийгүй манай улсын зарим од, хүний эрхийн төлөө тэмцэгчид тус багийн гишүүдийн төлөө зогсч, бүлгийн ажил, тэдний үзэл бодлыг олон янзаар дамжуулж мэдээгүй байх магадлалтай. Тэгвэл Pussy Wright групп гэж юу вэ, түүний гишүүд хэн бэ, тэд юуг эрхэм зорилгоо гэж үздэг вэ?

Төслийн түүх

Бүлгийн ажлын гарал үүслийг 1990-ээд оны феминист хөдөлгөөний Riot Grrrl-ийн үйл ажиллагаанаас олж болно. 21-р зууны эхэн үед энэ нь ихээхэн өөрчлөгдөж, оролцогчид эмэгтэйчүүдийн хөгжмийн наадам зохион байгуулж, хүнд хэцүү нөхцөлд байгаа охидод янз бүрийн тусламж үзүүлж эхэлсэн.

2011 оны хавар Riot Grrrl-ийн тухай ярилцсаны дараа хэд хэдэн залуу уран бүтээлчид энэ урсгалын сүнслэг байдлын дагуу урлагийн төсөл зохиохоор шийдсэн бөгөөд 11-р сард тус хамтлагийн мэргэжлийн бус анхны видео клип сүлжээнд гарч ирэв. Дахин хэдэн сар өнгөрч, Пусси Райотын нэрийг бүртгүүлэх хүсэлтийг холбогдох байгууллагад хүргүүлсэн бөгөөд тус бүлгийн өмгөөлөгч Николай Полозовын хэлснээр энэ нь түүний нэрийг гүтгэлгийн зорилгоор ашиглахаас хамгаалах зорилгоор хийгдсэн юм.

"Пусси Райт": орчуулга

Бүлгийн нэр хүртэл Оросын нийгмийн консерватив үзэлтэй хэсгийнхний дургүйцлийг төрүүлэв. Эцсийн эцэст, англи хэлнээс орчуулсан "Пуси Райт" гэсэн хэллэг нь хэд хэдэн утгатай.

хамгийн ухаалаг орчуулагчид үүнийг "хилэн" эсвэл "зөөлөн хувьсгал" гэсэн утгатай гэж үздэг;
"Пуси Райт" нь "муурны бослого" гэсэн үзэл бодол байдаг;
Зарим нь үүнийг "буурхайн бослого" гэж ойлгохыг илүүд үздэг бол энэ агуулга дахь сүүлчийн үгийг садар самуун утгаар ашигласан гэдэгтэй санал нийлдэг.

Нэмж дурдахад ноцтой эх сурвалжид байршуулах нийтлэлд иш татах нь зохисгүй хэд хэдэн садар самуун орчуулгууд байдаг.

Төслийн үйл ажиллагааны зарчим

Пусси Райтийн дараагийн үйлдлийн тухайд яг хэн болохыг хэлэх нь бараг боломжгүй юм. Баримт нь төсөл нь оролцогчдын байнгын бүрэлдэхүүнтэй байх гэсэн үг биш бөгөөд охид нэрээ нууцлахыг хичээдэг. Үүнтэй холбоотойгоор тайзны хувцасны сонголт, нэг хэсэг нь нүүр, толгойг бүхэлд нь бүрхсэн тод өнгийн балаклав юм. Охидууд бие биенээ нууц нэрээр нэрлэдэг бөгөөд бусдыг төөрөгдүүлэхийн тулд заримдаа өөрчилдөг. Pussy Wright-ийн гишүүд тоглолтоо олон хүн цугларсан янз бүрийн газруудад зохион байгуулж, аль болох олон хүнийг тэдний үзэгчид болгохын тулд, мөн "орчин үеийн ертөнцөд хөгжимчдийн үүргийн талаарх нийгмийн санаа бодлыг эвдэх" зорилготой.

Багийн бүрэлдэхүүний талаар юу мэддэг вэ

Олон нийтэд ил болсон бүлгийн гишүүдийн зохиомол нэр нь Балаклава, Хэрэм, Вожжа, Шар шувуу, Бор шувуу, Манко, Гараджа Матвеева, Муур, Чоудер, Серафим, Угаагч, Терминатор, Тюря, Хат, Шумахер гэх мэт сонсогддог. Pussy Wright хамтлагийн гишүүд сэтгүүлчдэд хэлэхдээ (энэ нь хэн бэ гэдгийг хэлэхэд хэцүү байна) бусад охид дуугаараа дэлхийд цацагдсан санаагаа дэмжиж, хүссэн үедээ багт гарч ирж болно.

"Панк залбирал" 2012 он

2012 оныг хүртэл манай улсад, тэр байтугай дэлхийд цөөхөн хүн "Пусси Райт" феминист бүлгийн талаар мэддэг байсан. Энэ нь хэн бэ гэдгийг олон хүн панк залбирлын дараа л мэдэхийг хүссэн. Түүний бүлэг 2-р сарын 21-нд Аврагч Христийн сүмд зохион байгуулав. Пусси Райт хамтлаг өмнө нь сүмд тоглож байсан, эсвэл ядаж тоглолт хийхийг оролдсон нь тодорхой болсон. Тодруулбал, хоёрдугаар сарын 19-нд бүлгийн гишүүд Елохово хотын Эпифаний сүмд арга хэмжээ зохион байгуулахыг оролдсон байна. Энэ хоёр үйлдлийг танхай гэхээс өөрөөр нэрлэх аргагүй.Учир нь улс орон өөрийн үзэл бодлоо илэрхийлэх газруудаар дүүрсэн тул үнэн алдартны шашин шиг танхай зан үйлийг өөр ямар ч шашин тэвчихгүй байх. Гэхдээ энэ нь өөрсдийгөө Христэд итгэгчид гэж үздэг Оросын иргэдийн нэлээд хэсэг нь тэдний мэдрэмжийг үл тоомсорлож болно гэсэн үг биш юм.

Хоёр үйлдлийг хоёуланг нь хальсанд буулгасан бөгөөд үр дүнг нь хоёр минутын видео болгон засварлаж, интернетэд байрлуулсан.

Бүлгийн гишүүдийн шүүлт

Ерөнхийдөө панк хамтлагуудын ертөнцөд ихэвчлэн үймээн самуун дэгдээдэг. Тэд мөн ихэвчлэн "Пусси Райтын хэрэг" гэж нэрлэгддэг (2012 он хүртэл энэ нь хэн болохыг мэддэг байсан) олон нийтийн дунд урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй олон нийтийн эсэргүүцэлтэй тулгарч, бусад зүйлсээс гадна гадаадаас өдөөн хатгасан.

2012 оны 3-р сарын эхээр төслийн хоёр оролцогч болох Н.Толоконникова, М.Алёхина нарыг баривчилж, 2 долоо хоногийн дараа Е.Самуцевичийг баривчилжээ. Бие даасан олон нийтийн санал асуулгаар тухайн үед манай улсын иргэдийн дийлэнх нь тус бүлгийн гишүүдийг шийтгэх ёстой гэж үзэж байсан ч санал асуулгад оролцогчдын дөнгөж 16 хувь нь цагдан хорихыг шаардсан байна. Охид 2012 оны наймдугаар сард ял сонссон. Энэ нь хоёр жил хорих ангид байхаар тооцсон тул нэлээд хатуу байсан бөгөөд энэ нь хэд хэдэн байсан ч тэр үед охид бага насны хүүхэдтэй байсныг анхаарч үзэх хэрэгтэй гэдгийг олон хүний эрхийн төлөө тэмцэгчид онцолж байв. Гомдлыг хэлэлцсэний үр дүнд тэрээр Самуцевичийн жинхэнэ шийтгэлийг түдгэлзүүлсэн ялаар сольсон боловч панк хамтлагийн бусад хоёр гишүүнд оногдуулсан ялыг хэвээр үлдээв.

Шоронд байх хугацаа, суллагдсаны дараах үйл ажиллагаа

Пусси Райтийн гишүүд эмэгтэйчүүдийн колонид байх хугацаандаа Оросын шоронгийн хоригдлуудын эрхийг хамгаалах чиглэлээр ажиллахаар шийджээ. ОХУ-ын одоогийн Үндсэн хууль батлагдсаны 20 жилийн ойг тохиолдуулан зарласан өршөөлийн үр дүнд суллагдсаныхаа дараа тэд энэ тухай мэдээлсэн байна. Н.Толоконникова, М.Алехина нар хамтарсан төслөө “Хуулийн бүс” гэж нэрлэхээр шийдсэн бөгөөд нэгэн ярилцлагадаа тэд панк залбирлуудаас хавьгүй илүү сонирхож байгаагаа тэмдэглэжээ.

Дуунууд

Хамтлагийн ажлын тухайд шүүмжлэгчдийн үзэж байгаагаар энэ нь хөгжмийн талаасаа тийм ч сонирхолтой биш юм. "Пуси Райт"-ын хамгийн алдартай дуунууд бол "Бурханы эх, Путиныг зайлуул!", "Кропоткин-водка", "Путин танд эх орноо хайрлахыг заах болно". Сүүлийн найруулгыг Сочид болсон Олимпийн наадмын үеэр багийн гишүүд хэд хэдэн удаа хийсэн. Эдгээр үйлдлүүд нь ОУОХ-ны төлөөлөгчид сөрөг хариу үйлдэл үзүүлж, спортын чухал үйл явдлуудыг улс төрийн эсэргүүцлийг илэрхийлэх талбар болгож болохгүй гэж мэдэгдэв. Дашрамд дурдахад, эдгээр үзүүлбэрийн нэг үеэр цагдаа нарын хамт хотын гудамжаар эргүүл хийж байсан казакууд бороохой, ташуур бариулсан охид руу дайрчээ. Пусси Райтийн гишүүд Оросын 1980 оны Олимпоос хойш хүсэн хүлээж байсан хамгийн чухал спортын наадмыг халхлах гэж оролдсон нь тэднийг эгдүүцэж байв.

Пусси Райт одоо хаана байна?

Саяхан хэсэг нам гүм байсны дараа энэ бүлгийн үйл ажиллагааны талаарх шинэ мэдээлэл дотоод, гадаадын хэвлэлд гарч ирэв. Тодруулбал, охид англи хэл дээр "Би амьсгалж чадахгүй байна" нэртэй видео бичлэг хийсэн нь тодорхой болсон. Энэ нь 2014 оны зун баривчлагдах үеэр цагдаагийн ажилтнуудад боомилсон африк гаралтай америк хүний үхэлд зориулагдсан юм. Дууны нэрийг “Амьсгалж чадахгүй байна” гэж орчуулсан бөгөөд бичлэгт Н.Толоконникова, М.Алёхина нар Оросын цагдаа нарын дүрэмт хувцастай, шороонд дарагдаж амьдаар нь булагдсан байна. Нэмж дурдахад, бүлгийн гишүүд 2014 онд тус улсын эсэргүүцлийн хөдөлгөөн, үг хэлэх эрх чөлөөнд зориулагдсан Mediazona вэбсайтыг байгуулжээ. Тиймээс охидууд илүү ноцтой болж, тэдний үйлдэл багасах болно гэж хэлж болно.

Одоо та Pussy Wright-ийн талаархи зарим мэдээллийг мэддэг болсон (энэ нь хэн бэ, тэд юу хийдэг, яаж, яагаад алдартай болсон) бөгөөд та тэдний хувьцаатай хэрхэн холбогдохыг өөрөө шийдэх боломжтой.