Bagaimana untuk menterjemahkan rusuhan pussy ke dalam bahasa Rusia. Tinjauan Mingguan: Adakah anda tahu terjemahan Rusia bagi nama Pussy Riot? Terjemahan yang betul untuk nama kumpulan punk Pussy Riot

Baru-baru ini, banyak perhatian telah diberikan kepada ahli kumpulan punk Pussy Riot.

Sudah tentu, pengarang artikel ini mempunyai pendapat dan sikap mereka sendiri terhadap semua yang berlaku dengan kumpulan punk ini, tetapi kami tidak akan menyatakan pendapat dan pertimbangan mengenai isu ini, terdapat banyak maklumat tentang ini di tempat lain di Internet.

Dalam artikel ini, kami ingin membincangkan keunikan terjemahan ke dalam bahasa Rusia dari frasa Pussy Riot, kerana tidak ada maklumat yang jelas mengenai perkara ini, dan penterjemah mekanikal tidak membantu dengan baik.

Terjemahan yang betul untuk nama kumpulan punk Pussy Riot.

Google memberikan terjemahan perkataan Pussy - pussy, vagina, pussy. Dalam kes ini, perkataan pussy mempunyai mudah alih makna tidak bermakna sama sekali makhluk penyayang mendengkur, tetapi ia bermakna pussy. Ini mudah disahkan dengan kehadiran perkataan Pussy dalam senarai kategori mana-mana laman lucah, contohnya.

Google memberikan terjemahan perkataan Riot - pergolakan, pemberontakan.

Beberapa terjemahan yang tidak tepat menjelajah web. Dan apakah yang tepat?

Mengikut peraturan bahasa Inggeris, kata nama sebelum kata nama lain menjadi kata sifat. Oleh itu, pussy di sini adalah paip. Kemudian gangguan faraj lebih betul?

Satu lagi makna perkataan rusuhan ialah kemegahan, kelimpahan, rusuhan (warna, contohnya).

Makna ketiga perkataan rusuhan ialah berleluasa, tidak terkawal. Kemudian keliaran faraj? Iaitu, dalam bahasa Rusia - zina atau bl ... stvo.

Rusuhan - pada peringkat pertama

rusuhan, rusuhan, rusuhan.

Rusuhan kaum - rusuhan kaum.

Adakah ini bermakna terjemahan yang betul ialah

Rusuhan intip?

Saya tidak fikir. Makna kedua bagi perkataan rusuhan ialah berleluasa, tidak terkawal.

Nah, pakar yang sangat halus akan memikirkan makna ketiga perkataan rusuhan.

Walau bagaimanapun, tafsiran ahli tidak bercanggah dengan yang kedua, tepat.

Harus diingat sebagai kesimpulan bahawa apa yang dilakukan oleh anak-anak ayam ini tidak lebih daripada "mengamuk" dalam erti kata kiasan.

Tetapi mungkin pelacur tempat gadis-gadis itu terbang telah tertanam dalam nama yang paling samar-samar bagi kumpulan punk Pussy Riot

Perhatian seluruh Rusia pada minggu lepas sekali lagi tertuju kepada kes skandal gadis dari Pussy Riot, salah seorang daripada mereka dibebaskan dengan bantuan peguam dari Kazan. Dalam salah satu temu bual pertama, dia segera mencabar pendapat Presiden Rusia Vladimir Putin, yang, menjawab soalan mengenai Pussy Riot dalam temu bual dengan Russia Today, mengatakan bahawa dia tidak berniat untuk menyebut terjemahan Rusia nama kumpulan itu pada udara, kerana dia menganggapnya tidak senonoh. Memandangkan penyahkodan nama kumpulan itu mengandungi butiran penting skandal (seperti syaitan yang terletak pada butirannya), pakar dan wakil perniagaan Republik Tatarstan, atas permintaan koresponden BUSINESS Online, menyuarakan versi mereka terjemahan itu.

Dmitry Puchkov- Penterjemah otodidak Rusia, pengarang banyak yang dipanggil. "betul" dan enam terjemahan parodi filem dan siri Hollywood, penulis dan publisiti dalam talian:

Pussy ialah nama kecil untuk kucing - kitty, kitten, pussy. Walau bagaimanapun, perkataan ini telah lama mempunyai konotasi yang buruk, secara sederhana. Analog dalam bahasa Rusia ialah "topi", yang baru-baru ini menjadi eufemisme untuk perkataan lucah yang menandakan organ kemaluan wanita. Oleh itu, rusuhan pussy adalah pemberontakan topi, pemberontakan topi. Satu-satunya masalah ialah di negara kita makna lucah perkataan "topi" jelas hanya kepada orang muda yang tidak keluar dari Internet, dan di Amerika perkataan pussy dalam konteks ini jelas kepada semua orang. Oleh itu, jika anda menterjemahkan rusuhan pussy ke dalam bahasa Rusia supaya rakyat kita faham, maka frasa itu akan menjadi lucah.

Dengan cara ini, tiada siapa yang memberi perhatian kepada ini - semua aktiviti skandal kumpulan punk yang dipanggil ditujukan kepada penonton berbahasa Inggeris, dan bukan kepada Rusia. Jika nama itu diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, sikap terhadap pasukan ini akan berubah secara radikal.

Vladimir Belyaev- Profesor KNRTU KAI mereka. Tupoleva, Doktor Sains Politik:

Saya mempunyai pendapat yang mantap mengenai perkara ini, saya sudah memikirkannya. Pelik sangat, adakah presiden kita tidak pernah mendengar lagu kanak-kanak Inggeris Pussy cat semasa kecil? Ia diketahui oleh semua orang yang pernah mempelajari bahasa itu. Pussy hanyalah istilah untuk jantina perempuan haiwan, dalam lagu ini ia adalah kucing. Tetapi dalam konteks ini, jika kita melihat susunan perkataan, kita melihat bahawa perkataan pussy didahulukan, dan ini menunjukkan bahawa ia adalah kata sifat. Dalam kamus, ia diterjemahkan sebagai "penyayang, lembut, baldu." Rusuhan adalah pemberontakan, revolusi. Semuanya diterjemahkan sebagai "revolusi baldu". Tidak ada yang tidak senonoh di sini. Mereka memikirkan revolusi yang sama seperti yang berlaku di Czechoslovakia. Idea global ialah perubahan kuasa tanpa pertumpahan darah. Saya pasti bahawa ini adalah satu-satunya terjemahan yang betul.

Saya mengikuti kes kumpulan ini. Mereka melakukan perkara yang betul dengan melepaskan Samutsevich, tetapi perlu memberi kebebasan kepada semua peserta. Mereka melakukan kesalahan yang sepatutnya dikenakan denda atau 15 hari. Dan oleh kerana mereka ditahan dalam tahanan lebih lama, mereka sepatutnya dibebaskan. Sudah tentu, saya secara mutlak menentang sebarang kekotoran, tetapi hukumannya terlalu keras.

Svetlana Ivanova- Timbalan Ketua Pengarah Pusat Terjemahan Globus-M:

Pussy Riot mempunyai terjemahan yang tidak jelas. Dalam terjemahan yang lebih ringan, frasa ini berbunyi seperti "pemberontakan kucing." Ia juga boleh diterjemahkan sebagai "kecabulan organ kemaluan wanita" ... Walau apa pun, frasa ini mempunyai konotasi negatif, kerana ini adalah kumpulan punk, dan komuniti ini bertujuan untuk mencabar masyarakat. Saya percaya bahawa doa punk di kuil adalah langkah PR untuk mereka, dan ternyata mereka mencapai matlamat mereka.

Saya sedang menonton kes Pussy Riot. Ia lucu dan pada masa yang sama tidak menyenangkan bagi saya bahawa sesetengah anak muda telah melakukan hooliganisme kecil, dan seluruh negara membincangkannya. Mereka harus dihukum, dan tiada persoalan mengenai perkara ini harus timbul. Jika tidak, mereka akan menjadi contoh kepada orang lain - sesetengah orang akan memutuskan bahawa adalah baik untuk melakukan hooliganisme, dan kemudian mendapat kemasyhuran di seluruh dunia.

Vasil Sakaev- Ketua Jabatan Sains Politik cawangan KFU di Naberezhnye Chelny:

Rusuhan diterjemahkan sebagai "pemberontakan", dan pussy dalam bahasa Rusia ia akan menjadi "kucing". Iaitu, nama kumpulan itu diterjemahkan sebagai "pemberontakan kucing." Sudah tentu saya mengikuti perkembangan acara di sekitar kumpulan ini, tetapi ke mana hendak pergi? Sukar untuk tidak menonton apabila mereka berada di berita setiap hari. Penghakiman yang dibuat terhadap mereka adalah samar-samar, dan saya cenderung untuk bersetuju dengan beberapa peguam terkenal yang percaya bahawa keputusan itu tidak mematuhi undang-undang Rusia. Mereka mendakwa bahawa kesalahan Pussy Riot bukan jenayah, tetapi pentadbiran, dan harus dipertimbangkan oleh mahkamah berdasarkan Kod Kesalahan Pentadbiran.

Artem Prokofiev- Timbalan Dewan Negara Republik Tatarstan (puak KPRF):

Ya, saya tahu bagaimana rusuhan pussy diterjemahkan. Patutkah saya bersuara? Okay, saya akan buat terjemahan lembut - biarlah ada "pemberontakan wanita." Ia cukup ringan, walaupun tidak secara verbatim. Mengenai sikap saya terhadap aksi berprofil tinggi terbaru kumpulan rock ini, saya fikir ia adalah hooliganisme mudah, satu kesalahan pentadbiran. Dan cara ia ternyata menunjukkan bahawa hari ini kita mempunyai negara sekular di bawah ancaman. Kami belum menyedari sepenuhnya perkara ini.

Tetapi sebenarnya, ini adalah proses yang kita lihat sebelum ini di republik Caucasus, kemudian di wilayah negara lain, dan hari ini kita melihat ini sudah pada skala Rusia, termasuk pengaruh Ortodoks. Saya fikir di sini kita hanya perlu berfikir secara waras dan memahami bahawa sebenarnya negara sekular, ia adalah penting bukan sahaja untuk ateis, untuk orang sekular, tetapi juga untuk orang yang beriman sendiri. Kerana negara sekular berjalan seiring dengan prinsip kebebasan beragama. Dan jika kita mengancam negara sekular, maka kebebasan beragama serta-merta terancam. Saya memandang serius perkara ini dan saya rasa lama-kelamaan proses ini akan diberi penilaian yang sewajarnya oleh kebanyakan orang, termasuk pegawai kerajaan. Kerana anda perlu sentiasa berhati-hati dalam soal akidah, agama dan kesannya kepada masyarakat...

Sudah tentu, saya mengikuti percubaan kumpulan Pussy Riot. Secara umum, saya mengikuti berita dengan teliti, dan ini adalah salah satu trend. Saya harap akal yang waras akan diutamakan dan tidak ada hukuman jenayah terutama dengan pemenjaraan.

Alfiya Khanieva- pengarah LLC Perjalanan Interbridge»:

Saya tidak dapat menterjemah nama kumpulan dengan betul, hanya dengan kata-kata lucah. Tetapi secara ringkasnya, rusuhan pussy adalah "rusuhan wanita." Saya menganggap nama ini provokatif dan saya cuba untuk tidak berminat dalam kes ini, kerana semua tindakan ini adalah PR politik. Pussy Riot bertindak buruk, tetapi menghukum mereka terlalu banyak ...

Marat Fatkulin- pengarah seni RA Origami:

Nama itu boleh diterjemahkan sebagai "kemarahan pussies." Nama mereka berada di ambang jargon, dan kreativiti berada di ambang kemungkaran. Lebih-lebih lagi, tindakan terakhir masih yang paling tidak bersalah, kerana pada umumnya terdapat pesta pora dan kemarahan lain dalam rekod prestasi mereka. Saya tidak berminat dengan kes Pussy Riot sedemikian rupa sehingga saya sentiasa memantau maklumat dalam akhbar dan menganalisisnya, tetapi saya mengikuti peristiwa itu. Saya berpendapat bahawa hukuman itu ditentukan tidak setimpal dengan perbuatan mereka, yang merupakan hukuman pentadbiran.

Marat Bikmullin- Pengerusi Lembaga Pengarah Sistem Maklumat LLC:

Jika kita menterjemah Schiller dan Goethe perkataan demi perkataan, kita mungkin juga akan mendengar banyak ungkapan tidak senonoh. Begitu juga dengan band punk ini. Saya berpendapat bahawa terjemahan kumpulan kreatif harus dilakukan berdasarkan kreativiti mereka. Saya berpendapat bahawa frasa Pussy Riot diterjemahkan sebagai "wanita membantah." Dan Putin hanya dengan sengaja berpegang pada kata-kata...

Saya sedang menonton kes kumpulan punk ini. Pendapat saya mengenai perkara ini ialah: negara kita adalah sekular, dan ini membayangkan bukan sahaja sikap toleransi terhadap agama lain atau ateisme, tetapi juga cara untuk meluahkan perasaan seseorang. Terdapat undang-undang yang jelas menyatakan apa yang dilarang dan apa yang boleh. Gadis-gadis itu dikatakan telah melanggar undang-undang ini. Saya membacanya, dan saya rasa undang-undang ini dibaca berat sebelah... Anda tidak sepatutnya memberi mereka hukuman penjara sebegitu! Pembacaan undang-undang yang berat sebelah adalah pelanggaran undang-undang. Sangat sedih untuk Rusia...

Guzel Bagautdinova- Ketua pusat latihan bahasa asing Star School:

Bagaimanakah nama kumpulan ini diterjemahkan? Ya, terdapat perkataan yang tidak boleh dicetak ... "Riot" boleh diterjemahkan sebagai "rabies", "kekacauan", "keseronokan". Perkataan ini membayangkan orang ramai yang mengamuk dan merobohkan segala-galanya di laluannya. Perkataan pertama - Pussy - ialah organ kemaluan wanita. "Rabies rahim" - ini adalah bagaimana, secara ringkasnya, nama kumpulan ini diterjemahkan.

Saya menonton wawancara tentang gadis-gadis ini di TV apabila peristiwa yang dibincangkan baru sahaja berlaku. Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan di sana, saya tidak menonton video itu. Tetapi semua orang di sekeliling mereka berkata: Oh, sesuatu yang dahsyat, sesuatu yang mengerikan!» Baru-baru ini saya terbaca bahawa kumpulan punk ini membuat tindakan politik, mereka mahu menyinggung perasaan orang yang beriman. Tetapi secara peribadi, saya fikir gadis-gadis itu hanya mahu menjadi terkenal.

Ludmila Kostycheva- Ketua Pengarah Land-service LLC:

Kita perlu lebih bertolak ansur, saya fikir, atas nama mereka, adalah hak mereka untuk menamakan diri mereka sendiri. Pussy Riot sememangnya formasi slanga. Walau apa pun, pencalonan itu sendiri, gabungan itu dikaitkan dengan pelanggaran norma leksikal. Dan, secara umum, inilah yang ditujukan - pelanggaran norma linguistik dikaitkan dengan pelanggaran norma sosial. Inilah cabaran dalam nama itu sendiri. Mana-mana slanga digunakan oleh kalangan pengguna yang sangat terhad. Mengenai sama ada mahu atau tidak melafazkan kata-kata lucah dengan lantang, sebagai fakta bahasa, kita tidak boleh menafikan ini - setiap orang berhak dipanggil apa sahaja yang mereka mahu. Isu lain ialah etika. Perkara utama ialah perbuatan itu harus sopan, bukan nama. Apa yang diatur kumpulan itu, saya anggap ia satu cabaran.

Maxim Fedorov- Timbalan Majlis Bandaraya Naberezhnye Chelny, pengarah Konkor-Optika LLC:

Anda boleh menterjemahkannya dengan cara yang berbeza: anda boleh menawarkan versi Inggeris, dan Amerika, dan literal, dan slanga. Saya bercakap dengan pemuzik, dan saya tahu bahawa dalam persekitaran ini mereka sengaja memilih nama yang boleh ditafsirkan secara samar-samar. Katakan begini: jika anda menterjemah perkataan secara berasingan, anda akan mendapat "rusuhan pussies." Dan jika anda menambah beban semantik yang wujud, anda mendapat kata-kata kotor, saya tidak boleh menawarkan terjemahan sedemikian secara terbuka.

Apa yang dilakukan oleh Pussy Riot adalah, sudah tentu, jelek terhadap orang Kristian, tetapi demonstrasi keibubapaan yang buruk tidak sepadan dengan masa sebenar. Kami sering memberi lima tahun untuk pembunuhan, dan terdapat hukuman yang digantung untuk pedofilia. Saya sendiri menyinggung perasaan orang yang beriman pada musim panas ini apabila saya memanjat Tembok Ratapan di Israel - saya menanggalkan kippah dari kepala saya, topi Yahudi kecil. Saya mempunyai potongan rambut pendek, bale tidak tahan - saya menanggalkannya. Mengapa meletakkan saya dalam penjara selama dua tahun? Baru dibawa keluar.

Saya menganggap kerja awam sebagai hukuman yang mencukupi untuk helah hooligan. Paku di tangan - dan ke hadapan, buruh memuliakan. Apakah jenis tindakan, selepas semua, boleh dijangkakan dalam masyarakat yang sakit, di mana premis gereja yang penuh doa disewakan? Apabila saya mengetahui tentang fakta ini, saya lebih terkejut dengannya daripada dengan tindakan gadis-gadis ini.

Saya tidak mengikuti perkembangan kes Pussy Riot - Saya hanya menonton berita, yang tidak boleh dilakukan tanpa mereka. Satu-satunya perkara ialah semalam saya secara khusus pergi ke Internet untuk menonton sesi mahkamah yang lalu, tetapi ini adalah kerana seorang peguam Kazan. Di sini anda - salah seorang ahli kumpulan itu tidak mengambil bahagian dalam "pertunjukan", bagaimana dia disabitkan kesalahan? Ini adalah satu lagi pengesahan bahawa undang-undang tidak berfungsi untuk kita. Lagipun, rakyat memprotes bukan kerana cintakan Pussy Riot, tetapi menentang sistem kehakiman yang sedia ada.

Eduard Zamaleev- Ketua pejabat perwakilan "Russian Express" di Kazan:

- Perkataan Inggeris "pussy" diterjemahkan secara samar-samar ke dalam bahasa Rusia, dan dalam beberapa versi terjemahan nama kumpulan itu akan berbunyi tidak senonoh. Saya bukan penyokong pasukan ini dan pada masa yang sama saya tidak berkongsi keputusan untuk menghukum mereka. Adalah lebih baik jika mereka dijatuhkan hukuman khidmat masyarakat. Saya mengikuti kes kumpulan itu, dari berita terkini, berita mengenai penyertaan seorang peguam Kazan menarik, dengan bantuan salah seorang ahli "Rusuhan Pussy" dibebaskan.

Maria Gorshunova- Ketua Pengarah Maidan LLC:

Bagaimanakah Pussy Riot diterjemahkan? Ini hampir perkataan kutukan, sangat hodoh…” Gila, gila, faraj"- beginilah frasa ini diterjemahkan. Saya mengikuti kes kumpulan punk ini, dan saya amat meluat dengan apa yang dilakukan oleh gadis-gadis ini. Sudah tentu, ayat itu sangat keras. Tetapi, sebaliknya, ini adalah sebatan demonstratif bagi mereka yang menceroboh sesuatu seperti itu.

Elena Afonina- Profesor Madya Jabatan Bahasa Asing, KNITU dinamakan sempena. A.N. Tupolev:

Secara rasmi, frasa "Pussy Riot" diterjemahkan sebagai " Rusuhan Gebu". Perkataan "Pussy" diterjemahkan sebagai "kucing gebu", dan "rusuhan" ialah rusuhan. Tetapi Putin membayangkan bahawa frasa ini mempunyai kesan lucah. Saya bersetuju dengannya.

Larisa Akkulova- pengurus" Studio perkahwinan yang bergaya»:

Diterjemah ke dalam bahasa Rusia, nama kumpulan itu akan berbunyi seperti "faraj derhaka". Dan jika media dalam penerbitan mereka menggunakan terjemahan Rusia dan bukannya ejaan Inggeris, maka persepsi orang ramai akan berbeza sama sekali. Kumpulan itu tidak akan mengumpulkan begitu ramai simpatisan. Lagipun, apa itu pemberontakan - ia adalah huru-hara dan kemusnahan. Dan penggunaan perkataan ini bersama-sama dengan organ kemaluan wanita menunjukkan feminisasi. "Rusuhan pussy" menentang keluarga tradisional, menyokong hubungan homoseksual. Ini tidak normal. Ini adalah satu bentuk penyelewengan.

Di samping itu, media sangat melambungkan keseluruhan cerita. Akhbar memberi tumpuan kepada negatif dan negatif dalam masyarakat hanya dipergiatkan. Sebelum ini, mereka tidak dapat mencapai kemasyhuran sedemikian, tetapi kini, apabila gereja dan orang Putin terlibat, mereka menerima kemasyhuran ini. Malah, mereka memerlukan kemasyhuran. Saya berpendapat bahawa hukuman tidak memainkan peranan penting untuk mereka, kerana mereka telah mencapai matlamat utama.

Vyacheslav Egorov- Pengarah syarikat Avangard-Realt:

Bagaimana Pussy Riot diterjemahkan, saya tidak tahu. Tidak pernah memikirkannya. Saya tidak berminat langsung dengan isu ini, saya tidak menjejaki apa yang berlaku di sebalik kes kembung ini. Untuk apa? Tetapi di sini walaupun reaksi Putin, keengganannya untuk menyebut terjemahan nama kumpulan itu adalah petunjuk.

Anna Zakonova- Pengarah Pembangunan di TeamSoft:

Malah menyusahkan untuk menyuarakan terjemahan. Terdapat dua versi. Yang pertama hebat. Jika anda menterjemah "pussy" sebagai pussies, maka nama kumpulan akan berbunyi - "rusuhan pussies." Saya tidak akan menyuarakan versi kedua. Namun, untuk kumpulan punk rock, nama itu bagus. Saya berpendapat bahawa kes itu adalah semata-mata politik, rekaan dan petunjuk kepada pembangkang. Hukuman itu sendiri dibesar-besarkan. Saya mengikuti peristiwa di sekeliling kumpulan: Saya membaca bahan penerbitan Snob dan mendengar stesen radio Silver Rain.

Julia Ziyatdinova- Ketua Jabatan Bahasa Asing Komunikasi Profesional KNRTU (KHTI):

Pada pendapat saya, ungkapan ini adalah lucah. Perkataan "pussy", sudah tentu, mempunyai banyak makna yang berbeza. Yang pertama ialah "anak kucing". Tetapi penutur asli, sudah tentu, segera mempunyai persatuan lain. Secara berasingan, "rusuhan" dalam frasa ini tidak masuk akal untuk diterjemahkan. Saya tidak mengikuti kes kumpulan pek ini - saya tidak berminat.

Ruslan Zinnatullin- Pengerusi cawangan wilayah parti Yabloko di Republik Tatarstan:

Terdapat beberapa pilihan terjemahan. Contohnya, ada yang menterjemahkan nama kumpulan itu sebagai "faraj gila." Tetapi terdapat juga pilihan yang lebih lembut. Satu cara atau yang lain, nama itu menyampaikan kandungan kumpulan - arah punk rock.

Saya mengikut proses dan percaya bahawa hukuman itu tidak adil. Pada pendapat saya, perasaan penganut di sini tidak terlalu tersinggung, tetapi mengadakan tindakan politik di gereja bukanlah keputusan terbaik. Pertama, orang pergi ke kuil untuk berkomunikasi dengan Tuhan, dan tempat ini harus kekal tidak boleh dilanggar. Kedua, agama harus dijauhkan daripada politik. Sekarang, jika ahli kumpulan memilih Dataran Merah untuk solat punk, ia adalah wajar.

Hukuman penjara 2 tahun sangat berat. Ini adalah tuntutan mahkamah. Semuanya menunjukkan bahawa kes itu adalah politik dan rekaan, kerana mereka hanya menyatakan pendapat mereka. Hukuman maksimum bagi perbuatan mereka ialah 15 hari tangkapan pentadbiran. Sebaliknya, pihak berkuasa, dengan tindakan mereka, hanya mempopularkan kumpulan itu, mewujudkan lingkaran politik di sekitar "Rusuhan Pussy" dan menaikkan rating mereka.

Farida Adgamova- Ketua Pegawai Eksekutif agensi pendidikan LF School:

Berita Tatarstan terkini mengenai topik:
Tinjauan Mingguan: Adakah anda tahu terjemahan Rusia bagi nama Pussy Riot?

Hari ini, Kementerian Pertanian dan Makanan Republik Tatarstan merumuskan hasil industri ternakan selama 11 bulan 2019.
Kementerian Pertanian
10.12.2019 Hari ini, dalam rangka pertemuan dengan perusahaan perindustrian yang diketuai oleh Presiden Republik Tatarstan Rustam Minnikhanov, upacara penganugerahan pemenang pertandingan republik "Jurutera Tahun" telah diadakan.
Kementerian Perindustrian
10.12.2019 Perkhidmatan akhbar pentadbiran Republik Tatarstan memberitahu saluran telegram Rise bahawa mereka tidak akan menyertai wilayah yang mengisytiharkan 31 Disember sebagai hari cuti.
PERNIAGAAN Online
10.12.2019

Vladimir Belyaev- Profesor KNRTU KAI mereka. Tupoleva, Doktor Sains Politik:

Saya mempunyai pendapat yang mantap mengenai perkara ini, saya sudah memikirkannya. Pelik sangat, adakah presiden kita tidak pernah mendengar lagu kanak-kanak Inggeris Pussy cat semasa kecil? Ia diketahui oleh semua orang yang pernah mempelajari bahasa itu. Pussy hanyalah istilah untuk jantina perempuan haiwan, dalam lagu ini ia adalah kucing. Tetapi dalam konteks ini, jika kita melihat susunan perkataan, kita melihat bahawa perkataan pussy didahulukan, dan ini menunjukkan bahawa ia adalah kata sifat. Dalam kamus, ia diterjemahkan sebagai "penyayang, lembut, baldu." Rusuhan adalah pemberontakan, revolusi. Semuanya diterjemahkan sebagai "revolusi baldu". Tiada maksud tidak senonoh di sini. Mereka memikirkan revolusi yang sama seperti yang berlaku di Czechoslovakia. Idea global ialah perubahan kuasa tanpa pertumpahan darah. Saya pasti bahawa ini adalah satu-satunya terjemahan yang betul.

Svetlana Ivanova- Timbalan Ketua Pengarah Pusat Terjemahan Globus-M:

Vasil Sakaev- Ketua Jabatan Sains Politik cawangan KFU di Naberezhnye Chelny:

Artem Prokofiev- Timbalan Dewan Negara Republik Tatarstan (puak KPRF):

Alfiya Khanieva- Pengarah Interbridge Travel LLC:

Marat Fatkulin- pengarah seni RA Origami:

Marat Bikmullin- Pengerusi Lembaga Pengarah Sistem Maklumat LLC:

Jika kita menterjemah Schiller dan Goethe perkataan demi perkataan, kita mungkin juga akan mendengar banyak ungkapan tidak senonoh. Begitu juga dengan band punk ini. Saya berpendapat bahawa terjemahan kumpulan kreatif harus dilakukan berdasarkan kreativiti mereka. Saya berpendapat bahawa frasa rusuhan pussy diterjemahkan sebagai "wanita membantah." Dan Putin hanya dengan sengaja berpegang pada kata-kata...

Saya sedang menonton kes kumpulan punk ini. Pendapat saya mengenai perkara ini ialah: negara kita adalah sekular, dan ini membayangkan bukan sahaja sikap toleransi terhadap agama lain atau ateisme, tetapi juga cara untuk meluahkan perasaan seseorang. Terdapat undang-undang yang jelas menyatakan apa yang dilarang dan apa yang boleh. Gadis-gadis itu dikatakan telah melanggar undang-undang ini. Saya membacanya dan saya rasa undang-undang ini dibaca berat sebelah... Anda tidak sepatutnya memberi mereka hukuman penjara sebegitu! Pembacaan undang-undang yang berat sebelah adalah pelanggaran undang-undang. Sangat sedih untuk Rusia...

Guzel Bagautdinova- Ketua pusat latihan bahasa asing Star School:

Bagaimanakah nama kumpulan ini diterjemahkan? Ya, terdapat perkataan yang tidak boleh dicetak ... Rusuhan boleh diterjemahkan sebagai "kemarahan", "gangguan", "keseronokan". Perkataan ini membayangkan orang ramai yang mengamuk dan merobohkan segala-galanya di laluannya. Perkataan pertama - pussy - adalah organ kemaluan wanita. "Rabies rahim" - ini adalah bagaimana, untuk meletakkannya secara sederhana, nama kumpulan ini diterjemahkan.

Saya menonton wawancara tentang gadis-gadis ini di TV apabila peristiwa yang dibincangkan baru sahaja berlaku. Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan di sana, saya tidak menonton video itu. Tetapi semua orang di sekeliling mereka terus berkata: "Oh, sesuatu yang dahsyat, sesuatu yang dahsyat!.." Baru-baru ini saya membaca bahawa kumpulan punk ini membuat tindakan politik, mereka mahu menyinggung perasaan orang yang beriman. Tetapi secara peribadi, saya fikir gadis-gadis itu hanya mahu menjadi terkenal.

Ludmila Kostycheva- Ketua Pengarah LLC "Perkhidmatan Tanah":

Kita perlu lebih bertolak ansur, saya fikir, atas nama mereka, adalah hak mereka untuk menamakan diri mereka sendiri. Rusuhan pussy pastinya formasi slanga. Walau apa pun, pencalonan itu sendiri, gabungan itu dikaitkan dengan pelanggaran norma leksikal. Dan secara umum, inilah yang ditujukan - pelanggaran norma linguistik dikaitkan dengan pelanggaran norma sosial. Inilah cabaran dalam nama itu sendiri. Mana-mana slanga digunakan oleh kalangan pengguna yang sangat terhad. Sama ada mahu melafazkan dengan lantang walaupun sesumpah sebagai fakta bahasa, kita tidak boleh menafikannya - setiap orang berhak dipanggil apa sahaja yang mereka mahu. Isu lain ialah etika. Perkara utama ialah perbuatan itu harus sopan, bukan nama. Apa yang diatur kumpulan itu, saya anggap ia satu cabaran.

Maxim Fedorov- Timbalan Majlis Bandaraya Naberezhnye Chelny, Pengarah Konkor-Optika LLC:

Anda boleh menterjemah sesuatu dengan cara yang berbeza: anda boleh menawarkan versi bahasa Inggeris, dan versi Amerika, dan literal, dan slanga. Saya bercakap dengan pemuzik dan saya tahu bahawa dalam persekitaran ini mereka sengaja memilih nama yang boleh ditafsirkan secara samar-samar. Katakan begini: jika anda menterjemah perkataan secara berasingan, anda akan mendapat "rusuhan pussies." Dan jika anda menambah beban semantik yang wujud, anda mendapat kata-kata kotor, saya tidak boleh menawarkan terjemahan sedemikian secara terbuka.

Apa yang dilakukan oleh Pussy Riot adalah, sudah tentu, jelek terhadap orang Kristian, tetapi demonstrasi keibubapaan yang buruk tidak sepadan dengan masa sebenar. Kami sering memberi lima tahun untuk pembunuhan, dan terdapat hukuman yang digantung untuk pedofilia. Saya sendiri menyinggung perasaan orang yang beriman pada musim panas ini apabila saya memanjat Tembok Ratapan di Israel - saya menanggalkan kippah dari kepala saya, topi Yahudi kecil. Saya mempunyai rambut pendek, kippah tidak tahan - saya menanggalkannya. Mengapa meletakkan saya dalam penjara selama dua tahun? Baru dibawa keluar.

Saya tidak mengikuti perkembangan kes Pussy Riot - Saya hanya menonton berita, yang sangat diperlukan tanpa mereka. Satu-satunya perkara ialah semalam saya secara khusus pergi ke Internet untuk menonton sesi mahkamah yang lalu, tetapi ini adalah kerana seorang peguam Kazan. Di sini anda - salah seorang ahli kumpulan itu tidak mengambil bahagian dalam "pertunjukan", bagaimana dia disabitkan kesalahan? Ini adalah satu lagi pengesahan bahawa undang-undang tidak berfungsi untuk kita. Lagipun, rakyat memprotes bukan kerana cintakan Pussy Riot, tetapi menentang sistem kehakiman yang sedia ada.

Eduard Zamaleev- Ketua pejabat perwakilan "Russian Express" di Kazan:

- Perkataan Inggeris pussy diterjemahkan secara samar-samar ke dalam bahasa Rusia, dan dalam beberapa versi terjemahan nama kumpulan itu akan berbunyi sama sekali tidak senonoh. Saya bukan penyokong pasukan ini dan pada masa yang sama saya tidak berkongsi keputusan untuk menghukum mereka. Adalah lebih baik jika mereka dijatuhkan hukuman khidmat masyarakat. Saya mengikuti kes kumpulan itu, dari berita terkini terdapat berita menarik mengenai penyertaan seorang peguam Kazan, dengan bantuan salah seorang ahli Pussy Riot telah dibebaskan.

Maria Gorshunova- Ketua Pengarah LLC "Maidan":

Bagaimana untuk menterjemahkan rusuhan pussy? Ini hampir ungkapan kesat, sangat hodoh ... "Gila, gila, faraj" - ini adalah bagaimana frasa ini diterjemahkan. Saya mengikuti kes kumpulan punk ini, dan saya amat meluat dengan apa yang dilakukan oleh gadis-gadis ini. Sudah tentu, ayat itu sangat keras. Tetapi, sebaliknya, ini adalah sebatan demonstratif bagi mereka yang menceroboh sesuatu seperti itu.

Elena Afonina- Profesor Madya Jabatan Bahasa Asing, KNITU dinamakan sempena. Tupolev:

Secara rasmi, frasa rusuhan pussy diterjemahkan sebagai "rusuhan gebu." Perkataan pussy diterjemahkan sebagai "kucing gebu", dan rusuhan - "pemberontakan". Tetapi Putin membayangkan bahawa frasa ini mempunyai kesan lucah. Saya bersetuju dengannya.

Larisa Akkulova- Pengurus Studio Perkahwinan Bergaya:

Diterjemah ke dalam bahasa Rusia, nama kumpulan itu akan berbunyi seperti "faraj derhaka". Dan jika media dalam penerbitan mereka menggunakan terjemahan Rusia dan bukannya ejaan Inggeris, maka persepsi orang ramai akan berbeza sama sekali. Kumpulan itu tidak akan mengumpulkan begitu ramai simpatisan. Lagipun, apa itu pemberontakan - ia adalah huru-hara dan kemusnahan. Dan penggunaan perkataan ini bersama-sama dengan organ kemaluan wanita menunjukkan feminisasi. Pussy Riot menentang keluarga tradisional, menyokong hubungan homoseksual. Ini tidak normal. Ini adalah satu bentuk penyelewengan.

Di samping itu, media sangat melambungkan keseluruhan cerita. Akhbar memberi tumpuan kepada negatif, dan negatif dalam masyarakat hanya dipergiatkan. Sebelum ini, mereka tidak dapat mencapai kemasyhuran sedemikian, tetapi kini, apabila gereja dan orang Putin terlibat, mereka menerima kemasyhuran ini. Malah, mereka memerlukan kemasyhuran. Saya berpendapat bahawa hukuman tidak memainkan peranan penting untuk mereka, kerana mereka telah mencapai matlamat utama.

Vyacheslav Egorov- Pengarah syarikat Avangard-Realt:

Bagaimana rusuhan pussy diterjemahkan, saya tidak tahu. Tidak pernah memikirkannya. Saya tidak berminat langsung dengan isu ini, saya tidak menjejaki apa yang berlaku di sebalik kes kembung ini. Untuk apa? Tetapi di sini juga reaksi Putin, keengganannya untuk menyebut terjemahan nama kumpulan itu, adalah petunjuk.

Anna Zakonova- Pengarah Pembangunan di TeamSoft:

Malah menyusahkan untuk menyuarakan terjemahan. Terdapat dua versi. Yang pertama hebat. Jika anda menterjemah pussy sebagai "pussy", maka nama kumpulan akan berbunyi - "rusuhan pussies." Saya tidak akan menyuarakan versi kedua. Namun, untuk kumpulan punk rock, nama itu bagus. Saya berpendapat bahawa kes itu adalah semata-mata politik, rekaan dan petunjuk kepada pembangkang. Hukuman itu sendiri dibesar-besarkan. Saya mengikuti peristiwa di sekeliling kumpulan: Saya membaca bahan penerbitan Snob dan mendengar stesen radio Silver Rain.

Julia Ziyatdinova– Ketua Jabatan Bahasa Asing Komunikasi Profesional KNRTU (KHTI):

Pada pendapat saya, ungkapan ini adalah lucah. Perkataan pussy, sudah tentu, mempunyai banyak makna yang berbeza. Yang pertama ialah anak kucing. Tetapi penutur asli, sudah tentu, segera mempunyai persatuan lain. Secara berasingan, rusuhan dalam frasa ini tidak masuk akal untuk diterjemahkan. Saya tidak mengikuti kes band punk ini - saya tidak berminat.

Ruslan Zinnatullin- Pengerusi cawangan wilayah parti Yabloko di Republik Tatarstan:

Hukuman penjara dua tahun sangat berat. Ini adalah tuntutan mahkamah. Semuanya menunjukkan bahawa kes itu adalah politik dan rekaan, kerana mereka hanya menyatakan pendapat mereka. Hukuman maksimum bagi perbuatan mereka ialah 15 hari tangkapan pentadbiran. Sebaliknya, dengan tindakan mereka, pihak berkuasa hanya mempopularkan kumpulan itu, mewujudkan suasana politik di sekitar Pussy Riot dan menaikkan rating mereka.

Farida Adgamova- Ketua Pegawai Eksekutif agensi pendidikan LF School:

Rusuhan pussy diterjemahkan sebagai "revolusi kucing". Sama ada terdapat konteks lucah di sana, saya tidak boleh mengulas, kerana saya tidak mengikuti kes kumpulan punk dan saya langsung tidak berminat dengan situasi ini.

Kumpulan Pusi Wright muncul pada tahun 2011. Walau bagaimanapun, dia menjadi terkenal di dunia kerana tindakannya di Katedral Kristus Penyelamat, yang dianggap oleh ramai orang Rusia sebagai penghinaan terhadap perasaan keagamaan mereka. Walaupun begitu, beberapa bintang dan aktivis hak asasi manusia di Barat, serta di negara kita, membela ahli pasukan, kemungkinan besar tidak biasa dengan kerja kumpulan itu dan pandangan mereka disiarkan melalui pelbagai tindakan. Jadi apakah kumpulan Pussy Wright, siapakah ahlinya dan apakah yang mereka lihat sebagai misi mereka?

Sejarah projek

Asal-usul kerja kumpulan itu boleh didapati dalam aktiviti Riot Grrrl, pergerakan feminis pada tahun 1990-an yang mempunyai banyak persamaan dengan subkultur punk. Pada awal abad ke-21, ia mengalami perubahan yang ketara, dan para pesertanya mula menganjurkan festival muzik wanita dan memberikan pelbagai jenis bantuan kepada gadis dalam situasi yang sukar.

Pada musim bunga tahun 2011, selepas perbincangan tentang Riot Grrrl, beberapa artis muda memutuskan untuk mencipta projek seni yang dekat dengan gerakan ini, dan pada bulan November, klip video bukan profesional pertama kumpulan itu muncul di internet. Beberapa bulan lagi berlalu, dan permohonan telah dikemukakan kepada pihak berkuasa yang berkaitan dengan permintaan untuk mendaftarkan nama Pussy Riot sebagai Menurut peguam kumpulan itu, Nikolai Polozov, ini dilakukan untuk melindungi daripada penggunaan namanya untuk tujuan fitnah.

"Pussy Wright": terjemahan

Malah nama kumpulan itu menimbulkan kemarahan di kalangan sebahagian masyarakat Rusia yang berfikiran konservatif. Lagipun, frasa "Pusi Wright" yang diterjemahkan daripada bahasa Inggeris mempunyai beberapa makna:

penterjemah yang paling bijak percaya bahawa ia bermaksud "baldu" atau "revolusi lembut";
terdapat juga pendapat bahawa "Pusi Wright" adalah "pemberontakan kucing";
ada yang lebih suka memahaminya sebagai "pemberontakan pussies", sambil bersetuju bahawa perkataan terakhir dalam konteks ini digunakan dalam erti kata lucah.

Di samping itu, terdapat beberapa terjemahan lucah yang tidak sesuai untuk dipetik dalam artikel yang bertujuan untuk penempatan pada sumber yang serius.

Prinsip projek berfungsi

Apabila ia datang kepada tindakan seterusnya Pussy Wright, siapa sebenarnya, hampir mustahil untuk mengatakannya. Hakikatnya ialah projek itu tidak membayangkan kehadiran komposisi tetap peserta, dan gadis-gadis itu cuba merahsiakan nama mereka. Berkaitan dengan ini ialah pilihan, boleh dikatakan, kostum pentas, sebahagian daripadanya selalunya adalah balaclava berwarna terang yang menutup sepenuhnya muka dan kepala. Gadis merujuk antara satu sama lain dengan nama samaran, yang kadang-kadang mereka berubah untuk mengelirukan orang lain. Ahli Pussy Wright menganjurkan persembahan mereka di pelbagai tempat yang sesak supaya seramai mungkin orang menjadi penonton mereka, dan juga dengan tujuan "memecahkan idea masyarakat tentang peranan pemuzik dalam dunia moden."

Apa yang diketahui tentang komposisi pasukan

Nama samaran ahli kumpulan, yang telah diketahui umum, berbunyi seperti: Balaklava, Tupai, Vozhzha, Blondie, Sparrow, Manko, Garadzha Matveyeva, Kucing, Chowder, Seraphim, Washer, Terminator, Tyurya, Hat dan Schumacher. Seperti yang diberitahu oleh ahli Pussy Wright kepada wartawan (siapa secara khusus, sukar untuk dikatakan), gadis lain boleh muncul dalam pasukan pada bila-bila masa, menyokong idea yang mereka siarkan kepada dunia melalui lagu mereka.

"Doa Punk" 2012

Sehingga 2012, di negara kita, dan lebih-lebih lagi di dunia, hanya sedikit orang yang tahu tentang kumpulan feminis "Pussy Wright". Siapa itu, ramai yang ingin mengetahui hanya selepas doa yang dipanggil punk. Kumpulannya dianjurkan pada 21 Februari di Katedral Kristus Penyelamat. Ternyata, kumpulan Pussy Wright membuat persembahan di gereja, atau sekurang-kurangnya cuba membuat persembahan, sebelum ini. Khususnya, pada 19 Februari, ahli kumpulan cuba mengatur aksi di Katedral Epiphany di bandar Yelokhovo. Adalah mustahil untuk memanggil kedua-dua tindakan selain daripada hooligan, kerana negara ini penuh dengan tempat di mana anda boleh menyatakan tindakan anda. Seseorang tidak boleh tidak bersetuju bahawa tidak ada agama lain yang akan bertolak ansur dengan telatah samseng seperti Ortodoks. Tetapi ini tidak sepatutnya bermakna bahawa seseorang boleh menjadi tidak menghormati perasaan sebahagian besar warga Rusia yang menganggap diri mereka Kristian.

Kedua-dua aksi itu dirakam, yang hasilnya kemudian disunting menjadi video dua minit yang disiarkan dalam talian.

Penghakiman terhadap ahli kumpulan

Secara umumnya, dalam dunia band punk cukup kerap menjadi pengacau. Mereka juga sering terlibat dalam bagaimanapun, atau apa yang dipanggil "kes Pussy Wright" (sehingga 2012, hanya segelintir yang tahu siapa itu), mempunyai bantahan awam yang tidak pernah berlaku sebelum ini, didorong, antara lain, dari luar negara.

Pada awal Mac 2012, dua peserta dalam projek itu, N. Tolokonnikova dan M. Alyokhina, telah ditangkap, dan 2 minggu kemudian, E. Samutsevich. Menurut tinjauan pendapat umum bebas, majoriti rakyat negara kita pada masa itu percaya bahawa ahli kumpulan itu patut dihukum, tetapi hanya 16 peratus daripada mereka yang ditinjau menuntut penahanan. Gadis-gadis itu dijatuhkan hukuman pada Ogos 2012. Ia agak keras, kerana diandaikan tinggal di tanah jajahan penjara selama dua tahun, dan ini walaupun beberapa. Secara khususnya, ramai aktivis hak asasi manusia menegaskan bahawa ia harus diambil kira bahawa kanak-kanak perempuan pada masa itu mempunyai anak-anak kecil. Hasil daripada pertimbangan aduan itu, dia menggantikan hukuman sebenar untuk Samutsevich dengan hukuman yang digantung, tetapi membiarkan hukuman untuk dua lagi ahli kumpulan punk berkuat kuasa.

Masa di penjara dan aktiviti selepas dibebaskan

Semasa tinggal di tanah jajahan wanita, ahli Pussy Wright memutuskan untuk berusaha melindungi hak banduan di penjara Rusia. Mereka melaporkan ini selepas pembebasan mereka sebagai hasil pengampunan yang diumumkan pada ulang tahun kedua puluh penerimaan Perlembagaan Rusia semasa. N. Tolokonnikova dan M. Alekhina memutuskan untuk menamakan projek bersama mereka "Zon Undang-undang", dan dalam salah satu wawancara mereka menyatakan bahawa mereka berminat dengannya lebih daripada doa punk.

Lagu

Bagi kerja kumpulan itu, menurut pengkritik, ia tidak diminati dari sudut muzik. Lagu "Pusi Wright" yang paling terkenal ialah "Ibu Tuhan, halau Putin!", "Kropotkin-vodka" dan "Putin akan mengajar anda untuk mencintai tanah air anda". Gubahan terakhir telah dilakukan beberapa kali oleh ahli pasukan semasa Sukan Olimpik di Sochi. Tindakan ini menimbulkan reaksi negatif daripada wakil IOC, yang berkata acara sukan penting sebegini tidak seharusnya dijadikan platform untuk menyatakan bantahan politik. Ngomong-ngomong, semasa salah satu persembahan ini, gadis-gadis dalam balaclava dengan kelab dan cambuk diserang oleh Cossack yang sedang meronda di jalan-jalan di bandar bersama-sama dengan wakil polis. Mereka marah dengan fakta bahawa ahli Pussy Wright cuba membayangi festival sukan paling penting yang Rusia telah tunggu sejak Sukan Olimpik 1980.

Di manakah Pussy Wright sekarang?

Baru-baru ini, selepas beberapa rehat, maklumat baru mengenai aktiviti kumpulan ini muncul di akhbar dalam dan luar negara. Khususnya, diketahui bahawa gadis-gadis itu merakam video dalam bahasa Inggeris yang dipanggil I Can't Breathe. Ia didedikasikan untuk kematian seorang warga Amerika Afrika yang dicekik oleh pegawai polis semasa penahanannya pada musim panas 2014. Tajuk lagu itu diterjemahkan sebagai "Saya tidak boleh bernafas" dan dalam video N. Tolokonnikova dan M. Alyokhina, berpakaian seragam polis rusuhan Rusia, dikebumikan hidup-hidup, ditutup dengan tanah. Di samping itu, pada tahun 2014, ahli kumpulan mencipta laman web Mediazona, khusus untuk gerakan protes di negara ini dan kebebasan bersuara. Oleh itu, boleh dinyatakan bahawa gadis-gadis itu telah menjadi lebih serius, dan tindakan mereka akan menjadi kurang keterlaluan.

Kini anda mengetahui beberapa maklumat tentang Pussy Wright (siapa itu, apa yang mereka lakukan, bagaimana dan mengapa mereka dikenali) dan anda boleh memutuskan sendiri bagaimana untuk mengaitkan saham mereka.