Hvordan oversette pussy riot til russisk. Ukens meningsmåling: Kjenner du til den russiske oversettelsen av navnet til Pussy Riot? Riktig oversettelse av navnet på punkbandet Pussy Riot

Den siste tiden har det vært mye oppmerksomhet til medlemmene i punkbandet Pussy Riot.

Selvfølgelig har forfatterne av denne artikkelen sin egen mening og holdning til alt som skjer med dette punkbandet, men vi vil ikke uttrykke en mening og dom om dette problemet, det er mye informasjon om dette andre steder på Internett.

I denne artikkelen ønsker vi å dvele ved særegenhetene ved oversettelsen til russisk av uttrykket Pussy Riot, siden det ikke er noen klar informasjon om denne saken, og mekaniske oversettere hjelper ikke godt.

Den riktige oversettelsen av navnet på punkbandet Pussy Riot.

Google gir en oversettelse av ordet Pussy - fitte, vagina, fitte. I dette tilfellet har ordet fitte bærbar mening betyr ikke i det hele tatt en spinnende kjærlig skapning, men det betyr fitte. Dette bekreftes lett av tilstedeværelsen av ordet Pussy i listen over kategorier på et hvilket som helst pornonettsted, for eksempel.

Google gir en oversettelse av ordet Riot - uro, opprør.

Flere unøyaktige oversettelser streifer rundt på nettet. Og hva er den eksakte?

I følge reglene for det engelske språket blir et substantiv før et annet substantiv et adjektiv. Følgelig er fitte her pipe. Da er skjedeforstyrrelser mer riktig?

En annen betydning av ordet opprør er prakt, overflod, opprør (av farger, for eksempel).

Den tredje betydningen av ordet opprør er frodig, uhemmet. Så vaginal villskap? Det vil si på russisk - utukt eller bl ... stvo.

Riot - i første etappe

bråk, uro, bråk.

Raseopptøyer - raseopptøyer.

Betyr dette at den riktige oversettelsen er

Peep-opptøyer?

Jeg tror ikke. Den andre betydningen av ordet opprør er frodig, uhemmet.

Vel, veldig subtile kjennere vil tenke på den tredje betydningen av ordet opprør.

Kjennertolkningen motsier imidlertid ikke den andre, eksakte.

Det bør avslutningsvis bemerkes at det disse kyllingene har gjort ikke er noe annet enn å "jävla" i overført betydning.

Men kanskje skjøgen som jentene fløy inn i var allerede innebygd i det mest tvetydige navnet til punkbandet Pussy Riot

Oppmerksomheten til hele Russland i den utgående uken ble igjen fanget til den skandaløse saken om jentene fra Pussy Riot, hvorav en ble løslatt ved hjelp av en advokat fra Kazan. I et av de første intervjuene utfordret hun umiddelbart meningen til Russlands president Vladimir Putin, som svarte på et spørsmål om Pussy Riot i et intervju med Russia Today, sa at han ikke hadde til hensikt å uttale den russiske oversettelsen av gruppens navn på gruppens navn. luft, fordi han anså det som uanstendig. Siden dekodingen av navnet på gruppen inneholder en viktig detalj av skandalen (som djevelen som ligger i detaljene), ga eksperter og forretningsrepresentanter fra Republikken Tatarstan, på forespørsel fra BUSINESS Online-korrespondentene, uttrykk for sine versjoner av oversettelsen.

Dmitrij Puchkov- Russisk selvlært oversetter, forfatter av en rekke såkalte. "korrekte" og seks parodioversettelser av Hollywood-filmer og -serier, forfatter og nettpublisist:

Pussy er et diminutivt navn for en katt - pus, kattunge, fitte. Likevel har dette ordet lenge hatt en mildt sagt tafatt konnotasjon. Analogen på russisk er "cap", som nylig har vært en eufemisme for et uanstendig ord som betegner det kvinnelige kjønnsorganet. Følgelig er fitteopprør et opprør av caps, et opprør av caps. Det eneste problemet er at i vårt land er den uanstendige betydningen av ordet "cap" tydelig bare for unge mennesker som ikke kommer seg ut av Internett, og i Amerika er ordet fitte i denne sammenhengen tydelig for alle. Følgelig, hvis du oversetter pussy riot til russisk slik at innbyggerne våre forstår, vil setningen vise seg uanstendig.

Forresten, ingen legger merke til dette - alle de skandaløse aktivitetene til det såkalte punkbandet er rettet til det engelsktalende publikummet, og ikke til russere. Hvis navnet blir oversatt til russisk, vil holdningen til dette laget endres radikalt.

Vladimir Belyaev- Professor KNRTU KAI dem. Tupoleva, doktor i statsvitenskap:

Jeg har en etablert mening om denne saken, jeg har allerede tenkt på den. Veldig rart, hørte vår president aldri den engelske barnesangen Pussy cat som barn? Det er kjent for alle som en gang lærte språket. Fite er bare en betegnelse på det kvinnelige kjønnet til et dyr, i denne sangen var det en katt. Men i denne sammenhengen, hvis vi ser på ordrekkefølgen, ser vi at ordet fitte kommer først, og dette indikerer at det er et adjektiv. I ordbøker oversettes det som "kjærlig, mild, fløyel." Opprør er et opprør, en revolusjon. Alt sammen oversatt som "fløyelsrevolusjon". Det er ingen av uanstendig betydning her. De hadde i tankene akkurat den samme revolusjonen som var i Tsjekkoslovakia. Den globale ideen er et maktskifte uten blodsutgytelse. Jeg er sikker på at dette er den eneste riktige oversettelsen.

Jeg følger saken til denne gruppen. De gjorde det rette ved å løslate Samutsevich, men det var nødvendig å gi frihet til alle deltakerne. De begikk et lovbrudd som de skulle ha fått en bot eller 15 dager for. Og siden de ble holdt i varetekt mye lenger, burde de vært løslatt. Jeg er selvfølgelig kategorisk mot enhver urenheter, men dommen er for streng.

Svetlana Ivanova- Visegeneraldirektør for Globus-M Translation Center:

Pussy riot har en tvetydig oversettelse. I en mildere oversettelse høres denne setningen ut som «opprør av katter». Det kan også oversettes med «utukthet i de kvinnelige kjønnsorganene» ... Uansett har denne frasen en negativ klang, siden dette er et punkband, og disse miljøene har som mål å utfordre samfunnet. Jeg tror at punkbønnen i templet var et PR-grep for dem, og det viser seg at de nådde målet sitt.

Jeg ser på Pussy Riot-saken. Det er morsomt og samtidig ubehagelig for meg at noen ungdommer har begått små hooliganisme, og hele landet diskuterer dem. De skal straffes, og det skal ikke oppstå spørsmål om dette. Ellers vil de være et eksempel for andre - noen mennesker vil bestemme at det er bra å begå hooliganisme, og deretter få verdensomspennende berømmelse.

Vasil Sakaev- Leder for Institutt for statsvitenskap ved KFU-avdelingen i Naberezhnye Chelny:

Riot er oversatt som "opprør", og fitte er på russisk det vil være "katt". Det vil si at navnet på gruppen er oversatt som "opprør av katter." Jeg følger selvfølgelig med på utviklingen av hendelser rundt denne gruppen, men hvor skal jeg dra? Det er vanskelig å ikke se når de er på nyhetene annenhver dag. Dommen mot dem er tvetydig, og jeg er tilbøyelig til å være enig med en rekke kjente advokater som mener at dommen ikke er i samsvar med russisk lov. De hevder at Pussy Riots lovbrudd ikke er straffbart, men administrativt, og bør vurderes av retten på grunnlag av Code of Administrative Offense.

Artem Prokofiev- Stedfortreder for statsrådet i Republikken Tatarstan (KPRF-fraksjon):

Ja, jeg vet hvordan pussy riot oversettes. Bør jeg stemme? Ok, jeg skal lage en myk oversettelse – la det bli et «kvinneopprør». Det er mildt nok, men ikke ordrett. Når det gjelder holdningen min til den siste høyprofilerte handlingen til dette rockebandet, tror jeg at det var enkel hooliganisme, en administrativ forseelse. Og måten det ble på, viser at vi i dag har en sekulær stat som er truet. Vi har ikke helt innsett dette ennå.

Men faktisk er dette prosessene vi så tidligere i republikkene i Kaukasus, deretter i andre nasjonale regioner, og i dag ser vi dette allerede på Russlands skala, inkludert ortodoksiens innflytelse. Jeg tror at her må vi bare tenke nøkternt og forstå at faktisk en sekulær stat er viktig ikke bare for ateister, for sekulære mennesker, men også for de troende selv. Fordi en sekulær stat går hånd i hånd med prinsippene om religionsfrihet. Og truer vi den sekulære staten, så er religionsfriheten umiddelbart truet. Jeg tar dette på alvor og tror at disse prosessene over tid vil bli gitt en nøktern vurdering av folk flest, også myndighetspersoner. Fordi du alltid må være veldig forsiktig i spørsmål om tro, religion og deres innvirkning på samfunnet...

Jeg følger selvfølgelig rettssaken til Pussy Riot-gruppen. Generelt følger jeg nøye med på nyhetene, og dette er en av trendene. Jeg håper at sunn fornuft vil seire og at det ikke blir noen straff, spesielt med fengsel.

Alfiya Khanieva- direktør for LLC Interbridge Travel»:

Jeg kan ikke oversette navnet på gruppen riktig, bare med obskøne ord. Men for å si det mildt, er fitteopptøyer et «kvinnebråk». Jeg anser dette navnet som provoserende, og jeg prøver å ikke være interessert i denne saken, siden alle disse handlingene er politisk PR. Pussy Riot opptrådte dårlig, men straffet dem for mye ...

Marat Fatkulin- kunstdirektør for RA Origami:

Navnet kan oversettes som "sinne av fitter." Navnet deres er på grensen til sjargong, og kreativitet er på grensen til en feil. Dessuten er den siste handlingen fortsatt den mest uskyldige, fordi det generelt var orgier og andre overgrep i deres merittliste. Jeg er ikke interessert i Pussy Riot-saken på en slik måte at jeg hele tiden overvåker informasjon i pressen og analyserer den, men jeg følger hendelsene. Jeg tror at straffen ble fastsatt uforholdsmessig til deres handling, som er en administrativ straff.

Marat Bikmullin- Styreleder i Information Systems LLC:

Hvis vi skulle oversette Schiller og Goethe ord for ord, ville vi nok også hørt mange uanstendige uttrykk. Slik er det også med dette punkbandet. Jeg mener at oversettelser av kreative grupper bør gjøres basert på deres kreativitet. Jeg tror at uttrykket Pussy Riot er oversatt som «protesterende kvinner». Og Putin klamrer seg bare bevisst til ord...

Jeg ser på saken om dette punkbandet. Min mening om denne saken er denne: vår stat er sekulær, og dette innebærer ikke bare en tolerant holdning til andre religioner eller ateisme, men også en måte å uttrykke sine følelser på. Det er en lov som tydelig sier hva som er forbudt og hva som er mulig. Jentene skal ha brutt denne loven. Jeg leste den, og jeg tror at denne loven ble lest partisk... Du burde ikke gi dem en slik fengselsstraff! En forutinntatt lesning av loven er lovløshet. Veldig trist for Russland...

Guzel Bagautdinova- Leder for opplæringssenteret for fremmedspråk Star School:

Hvordan er navnet på denne gruppen oversatt? Ja, det er ord som ikke kan skrives ut ... "Riot" kan oversettes som "rabies", "rot", "spenning". Dette ordet antyder en folkemengde som raser og ødelegger alt i veien. Det første ordet - Pussy - er de kvinnelige kjønnsorganene. "Rabies i livmoren" - dette er hvordan, for å si det mildt, navnet på denne gruppen oversettes.

Jeg så intervjuer om disse jentene på TV da hendelsene som ble diskutert nettopp hadde skjedd. Jeg vet ikke hva de gjorde der, jeg så ikke videoen. Men alle rundt dem sier: Å, noe forferdelig, noe forferdelig!» Nylig leste jeg at dette punkbandet gjorde en politisk aksjon, de ønsket å fornærme de troende. Men personlig tror jeg jentene bare ville bli kjente.

Ludmila Kostycheva- Generaldirektør for Land-service LLC:

Vi må være mer tolerante, tror jeg, overfor deres navn, det er deres rett til å navngi seg selv. Pussy Riot er definitivt en slangformasjon. I alle fall, selve nominasjonen, kombinasjonen er forbundet med et brudd på leksikalske normer. Og generelt sett er det dette som siktes mot - brudd på språklige normer er forbundet med brudd på sosiale normer. Dette er utfordringen i selve navnet. Enhver slang brukes av en svært begrenset krets av brukere. Når det gjelder hvorvidt man skal uttale selv uanstendigheter høyt, som et faktum i språket, kan vi ikke nekte for dette - alle har rett til å bli kalt hva de vil. En annen sak er etisk. Hovedsaken er at gjerningene skal være anstendige, ikke navnene. Det gruppen arrangerte, ser jeg på som en utfordring.

Maxim Fedorov- Nestleder for bystyret i Naberezhnye Chelny, direktør for Konkor-Optika LLC:

Du kan oversette det på forskjellige måter: du kan tilby den engelske versjonen, og den amerikanske, og den bokstavelige, og slang. Jeg snakket med musikere, og jeg vet at i dette miljøet velger de bevisst navn som kan tolkes tvetydig. La oss si det slik: Hvis du oversetter ordene hver for seg, får du et «opptøyer av fitter». Og hvis du legger til den iboende semantiske belastningen, får du banning, jeg kan ikke tilby en slik oversettelse offentlig.

Det Pussy Riot gjorde er selvfølgelig stygt mot kristne, men demonstrasjonen av dårlig foreldreskap er ikke verdt den sanne tiden. Vi gir ofte fem år for drap, og det er betingede dommer for pedofili. Selv fornærmet jeg troendes følelser i sommer da jeg klatret opp på Klagemuren i Israel – jeg tok av meg kippaen fra hodet, en liten jødisk lue. Jeg har en kort hårklipp, ballen holder ikke - jeg tok den av. Hvorfor sette meg i fengsel i to år? Bare tatt frem.

Jeg anser offentlige arbeider for å være en tilstrekkelig straff for et hooligan-triks. Panicles i hånden - og fremover, arbeid adler. Hva slags handlinger kan man tross alt forvente i et så sykt samfunn, hvor bønnfulle kirkelokaler leies ut? Da jeg fant ut om dette, ble jeg mer sjokkert over det enn over handlingene til disse jentene.

Jeg følger ikke utviklingen av Pussy Riot-saken – jeg ser bare på nyhetene, som ikke klarer seg uten dem. Det eneste er at i går gikk jeg spesifikt på Internett for å se den siste rettsmøtet, men dette var på grunn av en Kazan-advokat. Her er du - et av medlemmene i gruppen deltok ikke i "showet", hvordan ble hun dømt? Dette er nok en bekreftelse på at loven ikke fungerer for oss. Tross alt protesterer folket ikke på grunn av sin kjærlighet til Pussy Riot, men mot det eksisterende rettssystemet.

Eduard Zamaleev- Leder for representasjonskontoret "Russian Express" i Kazan:

- Det engelske ordet "pussy" er oversatt tvetydig til russisk, og i noen versjoner av oversettelsen vil navnet på gruppen høres helt uanstendig ut. Jeg er ikke tilhenger av dette laget, og samtidig deler jeg ikke beslutningen om å straffe dem. Det ville vært mye bedre om de ble dømt til samfunnsstraff. Jeg følger gruppens sak, fra de siste nyhetene, var nyhetene om deltakelsen til en Kazan-advokat interessant, ved hjelp av hvilken et av medlemmene av "Pussy riot" ble løslatt.

Maria Gorshunova- Generaldirektør i Maidan LLC:

Hvordan oversettes Pussy Riot? Dette er nesten et forbannelsesord, veldig stygt..." Gal, sint, vagina"- dette er hvordan denne frasen er oversatt. Jeg følger saken til dette punkbandet, og jeg er dypt avsky for hva disse jentene har gjort. Dommen er selvfølgelig veldig streng. Men på den annen side er dette en demonstrativ pisking for de som griper inn i noe sånt.

Elena Afonina- Førsteamanuensis ved Institutt for fremmedspråk, KNITU oppkalt etter. A.N. Tupolev:

Offisielt er uttrykket "Pussy Riot" oversatt som " Fluffy Riot". Ordet "pussy" er oversatt som "fluffy kattunge", og "opptøyer" er et opprør. Men Putin antydet at denne frasen har uanstendige overtoner. Jeg er enig med ham.

Larisa Akkulova- sjef " Stilige bryllupsstudioer»:

Oversatt til russisk vil navnet på gruppen høres ut som "opprørske skjeder". Og hvis mediene i sine publikasjoner brukte den russiske oversettelsen i stedet for den engelske skrivemåten, ville oppfatningen av publikum vært en helt annen. Gruppen ville ikke ha samlet så mange sympatisører. Tross alt, hva er opprør - det er kaos og ødeleggelse. Og bruken av dette ordet i forbindelse med de kvinnelige kjønnsorganene indikerer feminisering. "Pussy riot" motarbeidet den tradisjonelle familien, støttet homoseksuelle forhold. Dette er ikke normalt. Dette er en form for perversjon.

I tillegg blåste media opp hele historien kraftig. Pressen fokuserte på det negative og det negative i samfunnet ble bare intensivert. Tidligere kunne de ikke oppnå en slik berømmelse, men nå, da kirken og personen til Putin var involvert, fikk de denne berømmelsen. Faktisk trengte de berømmelse. Jeg tror at straff ikke spiller noen vesentlig rolle for dem, fordi de har oppnådd hovedmålet.

Vyacheslav Egorov- Direktør i Avangard-Realt-selskapet:

Hvordan Pussy Riot er oversatt aner jeg ikke. Har aldri tenkt på det. Jeg er ikke interessert i denne saken i det hele tatt, jeg sporer ikke hva som skjer bak denne oppblåste saken. Til hva? Men her er selve reaksjonen til Putin, hans avslag på å uttale oversettelsen av gruppens navn veiledende.

Anna Zakonova- Utviklingsdirektør i TeamSoft:

Det er til og med upraktisk å stemme oversettelsen. Det er to versjoner. Den første er flott. Hvis du oversetter "pussy" som fitter, vil navnet på gruppen høres ut - "opptøyer av fitter." Jeg vil ikke stemme den andre versjonen. Og likevel, for et punkrockband er navnet bra. Jeg tror at saken utelukkende er politisk, oppdiktet og er veiledende for opposisjonen. Selve straffen er overdrevet. Jeg følger hendelsene rundt gruppen: Jeg leser materialet til Snob-publikasjonen og hører på radiostasjonen Silver Rain.

Julia Ziyatdinova- Leder for Institutt for fremmedspråk i profesjonell kommunikasjon KNRTU (KHTI):

Etter min mening er dette uttrykket uanstendig. Ordet "fitte" har selvfølgelig mange forskjellige betydninger. Den første er "kattunge". Men innfødte har selvfølgelig umiddelbart en annen forening. Separat gir ikke "opprør" i denne setningen mening å oversette. Jeg følger ikke saken til denne pakkegruppen - jeg er ikke interessert.

Ruslan Zinnatullin- Formann for den regionale avdelingen til Yabloko-partiet i Republikken Tatarstan:

Det er flere oversettelsesalternativer. Noen oversetter for eksempel navnet på gruppen til «gale vaginas». Men det finnes også mykere alternativer. På en eller annen måte formidler navnet innholdet i gruppen – en punkrock-retning.

Jeg følger prosessen og mener at straffen var urettferdig. Etter min mening var ikke de troendes følelser her sterkt fornærmet, men å holde en politisk aksjon i kirken var ikke den beste avgjørelsen. For det første går folk til templer for å kommunisere med Gud, og dette stedet bør forbli ukrenkelig. For det andre bør religion holdes adskilt fra politikk. Nå, hvis bandmedlemmene valgte Red Square for punk-bønnen, ville det være passende.

2 års fengsel er svært streng. Dette er et søksmål. Alt tyder på at saken er politisk og oppdiktet, fordi de bare sa sin mening. Den maksimale straffen for handlingen deres er 15 dagers administrativ arrestasjon. På den annen side populariserer myndighetene, ved sine handlinger, bare gruppen, skaper en politisk glorie rundt "Pussy riot" og hever rangeringene deres.

Farida Adgamova- Administrerende direktør i utdanningsbyrået LF skole:

Siste Tatarstan-nyheter om emnet:
Ukens meningsmåling: Kjenner du til den russiske oversettelsen av navnet til Pussy Riot?

I dag oppsummerte departementet for landbruk og mat i Republikken Tatarstan resultatene fra husdyrnæringen for 11 måneder av 2019.
Landbruksdepartementet
10.12.2019 I dag, innenfor rammen av et møte med industribedrifter ledet av presidenten for Republikken Tatarstan Rustam Minnikhanov, ble det holdt en høytidelig seremoni for tildeling av vinnerne av den republikanske konkurransen "Årets ingeniør".
Industridepartementet
10.12.2019 Pressetjenesten til administrasjonen av republikken Tatarstan sa til Rise-telegramkanalen at de ikke kom til å bli med i regionene som erklærte 31. desember en fridag.
BUSINESS Online
10.12.2019

Vladimir Belyaev- Professor KNRTU KAI dem. Tupoleva, doktor i statsvitenskap:

Jeg har en etablert mening om denne saken, jeg har allerede tenkt på den. Veldig rart, hørte vår president aldri den engelske barnesangen Pussy cat som barn? Det er kjent for alle som en gang lærte språket. Fite er bare en betegnelse på det kvinnelige kjønnet til et dyr, i denne sangen var det en katt. Men i denne sammenhengen, hvis vi ser på ordrekkefølgen, ser vi at ordet fitte kommer først, og dette indikerer at det er et adjektiv. I ordbøker oversettes det som "kjærlig, mild, fløyel." Opprør er et opprør, en revolusjon. Alt sammen oversatt som "fløyelsrevolusjon". Det er ingen uanstendig mening her. De hadde i tankene akkurat den samme revolusjonen som var i Tsjekkoslovakia. Den globale ideen er et maktskifte uten blodsutgytelse. Jeg er sikker på at dette er den eneste riktige oversettelsen.

Svetlana Ivanova- Visegeneraldirektør for Globus-M Translation Center:

Vasil Sakaev- Leder for Institutt for statsvitenskap ved KFU-avdelingen i Naberezhnye Chelny:

Artem Prokofiev- Stedfortreder for statsrådet i Republikken Tatarstan (KPRF-fraksjon):

Alfiya Khanieva- Direktør for Interbridge Travel LLC:

Marat Fatkulin- kunstdirektør for RA Origami:

Marat Bikmullin- Styreleder i Information Systems LLC:

Hvis vi skulle oversette Schiller og Goethe ord for ord, ville vi nok også hørt mange uanstendige uttrykk. Slik er det også med dette punkbandet. Jeg mener at oversettelser av kreative grupper bør gjøres basert på deres kreativitet. Jeg tror at uttrykket pussy riot er oversatt med «protesterende kvinner». Og Putin klamrer seg bare bevisst til ord...

Jeg ser på saken om dette punkbandet. Min mening om denne saken er denne: vår stat er sekulær, og dette innebærer ikke bare en tolerant holdning til andre religioner eller ateisme, men også en måte å uttrykke sine følelser på. Det er en lov som tydelig sier hva som er forbudt og hva som er mulig. Jentene skal ha brutt denne loven. Jeg leste den og jeg tror at denne loven ble lest partisk... Du burde ikke gi dem en slik fengselsstraff! En forutinntatt lesning av loven er lovløshet. Veldig trist for Russland...

Guzel Bagautdinova- Leder for Star School opplæringssenter for fremmedspråk:

Hvordan er navnet på denne gruppen oversatt? Ja, det er ord som ikke kan skrives ut ... Riot kan oversettes som "raseri", "uorden", "spenning". Dette ordet antyder en folkemengde som raser og ødelegger alt i veien. Det første ordet - fitte - er de kvinnelige kjønnsorganene. "Rabies i livmoren" - dette er hvordan, for å si det mildt, navnet på denne gruppen oversettes.

Jeg så intervjuer om disse jentene på TV da hendelsene som ble diskutert nettopp hadde skjedd. Jeg vet ikke hva de gjorde der, jeg så ikke videoen. Men alle rundt dem fortsetter å si: «Å, noe forferdelig, noe forferdelig!...» Nylig leste jeg at dette punkbandet gjorde en politisk handling, de ville fornærme de troende. Men personlig tror jeg jentene bare ville bli kjente.

Ludmila Kostycheva- Generaldirektør for LLC "Land-service":

Vi må være mer tolerante, tror jeg, overfor deres navn, det er deres rett til å navngi seg selv. Pussy riot er definitivt en slangformasjon. I alle fall, selve nominasjonen, kombinasjonen er forbundet med et brudd på leksikalske normer. Og generelt sett er det dette som siktes mot – brudd på språklige normer henger sammen med brudd på sosiale normer. Dette er utfordringen i selve navnet. Enhver slang brukes av en svært begrenset krets av brukere. Når det gjelder hvorvidt man skal uttale selv et banneord høyt eller ikke som et faktum i språket, kan vi ikke nekte for det - alle har rett til å bli kalt hva de vil. En annen sak er etisk. Hovedsaken er at gjerningene skal være anstendige, ikke navnene. Det gruppen arrangerte, ser jeg på som en utfordring.

Maxim Fedorov- Nestleder for bystyret i Naberezhnye Chelny, direktør for Konkor-Optika LLC:

Du kan oversette noe på forskjellige måter: du kan tilby den engelske versjonen, og den amerikanske, og den bokstavelige og slang. Jeg snakket med musikere og jeg vet at i dette miljøet velger de bevisst navn som kan tolkes tvetydig. La oss si det slik: Hvis du oversetter ordene hver for seg, får du et «opptøyer av fitter». Og hvis du legger til den iboende semantiske belastningen, får du banning, jeg kan ikke tilby en slik oversettelse offentlig.

Det Pussy Riot gjorde er selvfølgelig stygt mot kristne, men demonstrasjonen av dårlig foreldreskap er ikke verdt den sanne tiden. Vi gir ofte fem år for drap, og det er betingede dommer for pedofili. Selv fornærmet jeg troendes følelser i sommer da jeg klatret opp på Klagemuren i Israel – jeg tok av meg kippaen fra hodet, en liten jødisk lue. Jeg har en kort hårklipp, kippahen holder ikke - jeg tok den av. Hvorfor sette meg i fengsel i to år? Bare tatt frem.

Jeg følger ikke fremdriften i Pussy Riot-saken – jeg ser bare på nyhetene, som er uunnværlig uten dem. Det eneste er at i går gikk jeg spesifikt på Internett for å se den siste rettsmøtet, men dette var på grunn av en Kazan-advokat. Her er du - et av medlemmene i gruppen deltok ikke i "showet", hvordan ble hun dømt? Dette er nok en bekreftelse på at loven ikke fungerer for oss. Tross alt protesterer folket ikke på grunn av sin kjærlighet til Pussy Riot, men mot det eksisterende rettssystemet.

Eduard Zamaleev- Leder for representasjonskontoret "Russian Express" i Kazan:

- Det engelske ordet pussy er oversatt tvetydig til russisk, og i noen versjoner av oversettelsen vil navnet på gruppen høres helt uanstendig ut. Jeg er ikke tilhenger av dette laget, og samtidig deler jeg ikke beslutningen om å straffe dem. Det ville vært mye bedre om de ble dømt til samfunnsstraff. Jeg følger saken til gruppen, fra de siste nyhetene var det en interessant nyhet om deltakelsen til en Kazan-advokat, ved hjelp av hvilken et av medlemmene av Pussy Riot ble løslatt.

Maria Gorshunova- Generaldirektør for LLC "Maidan":

Hvordan oversette pussy riot? Dette er nesten et fornærmende uttrykk, veldig stygt ... "Mad, mad, vagina" - slik er denne setningen oversatt. Jeg følger saken til dette punkbandet, og jeg er dypt avsky for hva disse jentene har gjort. Dommen er selvfølgelig veldig streng. Men på den annen side er dette en demonstrativ pisking for de som griper inn i noe sånt.

Elena Afonina- Førsteamanuensis ved Institutt for fremmedspråk, KNITU oppkalt etter. Tupolev:

Offisielt er uttrykket pussy riot oversatt som "fluffy riot." Ordet fitte er oversatt som "fluffy kattunge", og opprør - "opprør". Men Putin antydet at denne frasen har uanstendige overtoner. Jeg er enig med ham.

Larisa Akkulova- Leder for Stylish Wedding Studio:

Oversatt til russisk vil navnet på gruppen høres ut som "opprørske skjeder". Og hvis mediene i sine publikasjoner brukte den russiske oversettelsen i stedet for den engelske skrivemåten, ville oppfatningen av publikum vært en helt annen. Gruppen ville ikke ha samlet så mange sympatisører. Tross alt, hva er opprør - det er kaos og ødeleggelse. Og bruken av dette ordet i forbindelse med de kvinnelige kjønnsorganene indikerer feminisering. Pussy Riot motarbeidet den tradisjonelle familien, støttet homoseksuelle forhold. Dette er ikke normalt. Dette er en form for perversjon.

I tillegg blåste media opp hele historien kraftig. Pressen fokuserte på det negative, og det negative i samfunnet ble bare forsterket. Tidligere kunne de ikke oppnå en slik berømmelse, men nå, da kirken og personen til Putin var involvert, fikk de denne berømmelsen. Faktisk trengte de berømmelse. Jeg tror at straff ikke spiller noen vesentlig rolle for dem, fordi de har oppnådd hovedmålet.

Vyacheslav Egorov- Direktør i Avangard-Realt-selskapet:

Hvordan pussy riot er oversatt, aner jeg ikke. Har aldri tenkt på det. Jeg er ikke interessert i denne saken i det hele tatt, jeg sporer ikke hva som skjer bak denne oppblåste saken. Til hva? Men her er til og med Putins reaksjon, hans avslag på å uttale oversettelsen av bandets navn, veiledende.

Anna Zakonova- Utviklingsdirektør i TeamSoft:

Det er til og med upraktisk å stemme oversettelsen. Det er to versjoner. Den første er flott. Hvis du oversetter fitte som "fitte", vil navnet på gruppen høres ut - "opprør av fitter." Jeg vil ikke stemme den andre versjonen. Og likevel, for et punkrockband er navnet bra. Jeg tror at saken utelukkende er politisk, oppdiktet og er veiledende for opposisjonen. Selve straffen er overdrevet. Jeg følger hendelsene rundt gruppen: Jeg leser materialet til Snob-publikasjonen og hører på radiostasjonen Silver Rain.

Julia Ziyatdinova– Leder for Institutt for fremmedspråk i profesjonell kommunikasjon KNRTU (KHTI):

Etter min mening er dette uttrykket uanstendig. Ordet fitte har selvfølgelig mange forskjellige betydninger. Den første er kattunge. Men innfødte har selvfølgelig umiddelbart en annen forening. Separat gir opprør i denne setningen ikke mening å oversette. Jeg følger ikke saken til dette punkbandet – jeg er ikke interessert.

Ruslan Zinnatullin- Formann for den regionale avdelingen til Yabloko-partiet i Republikken Tatarstan:

Straffen på fengsel i to år er svært streng. Dette er et søksmål. Alt tyder på at saken er politisk og oppdiktet, fordi de bare sa sin mening. Den maksimale straffen for handlingen deres er 15 dagers administrativ arrestasjon. På den annen side, ved sine handlinger, populariserer myndighetene bare gruppen, skaper en politisk glorie rundt Pussy Riot og øker rangeringene deres.

Farida Adgamova- Administrerende direktør i utdanningsbyrået LF skole:

Pussy riot er oversatt som "revolusjon av katter". Om det er en uanstendig kontekst der, kan jeg ikke kommentere, for jeg følger ikke saken til punkbandet, og jeg er overhodet ikke interessert i denne situasjonen.

Pusi Wright-gruppen dukket opp i 2011. Imidlertid ble hun verdenskjent for sin handling i katedralen til Frelseren Kristus, som av mange russere ble sett på som en fornærmelse mot deres religiøse følelser. Til tross for dette stilte noen stjerner og menneskerettighetsaktivister i Vesten, så vel som i vårt land, opp for medlemmene av teamet, og de var mest sannsynlig ikke engang kjent med gruppens arbeid og deres synspunkter som ble sendt gjennom ulike handlinger. Så hva er Pussy Wright-gruppen, hvem er dens medlemmer og hva ser de på som sitt oppdrag?

Historien til prosjektet

Opprinnelsen til gruppens arbeid kan finnes i aktivitetene til Riot Grrrl, en feministisk bevegelse på 1990-tallet som har mye til felles med punk-subkulturen. På begynnelsen av det 21. århundre gjennomgikk det betydelige endringer, og deltakerne begynte å organisere musikkfestivaler for kvinner og gi ulike typer hjelp til jenter i vanskelige situasjoner.

Våren 2011, etter en diskusjon om Riot Grrrl, bestemte flere unge kunstnere seg for å lage et kunstprosjekt nært denne bevegelsen, og i november dukket det første ikke-profesjonelle videoklippet av gruppen opp på nettet. Det gikk noen måneder til, og det ble sendt inn en søknad til de relevante myndighetene med forespørsel om å registrere navnet til Pussy Riot som Ifølge gruppens advokat, Nikolai Polozov, ble dette gjort for å beskytte mot bruk av navnet til ærekrenkende formål.

"Pussy Wright": oversettelse

Selv navnet på gruppen vakte indignasjon blant den konservativt-tenkende delen av det russiske samfunnet. Tross alt har uttrykket "Pusi Wright" oversatt fra engelsk flere betydninger:

de mest intelligente oversetterne tror at det betyr "fløyel" eller "øm revolusjon";
det er også en oppfatning om at "Pusi Wright" er "opprør av katter";
noen foretrekker å forstå det som "opprøret av fitter", mens de er enige om at det siste ordet i denne sammenhengen brukes i en uanstendig betydning.

I tillegg er det flere uanstendige oversettelser som er upassende å sitere i artikler beregnet på plassering på seriøse ressurser.

Prinsipper for hvordan prosjektet fungerer

Når det kommer til den neste handlingen til Pussy Wright, hvem det er, er det nesten umulig å si. Faktum er at prosjektet ikke innebærer tilstedeværelsen av en permanent sammensetning av deltakere, og jentene prøver å holde navnene hemmelige. Relatert til dette er valget, så å si, av scenekostymer, en del av disse er alltid en knallfarget balaclava som dekker ansiktet og hodet fullstendig. Jenter omtaler hverandre med pseudonymer, som de noen ganger endrer seg med for å forvirre andre. Pussy Wright-medlemmer organiserer forestillingene sine på forskjellige overfylte steder slik at så mange mennesker som mulig blir deres publikum, og også med sikte på å "bryte samfunnets ideer om rollen til musikere i den moderne verden."

Hva er kjent om sammensetningen av laget

Pseudonymene til medlemmene av gruppen, som har blitt offentlige, høres ut som: Balaklava, Squirrel, Vozhzha, Blondie, Sparrow, Manko, Garadzha Matveyeva, Cat, Chowder, Seraphim, Washer, Terminator, Tyurya, Hat og Schumacher. Som medlemmene av Pussy Wright fortalte journalister (hvem det spesifikt var, er det vanskelig å si), kan andre jenter dukke opp i teamet når som helst, og støtte ideene de sender til verden gjennom sangene sine.

"Punk Prayer" 2012

Fram til 2012, i vårt land, og enda mer i verden, var det få som visste om den feministiske gruppen "Pussy Wright". Hvem det er, ville mange finne ut først etter den såkalte punk-bønnen. Gruppen hans organiserte seg 21. februar i Kristi Frelsers katedral. Det viste seg at Pussy Wright-gruppen opptrådte i kirken, eller i det minste prøvde å opptre, før. Spesielt den 19. februar forsøkte gruppemedlemmene å organisere en aksjon i Epiphany-katedralen i byen Yelokhovo. Det er umulig å kalle begge handlingene annet enn hooligan, siden landet er fullt av steder man kan uttrykke sine. Man kan ikke annet enn å si seg enig i at ingen annen religion ville være så tolerant overfor slike hooliganske krumspring som ortodoksi. Men dette burde ikke bety at man kan være så respektløs overfor følelsene til en betydelig del av russiske borgere som anser seg som kristne.

Begge handlingene ble filmet, og resultatene av disse ble deretter redigert til en to-minutters video lagt ut på nettet.

Dommen over medlemmene av gruppen

Generelt, i verden av punk band ble ganske ofte bråkmakere. De var også ofte involvert i, eller den såkalte "Pussy Wright-saken" (inntil 2012, bare noen få visste hvem det var), hadde et enestående offentlig ramaskrik, drevet blant annet fra utlandet.

I begynnelsen av mars 2012 ble to deltakere i prosjektet, N. Tolokonnikova og M. Alyokhina, arrestert, og 2 uker senere E. Samutsevich. I følge uavhengige opinionsundersøkelser mente flertallet av innbyggerne i landet vårt på den tiden at medlemmene av gruppen fortjente straff, men bare 16 prosent av de spurte krevde forvaring. Jentene ble dømt i august 2012. Det var ganske hardt, da det forutsatte opphold i straffekoloni i to år, og dette til tross for en rekke. Særlig påpekte mange menneskerettighetsforkjempere at det skulle tas hensyn til at jentene på den tiden hadde små barn. Som et resultat av behandlingen av klagen erstattet han den reelle straffen for Samutsevich med en suspendert, men lot straffen for de to andre medlemmene av punkbandet gjelde.

Tid i fengsel og aktiviteter etter løslatelse

Under oppholdet i kvinnekolonien bestemte Pussy Wright-medlemmene seg for å jobbe med å beskytte rettighetene til fanger i russiske fengsler. De rapporterte dette etter løslatelsen som et resultat av en amnesti kunngjort på tjueårsdagen for vedtakelsen av den gjeldende russiske grunnloven. N. Tolokonnikova og M. Alekhina bestemte seg for å kalle deres felles prosjekt "Zone of Law", og i et av intervjuene bemerket de at de var interessert i det mye mer enn punkbønner.

Sanger

Når det gjelder gruppens arbeid, er det, ifølge kritikerne, ikke av spesiell interesse fra et musikalsk synspunkt. De mest kjente sangene til "Pusi Wright" er "Mother of God, drive Putin away!", "Kropotkin-vodka" og "Putin will teach you to love your homeland". Den siste komposisjonen ble fremført flere ganger av medlemmene av laget under de olympiske leker i Sotsji. Disse handlingene forårsaket en negativ reaksjon fra representantene for IOC, som sa at slike viktige sportsbegivenheter ikke burde gjøres om til en plattform for å uttrykke politiske protester. Forresten, under en av disse forestillingene ble jenter i balaklavaer med køller og pisker angrepet av kosakker som patruljerte gatene i byen sammen med politirepresentanter. De ble rasende over det faktum at Pussy Wright-medlemmene prøvde å overskygge den viktigste sportsfestivalen som Russland hadde ventet på siden OL i 1980.

Hvor er Pussy Wright nå?

Mer nylig, etter litt pause, dukket det opp ny informasjon om aktivitetene til denne gruppen i innenlandsk og utenlandsk presse. Spesielt ble det kjent at jentene filmet en video på engelsk kalt I Can't Breathe. Den er dedikert til døden til en afroamerikaner som ble kvalt av politifolk under arrestasjonen hans sommeren 2014. Tittelen på sangen er oversatt til «I can’t breathe» og i videoen er N. Tolokonnikova og M. Alyokhina, kledd i uniformen til det russiske opprørspolitiet, begravet levende, dekket med jord. I tillegg, tilbake i 2014, opprettet gruppemedlemmene Mediazona-nettstedet, dedikert til protestbevegelsen i landet og ytringsfrihet. Dermed kan det slås fast at jentene har blitt mer seriøse, og handlingene deres blir mindre opprørende.

Nå vet du litt informasjon om Pussy Wright (hvem det er, hva de gjør, hvordan og hvorfor de ble kjent), og du kan selv bestemme hvordan du skal forholde deg til aksjene deres.