Formalna in neformalna angleščina: kako se sporazumevati v pisarni in baru. Kako komunicirati v angleščini v neformalnem okolju - pogovorni izrazi

Formalni jeziki so tisti, katerih leksično-slovnična struktura omogoča formalnost, tj. nedvoumen, natančen in dosleden opis. Če želite določiti formalni opis jezika, morate:

označite abecedo, tj. veliko uporabljenih simbolov (črk) jezika;
navedite (naštejte) pravila, ampak kateri od teh simbolov bo uporabljen za sestavo veljavnih verig (vrstic, besed) jezika.

Zahvaljujoč tej metodi opisa so besedila v formalnih jezikih na voljo za strojno razčlenjevanje. Namen strojnega razčlenjevanja je odvisen od tega, kaj vsebujejo ta besedila - informacije (podatki) ali program (ukazi). V prvem primeru je cilj pridobitev informacij, v drugem pa izvajanje programa.

Program tukaj razumemo kot zaporedje ukazov, ki določajo postopek reševanja določenega problema z računalnikom (računalnikom). Če je program napisan v strojnem jeziku, tj. vsebuje nabor nizkonivojskih ukazov, ki jih razume računalniški procesor, nato pa jih ta procesor neposredno izvede. V nasprotnem primeru bo potreboval prevod (prevod) iz visokonivojskega programskega jezika, v katerem je napisan, v nizkonivojski strojni jezik. Takšen prevod se izvede s posebnim programom - prevajalnikom (slika 7.2).

riž. 7.2.

Obstajata dve vrsti prevajalcev: prevajalniki in tolmači. Prevajalniki takoj in v celoti prevedejo program v strojni jezik in ustvarijo strojno izvršljivo kodo. Tolmači izvajajo program korak za korakom: vzamejo eno navodilo, ga prevedejo, preidejo na naslednje navodilo itd. Delitev prevajalnikov na prevajalnike in tolmače je pogojna: za kateri koli prevedeni programski jezik lahko implementirate tolmač in obratno.

Delo katerega koli prevajalca (prevajalnika) je sestavljeno iz več faz (slika 7.3).

riž. 73.

Na prvi stopnji se izvede leksikalna analiza, med katero se iz programskega besedila zaporedno berejo leksemi ali žetoni, minimalne nedeljive enote jezika. Takšne nedeljive enote vključujejo besede, ločila, znake algebrskih operacij itd. Nastalo verigo žetonov prevajalnik zapiše v posebno tabelo, v kateri je za vsak žeton navedena njegova koda, tip (število, niz, operator, identifikator, ločilo itd.) in nekatere druge značilnosti.

Na drugi stopnji se izvede razčlenjevanje, med katerim se razčleni nastalo zaporedje žetonov. Kot rezultat razčlenjevanja nastane abstraktno skladenjsko drevo, ki je vmesna in, kot že ime pove, abstraktna oblika predstavitve programa. Na sl. 7.4 prikazuje drevo abstraktne skladnje, pridobljeno kot rezultat razčlenjevanja zapisa ukaza dodelitve S= 2 (P+ 1). Notranja oglišča tega drevesa so operatorski žetoni, listi pa operandni žetoni. Drevo abstraktne sintakse ni dobeseden odraz kode, ki jo predstavlja. Vsebuje samo potrebne podatke za evidentiranje transakcij. Na primer, opazili boste, da je drevo na sl. 7.4 vsebuje vse žetone razen oklepajev. Oklepaji so potrebni pri vnosu besedila ukaza, ker določajo vrstni red operacij, v drevesnem vnosu pa so odveč, ker vrstni red operacij določa že sama drevesna struktura.

riž. 7.4.

Na tretji stopnji se generira strojna koda. Prvič, drevo abstraktne sintakse se pretvori v linearizirano abstraktno predstavitev, kot je koda s tremi naslovi, katere vsako navodilo je sestavljeno iz največ treh operandov. Linearizirana predstavitev se nato prevede v strojno kodo.

Opišimo postopek za izdelavo drevesa, prikazanega na sl. 7.4. Gradnja se izvaja od zgoraj navzdol. Operator, ki je bil izveden zadnji, je izbran kot vozlišče. To je "=". Njegova leva veja je operand "S" in desna veja je izraz 2 (P+ 1). Konstrukcija leve veje je končana, saj je "5" nedeljiv žeton. Konstrukcija desne veje pa ponovi postopek razčlenjevanja, tj. Ponovno je izbran zadnji izvedeni stavek. to "X". Njegova leva veja je operand "2", desna veja je izraz (P+ 1). Konstrukcija leve veje je končana, saj je "2" nedeljiv žeton. Konstrukcija desne veje ponovno ponovi postopek razčlenjevanja, tj. Ponovno je izbran zadnji izvedeni stavek. To je "+". Njegova leva veja je operand " p", desna veja je operand "1". Drevesna konstrukcija je dokončana, saj sta oba operanda nedeljiva žetona.

Šteje se, da program računalnik razume, če je preveden v strojni jezik brez napak. Za to mora biti (program) napisan v formalnem jeziku, tj. jezik, ki ga je mogoče prevesti v strojni jezik. Če povzamemo, lahko rečemo, da se pomen katerega koli besedila šteje za razumljenega, če je to besedilo prevedeno v drug jezik, ki ga pozna računalnik ali operater 1.

Znana je še ena, strožja definicija formalnega jezika, ki se uporablja predvsem v disciplinah, kot so matematična logika, teorija algoritmov, teorija formalnih slovnic in jezikov ter teorija avtomatov. Po tej definiciji je formalni jezik niz končnih nizov (verig znakov, besed) nad končno abecedo.

Za ponazoritev te definicije navedeni vir ponuja šaljiv primer, v katerem je opredeljen ovčji jezik. Abeceda ovčjega jezika je niz, sestavljen iz samo treh simbolov = (b, e,?. Все слова овечьего языка начинаются с символа «б», за которым следуют два или более символов «е» знак восклицания «!». Таким образом, цепочки «бее!», «бесе!» и даже «бееееее!» - овечьи слова, а цепочки «бе!» и «бебе!» - не овечьи. Согласно этому определению, овечий язык - формальный, поскольку представляет собой бесконечное множество !} L=(beee!, beee!, beeeee!, beeeee!, beeeee, состоящее из конечных строк над конечным алфавитом Х={б,е,!}.!}

Danega ovčjega jezika ni mogoče opisati s preprostim naštevanjem besed, ki so vanj vključene, saj je teh besed neskončno veliko. Za opis takega jezika je namenjena formalna slovnica - končen niz pravil, ki določajo niz pravilnih verig jezika na podlagi simbolov njegove abecede. Obstajata dve vrsti formalnih slovnic: generativna (sintetizirajoča) in prepoznavna (analizirajoča). Prvi opisujejo pravila, ki omogočajo generiranje pravilnih jezikovnih nizov, drugi pa pravila, ki nam omogočajo prepoznavanje teh nizov.

Vlogo razpoznavne slovnice lahko opravlja končni razpoznavni avtomat. Stroj zaporedno prebere znak iz vhodne verige, vsak znak stroj prenese iz enega stanja v drugega v skladu s prehodno funkcijo. Avtomat ima začetno in končno stanje. Če pri branju verige simbolov stroj preide v končno stanje, se reče, da to verigo sprejme (prepozna) kot pravilno. Pravilne ali veljavne verige so tiste, katerih branje prestavi stroj iz začetnega stanja v končno stanje.

Na sl. Slika 7.5 prikazuje končni stroj za prepoznavanje ovčjega jezika. Puščica za vnos kaže, da je začetno stanje 1. Lok z oznako "b", ki vodi od 1 do 2, pomeni, da če je prebran znak "b", bo stroj prešel v stanje 2. Lok z oznako "e", ki vodi od 2 v 3 pomeni, da če preberete simbol "e", bo stroj prešel v stanje

3. Podobno lok z oznako »e«, ki vodi od 3 do 4, pomeni, da če je prebran znak »e«, bo stroj prešel v stanje 4. V stanju 4 stroj dovoljuje poljubno število ponovitev znaka »e«. ” in en znak “!”, po branju katerega stroj preide v končno stanje 5.

riž. 7.5. Državni stroj za prepoznavanje ovčjega jezika

Namen naslednjega primera je pokazati učinkovitost uporabe končnih avtomatov pri reševanju problemov obdelave besedila v formalnem jeziku. Avtor primera je L. Shen.

V besedilu je bilo potenciranje označeno z dvema zaporednima zvezdicama. Odločeno je bilo, da se to oznako nadomesti z "A" (tako da npr. "jebiga" bo zamenjal "x^y"). Kako to najlažje storiti? Izvorno besedilo je dovoljeno brati znak za znakom, nastalo besedilo mora biti natisnjeno znak za znakom.

rešitev. Zgradimo prehodno tabelo za končni avtomat, ki izvaja takšno zamenjavo (tabela 7.1). Prehodna tabela je tabela, katere vrstice ustrezajo stanjem avtomata, stolpci pa simbolom avtomatskega jezika. Celice tabele beležijo stanja, v katera preide stroj iz stanj, zapisanih v ustreznih vrsticah, ko bere znake, zapisane v ustreznih stolpcih. Ločimo lahko dve stanji stroja:

1 - osnovno stanje;
2 - stanje po branju "*".

Tabela 7.1

Prehodna tabela transformacije končnega avtomata

"**" v "L"

Ko je prehodna tabela sestavljena, ni težko narisati končnega avtomata (slika 7.6).

riž. 7.6. Pretvornik stanja stroja (pretvori "**" v "L")

Končni avtomati-pretvorniki se ne uporabljajo le pri obdelavi besedil v formalnih jezikih. Pri obdelavi besedil v naravnih jezikih se pogosto pojavlja problem mehkega iskanja, katerega rešitev temelji na uporabi Levenshteinovega avtomata, ki sprejme določeno besedo, če in samo če je razdalja med njo in dana beseda ne presega določene vrednosti. Težavo mehkega iskanja lahko formuliramo drugače, kot sledi: za dano besedo poiščite v slovarju niz besed, tako da Levenshteinova razdalja med temi besedami in dano besedo ne presega nekega celega števila.

Levenshteinova razdalja med dvema besedama je najmanjše število elementarnih operacij, ki jih je treba izvesti, da iz ene besede dobimo drugo. Z elementarnimi operacijami razumemo operacijo vstavljanja enega znaka, operacijo brisanja enega znaka in operacijo zamenjave enega znaka z drugim. Levenshteinovo razdaljo je mogoče uporabiti za popravljanje tipkarskih napak in napak pri vnosu besedila, za iskanje predmetov po netočnih imenih, za popravljanje napak med samodejnim prepoznavanjem govora ali skeniranjem besedila.

Na primer, Levenshteinova razdalja med besedama "mačka" in "pes" je 3. Najprej se izvede operacija vstavljanja znakov, nato pa se izvedeta 2 operaciji zamenjave znakov.

1. MAČKA -> MAČKA.
2. MAČKA ^ KOBAKA.
3. PES ^ PES.

Uredniški predpis je zaporedje operacij, potrebnih za pridobitev druge besede iz prve po najkrajši možni poti. Za iskanje uredniškega recepta je sestavljena Levenshteinova matrika. Na začetku je videti takole (tabela 7.2).

Tabela 7.2

Začetno stanje Levenshteinove matrike

Celice matrike se polnijo od leve proti desni in od zgoraj navzdol po pravilu

Če je pismo v toku jaz th vrstica se ujema s črko v trenutni j-m stolpec, torej zastava je enako 0, sicer 1. Torej, da bi izračunali vrednost določene celice, morate poznati vrednosti njenih sosedov levo, zgoraj in levo zgoraj, tj. ampak diagonale (tabela 7.3). Po vseh izračunih lahko Levenshteinovo razdaljo vidimo v zadnji celici matrike.

Tabela 73

Stanje Levenshteinove matrike po vseh izračunih

Skoraj vsi umetni jeziki so formalni, tj. lahko določite s preprostim naštevanjem nizov znakov ali z uporabo formalne slovnice. večina osupljivi primeri Formalni umetni jeziki so, kot ste že opazili, vsi programski jeziki in vsi strojni jeziki.

Za razliko od umetnih jezikov so vsi naravni jeziki neformalni in poskusi njihove formalizacije, tj. predstavitve v obliki strogih in natančnih opisov, dostopnih strojnemu razumevanju, povzročajo dobro znani problem dimenzionalnosti. Ta problem je znan tudi kot prekletstvo dimenzionalnosti (potek dimenzionalnosti), zelo pogosto nastane pri modeliranju kompleksnih sistemov, za katere je značilno ogromno število variant opisanih stanj in povezav. Njegove posledice so izjemna kompleksnost opisovanja in obdelave podatkov ter nenadzorovano povečevanje števila kolizij.

Tu je citat, ki po našem mnenju zelo natančno razkrije bistvo predstavljenega problema: »Zdelo se je, da je dovolj, če pravila jezika opišemo malo bolj podrobno kot v šolskem učbeniku, jih prevedemo v jezik. algoritmov – in računalnik bi začel razumeti naša besedila. Toda izkazalo se je, da je človeški jezik neverjetno zapleten. Kar se nam v govoru zdi elementarno in samoumevno, se pri poskusu formalizacije in algoritmizacije spremeni v ogromno pravil in izjem, ki zelo otežijo nalogo jezikovnega modeliranja. Uporaba več pravil je vodila do medsebojno izključujočih se rezultatov« 1.

Kompleksnost (in morda celo nezmožnost) popolne in dokončne formalizacije naravnega jezika pa ne pomeni nezmožnosti njegove strojne obdelave. Samo sili računalništvo v iskanje pragmatičnih pristopov k reševanju problemov obdelave naravnega jezika. Z drugimi besedami, nezmožnost konstruiranja univerzalnega jezikovnega modela jezika sili raziskovalce in razvijalce, da se obrnejo k ustvarjanju in uporabi poenostavljenih, pragmatičnih modelov.

Izvor pragmatizma kot splošnega znanstvenega pristopa je povezan z imenom ameriškega filozofa C. Piercea, ki je trdil, da je namen raziskovanja »odpraviti dvome, ki ovirajo uspešno delovanje«. Drugi ameriški filozof, J. Duoi, je razvil te ideje in trdil, da je izkušnja vodilna sila v znanosti, da izkušnja temelji na pričakovanju in predvidevanju, hipoteza, ki deluje, pa je resnična. Tako pragmatizem temelji na dveh načelih:

načelo zadostnosti – hipoteza, ki deluje, je resnična;
načelo pričakovanega™ - osnova doživljanja sta pričakovanje in predvidevanje.

Iragmatično usmerjen model naravnega jezika razumemo kot takšen formaliziran opis le-tega, ki je zgrajen na podlagi specifičnih ciljev modeliranja in temelji na zgornjih načelih zadostnosti in pričakovanega™. Skladnost s temi načeli pomeni, da je opis jezika izveden z minimalno zadostnim naborom orodij (načelo zadostnosti), vendar z največjo možno inteligenco, ki temelji na praktične izkušnje, tj. predvidevanje ali pričakovanje določenega jezikovnega konteksta (princip pričakovanja). Menijo, da se bo uporaba pragmatično usmerjenih modelov izognila tradicionalnim težavam formalizacije naravnega jezika in zmanjšala trud, potreben za ustvarjanje resničnih sistemov za obdelavo naravnega jezika 1 .

Med najpreprostejšimi pragmatično usmerjenimi modeli naravnega jezika je model Vreča z besedami. Ta model predstavlja katero koli besedilo kot nabor besed, ki so vanj vključene, ne da bi upošteval njihov vrstni red in povezave, zato pomen besedila določajo samo ključne besede (slika 7.7). Od tod, mimogrede, sledi metoda za določanje pomenske bližine dveh besedil - na podlagi sovpadanja ključnih besed (na tem osnovnem principu temelji tudi iskanje informacij po ključnih besedah).

riž. 7.7. Primer predstavitve besedila v modelu Vreča z besedami

Enostavnost modela Vreča z besedami je hkrati njegova prednost in slabost. Po eni strani ignoriranje besednega reda poenostavi proces obdelave besedila: besedila preprosto razdelimo na besede, nastale besede pa normaliziramo (zreduciramo na slovarske oblike). Po drugi strani pa lahko v nekaterih primerih neupoštevanje besednega reda povzroči delno ali popolno izgubo pomena.

Da bi pojasnili, kako lahko pride do takšne izgube, nekoliko pretiravajmo z obravnavanim pristopom. V ta namen si besedni zvezi »bratova žena« in »ženin brat« zamislimo besedno zvezo. Po zavrženju povezav in normalizaciji besed se ti besedni zvezi izkažeta za identični, saj ju opisujejo enaki sklopi (brat, žena), čeprav v resnici izražata popolnoma različne pojme. Ta problem je delno rešen z vključitvijo ne le enobesednih izrazov, temveč tudi fraz v besedne nize.

Kljub temu prednosti pragmatično usmerjenih modelov več kot kompenzirajo njihove pomanjkljivosti, zlasti če te poceni in lahke modele primerjamo z dragimi in težkimi univerzalnimi jezikovnimi modeli.

Ko smo že pri dragih univerzalni modeli, mislimo, da je kakovost teh modelov neposredno odvisna od razpoložljivosti jezikovnih virov (slovarjev, tezavrusov, komentiranih korpusov itd.). Ker so takšni viri ustvarjeni in označeni ročno, več let, s prizadevanji velikih skupin avtorjev, so le redko popolnoma odprti in brezplačni. Ko govorimo o teži univerzalnih modelov, mislimo na že prepoznan problem dimenzionalnosti, zaradi katerega je te modele težko načrtovati in uporabljati.

Obstaja celo šala o težavah pri uporabi univerzalnih jezikovnih modelov v sistemih za obdelavo naravnega jezika: "Kadar koli jezikoslovec zapusti ekipo, se kakovost prepoznavanja poveča." Glej: Peirce S. S. Kako razjasniti naše ideje // Narava resnice : Klasične in sodobne perspektive / ur. avtorja M. Lynch. Cambridge: MIT Press, 2001. Manning S. D., Raghavan R., Schutze II. Uvod v iskanje informacij. Cambridge: Cambridge University Press, 2008. Zv. 1. Str. 496.

»Kadar koli jezikoslovec zapusti skupino, se stopnja prepoznavanja poveča« (citirano po: Quast //., Bosch R. Sistemi govornega dialoga in obdelava naravnega jezika // Computer Speech. Berlin: Springer Berlin Heidelberg, 2004).

TSPU poimenovan po. L. N. Tolstoj

Kapur N.V.

Opomba:

Namen članka je obravnavati značilnosti formalne in neformalne komunikacije v angleščini. Avtor članka podaja primere formalnih in neformalnih besed in izrazov, pri čemer se osredotoča na to, kako pomembno je pri učenju angleščine razlikovati formalni stil komunikacije od neformalnega.

Članek skuša preučiti značilnosti formalne in neformalne komunikacije v angleščini. Avtor članka s primeri formalnih in neformalnih besed in izrazov se osredotoča na, kar je pomembno pri študiju angleščine, da bi lahko razlikovali formalni od neformalnega sloga komunikacije.

Ključne besede:

formalno, neformalno, bonton, vljudnost

UDK 811.111-26

Govorni bonton je sistem pravil govornega vedenja in stabilnih formul vljudnega komuniciranja. Vsi vedo, da je spretno obvladovanje govornega bontona znak dobro vzgojene osebe, lepo vedenje in druge osebne vrline pa so v družbi zelo cenjene. Angleški govorni bonton ima dolgo in zelo avtoritativno tradicijo - vsako odstopanje od govornega bontona se dojema kot manifestacija slabega vedenja ali kot namerna nesramnost.

Angleški govorni bonton ni pomemben samo za Angleže same, ampak tudi za vse študente angleščine kot tujega jezika. Angleški govorni bonton je edinstven in ima svoja pravila in norme, ki se včasih bistveno razlikujejo od pravil in norm, na primer ruskega govornega bontona. To vodi v dejstvo, da se lahko kulturni Rus med Angleži zdi nevljuden, če pri komuniciranju z njimi v angleščini ne pozna angleškega govornega bontona. Posledično je govorni bonton v angleščini velikega praktičnega pomena in si zato zasluži posebno in natančno preučevanje ter nenehno izboljševanje.
Nekatere korespondence in nedoslednosti med ruskim in angleškim govorom bonton:
1. Ti/Ti - oblike komuniciranja
V angleščini za razliko od ruščine ni formalnega razlikovanja med oblikama you in you. Celoten pomen teh oblik vsebuje zaimek ti. Zaimek ti, ki bi teoretično ustrezal ruskemu ti, je v 17. stoletju izginil iz uporabe in se ohranil le v poeziji in Svetem pismu. Vsi registri stikov, od izrazito uradnih do nesramno familijarnih, so posredovani z drugimi jezikovnimi sredstvi - intonacijo, izbiro ustreznih besed in konstrukcij. Sre:
^ Hej! Koliko je ura?
Koliko je ura? Jhon?
Oprostite? Mi lahko poveste uro, prosim?
2. Spoznavanje

Uradne, slogovno povišane oblike so:

^ Naj te (spoznam)!		majaPredstavim se (vam).
^ Naj te spoznam!		Naj se (vam) predstavim.
Naj se predstavim! Naj se predstavim!		^ Dovolite mi, da se predstavim.
Naj se predstavim. Izredni profesor na moskovski univerzi Pirogov. Ukvarjam se z enakimi težavami kot ti. Koristno bi bilo, da bi se pogovorili.		Dovolite mi, da se predstavim. Moje ime je Victor Pirogov. Sem bralec na Moskovski univerzi. Razumem, da delava na istem področju in upal sem, da se bova lahko pogovorila o določenih problemih.
^ Naj se vam predstavim. Igralec dramskega gledališča Mukhin.		Se lahko predstavim? Jaz sem Leonid Mukhin, igralec dramskega gledališča.
^ Moje ime je Vladimir.		Moje ime je Vladimir.

Bolj priložnostne oblike so:

^ Spoznajmo se!		Dober večer.Jaz sem Peter Hopkins.
Seznamimo se! Spoznajmo se!		Zdravo!Moje ime je Susan.

3. Hvaležnost

Najpogostejše nevtralne oblike hvaležnosti so:

Hvala vam!		Hvala vam.
Hvala, da.		^Da, prosim.
Hvala, ne.		Ne, hvala.
^ Hvala za...		Hvala za...
Hvala za darilo.		^ Hvala za darilo.

Okraski imajo stilsko višino in formalnost.
podjetja s kratkim pridevnikom »hvaležni«:

^ Povem ti zelo (tako globoko, izjemno, izjemno) hvaležen!		Zelo sem vam/najbolj hvaležen/ tako (zelo) hvaležen/ najbolj hvaležen/ zelo hvaležen/sem vam zelo dolžan/ izjemno/izjemno/ vedno tako hvaležen!
^Kako sem ti hvaležna!		Tako semhvaležen/zelo hvaležen/ globoko dolžan vam. Nikoli se ti ne morem dovolj zahvaliti.
Zelo sem vam hvaležen.		^ Hvala. Hvaležen.
Hvaležen sem nam za...		Hvaležen/hvaležen/dolžen sem ti za...
^ Hvaležen sem ti za...		Hvala za...
Zelo sem vam hvaležen za opravljeno storitev.		^ Zelo se vam zahvaljujem za uslugo.
Resnično cenim, da berete moje Članek.		^ Najlepša hvala, ker ste se potrudili prebrati moj članek.

4. Odgovori
V angleščini ni jasne ustreznice za ruski "prosim". Odziv je odvisen od vsebine izjave. Na primer: Hvala za zanimiva knjiga. - Hvala za zanimivo knjigo. prosim - Vesel sem, da ti je bilo všeč.

Pogoste so naslednje možnosti:

ne stroški.		Ne omenjaj tega.
Moje zadovoljstvo.		^ Nič ni. Ne razmišljaj o tem.
Ne omenjaj tega!		To ni res nič! Ne omenjaj tega.
^ Tega mi ni bilo težko narediti.		Sploh ni bilo težav/karkoli!
Ni mi bilo težko.		^ Ni bilo moteče. Bilo mi je v veselje.
Z veseljem sem to naredil.		To mi je bilo v pravo veselje delati. Moje zadovoljstvo.
^ Najlepša hvala za to redko knjigo.		Najlepša hvala za to redko knjigo.
Moje zadovoljstvo.		^ Z veseljem sem vam ustregel. Moje zadovoljstvo.

Formalno Obstajajo situacije, v katerih so ljudje previdni pri izražanju (na primer v poslovnih odnosih ali preprosto vljudnosti do tujcev). Hkrati je angleški jezik poln neformalnih besed in izrazov, ki se najpogosteje uporabljajo v komunikaciji med prijatelji in ljudmi, ki se dobro poznajo. Pri pisanju se običajno uporablja uradni slog, pri govorjenju pa neformalni slog. Vendar pa obstajajo tudi situacije, ko okoliščine prisilijo ali predpostavijo neformalen slog v pisni obliki (na primer prijateljsko dopisovanje) ali formalni slog v ustnem govoru (sestanek zaposlenih v podjetju).

Nekateri slovnični vidiki imajo različne formalne in neformalne »različice«. Na primer zmanjšanje pomožni glagoli in negativne oblike so značilne za neformalni slog:

Uspelo nam je. Je mogoče. Uspelo nam je. Mogoče je.

Uspelo nam je. Mogoče je.

V neformalnih govornih konstrukcijah je predlog pogosto mogoče videti na koncu stavka, medtem ko se v formalnem slogu pogosteje uporabljajo na začetku:

V katerem športu si dober? V katerem športu si dober?

V katerem športu si dober?

Nekatere relativne konstrukcije se lahko tudi razlikujejo. Na primer:

Fant, ki ga je vprašala (formalno). Fanta, ki ga je vprašala.

Fant, ki ga je vprašala (neuradno).

Poleg tega so za nekaterimi kvalificirajočimi besedami (kot je na primer "niti") v formalnem slogu glagoli v ednini:

Nobena od deklet želi sodelovati. Nobeno dekle ne želi sodelovati;

in v množini za kvalificirajočimi besedami v neformalnem slogu:

Nobena od deklet želim sodelovati.

Nekateri zaimki tudi spreminjajo svojo obliko glede na situacijo.

koga si prosil, da prideš? - formalno;

WHO si prosil, da prideš? - neuradno).

Tako pogost pojav v angleškem jeziku, kot je izpuščanje besed, je bolj značilen za neformalni govor.

Ste to storili? - formalno;

Ste to storili? - neformalno.

V angleščini ima veliko besed tudi svoje formalne ali neformalne sinonime. Sledijo primeri podobnih besed (ki so lahko različni deli govora, največkrat pa so glagoli):

bolj formalno - popraviti, manj formalno - popraviti (popraviti);

začeti - začeti/začeti (začeti);

nekoliko - malo (malo);

dovolj - dovolj (dovolj);

zgoditi - zgoditi (zgoditi).

Eden najpogostejših razlogov za vljudnost v komunikaciji je spoštovanje, s katerim pritožba v teku tujcem ali starejšim. Posebna težava za učence angleškega jezika je govorno dejanje spraševanja. Pomen govornega dejanja zahteve, tako v angleščini kot v ruščini, je heterogen. Poleg značilne naraščajoče intonacije, ki opredeljuje govorno dejanje spraševanja, je glavni pomen te vrste izreka v angleščini v korelaciji z glagoli prositi, prositi in samostalnikom prošnja (in nekaterimi ustreznimi sinonimi). Opozoriti je treba, da je uporaba teh leksikalnih sredstev za izražanje zahteve v angleščini redek pojav. Govorno dejanje prošnje opravlja funkcijo, katere namen je prepričati naslovnika, da izvede/ne izvede dejanje. Ta funkcija ustreza retorični strategiji, katere cilj je prepričati naslovnika, da izvede dejanje, ki ga želi govorec. Pri izražanju prošnje je pomembno vedeti, na koga se naslovnik obrača, kakšen je naslovnikov status vloge: vrstnik, prijatelj, sorodnik, učitelj, neznanec ipd.

Najbolj spoštljiva oblika izražanja zahteve v angleščini so razširjene izjave, kot je

Ali bi bilo za vas to mogoče?

Hvaležen bi bil, če bi...

Mislil sem, da morda ne bi imel nič proti temu ...

Takšne izjave so značilne predvsem za formalno komunikacijo, za situacije, ko sta sogovornika ločena z veliko razdaljo:

Ali bi te lahko motil, da si vzameš trenutek in to storiš? (vodja oddelka – učitelj);

Ni nujno, vendar bi bil hvaležen, če bi me lahko poklicali (sporočilo na telefonskem odzivniku).

Konstruirati izjave v skladu s funkcijami Angleški stil komunikacijo, je priporočljivo, da rusko govoreči sogovorniki pri vložitvi zahteve upoštevajo določena pravila:

1. V angleški komunikaciji je prošnja bolj »nevarno« govorno dejanje kot v ruščini, pri prošnji pa se morate držati distance in biti poudarjeno vljudni.

2. Svoje zahteve ne smete izraziti neposredno, tudi če je vaša zahteva elementarna.

3. Ne smemo pozabiti, da angleška beseda prosim ni dovolj, da ublaži željo.

4. Ne smete uporabljati sredstev za krepitev zahteve (kot je rusko zelo te prosim, no, prosim ali Bodi prijazen / Bodi prijazen, naredi to).

5. Ko izražate zahtevo v obliki vprašanja, morate upoštevati, da so vprašalne izjave: Bi lahko to naredili? / Bi to naredil? so nevtralni v angleški komunikaciji, tj. nič bolj vljudni kot ruski model Naredi to, prosim. Za bolj vljudno zahtevo obstajajo druga sredstva.

6. Vprašanje, osredotočeno na govorca, je vedno bolj vljudno kot vprašanje, osredotočeno na sogovornika, zato je treba dati prednost naslednjim stavkom:

Ali lahko dobim vašo telefonsko številko, prosim? / Ali lahko dobim svoje fotografije nazaj? (namesto Mi lahko daš svojo telefonsko številko? / Bi mi lahko vrnili fotografije?).

7. Če želite podati bolj vljudno zahtevo, uporabite bolj posredne izjave ( posredna vprašanja, razširjene strukture), in tudi izraža dvom o sposobnosti in želji naslovnika, da izpolni vašo zahtevo:

Misliš, da bi mi lahko pomagal pri tem?

Zanima me, ali bi mi lahko pri tem pomagali.

Zelo mi je žal, da vas motim, vendar sem mislil, da morda ne bi imeli nič proti, če bi mi pomagali pri tem itd.

8. Bolj kot posredno in besedno izrazite svojo zahtevo, bolj vljudno zveni, vendar je izbira fraze odvisna od njene primernosti v konkretni komunikacijski situaciji.

Mi lahko daš svojo telefonsko številko, prosim? Mi lahko daš svojo telefonsko številko?

To besedilo bo veliko bolj vljudno v primerjavi z "Prosim, dajte mi svojo telefonsko številko."

Govorci britanske angleščine pogosto uporabljajo posredne metode izražanja (posrednost ali pogojnost), da bi bili vljudni v situacijah, v katerih bi govorci drugih jezikov (in celo ameriške angleščine) to odkrito povedali.

"Bojim se, da vaš zadnji esej ni bil povsem na ravni."

Govorec pogosto začne stavek z nečim dobrim o osebi ali stvari, ki jo namerava kritizirati.

"Vaše pisno delo se je res izboljšalo, vendar imate še vedno nekaj težav s črkovanjem."

Drug primer je, da govorci britanske angleščine rečejo hvala v situacijah, ko govorci drugih jezikov ne bi menili, da je to potrebno (na primer, ko trgovec da drobiž stranki, bosta oba rekla hvala).

V razmerah poslovnega komuniciranja, kot je znano, načelo prihranka časa (vodje) zahteva, da se v njegovo pisarno ne vstopi brez poročila. Zato bo verjetno prvo kontaktno vprašanje zvenelo: "Ali ste zaposleni?", "Ali ste zelo zaposleni?" V šoli ali drugi izobraževalni ustanovi je vhod v pisarno formaliziran s stereotipno formulo: "Ali lahko vstopim?" in "Lahko pridem?", pri čemer druga možnost velja za bolj vljudno in formalno, vsaj z vidika starejše generacije, bolj slovnično pravilnejšo. Če oseba, ki vstopa, čuti, da se nad njim »zgrinjajo oblaki«, lahko uporabi najbolj formalen izraz: »Ali smem vstopiti?« in celo: »Ali je dovoljeno ...«, česar v Angliji še nismo slišali. za dolgo časa.

Na področju poslovnega komuniciranja, vendar v razmerah enakovrednih partnerjev, bo vprašanje verjetno zvenelo kot: "Ali lahko za trenutek govorim z vami?", "Imate minuto, gospod Johnson?"

Pri enakovrednih partnerjih pa obstajajo stopnjevanja vljudnosti pri vnosu vprašanja. V poslovnem komuniciranju (na znanstveni konferenci) je predlagan naslednji niz formul bontona po naraščajoči formalnosti: »Ali bi (prosim) ...?«, »Bi (prosim) ...?«, »Lahko morda ... ", "Ali boste tako prijazni, da ...?", "Bi bili prijazni ...?", "Bil bi zelo hvaležen, če ..."

Angleški raziskovalci so ta seznam nekoliko prilagodili. Po njihovem mnenju "bi lahko ...?" lahko je vprašanje šefa podrejenemu ali med prijatelji; ampak "Ali bi morda ...?" - To je bolj oblika postavljanja vprašanja avtoriteti. V nasprotju s to, tako rekoč kratko obliko, je oblika »Ali mislite, da bi lahko ...?« Uporabi ga lahko tudi šef poslušalca, če želi biti še posebej vljuden. Vendar pa se uporaba vljudnih izrazov, ki se zdijo "preveč vljudni" za dano govorno situacijo, običajno šteje za sarkazem; uporaba posrednih izrazov poudarja govorčevo razdraženost, čeprav v samih izrazih ni nič nenavadnega.

Tako je treba za pravilno razumevanje angleškega govora in, kar je najpomembneje, vedeti, kateri izraz je najprimernejši v določeni situaciji, razlikovati formalne besede in izraze od neformalnih. V nasprotnem primeru se boste morda zdeli nevljudni ali, nasprotno, preveč vljudni, kar bo neizogibno povzročilo neželene posledice.

Bibliografija:

1. »Vprašanja ob vstopu v pisarno, stanovanje ipd. v ruskem in angleškem jeziku." – URL: http://www.kazedu.kz/referat/183811
2.N.I. Formanovskaya in S.V. Shevtsova "Govorni bonton. Rusko-angleške korespondence: Imenik." M.: Višje. šola, 1990 - URL: http://rudocs.exdat.com/docs/index-127276.html 3. “Govorni bonton v angleškem jeziku.” – URL: http://kak.znate.ru/docs/index-12108.html
4. “Angleška slovnica”. – URL: http://english-grammar.biz

ocene:

14.11.2013, 5:37 Alexandrova Elena Gennadievna
Pregled: Vprašanja spoštovanja pravil govornega bontona so pomembna za materne govorce katerega koli jezika, zato je tema, obravnavana v delu, zelo pomembna. Avtor članka pa ga mora predelati: slogovno in strukturno. Pomembno je biti pozoren na slogovno zasnovo nekaterih izjav, na primer »v dostojni družbi« (bolje je samo reči »v družbi«), »Anglija in druge angleško govoreče države niso utrpele zgodovinskih katastrof, kot doletelo Rusijo, zato ima angleški govorni bonton dolgo zgodovino in zelo avtoritativno tradicijo" (zelo dvoumna izjava), "zelo kultivirana ruska oseba" (kulturna ali nekulturna), "eden najpogostejših razlogov za formalnost v komunikaciji" ( tukaj zveni neka odklonilna ocena, bolje je preoblikovati stavek), "raje bi laskal" itd. Prav tako je vredno strukturno in smiselno predelati članek: opredeliti pojem "govorni bonton", "okrepiti" in razširiti zaključke, primerjati značilnosti ruskega in angleškega "formalnega" in "neformalnega" govora, če avtor Članek govori o nekaterih nedoslednostih med ruskim in angleškim jezikom na področjih poslovne in vsakdanje komunikacije.

17.11.2013, 17:53 Egorova Olesya Ivanovna
Pregled: Seveda je govorni bonton eno vodilnih načel za uspešnost katerega koli dejanja komuniciranja, ki je po drugi strani relevantno za preučevanje katere koli vrste diskurza. Ne da bi ponavljal konkretne pripombe prejšnjega recenzenta članka, bi rad avtorja opozoril na dva glavna »kamena spotike« sodobne raziskave: problem znanstvenosti in problem avtorstva. Ne da bi se spuščal v podrobnosti, bi rad opozoril, da lahko to delo zahteva status poročila ali, v najslabšem primeru, povzetka, saj absolutno ne izpolnjuje zahtev za pisanje znanstvenih člankov (ni navedbe predmeta, predmeta in metodologija študije, relevantnost se zdi slabo utemeljena, teoretična osnova analiziranih pojavov je popolnoma izključena, prav tako pregled obstoječih raziskav na tem področju itd.). Poleg tega zahteva po »znanstvenosti« predpostavlja oblikovanje določenega problema (najpogosteje nerešenega, kar posledično določa inovativnost dela in osebni prispevek avtorja), katerega rešitev je teoretično in praktično podprta. . Toda na mojo osebno žalost je najbolj neprijetna stvar v tem delu problem plagiatorstva in ponarejanja. Predstavljeno delo so enaki »kosi« materialov, ki so javno dostopni v svetovnem omrežju. Ponavljam, za šolsko ali univerzitetno poročilo je to tisto, kar potrebujete; Za pridobitev znanstvenega članka je potrebno dobro delo, kar avtorju iskreno želim. Glede na zgoraj navedeno tega članka kategorično ne morem priporočiti za objavo.

3.12.2013, 10:46 Smirnova Julija Georgijevna
Pregled: Victoria Dmitrievna, v svojem članku poudarite, kaj je novost? Poleg tega uporabite vir antiplagiat.ru in svojemu delu zagotovite ustrezne povezave (v zvezi s tem se strinjam z mnenjem prejšnjega govornika). Upoštevali ste že komentarje 1. recenzenta - dobro vam gre, nadaljujte v istem duhu. Prepričan sem, da boste s svojim pristopom k delu uspeli artikel pripeljati v želeno stanje. Ste pogumna oseba, ker ste se odločili objaviti gradivo v javni domeni. Srečno in uspešno delo!

16.12.2013, 9:38 Krapivkina Olga Aleksandrovna
Pregled: Brez dvoma je tema tega dela relevantna tako teoretično kot praktično. Vendar struktura članka in slog predstavitve ne izpolnjujeta zahtev za znanstvena raziskava tej ravni. Namen dela ni izrecno naveden. Sklepi so zelo jedrnati in zahtevajo pojasnilo. Svetujem, da avtor preveri tudi angleško različico povzetka glede skladnosti s slovničnimi pravili.

15.11.2015, 23:08 Zakirova Oksana Vjačeslavovna
Pregled: Mislim, da avtor ni upošteval vseh priporočil recenzentov.

7.11.2017, 1:46 Kuzmenko Anastasia Alekseevna
Pregled: Poleg zgornjih pripomb, ki so jih navedli recenzenti, želim avtorja članka opozoriti na seznam uporabljene literature. Uporabljeni so bili 4 viri, od tega le 2 ustrezata obravnavani temi, polovica pa ni primarnih virov, ampak le študentski povzetki. Članek ni priporočljiv za objavo.

Uradna in neuradna pisma Znanih je več
vrste pisem po namenu
pisanje jim: podpora
komunikacija, prošnje, pritožbe
za zaposlitev,
pritožbe, oddajanje novic,
poslovna podpora
transakcije in drugo.
Vse te vrste črk so lahko
razdeljen na osebne oz
neformalno (pisma
prijatelji, na primer) in
uradno – formalno.
Tudi odlikovan
polformalno oz
nevtralno (polformalno oz
nevtralen), vendar na svoj način
bližje je značaju
formalno.

Formalni slog

Formalni slog
uporablja v uradnih
postavitev: v tem stilu
konference in
predstavitve, posl
komunikacija, pisanje dokumentov,
znanstveni članki in knjige.
Stavki v formalnem
jezika je običajno več
dolga in zapletena.

Nekateri avtorji glede na vrsto komunikacije, naslovnika in jezikovna sredstva identificirajo naslednje sloge:

1. Ne krajšajte besed.
Na primer:
Sem, bi, ne.
Sem, bi, ne.
Izjema: Dovoljena je uporaba izrazov
ki označujejo pripadnost, na primer družbe
vodja, ni treba reči vodja
podjetje.
2. Izogibajte se slengu in pogovornim stavkom.
Na primer: Kaj dogaja? kako si kaj
sebe? Hvala, zelo dobro

Pravila za stil uradne korespondence

3.
Sestavite zapletene, podrobne stavke.
Primer zapleten stavek v uradnem slogu:
Obdobje petih mesecev je bilo zelo bogato z novimi dogodki, s pomembnimi premiki
tako na trgih vrednostnih papirjev kot v finančnem sistemu kot celoti. –
Petmesečje je bilo bogato z dogodki in pomembnimi spremembami,
ki se je dogajalo tako na trgu vrednostnih papirjev kot v finančnem sistemu kot celoti.
4. Uporabljajte posebno terminologijo.
Na primer: "Revidiramo finančno poročilo", ne "Preverjamo finančno poročilo".
5. Izogibajte se zaimku "jaz".
Na primer:
Mislim, po mojem mnenju
Če potrebujete dodatne informacije, se obrnite na nas. - Če potrebujete
kaj Dodatne informacije, ne oklevajte in nas kontaktirajte.

Pravila za stil uradne korespondence

6. Uporabite zapleteno slovnico v stavku.
Na primer:
Vabljeni na konferenco. - Vabljeni na
konferenca.
Vabimo vas na konferenco. - Vabimo vas, da
konferenca.

Neformalen slog

Na neformalnem
komunicirati v angleščini
vsakodnevne situacije in
prijateljsko dopisovanje.

Kako naj vaš govor zveni neformalno:

1. Naj bo kratko.
Na primer:
- Živjo! Kaj se dogaja?
- Rekla mi je, da se šalim.
- res? Oh, daj no, kul si!
- Hvala!
2. Besede krajšaj in uporabljaj v skrajšanih oblikah.
Na primer:
želim (namesto želeti), jaz bi (namesto bi), ja (namesto da) itd.
Navedimo primer, tukaj je okrajšava ain’t uporabljena v pomenu
ne: Ta knjiga mi ni všeč. - Ni mi všeč ta knjiga.

Nevtralni slog je zlata sredina

nevtralna angleščina -
je nekaj med obema
skrajnosti. To je skoraj jezik
vse knjige in revije, on
uporablja pri komuniciranju z
sodelavci, znanci in
sorodniki. Moral bi
Upoštevajte, da je nevtralni slog
drugačen od neformalnega
v bolj vljudnem tonu.

Kako se naučiti govoriti nevtralno angleško:

1.Uporabljajte skrajšane oblike.
Na primer:
Jaz bi, sem, ti si
2. Previdno s slengom.
3. Bodite vljudni.
Na primer, namesto »Pošlji mi to pismo« bi morali reči
"Ali mi lahko prosim pošljete to pismo."

Primerjava stavkov, izgovorjenih v različnih slogih

Stanje
Formalno
Nevtralno
Neformalno
Prijatelj ima novega BMW-ja.
Pridobil je vrh
obseg nemške proizvodnje
avtomobilski.
Kupil je BMW.
Ima beemer.
Zelo ste utrujeni. Ti hočeš
iti spati.
Potrebujem počitek in
počitek.
Moram se naspati.
Nekaj jih bom ujel
zees.
Tvoja prijateljica, Mary,
želi zaprositi za službo, vendar je
strah, da bo zavrnjena.
Poveš ji, naj ne bo tako
prestrašen.
Ne dovolite svoje strahopetnosti
da te zadrži.
Ne bodi tak strahopetec.
Ne bodi taka kura.

Vir:članek v angleščini Nite Paul (ur.), objavljen na spletni strani servisa za vprašanja in odgovore “Quora”. Tukaj vam ponujamo njen prevod.

Angleščina ni najtežji jezik, je pa zagotovo eden najtežjih za učenje. Oseba, katere materni jezik je angleščina, bo brez težav izgovorila novo besedo, ki je še ni govorila, za ljudi, ki ne govorijo angleško in se angleščine šele učijo, pa to lahko postane prava težava.

V angleščini ni tako težko razlikovati med formalnim in neformalnim slogom govora, saj je razlika povsem jasna. Izjemno pomembno je, da dobro razumete to razliko, da lahko pravilno uporabite angleščino ob pravem času.

Razlike med pogovorno in uradno angleščino je mogoče na splošno razvrstiti v razlike v besedišču, razlike v besednem redu in na koncu razlike v ločilih. Toda v zvezi s tem obstajajo še drugi pomembni vidiki.
Na primer dejstvo, da se pogovorni slog, ki se nanaša na neformalni jezik, uporablja v različnih situacijah, ustnem govoru, ne pa v znanstvenih pisnih besedilih. V takih besedilih je uporaba formalnega jezika obvezna.

Ljudje, ki se učijo angleščine, morajo biti izpostavljeni čim več različnim primerom formalnega jezika. Po drugi strani pa se morajo učenci zavedati, da niso vsi vzorci enako verodostojni.

Vir idej o formalnem slogu v jeziku so lahko učbeniki, uradni dokumenti, poslovna pisma, poštna sporočila, poročila, članki, medtem ko je neformalni slog predstavljen v naših običajnih vsakdanjih pogovorih.

Potreba po uradnem slogu se pojavi, ko morate napisati poslovno pismo, pripraviti predstavitev ali prebrati knjigo. Vendar to ne pomeni, da bi morali zanemariti pogovorne besede in izraze, saj jih uporabljate v običajnih vsakodnevnih pogovorih z maternimi govorci angleščine.

Spodaj naj ponudim pregled razlik med neformalnim in formalnim slogom glede na uporabljeno besedišče:

1) Besedila, ki uporabljajo formalni jezik, so skrbno urejena in sestavljena skrbno. Oseba, ki uporablja uradni slog, ima običajno dovolj časa, da besedilo izpili do skoraj popolnega stanja. Toda pri pisanju hitrih sporočil, osebnih elektronskih sporočil ali v običajnem pogovoru se zatekajo k neformalnemu slogu.

2) Uradni jezik se uporablja pri govorih, predstavitvah ipd. Neformalna angleščina spremlja nepripravljen spontani govor, ko oseba govori brez predhodne priprave.

3) Pri uporabi uradnega sloga so stavki bolj zapleteni in daljši. V neformalnem jeziku so prednostni kratki in preprosti stavki.
4) Standardi pravilnosti so višji v formalnem jeziku, zato stavek, ki bi lahko veljal za sprejemljivega v pogovornem govoru, morda ni tak v uradnem poslovnem besedilu.

5) Uradna angleščina uporablja zapletene besede, zapletene besedne zveze in težko razumljive stavke. V neformalnem govoru pa stavki vključujejo preproste vsakdanje strukture in besede, ki jih je sogovorniku enostavno posredovati in jih je enostavno razumeti.

Tako sta za študenta enako pomembna formalni in neformalni govorni slog, saj bo moral svojo angleščino uporabljati v različnih komunikacijskih situacijah. Uporabite različne vire, da poiščete vzorce formalnega in neformalnega govora, ti vam morajo pomagati pri jasnem razlikovanju pogovorno in uradno poslovanje. Zlasti vir ilustrativni primeri To so lahko objave na forumih, blogih, novice, filmi, televizijske serije, pogovori med voditelji in gosti na radiu in pogovorne oddaje.

Prevedel Valentin Rakhmanov.

Če morate napisati pismo v angleščini, morate najprej pomisliti na slog ali register pisanja vašega pisma (register). Kako določiti register? Razmislite o treh vidikih:

Manj ko poznate prejemnika, bolj uraden mora biti vaš slog. V angleščini obstajajo naslednji slogi pisanja pisem: formalni in neuradni. Obstaja tudi polformalni ali nevtralni slog, vendar je v naravi bližje formalnemu. Določitev stila pisma bo zelo preprosta – odvisno od tega, komu ga naslavljate. Če je pismo napisano neznancu in vam njegovo ime ni znano, bo to uradno pismo. Če vam je ime osebe, ki ji pošiljate pismo, znano, na primer vaš šef ali učitelj, potem bo to "polformalno pismo". Če ste poleg tega z osebo povezani s prijateljskimi ali družinskimi občutki, bo to "neuradno pismo". Nekateri avtorji glede na vrsto komunikacije, naslovnika in jezikovna sredstva identificirajo naslednje sloge:

Formalni slog je neločljivo povezan z dokumenti (na primer pravnimi), poslovnimi pismi visoka stopnja, v formalnem slogu, upoštevajo se vsa pravila ločil in slovnice. Polformalni slog se uporablja za poslovno korespondenco in profesionalno komunikacijo. Ker sta avtor in prejemnik pisma običajno zaposlena poslovneži, je pisanje v tem slogu specifično, osredotočeno na dejstva in vključuje standardni, formulacijski jezik. In končno, neformalni slog je značilen za dopisovanje med prijatelji in komunikacijo na družbenih omrežjih. Vključuje uporabo pogovornih izrazov, okrajšav, slovnična pravila in ločila niso vedno upoštevana.

Vendar so to le splošne razlike med slogi. V tem članku si bomo ogledali bolj temeljne značilne značilnosti, ki vam bo pomagal pri pisanju kakovostnih pisem v angleškem jeziku.

1. Besedišče.

Če primerjate dve pismi enake vsebine, vendar napisani v različnih slogih, bo neformalno pismo krajše. Ali veš zakaj? Ker uradni slog vključuje uporabo daljših besed, besed latinskega izvora. V nasprotju z neformalnim slogom se frazni glagoli v formalnem slogu skoraj ne uporabljajo, razen tistih, ki jih ni mogoče nadomestiti z daljšim ustreznikom. Enako velja za samostalnike: če imate pri pisanju uradnega pisma izbiro med skratka in dolgo - izberite tistega, ki je daljši.

Oglejmo si nekaj razlik med formalnim in neformalnim besediščem:

Glagoli
Neformalno		Prevajanje
		ask, request
		biti vzrok za
		preverite
		ukvarjati se z nečim
		izvedeti
		popravilo
		prejeti
priti v stik z		kontaktirati
		give, provide
		zmanjšati
		porast

		odidite, gospodična
		dovoli
		potreba

		opraviči se
		zdi se
		namestite
		pokazati
		informirati

Samostalniki
Neformalno		Prevajanje
		šef
		priložnost


		objektov
		starejši ljudje

V neformalnem slogu pisanja črk raba aktiva prevladuje nad rabo pasiva. Neuradna pisma so bolj personalizirana, medtem ko so formalna pisma in dokumenti dejanski. Poglejmo si to s primeri:

Vabim te, da prideš v petek zvečer na mojo zabavo. –jaz povabim te ti pridi na moj zabava V Petek Zvečer.
Vabljeni na letno konferenco. –Ti povabljeni obisk letno konferenca.

Učiteljica nam je rekla, naj izpolnimo testne pole. – učiteljica rekel nas končati test naloge.
Učencem je bilo naročeno, naj izpolnijo testne pole. –Za študente rekli so končati test naloge.

Fotoaparat, ki ste mi ga dostavili včeraj, je pokvarjen. – Kamera, ki Ti meni dostavljeno včeraj, pokvarjen.
Fotoaparat, ki so mi ga dostavili včeraj, je pokvarjen. –Kamera, ki je bil dostavljeno včeraj, okvarjen.

V vsakem paru stavkov se prvi nanaša na neformalni register. Kot lahko vidite, vsak drugi stavek, napisan v formalnem slogu, govori o dejstvih in zveni bolj nevtralno in formalno.

3. Prizivi in stereotipi.

Značilnost neformalnega sloga je naslavljanje v prvi osebi z uporabo zaimka "jaz": jaz zjutraj oprosti ..., jaz misliti ... in tako naprej.

Medtem ko uradna pisma temeljijo na klišejih, standardnih frazah poslovne komunikacije. Neformalni slog dopušča improvizacijo, formalni pa je bolj stereotipen.

Opravičujem se za zamudo. –jaz žal mi je, Kaj pozen sem.

Z veseljem vam povem, da kmalu pridem. –jaz vesel poročati tebi, Kaj jaz kmalu prihajam.

je uporaba zaimka »mi«. Ko predstavnik enega podjetja piše pismo drugemu podjetju, pismo ni napisano v prvi osebi ednina(I), in to v prvi osebi množina(mi).

4. Slengovski izrazi.

Slengovskih izrazov v uradnem slogu preprosto ni; Enako velja za večino idiomatskih izrazov. Formalni slog je jezik specifičnosti in poslovnega besedišča, zato je uporaba slenga nesprejemljiva, je znak neprofesionalnosti in nespoštovanja prejemnika:

5. Okrajšave.

Neformalni slog, skupaj s slengovskimi izrazi, omogoča uporabo skrajšanih oblik glagolov biti, imeti, imeti, bi, bo in drugih: I'm, we've, he's in tako naprej.

V uradnem slogu se okrajšave nikoli ne uporabljajo, vse oblike morajo biti zapisane v celoti: jaz sem, imamo, on je, bodo, ona bi ipd.

V št uradna pisma, prijatelju na primer naslovimo točno določeno osebo in jo v pismu pokličemo po imenu. Uradna pisma so neosebna, niso naslovljena na nikogar, naslovnikovo ime ni navedeno v glavnem delu pisma, temveč le na začetku. Imperativne konstrukcije v uradnih pismih in dokumentih nadomestijo pasivne, to pomeni, da ne dajete navodil, ampak oblikujete pravilo:

Če imate vprašanja, me lahko vprašate. – Če imate kakršna koli vprašanja, ne oklevajte in me kontaktirajte.
Za nadaljnje informacije vas bomo kontaktirali. –Z ti bo kontaktiral Za naprej informacije.

7. Usklajevanje idej.

Tudi zveze formalnih in neformalnih slogov imajo svoje razlike. V neformalni komunikaciji uporabljamo znane fraze in izraze, da združimo svoje ideje. Večina jih je kratkih: in, ampak, tudi, ker. Vezniki, ki se uporabljajo v uradnem registru, so običajno dolge besede ali besedne zveze. Poglejmo tabelo in primerjajmo nekatere izmed njih:

Neformalno		Prevajanje


	zaradi dejstva da)	kot rezultat zaradi

		poleg tega
		torej
		drugače

		pod pogojem, da
		poleg tega

Besedi tudi kot vezniku se je treba izogibati v uradnem slogu, je pa povsem sprejemljiva, če se nanaša na glagol (v velelnih konstrukcijah ali povratnih stavkih):

besedni zaklad

usklajevanje idej

Ko začnete pisati pismo v angleščini, se spomnite razlik v registrih, sledite besedišču, slovnici in drugim jezikovnim sredstvom, da bo vaše pismo v istem slogu.

Prenesi:

Predogled:

Primerjalne značilnosti formalnih in neformalnih pisemskih slogov.

Če morate napisati pismo v angleščini, morate najprej pomisliti na slog ali register pisanja vašega pisma (register). Kako določiti register? Razmislite o treh vidikih:

Uradni slog je neločljivo povezan z dokumenti (na primer pravnimi), poslovnimi pismi na visoki ravni; v formalnem slogu se upoštevajo vsa pravila ločil in slovnice. Polformalni slog se uporablja za poslovno korespondenco in profesionalno komunikacijo. Ker sta pisec in prejemnik pisma običajno zaposlena poslovna človeka, so pisma tega sloga specifična, osredotočena na dejstva in vključujejo standardni, šablonski jezik. In končno, neformalni slog je značilen za dopisovanje med prijatelji in komunikacijo na družbenih omrežjih. Vključuje uporabo pogovornih izrazov, okrajšav, slovnična pravila in ločila niso vedno upoštevana.

Vendar so to le splošne razlike med slogi. V tem članku si bomo ogledali temeljnejše funkcije, ki vam bodo pomagale pri pisanju kakovostnih pisem v angleščini.

1. Besedišče.

Če primerjate dve pismi enake vsebine, vendar napisani v različnih slogih, bo neformalno pismo krajše. Ali veš zakaj? Ker uradni slog vključuje uporabo daljših besed, besed latinskega izvora. V nasprotju z neformalnim slogom se frazni glagoli v formalnem slogu skoraj ne uporabljajo, razen tistih, ki jih ni mogoče nadomestiti z daljšim ustreznikom. Enako velja za samostalnike: če pri pisanju pisma izbirate med kratko in dolgo besedo, izberite daljšo.

Oglejmo si nekaj razlik med formalnim in neformalnim besediščem:

Glagoli
Neformalno	Formalno	Prevajanje
vprašati za	poizvedovati	ask, request
izvabil	vzrok	biti vzrok za
preverite	preveriti	preverite
obravnavati	ročaj	ukvarjati se z nečim
izvedeti	odkrijte	izvedeti
	popravilo	popravilo
	prejeti	prejeti
priti v stik z	stik	kontaktirati
dati	zagotoviti	give, provide
Pojdi dol	zmanjšanje	zmanjšanje
Pojdi gor	porast	porast
imajo	posedovati	imajo
izpusti	izpustiti	odidite, gospodična
	dovoljenje	dovoli
potreba	zahtevati	potreba
pozvoni	klic	klic
reči oprosti	opraviči se	opraviči se
zdi se	pojavijo	zdi se
nastaviti	vzpostaviti	namestite
pokazati	dokazati	pokazati
povej	informirati	informirati

Samostalniki
Neformalno	Formalno	Prevajanje
šef	delodajalec	šef
priložnost	priložnost	priložnost
pomoč	pomoč	pomoč
	poklic	delo
denar	sredstev	objektov
stari ljudje	upokojenci	starejši ljudje
mesto	lokacijo	mesto
prepir	razprava	spor
	način	način
sodelavec	kolega	kolega

2. Uporaba pasiva.

V neformalnem slogu pisanja črk raba aktiva prevladuje nad rabo pasiva. Neuradna pisma so bolj personalizirana, medtem ko so formalna pisma in dokumenti dejanski. Poglejmo si to s primeri:

Vabim te, da prideš v petek zvečer na mojo zabavo. – Vabim te, da prideš na mojo zabavo v petek zvečer.
Vabljeni na letno konferenco. – Vabljeni na letno konferenco.

Učiteljica nam je rekla, naj izpolnimo testne pole. – Učiteljica nam je rekla, naj dokončamo testne naloge.
Učencem je bilo naročeno, naj izpolnijo testne pole. – Učencem je bilo rečeno, naj dokončajo testne naloge.

Fotoaparat, ki ste mi ga dostavili včeraj, je pokvarjen. – Fotoaparat, ki ste mi ga dostavili včeraj, je pokvarjen.
Fotoaparat, ki so mi ga dostavili včeraj, je pokvarjen. – Kamera, ki je bila dostavljena včeraj, je okvarjena.

V vsakem paru stavkov se prvi nanaša na neformalni register. Kot lahko vidite, vsak drugi stavek, napisan v formalnem slogu, govori o dejstvih in zveni bolj nevtralno in formalno.

3. Prizivi in stereotipi.

Značilnost neformalnega sloga je naslavljanje v prvi osebi z uporabo zaimka "jaz":Žal mi je ..., mislim ... in tako naprej.

Medtem ko uradna pisma temeljijo na klišejih, standardnih frazah poslovne komunikacije. Neformalni slog dopušča improvizacijo, formalni pa je bolj stereotipen.

Opravičujem se za zamudo. - Oprostite za zamudo.
Opravičujemo se za zamudo. – Opravičujemo se za zamudo.

Z veseljem vam povem, da kmalu pridem. – Z veseljem vas obveščam, da kmalu pridem.
Z veseljem vas obveščamo o našem prihodnjem obisku. – Z veseljem vas obveščamo o našem prihodnjem obisku.

Značilno za uradni slog Ije uporaba zaimka »mi«. Ko predstavnik enega podjetja piše pismo drugemu podjetju, pismo ni napisano v prvi osebi ednine (I), temveč v prvi osebi množine (mi).

4. Slengovski izrazi.

Pisal nam je o marsičem. "Pisal nam je o številnih neumnostih."
Poslal nam je nekaj informacij o vprašanju. – Poslal nam je informacije o tem vprašanju.

5. Okrajšave.

Neformalni slog, skupaj s slengovskimi izrazi, omogoča uporabo skrajšanih oblik glagolov biti, imeti, imeti, bi, bo in drugih: I'm, we've, he's in tako naprej.

V uradnem slogu se okrajšave nikoli ne uporabljajo, vse oblike morajo biti zapisane v celoti: jaz sem, imamo, on je, bodo, ona bi ipd.

6. Posebni pozivi in neosebne konstrukcije.
V neformalnih pismih, na primer prijatelju, nagovarjamo točno določeno osebo in jo v pismu imenujemo po imenu. Uradna pisma so neosebna, niso naslovljena na nikogar, naslovnikovo ime ni navedeno v glavnem delu pisma, temveč le na začetku. Imperativne konstrukcije v uradnih pismih in dokumentih nadomestijo pasivne, to pomeni, da ne dajete navodil, ampak oblikujete pravilo:

Če imate vprašanja, me vprašajte. – Če imate kakršna koli vprašanja, ne oklevajte in me kontaktirajte.
Za nadaljnje informacije vas bomo kontaktirali. – Za nadaljnje informacije vas bomo kontaktirali.

7. Usklajevanje idej.

Tudi zveze formalnih in neformalnih stilov imajo svoje razlike. V neformalni komunikaciji uporabljamo znane fraze in izraze, da združimo svoje ideje. Večina jih je kratkih: in, ampak, tudi, ker. Vezniki, ki se uporabljajo v formalnem registru, so običajno dolge besede ali besedne zveze. Poglejmo tabelo in primerjajmo nekatere izmed njih:

medtem

ker

Ampak

vendar

tudi

dodatno

poleg tega

tudi

torej

alternativno

namesto tega

drugače

namesto

vendar

pod pogojem, da

v primeru

razen

pod pogojem, da

kdaj

če ne

kaj je več

poleg tega

Besedi tudi kot vezniku se je treba izogibati v uradnem slogu, je pa povsem sprejemljiva, če se nanaša na glagol (v velelnih konstrukcijah ali povratnih stavkih):Oglejte si tudi priloženi dnevni red. – Preglejte tudi priloženi načrt dogodkov.

Pokriti tudi stroški nastanitve. – Povrnjeni so tudi stroški bivanja.

Kot lahko vidite, se formalni in neformalni slogi v angleščini med seboj bistveno razlikujejo.

Glavne značilnosti so:
besedni zaklad

slovnica, raba aktiva in trpa

uporaba fraznih glagolov, slengovskih izrazov

uporaba govornih vzorcev, klišejev

uporaba skrajšanih oblik

usklajevanje idej

Zato, ko začnete pisati pismo v angleščini, ne pozabite na razlike v registrih, sledite besedišču, slovnici in drugim jezikovnim sredstvom, da bo vaše pismo v istem slogu.