Jak przetłumaczyć zamieszki cipki na rosyjski. Ankieta tygodnia: Czy znasz rosyjskie tłumaczenie imienia Pussy Riot? Poprawne tłumaczenie nazwy punkowego zespołu Pussy Riot

Ostatnio dużo uwagi poświęcono członkom punkowego zespołu Pussy Riot.

Oczywiście autorzy tego artykułu mają własne zdanie i nastawienie do wszystkiego, co dzieje się z tym punkowym zespołem, ale nie będziemy wyrażać opinii i osądu w tej kwestii, jest wiele informacji na ten temat w innych miejscach w Internecie.

W tym artykule chcemy zastanowić się nad osobliwościami tłumaczenia na język rosyjski frazy Pussy Riot, ponieważ nie ma jasnych informacji na ten temat, a tłumacze mechaniczni niewiele pomagają.

Poprawne tłumaczenie nazwy punkowego zespołu Pussy Riot.

Google podaje tłumaczenie słowa Pussy - pussy, vagina, pussy. W tym przypadku słowo cipka ma przenośny znaczenie wcale nie oznacza mruczącego, czułego stworzenia, ale oznacza cipkę. Potwierdza to na przykład obecność słowa Pussy na liście kategorii dowolnej strony pornograficznej.

Google podaje tłumaczenie słowa Riot – niepokoje, bunt.

W sieci krąży kilka niedokładnych tłumaczeń. A jaki jest dokładny?

Zgodnie z zasadami języka angielskiego rzeczownik przed innym rzeczownikiem staje się przymiotnikiem. W związku z tym cipka tutaj jest fajką. Czy zaburzenia pochwy są bardziej poprawne?

Inne znaczenie słowa zamieszki to przepych, obfitość, zamieszki (np. kolorów).

Trzecie znaczenie słowa „zamieszki” jest nieokiełznane, nieokiełznane. Więc dzikość pochwy? To znaczy po rosyjsku - cudzołóstwo lub bl ... stvo.

Zamieszki – w pierwszym etapie

zamieszki, niepokoje, zamieszki.

Zamieszki rasowe - zamieszki na tle rasowym.

Czy to oznacza, że poprawne tłumaczenie to

Podejrzane zamieszki?

Nie sądzę. Drugie znaczenie słowa „zamieszki” jest nieokiełznane, nieokiełznane.

Cóż, bardzo subtelni koneserzy pomyślą o trzecim znaczeniu słowa „zamieszki”.

Jednak interpretacja konesera nie przeczy drugiej, dokładnej.

Na zakończenie należy zauważyć, że to, co zrobiły te pisklęta, to nic innego jak „pieprzone” w sensie przenośnym.

Ale może nierządnica, do której poleciały dziewczyny, była już osadzona w najbardziej niejednoznacznej nazwie punkowego zespołu Pussy Riot

Uwagę całej Rosji w minionym tygodniu ponownie przykuła skandaliczna sprawa dziewczyn z Pussy Riot, z których jedna została zwolniona z pomocą prawnika z Kazania. W jednym z pierwszych wywiadów od razu zakwestionowała opinię rosyjskiego prezydenta Władimira Putina, który odpowiadając na pytanie o Pussy Riot w wywiadzie dla Russia Today powiedział, że nie zamierza wypowiadać rosyjskiego tłumaczenia nazwy grupy na powietrze, ponieważ uważał to za nieprzyzwoite. Ponieważ rozszyfrowanie nazwy grupy zawiera ważny szczegół skandalu (jak diabeł tkwiący w szczegółach), eksperci i przedstawiciele biznesu Republiki Tatarstanu, na prośbę korespondentów BUSINESS Online, wyrazili swoje wersje tłumaczenie.

Dmitrij Puczkow- rosyjski tłumacz samouk, autor wielu tzw. „poprawne” i sześć parodii przekładów hollywoodzkich filmów i seriali, pisarz i publicysta online:

Cipka to zdrobnienie dla kota - kotek, kotek, cipka. Niemniej jednak słowo to od dawna ma sprośny, delikatnie mówiąc, konotację. Odpowiednikiem w języku rosyjskim jest „czapka”, która ostatnio była eufemizmem dla nieprzyzwoitego słowa oznaczającego żeński narząd płciowy. W związku z tym zamieszki na cipki to bunt czapek, bunt czapek. Jedynym problemem jest to, że nieprzyzwoite znaczenie słowa „czapka” w naszym kraju jest jasne tylko dla młodych ludzi, którzy nie wydostają się z Internetu, aw Ameryce słowo cipka w tym kontekście jest jasne dla wszystkich. W związku z tym, jeśli przetłumaczysz zamieszki na cipki na rosyjski, aby nasi obywatele zrozumieli, to zdanie okaże się nieprzyzwoite.

Nawiasem mówiąc, nikt nie zwraca na to uwagi - wszystkie skandaliczne działania tak zwanego zespołu punkowego skierowane są do publiczności anglojęzycznej, a nie do Rosjan. Jeśli nazwa zostanie przetłumaczona na język rosyjski, stosunek do tego zespołu zmieni się radykalnie.

Władimir Bielajew- Profesor KNRTU KAI im. Tupolewa, doktor nauk politycznych:

Mam w tej sprawie ugruntowaną opinię, już o tym myślałem. Bardzo dziwne, czy nasz prezydent nigdy nie słyszał angielskiej piosenki dla dzieci Pussy cat jako dziecko? Znany jest każdemu, kto kiedyś nauczył się języka. Cipka to tylko określenie płci żeńskiej zwierzęcia, w tej piosence był to kot. Ale w tym kontekście, jeśli spojrzymy na kolejność słów, zobaczymy, że słowo cipki jest na pierwszym miejscu, a to wskazuje, że jest to przymiotnik. W słownikach oznacza to „czuły, delikatny, aksamitny”. Riot to powstanie, rewolucja. Wszystko razem przetłumaczone jako „aksamitna rewolucja”. Nie ma tu nikogo nieprzyzwoitego znaczenia. Mieli na myśli dokładnie tę samą rewolucję, która miała miejsce w Czechosłowacji. Globalna idea to zmiana władzy bez rozlewu krwi. Jestem pewien, że to jedyne poprawne tłumaczenie.

Śledzę przypadek tej grupy. Postąpili słusznie, uwalniając Samutsevicha, ale konieczne było zapewnienie wolności wszystkim uczestnikom. Popełnili przestępstwo, za które powinni otrzymać grzywnę lub 15 dni. A ponieważ byli przetrzymywani w areszcie znacznie dłużej, powinni byli zostać wypuszczeni. Oczywiście kategorycznie sprzeciwiam się wszelkim skazom, ale wyrok jest zbyt surowy.

Swietłana Iwanowa- Zastępca Dyrektora Generalnego Centrum Tłumaczeń Globus-M:

Zamieszki na cipki mają niejednoznaczne tłumaczenie. W łagodniejszym tłumaczeniu to wyrażenie brzmi jak „bunt kotów”. Można to również przetłumaczyć jako „sprośność żeńskich narządów płciowych”… W każdym razie to zdanie ma negatywny wydźwięk, ponieważ jest to zespół punkowy, a te społeczności mają na celu rzucenie wyzwania społeczeństwu. Uważam, że punkowa modlitwa w świątyni była dla nich posunięciem PR i okazuje się, że osiągnęli swój cel.

Oglądam sprawę Pussy Riot. To zabawne i jednocześnie nieprzyjemne dla mnie, że niektórzy młodzi ludzie popełnili drobne chuligaństwo, a cały kraj o nich mówi. Powinni zostać ukarani i nie powinno się o to pytać. W przeciwnym razie będą wzorem dla innych – niektórzy uznają, że dobrze jest popełnić chuligaństwo, a potem zyskać światową sławę.

Wasil Sakajew- Kierownik Wydziału Nauk Politycznych oddziału KFU w Naberezhnye Chelny:

Riot jest tłumaczone jako „powstanie”, a cipka po rosyjsku będzie to „kot”. Oznacza to, że nazwa grupy jest tłumaczona jako „bunt kotów”. Oczywiście śledzę rozwój wydarzeń wokół tej grupy, ale gdzie się udać? Trudno nie patrzeć, kiedy co drugi dzień są w wiadomościach. Wyrok sądu przeciwko nim jest niejednoznaczny i zgadzam się z wieloma znanymi prawnikami, którzy uważają, że wyrok jest niezgodny z rosyjskim prawem. Twierdzą, że przestępstwo Pussy Riot nie ma charakteru karnego, lecz administracyjnego i powinno zostać rozpatrzone przez sąd na podstawie Kodeksu wykroczeń administracyjnych.

Artem Prokofiew- Zastępca Rady Państwa Republiki Tatarstanu (frakcja KPRF):

Tak, wiem, jak tłumaczy się zamieszki na cipki. Czy powinienem głosować? Dobra, zrobię miękkie tłumaczenie - niech będzie „bunt kobiet”. Jest wystarczająco łagodny, choć nie dosłownie. Jeśli chodzi o mój stosunek do ostatniego głośnego aktu tego zespołu rockowego, to uważam, że był to zwykły chuligaństwo, wykroczenie administracyjne. A jak się okazało, pokazuje, że dziś mamy zagrożone świeckie państwo. Jeszcze nie zdaliśmy sobie z tego sprawy.

Ale w rzeczywistości są to procesy, które widzieliśmy wcześniej w republikach kaukaskich, potem w innych regionach narodowych, a dziś widzimy to już w skali Rosji, w tym wpływy prawosławia. Myślę, że tutaj wystarczy pomyśleć trzeźwo i zrozumieć, że faktycznie państwo świeckie ma znaczenie nie tylko dla ateistów, dla ludzi świeckich, ale także dla samych wierzących. Ponieważ państwo świeckie idzie w parze z zasadami wolności religijnej. A jeśli zagrażamy państwu świeckiemu, to wolność wyznania jest natychmiast zagrożona. Traktuję to poważnie i myślę, że z czasem te procesy zostaną ocenione trzeźwo przez większość ludzi, w tym urzędników państwowych. Ponieważ zawsze trzeba być bardzo ostrożnym w sprawach wiary, religii i ich wpływu na społeczeństwo...

Oczywiście śledzę proces grupy Pussy Riot. Ogólnie uważnie śledzę nowości i to jest jeden z trendów. Mam nadzieję, że zwycięży zdrowy rozsądek i nie będzie kary kryminalnej, zwłaszcza kary pozbawienia wolności.

Alfija Chanijewa- dyrektor LLC Podróże międzymiastowe»:

Nie potrafię poprawnie przetłumaczyć nazwy grupy, tylko nieprzyzwoitymi słowami. Ale delikatnie mówiąc, zamieszki na cipki to „zamieszki kobiet”. Uważam tę nazwę za prowokacyjną i staram się nie interesować tą sprawą, ponieważ wszystkie te działania to polityczny PR. Pussy Riot zachowywał się źle, ale za bardzo ich ukarał…

Marat Fatkulin- dyrektor artystyczny RA Origami:

Nazwę można przetłumaczyć jako „gniew cipek”. Ich nazwa jest na granicy żargonu, a kreatywność na granicy faulu. Co więcej, ostatnia akcja jest nadal najbardziej niewinna, ponieważ generalnie w ich historii zdarzały się orgie i inne skandale. Nie interesuje mnie sprawa Pussy Riot w taki sposób, że stale monitoruję informacje w prasie i je analizuję, ale śledzę wydarzenia. Uważam, że kara została ustalona nieproporcjonalnie do ich czynu, który jest karą administracyjną.

Marat Bikmullin- Przewodniczący Rady Dyrektorów Information Systems LLC:

Gdybyśmy mieli tłumaczyć słowo w słowo Schillera i Goethego, prawdopodobnie usłyszelibyśmy też wiele nieprzyzwoitych wyrażeń. Tak też jest z tym punkowym zespołem. Uważam, że tłumaczenia grup twórczych powinny być wykonywane w oparciu o ich kreatywność. Myślę, że wyrażenie Pussy Riot jest tłumaczone jako „protestujące kobiety”. A Putin celowo trzyma się słów...

Obserwuję przypadek tego punkowego zespołu. Moje zdanie w tej sprawie jest takie: nasze państwo jest świeckie, a to oznacza nie tylko tolerancyjną postawę wobec innych religii czy ateizmu, ale także sposób wyrażania uczuć. Istnieje prawo, które jasno określa, co jest zabronione, a co jest możliwe. Podobno dziewczyny złamały to prawo. Przeczytałem to i myślę, że ta ustawa została odczytana stronniczo... Nie powinieneś dawać im takiego więzienia! Stronnicze odczytanie prawa to bezprawie. Bardzo smutne dla Rosji...

Guzel Bagautdinova- Kierownik ośrodka nauki języków obcych Star School:

Jak tłumaczona jest nazwa tej grupy? Tak, są słowa nie do wydrukowania… „Riot” można przetłumaczyć jako „wścieklizna”, „bałagan”, „podniecenie”. To słowo oznacza tłum, który szaleje i niszczy wszystko na swojej drodze. Pierwsze słowo - Pussy - to żeńskie narządy płciowe. „Wścieklizna macicy” - tak, delikatnie mówiąc, tłumaczy się nazwę tej grupy.

Oglądałem wywiady na temat tych dziewczyn w telewizji, kiedy właśnie miały miejsce omawiane wydarzenia. Nie wiem, co tam robili, nie oglądałem wideo. Ale wszyscy wokół nich mówią: Och, coś strasznego, coś strasznego!» Niedawno przeczytałem, że ten punkowy zespół zrobił akcję polityczną, chciał urazić wiernych. Ale osobiście uważam, że dziewczyny po prostu chciały być sławne.

Ludmiła Kostychewa- Dyrektor Generalny Land-service LLC:

Myślę, że musimy być bardziej tolerancyjni w stosunku do ich imienia, mają prawo nazywać siebie. Pussy Riot to zdecydowanie formacja slangowa. W każdym razie sama nominacja, połączenie wiąże się z naruszeniem norm leksykalnych. I na ogół do tego zmierza - naruszenie norm językowych wiąże się z naruszeniem norm społecznych. To wyzwanie w samej nazwie. Każdy slang jest używany przez bardzo ograniczony krąg użytkowników. Jeśli chodzi o to, czy wymawiać na głos nawet nieprzyzwoitości, jako fakt językowy, nie możemy temu zaprzeczyć - każdy ma prawo do bycia nazywanym, jak chce. Kolejna kwestia to kwestia etyczna. Najważniejsze, żeby czyny były przyzwoite, a nie imiona. To, co zaaranżowała grupa, uważam za wyzwanie.

Maksym Fiodorow- Zastępca Rady Miasta Nabierieżnyje Czełny, dyrektor Konkor-Optika LLC:

Możesz to przetłumaczyć na różne sposoby: możesz zaoferować wersję angielską i amerykańską, a dosłowną i slangową. Rozmawiałem z muzykami i wiem, że w tym środowisku świadomie wybierają nazwy, które można niejednoznacznie zinterpretować. Ujmijmy to w ten sposób: jeśli przetłumaczysz słowa osobno, otrzymasz „zamieszki cipek”. A jeśli dodasz nieodłączny ładunek semantyczny, dostaniesz wulgaryzmy, nie mogę publicznie oferować takiego tłumaczenia.

To, co zrobiła Pussy Riot, jest oczywiście brzydkie w stosunku do chrześcijan, ale demonstracja złego rodzicielstwa nie jest warta czasu rzeczywistego. Często dajemy pięć lat za morderstwa, a za pedofilię są wyroki w zawieszeniu. Sam tego lata uraziłem uczucia wierzących, kiedy wspiąłem się na Ścianę Płaczu w Izraelu – zdjąłem z głowy jarmużkę, małą żydowską czapkę. Mam krótką fryzurę, bela nie trzyma się - zdjąłem. Po co mnie wsadzać do więzienia na dwa lata? Właśnie wyprowadzony.

Uważam, że roboty publiczne są odpowiednią karą za chuligański trik. Wiechy w ręku - i do przodu, praca uszlachetnia. Jakich działań można się przecież spodziewać w tak chorym społeczeństwie, w którym wynajmowane są modlitewne pomieszczenia kościelne? Kiedy dowiedziałam się o tym fakcie, byłam tym bardziej zszokowana niż działaniami tych dziewczyn.

Nie śledzę rozwoju sprawy Pussy Riot – po prostu oglądam wiadomości, które bez nich nie mogą się obejść. Jedyną rzeczą jest to, że wczoraj specjalnie poszedłem do Internetu, aby obejrzeć ostatnią rozprawę sądową, ale to z powodu kazańskiego prawnika. Proszę bardzo - jedna z członkiń grupy nie brała udziału w „pokazie”, jak została skazana? To kolejne potwierdzenie, że prawo nie działa dla nas. W końcu ludzie protestują nie z powodu miłości do Pussy Riot, ale przeciwko istniejącemu systemowi sądownictwa.

Eduard Zamalejew- Kierownik przedstawicielstwa „Russian Express” w Kazaniu:

- Angielskie słowo „cipka” jest tłumaczone niejednoznacznie na rosyjski, aw niektórych wersjach tłumaczenia nazwa grupy będzie brzmiała zupełnie nieprzyzwoite. Nie jestem kibicem tego zespołu i jednocześnie nie podzielam decyzji o ich ukaraniu. Byłoby znacznie lepiej, gdyby zostali skazani na prace społeczne. Śledzę sprawę grupy, z najnowszych wiadomości ciekawa była wiadomość o udziale kazańskiego prawnika, z pomocą którego został zwolniony jeden z członków „Zamieszek w cipki”.

Maria Gorszunowa- Dyrektor Generalny Maidan LLC:

Jak tłumaczy się Pussy Riot? To prawie przekleństwo, bardzo brzydkie…” Szalony, szalony, pochwy„- tak tłumaczy się to zdanie. Śledzę przypadek tego punkowego zespołu i jestem głęboko zniesmaczony tym, co zrobiły te dziewczyny. Oczywiście wyrok jest bardzo surowy. Ale z drugiej strony jest to demonstracyjna chłosta dla tych, którzy wkraczają na coś takiego.

Elena Afonina- Profesor nadzwyczajny Katedry Języków Obcych KNITU im. JAKIŚ. Tupolew:

Oficjalnie wyrażenie „Pussy Riot” jest tłumaczone jako „ Puszyste Zamieszki”. Słowo „Cipka” jest tłumaczone jako „puszysty kotek”, a „zamieszki” to zamieszki. Ale Putin zasugerował, że to zdanie ma nieprzyzwoity wydźwięk. Zgadzam się z nim.

Larisa Akkulova- menedżer " Stylowe studia ślubne»:

W tłumaczeniu na język rosyjski nazwa grupy będzie brzmiała jak „zbuntowane waginy”. A gdyby media w swoich publikacjach posługiwały się tłumaczeniem rosyjskim, a nie pisownią angielską, to postrzeganie opinii publicznej byłoby zupełnie inne. Grupa nie zgromadziłaby tylu sympatyków. W końcu czym jest bunt – to chaos i zniszczenie. A użycie tego słowa w połączeniu z żeńskimi narządami płciowymi wskazuje na feminizację. „Rozruchy cipki” przeciwstawiały się tradycyjnej rodzinie, wspierały związki homoseksualne. To nie jest normalne. To jest forma perwersji.

W dodatku media mocno nadmuchały całą historię. Prasa skupiająca się na negatywach i negatywach w społeczeństwie tylko się zintensyfikowała. Wcześniej nie mogli osiągnąć takiej sławy, ale teraz, kiedy w grę wchodził kościół i osoba Putina, otrzymali tę sławę. W rzeczywistości potrzebowali sławy. Myślę, że kara nie odgrywa dla nich większej roli, bo osiągnęli główny cel.

Wiaczesław Jegorow- Dyrektor firmy Avangard-Realt:

Jak tłumaczy się Pussy Riot, nie mam pojęcia. Nigdy o tym nie myślałem. W ogóle mnie to nie interesuje, nie śledzę, co się dzieje za tą nadętą sprawą. Po co? Ale tutaj nawet sama reakcja Putina, jego odmowa wypowiedzenia tłumaczenia nazwy grupy, jest miarodajna.

Anna Zakonowa- Dyrektor ds. Rozwoju w TeamSoft:

Głosowanie tłumaczenia jest nawet niewygodne. Istnieją dwie wersje. Pierwsza jest świetna. Jeśli przetłumaczysz „cipkę” jako cipki, zabrzmi nazwa grupy - „zamieszki cipek”. Nie wypowiem drugiej wersji. A jednak jak na zespół punkrockowy nazwa jest dobra. Myślę, że sprawa jest wyłącznie polityczna, sfabrykowana i orientacyjna dla opozycji. Sama kara jest przesadzona. Śledzę wydarzenia wokół grupy: czytam materiały publikacji Snob i słucham radia Silver Rain.

Julia Ziyatdinova- Kierownik Katedry Języków Obcych w Komunikacji Zawodowej KNRTU (KHTI):

Moim zdaniem to wyrażenie jest nieprzyzwoite. Słowo „cipka” ma oczywiście wiele różnych znaczeń. Pierwszy to „kotek”. Ale native speakerzy, oczywiście, od razu mają inne skojarzenie. Osobno „zamieszki” w tym zdaniu nie mają sensu tłumaczyć. Nie śledzę sprawy tej grupy watahy - nie jestem zainteresowany.

Rusłan Zinnatullin- Przewodniczący regionalnego oddziału partii Jabłoko w Republice Tatarstanu:

Istnieje kilka opcji tłumaczenia. Na przykład niektórzy tłumaczą nazwę grupy jako „szalone waginy”. Ale są też bardziej miękkie opcje. Tak czy inaczej nazwa przekazuje treść grupy - kierunek punk rockowy.

Śledzę proces i uważam, że kara była niesprawiedliwa. Moim zdaniem uczucia wierzących tutaj nie były zbytnio obrażone, ale prowadzenie akcji politycznej w kościele nie było najlepszą decyzją. Po pierwsze, ludzie chodzą do świątyń, aby komunikować się z Bogiem, a to miejsce powinno pozostać nienaruszalne. Po drugie, religię należy trzymać z dala od polityki. Teraz, jeśli członkowie zespołu wybraliby Plac Czerwony na punkową modlitwę, byłoby to właściwe.

Wyrok 2 lat więzienia jest bardzo surowy. To jest pozew. Wszystko wskazuje na to, że sprawa jest polityczna i sfabrykowana, bo tylko wyrazili swoje zdanie. Maksymalna kara za ich czyn to 15 dni aresztu administracyjnego. Z drugiej strony władze swoimi działaniami jedynie popularyzują ugrupowanie, tworząc polityczną aureolę wokół „Zamieszek na cipki” i podnosząc ich notowania.

Farida Adgamowa- CEO agencji edukacyjnej LF School:

Najnowsze wiadomości Tatarstanu na ten temat:
Ankieta tygodnia: Czy znasz rosyjskie tłumaczenie imienia Pussy Riot?

Dziś Ministerstwo Rolnictwa i Żywności Republiki Tatarstanu podsumowało wyniki branży hodowlanej za 11 miesięcy 2019 roku.
minister rolnictwa
10.12.2019 Dziś w ramach spotkania z przedsiębiorstwami przemysłowymi pod przewodnictwem Prezydenta Republiki Tatarstanu Rustama Minnikhanova odbyła się uroczysta ceremonia wręczenia nagród zwycięzcom republikańskiego konkursu „Inżynier Roku”.
Ministerstwo Przemysłu
10.12.2019 Służba prasowa administracji Republiki Tatarstanu poinformowała kanał telegramu Podyem, że nie zamierzają dołączać do regionów, które ogłosiły 31 grudnia dniem wolnym od pracy.
BIZNES Online
10.12.2019

Władimir Bielajew- Profesor KNRTU KAI im. Tupolewa, doktor nauk politycznych:

Mam w tej sprawie ugruntowaną opinię, już o tym myślałem. Bardzo dziwne, czy nasz prezydent nigdy nie słyszał angielskiej piosenki dla dzieci Pussy cat jako dziecko? Znany jest każdemu, kto kiedyś nauczył się języka. Cipka to tylko określenie płci żeńskiej zwierzęcia, w tej piosence był to kot. Ale w tym kontekście, jeśli spojrzymy na kolejność słów, zobaczymy, że słowo cipki jest na pierwszym miejscu, a to wskazuje, że jest to przymiotnik. W słownikach oznacza to „czuły, delikatny, aksamitny”. Riot to powstanie, rewolucja. Wszystko razem przetłumaczone jako „aksamitna rewolucja”. Nie ma tu nieprzyzwoitego znaczenia. Mieli na myśli dokładnie tę samą rewolucję, która miała miejsce w Czechosłowacji. Globalna idea to zmiana władzy bez rozlewu krwi. Jestem pewien, że to jedyne poprawne tłumaczenie.

Swietłana Iwanowa- Zastępca Dyrektora Generalnego Centrum Tłumaczeń Globus-M:

Oglądam sprawę Pussy Riot. To zabawne i jednocześnie nieprzyjemne dla mnie, że niektórzy młodzi ludzie popełnili drobne chuligaństwo, a cały kraj o nich mówi. Powinni zostać ukarani i nie powinno się o to pytać. W przeciwnym razie będą wzorem dla innych – niektórzy uznają, że warto popełnić chuligaństwo, a potem zyskać światową sławę.

Wasil Sakajew- Kierownik Wydziału Nauk Politycznych oddziału KFU w Naberezhnye Chelny:

Artem Prokofiew- Zastępca Rady Państwa Republiki Tatarstanu (frakcja KPRF):

Alfija Chanijewa- Dyrektor Interbridge Travel LLC:

Marat Fatkulin- dyrektor artystyczny RA Origami:

Marat Bikmullin- Przewodniczący Rady Dyrektorów Information Systems LLC:

Gdybyśmy mieli tłumaczyć słowo w słowo Schillera i Goethego, prawdopodobnie usłyszelibyśmy też wiele nieprzyzwoitych wyrażeń. Tak też jest z tym punkowym zespołem. Uważam, że tłumaczenia grup twórczych powinny być wykonywane w oparciu o ich kreatywność. Myślę, że wyrażenie „zamieszki na cipki” jest tłumaczone jako „protestujące kobiety”. A Putin celowo trzyma się słów...

Guzel Bagautdinova- Kierownik centrum nauki języków obcych Star School:

Jak tłumaczona jest nazwa tej grupy? Tak, są słowa nie do wydrukowania… Riot można przetłumaczyć jako „wściekłość”, „zaburzenie”, „podniecenie”. To słowo oznacza tłum, który szaleje i niszczy wszystko na swojej drodze. Pierwsze słowo - cipka - to żeńskie narządy płciowe. „Wścieklizna macicy” – tak, delikatnie mówiąc, tłumaczy się nazwę tej grupy.

Oglądałem wywiady na temat tych dziewczyn w telewizji, kiedy właśnie miały miejsce omawiane wydarzenia. Nie wiem, co tam robili, nie oglądałem wideo. Ale wszyscy wokół ciągle powtarzają: „Coś strasznego, coś strasznego!...”. Ostatnio przeczytałem, że ten punkowy zespół zrobił akcję polityczną, chcieli obrazić wiernych. Ale osobiście uważam, że dziewczyny po prostu chciały być sławne.

Ludmiła Kostychewa- Dyrektor Generalny LLC „Serwis lądowy”:

Myślę, że musimy być bardziej tolerancyjni w stosunku do ich imienia, mają prawo nazywać siebie. Pussy riot to zdecydowanie slangowa formacja. W każdym razie sama nominacja, połączenie wiąże się z naruszeniem norm leksykalnych. I na ogół do tego właśnie zmierza - naruszenie norm językowych wiąże się z naruszeniem norm społecznych. To wyzwanie w samej nazwie. Każdy slang jest używany przez bardzo ograniczony krąg użytkowników. Co do tego, czy wypowiadać na głos nawet przekleństwo jako fakt językowy, nie możemy temu zaprzeczyć - każdy ma prawo do bycia nazywanym, jak chce. Kolejna kwestia to kwestia etyczna. Najważniejsze, żeby czyny były przyzwoite, a nie imiona. To, co zaaranżowała grupa, uważam za wyzwanie.

Maksym Fiodorow- Zastępca Rady Miasta Nabierieżnyje Czełny, Dyrektor Konkor-Optika LLC:

Możesz coś przetłumaczyć na różne sposoby: możesz zaoferować wersję angielską i amerykańską, a także dosłowną i slangową. Rozmawiałem z muzykami i wiem, że w tym środowisku świadomie wybierają nazwy, które można niejednoznacznie zinterpretować. Ujmijmy to w ten sposób: jeśli przetłumaczysz słowa osobno, otrzymasz „zamieszki cipek”. A jeśli dodasz nieodłączny ładunek semantyczny, dostaniesz wulgaryzmy, nie mogę publicznie oferować takiego tłumaczenia.

To, co zrobiła Pussy Riot, jest oczywiście brzydkie w stosunku do chrześcijan, ale demonstracja złego rodzicielstwa nie jest warta czasu rzeczywistego. Często dajemy pięć lat za morderstwa, a za pedofilię są wyroki w zawieszeniu. Sam tego lata uraziłem uczucia wierzących, kiedy wspiąłem się na Ścianę Płaczu w Izraelu – zdjąłem z głowy jarmużkę, małą żydowską czapkę. Mam krótką fryzurę, jarmułka nie trzyma się - zdjąłem. Po co mnie wsadzać do więzienia na dwa lata? Właśnie wyprowadzony.

Nie śledzę postępów w sprawie Pussy Riot - po prostu oglądam wiadomości, które bez nich są niezbędne. Jedyną rzeczą jest to, że wczoraj specjalnie poszedłem do Internetu, aby obejrzeć ostatnią rozprawę sądową, ale to z powodu kazańskiego prawnika. Proszę bardzo - jedna z członkiń grupy nie brała udziału w „pokazie”, jak została skazana? To kolejne potwierdzenie, że prawo nie działa dla nas. W końcu ludzie protestują nie z powodu miłości do Pussy Riot, ale przeciwko istniejącemu systemowi sądownictwa.

Eduard Zamalejew- Kierownik przedstawicielstwa „Russian Express” w Kazaniu:

- Angielskie słowo cipki jest tłumaczone niejednoznacznie na rosyjski, aw niektórych wersjach tłumaczenia nazwa grupy będzie brzmiała zupełnie nieprzyzwoite. Nie jestem kibicem tego zespołu i jednocześnie nie podzielam decyzji o ich ukaraniu. Byłoby znacznie lepiej, gdyby zostali skazani na prace społeczne. Śledzę sprawę grupy, z ostatnich wiadomości pojawiła się ciekawa wiadomość o udziale kazańskiego prawnika, z pomocą którego został zwolniony jeden z członków Pussy Riot.

Maria Gorszunowa- Dyrektor Generalny LLC „Majdan”:

Jak przetłumaczyć zamieszki cipki? To prawie obelżywe wyrażenie, bardzo brzydkie ... „Szalony, szalony, pochwa” - tak tłumaczy się to zdanie. Śledzę przypadek tego punkowego zespołu i jestem głęboko zniesmaczony tym, co zrobiły te dziewczyny. Oczywiście wyrok jest bardzo surowy. Ale z drugiej strony jest to demonstracyjna chłosta dla tych, którzy wkraczają na coś takiego.

Elena Afonina- Profesor nadzwyczajny Katedry Języków Obcych KNITU im. Tupolew:

Oficjalnie wyrażenie „cipka zamieszki” jest tłumaczone jako „puszyste zamieszki”. Słowo "cipka" jest tłumaczone jako "puszysty kotek", a zamieszki - "bunt". Ale Putin zasugerował, że to zdanie ma nieprzyzwoity wydźwięk. Zgadzam się z nim.

Larisa Akkulova- Kierownik Stylowego Studia Ślubnego:

W tłumaczeniu na język rosyjski nazwa grupy będzie brzmiała jak „zbuntowane waginy”. A gdyby media w swoich publikacjach posługiwały się tłumaczeniem rosyjskim, a nie pisownią angielską, to postrzeganie opinii publicznej byłoby zupełnie inne. Grupa nie zgromadziłaby tylu sympatyków. W końcu bunt to chaos i zniszczenie. A użycie tego słowa w połączeniu z żeńskimi narządami płciowymi wskazuje na feminizację. Pussy Riot sprzeciwiała się tradycyjnej rodzinie, popierała związki homoseksualne. To nie jest normalne. To jest forma perwersji.

W dodatku media mocno nadmuchały całą historię. Prasa skupiła się na negatywach, a negatywne w społeczeństwie tylko się nasiliły. Wcześniej nie mogli osiągnąć takiej sławy, ale teraz, kiedy w grę wchodził kościół i osoba Putina, otrzymali tę sławę. W rzeczywistości potrzebowali sławy. Myślę, że kara nie odgrywa dla nich większej roli, bo osiągnęli główny cel.

Wiaczesław Jegorow- Dyrektor firmy Avangard-Realt:

Jak się tłumaczy zamieszki na cipki, nie mam pojęcia. Nigdy o tym nie myślałem. W ogóle mnie to nie interesuje, nie śledzę, co się dzieje za tą nadętą sprawą. Po co? Ale tutaj nawet reakcja Putina, jego odmowa wymówienia tłumaczenia nazwy zespołu, jest orientacyjna.

Anna Zakonowa- Dyrektor ds. Rozwoju w TeamSoft:

Głosowanie tłumaczenia jest nawet niewygodne. Istnieją dwie wersje. Pierwsza jest świetna. Jeśli przetłumaczysz cipkę jako „cipkę”, zabrzmi nazwa grupy - „zamieszki cipek”. Nie wypowiem drugiej wersji. A jednak jak na zespół punkrockowy nazwa jest dobra. Myślę, że sprawa jest wyłącznie polityczna, sfabrykowana i orientacyjna dla opozycji. Sama kara jest przesadzona. Śledzę wydarzenia wokół grupy: czytam materiały publikacji Snob i słucham radia Silver Rain.

Julia Ziyatdinova– Kierownik Katedry Języków Obcych w Komunikacji Zawodowej KNRTU (KHTI):

Moim zdaniem to wyrażenie jest nieprzyzwoite. Słowo cipka ma oczywiście wiele różnych znaczeń. Pierwszy to kociak. Ale native speakerzy, oczywiście, od razu mają inne skojarzenie. Osobno zamieszki w tym zdaniu nie mają sensu tłumaczyć. Nie śledzę sprawy tego punkowego zespołu - nie jestem zainteresowany.

Rusłan Zinnatullin- Przewodniczący regionalnego oddziału partii Jabłoko w Republice Tatarstanu:

Kara pozbawienia wolności do dwóch lat jest bardzo surowa. To jest pozew. Wszystko wskazuje na to, że sprawa jest polityczna i sfabrykowana, bo tylko wyrazili swoje zdanie. Maksymalna kara za ich czyn to 15 dni aresztu administracyjnego. Z drugiej strony władze swoimi działaniami jedynie popularyzują ugrupowanie, tworząc polityczną aureolę wokół Pussy Riot i podnosząc ich notowania.

Farida Adgamowa- CEO agencji edukacyjnej LF School:

Pussy riot tłumaczy się jako „rewolucja kotów”. Czy jest tam obsceniczny kontekst, nie mogę komentować, bo nie śledzę sprawy punkowego zespołu i wcale mnie to nie interesuje.

Grupa Pusi Wright pojawiła się w 2011 roku. Zasłynęła jednak na całym świecie akcjami w Katedrze Chrystusa Zbawiciela, którą wielu Rosjan uważało za obrazę ich uczuć religijnych. Mimo to niektóre gwiazdy i obrońcy praw człowieka na Zachodzie, a także w naszym kraju, stanęły w obronie członków zespołu, prawdopodobnie nawet nie znając pracy grupy i ich poglądów transmitowanych w różnych akcjach. Czym więc jest grupa Pussy Wright, kim są jej członkowie i co postrzegają jako swoją misję?

Historia projektu

Początków działalności grupy można doszukiwać się w działalności Riot Grrrl, ruchu feministycznego z lat 90., który ma wiele wspólnego z subkulturą punkową. Na początku XXI wieku przeszła znaczące zmiany, a jej uczestniczki zaczęły organizować festiwale muzyki kobiecej i nieść różnego rodzaju pomoc dziewczętom w trudnej sytuacji życiowej.

Wiosną 2011 roku, po dyskusji na temat Riot Grrrl, kilku młodych artystów postanowiło stworzyć projekt artystyczny zbliżony duchem do tego ruchu, a w listopadzie w sieci pojawił się pierwszy nieprofesjonalny teledysk grupy. Minęło kilka miesięcy, a do odpowiednich władz złożono wniosek z prośbą o zarejestrowanie nazwy Pussy Riot as. Według prawnika grupy Nikołaja Połozowa miało to na celu ochronę przed wykorzystywaniem jej nazwy do zniesławiających celów.

„Pussy Wright”: tłumaczenie

Nawet nazwa grupy wzbudziła oburzenie konserwatywnej części rosyjskiego społeczeństwa. W końcu wyrażenie „Pusi Wright” przetłumaczone z języka angielskiego ma kilka znaczeń:

najinteligentniejsi tłumacze uważają, że oznacza to „aksamit” lub „delikatną rewolucję”;
istnieje również opinia, że „Pusi Wright” to „bunt kotów”;
niektórzy wolą rozumieć to jako „powstanie cipek”, zgadzając się, że to ostatnie słowo w tym kontekście jest używane w nieprzyzwoitym znaczeniu.

Ponadto istnieje kilka nieprzyzwoitych tłumaczeń, których nie należy cytować w artykułach przeznaczonych do umieszczenia na poważnych zasobach.

Zasady funkcjonowania projektu

Jeśli chodzi o kolejną akcję Pussy Wright, kim właściwie jest, trudno powiedzieć. Faktem jest, że projekt nie implikuje obecności stałego składu uczestników, a dziewczyny starają się utrzymać ich imiona w tajemnicy. Wiąże się z tym wybór, by tak rzec, kostiumów scenicznych, których częścią jest niezmiennie jaskrawa kominiarka, całkowicie zakrywająca twarz i głowę. Dziewczyny odnoszą się do siebie pseudonimami, z którymi czasem się zmieniają, by zmylić innych. Członkowie Pusi Wright organizują swoje występy w różnych zatłoczonych miejscach, tak aby jak najwięcej ludzi stało się ich publicznością, a także w celu „przełamania społecznych wyobrażeń o roli muzyków we współczesnym świecie”.

Co wiadomo o składzie zespołu

Ujawnione pseudonimy członków grupy brzmią jak: Balaklava, Squirrel, Vozhzha, Blondie, Sparrow, Manko, Garadzha Matveyeva, Cat, Chowder, Seraphim, Washer, Terminator, Tyurya, Hat i Schumacher. Jak członkowie Pussy Wright powiedzieli reporterom (kto to konkretnie, trudno powiedzieć), inne dziewczyny, które wspierają idee, które przekazują światu poprzez swoje piosenki, mogą w każdej chwili działać jako część zespołu.

„Modlitwa punkowa” 2012

Do 2012 roku w naszym kraju, a tym bardziej na świecie, niewiele osób wiedziało o feministycznej grupie „Pussy Wright”. Kto to jest, wielu chciało się dowiedzieć dopiero po tak zwanej modlitwie punkowej. Jego grupa zorganizowała 21 lutego w Katedrze Chrystusa Zbawiciela. Jak się okazało, wcześniej w kościele występowała grupa Pussy Wright, a przynajmniej próbowała występować. W szczególności 19 lutego członkowie grupy próbowali zorganizować akcję w Katedrze Objawienia Pańskiego w mieście Jełochowo. Nie można nazwać obu tych działań inaczej niż chuligani, ponieważ w kraju jest pełno miejsc, w których można wyrazić swoje.Nie można nie zgodzić się, że żadna inna religia nie byłaby tak tolerancyjna dla takich chuligańskich wybryków jak prawosławie. Nie powinno to jednak oznaczać, że można tak lekceważyć uczucia znacznej części obywateli Rosji, którzy uważają się za chrześcijan.

Obie akcje zostały sfilmowane, a wyniki zostały zmontowane w dwuminutowym filmie zamieszczonym w Internecie.

Osąd członków grupy

Ogólnie rzecz biorąc, w świecie punkowych kapel dość często stawali się awanturnikami. Byli też często zaangażowani w tzw. „sprawę Pusiego Wrighta” (do 2012 r. tylko nieliczni wiedzieli, kto to był), wzbudzając bezprecedensowy publiczny protest, napędzany m.in. z zagranicy.

Na początku marca 2012 r. aresztowano dwóch uczestników projektu, N. Tolokonnikova i M. Alyochinę, a 2 tygodnie później E. Samutsevich. Według niezależnych badań opinii publicznej większość ówczesnych obywateli naszego kraju uważała członków grupy za godnych kary, ale tylko 16 proc. ankietowanych domagało się zatrzymania. Dziewczęta zostały skazane w sierpniu 2012 roku. Było to dość surowe, gdyż zakładało pobyt w kolonii karnej przez dwa lata, i to pomimo wielu. Szczególnie wielu obrońców praw człowieka zwracało uwagę, że należy wziąć pod uwagę, że dziewczynki w tym czasie miały małe dzieci. W wyniku rozpatrzenia skargi zastąpił realną karę dla Samutsevicha zawieszoną, pozostawiając w mocy karę dla pozostałych dwóch członków punkowego zespołu.

Czas spędzony w więzieniu i zajęcia po zwolnieniu

Podczas pobytu w kobiecej kolonii członkinie Pussy Wright postanowiły pracować nad ochroną praw więźniów w rosyjskich więzieniach. Zgłosili to po zwolnieniu w wyniku amnestii ogłoszonej w dwudziestą rocznicę uchwalenia obecnej rosyjskiej konstytucji. N. Tolokonnikova i M. Alekhina postanowili nazwać swój wspólny projekt „Strefą prawa”, aw jednym z wywiadów zauważyli, że interesuje ich znacznie bardziej niż punkowe modlitwy.

Piosenki

Jeśli chodzi o twórczość grupy, to zdaniem krytyków nie jest ona szczególnie interesująca z muzycznego punktu widzenia. Najbardziej znane piosenki „Pusi Wright” to „Matko Boża, odpędź Putina!”, „Wódka Kropotkin” i „Putin nauczy Cię kochać Ojczyznę”. Ostatnia kompozycja została wykonana kilkakrotnie przez członków zespołu podczas igrzysk olimpijskich w Soczi. Działania te wywołały negatywną reakcję przedstawicieli MKOl, którzy stwierdzili, że tak ważne wydarzenia sportowe nie powinny stać się platformą do wyrażania protestów politycznych. Nawiasem mówiąc, podczas jednego z tych przedstawień dziewczyny w kominiarkach z maczugami i batami zostały zaatakowane przez Kozaków patrolujących ulice miasta wraz z przedstawicielami policji. Byli oburzeni, że członkowie Pussy Wright próbowali przyćmić najważniejszy festiwal sportowy, na który Rosja czekała od igrzysk w 1980 roku.

Gdzie jest teraz Pussy Wright?

Niedawno, po chwili zastoju, w prasie krajowej i zagranicznej pojawiły się nowe informacje o działalności tej grupy. W szczególności okazało się, że dziewczyny nakręciły wideo w języku angielskim zatytułowane Nie mogę oddychać. Poświęcona jest śmierci Afroamerykanina, który został uduszony przez funkcjonariuszy policji podczas jego aresztowania latem 2014 roku. Tytuł piosenki jest tłumaczony jako „Nie mogę oddychać”, a w filmie N. Tolokonnikova i M. Alyochin, ubrani w mundury rosyjskiej policji prewencyjnej, są pochowani żywcem, przysypani ziemią. Ponadto w 2014 roku członkowie grupy stworzyli stronę internetową Mediazona poświęconą ruchowi protestu w kraju i wolności słowa. Można więc stwierdzić, że dziewczyny stały się poważniejsze, a ich działania będą mniej skandaliczne.

Teraz znasz już trochę informacji o Pussy Wright (kto to jest, co robią, jak i dlaczego stali się znani) i możesz sam zdecydować, jak odnieść się do ich akcji.