Marszak. Biografia. Biografia Samuila Marshaka

Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - poeta, dramaturg, tłumacz, krytyk literacki.
Urodził się w Woroneżu w rodzinie technika fabrycznego i utalentowanego wynalazcy. Ojciec wspierał w dzieciach pragnienie wiedzy, zainteresowanie światem, ludźmi. Samuel spędził wczesne dzieciństwo i lata szkolne w mieście Ostrogożsk koło Woroneża. W gimnazjum nauczyciel literatury zaszczepił miłość do poezji klasycznej i zachęcił przyszłego poetę do pierwszych literackich eksperymentów. Jeden z poetyckich zeszytów Marshaka wpadł w ręce W. Stasowa, znanego rosyjskiego krytyka i krytyka sztuki, który brał czynny udział w losach młodego człowieka. Z pomocą Stasowa przeniósł się do Petersburga i wstąpił do jednego z najlepszych gimnazjów. Całe dnie spędzał w bibliotece publicznej, w której pracował Stasow.
W 1904 r. w domu Stasowa Marshak spotkał M. Gorkiego, który potraktował go z wielkim zainteresowaniem. Gorki zaprosił go do swojej daczy nad Morzem Czarnym, gdzie Marshak był leczony, uczył się, dużo czytał, spotykał się ciekawi ludzie. Kiedy rodzina Gorkiego została zmuszona do opuszczenia Krymu w wyniku represji ze strony rządu carskiego po rewolucji 1905 r., Marshak wrócił do Petersburga. W tym czasie jego ojciec już się tam przeprowadził.
Rozpoczęła się praca młodzieży: uczęszczanie na zajęcia, współpraca w czasopismach i almanachach.
Kilka lat później, aby dokończyć edukację, Marshak wyjechał na studia do Anglii, najpierw na Politechnikę, a następnie na Uniwersytet Londyński. W czasie wakacji dużo podróżował pieszo po Anglii, słuchając angielskich pieśni ludowych. Już wtedy zacząłem pracować nad tłumaczeniami Ballady angielskie co później uczyniło go sławnym.
W 1914 r. Marshak powrócił do ojczyzny, pracował na prowincji, a swoje tłumaczenia publikował w czasopismach „Notatki Północne” i „Myśl Rosyjska”. W latach wojny angażował się w pomoc dzieciom uchodźców.
Od początku lat dwudziestych brał udział w organizacji domów dziecka w Krasnodarze, stworzył teatr dziecięcy, gdzie rozpoczęła się jego twórczość jako pisarza dziecięcego.
W 1923 r., Wracając do Piotrogrodu, napisał swoje pierwsze oryginalne bajki wierszem - „Opowieść o głupiej myszy”, „Ogień”, „Poczta”, przetłumaczył dziecięce pieśni ludowe z języka angielskiego - „Dom, który zbudował Jack” itp. Ponadto kierował jednym z pierwszych radzieckich magazynów dla dzieci „New Robinson”, wokół którego skupiali się utalentowani pisarze dla dzieci. Marshak był pierwszym pracownikiem M. Gorkiego, który stworzył Wydawnictwo Literatury Dziecięcej (Detgiz).
W latach Wojna Ojczyźniana Marshak aktywnie współpracował w gazetach, ośmieszając wroga w parodiach, fraszkach i broszurach politycznych. W lata powojenne ukazały się tomy jego wierszy „Poczta wojskowa”, „Bajka” oraz encyklopedia poetycka „Wesoła podróż od A do Z”.
Marshak dokonał wielu tłumaczeń sonetów i pieśni Szekspira autorstwa R. Burnsa, przetłumaczonych wierszy J. Keatsa, R. Kiplinga, W. Wadswortha i innych. Za tłumaczenia Roberta Burnsa Marshak otrzymał tytuł honorowego obywatela Szkocji.
Wśród dramatycznych dzieł Marshaka szczególnie popularne są bajki „Dwanaście miesięcy”, „Inteligentne rzeczy” i „Koci dom”.
Książki Marshaka zostały przetłumaczone na wiele języków świata. Jest laureatem Nagrody Lenina (1963) i czterech Nagród Stalina.

Czy lubisz rozwiązywać zagadki? To zabawne i ciekawe zajęcie - od razu dowiesz się, kto jest mądrzejszy! Są różne zagadki: te, które wymyślono dawno temu, nazywamy ludowymi. Są też zagadki, które napisali poeci i pisarze dla dzieci. S.I Marshak jest jednym z nich.....

Samuil Yakovlevich Marshak napisał wiele wierszy dla dzieci. Przez całe życie był dobrym przyjacielem dzieci. Jego wiersze uczą dzieci radować się pięknem słowa poetyckiego. Marshak pokazała, że ​​wiersze dla dzieci można wykorzystać do kolorowego rysowania świata, opowiadania zabawnych i pouczających historii i baśni oraz uczenia marzeń o przyszłości. Pierwsze książki Marshaka z wierszami dla dzieci ukazały się ponad siedemdziesiąt lat temu. Z wierszami dziecięcymi Marshaka spotykamy się bardzo wcześnie. Kiedy byliśmy mali, z przyjemnością słuchaliśmy i uczyliśmy się na pamięć wierszy jego dzieci: „Ball”, „On jest taki roztargniony”, „Bagaż”, „Gdzie wróbel jadł obiad?”

Ci, którzy się poddali, szli na zajęcia, a ci, którzy się poddali, skończyli na lodowisku. Gruba torba z książkami na plecach, A na pasku łyżwy pod pachami... Kot i rezygnujący Szary kot odpowiada rezygnującym: - Ja, kot z wąsami, niedługo skończę rok. Znałem wielu leniwych ludzi takich jak Ty i spotkałem takich ludzi po raz pierwszy!

Strażacy szukają, policja szuka, fotografowie szukają w naszej stolicy, szukają od dawna, ale nie mogą znaleźć jakiegoś faceta około dwudziestego roku życia. Jest średniego wzrostu, szeroki w ramionach i silny, nosi biały T-shirt i czapkę. Na jego piersi widnieje znak „GTO”. Nic już o nim nie wiedzą...

Marshak - tłumacz Marshak jest jednym z najlepszych tłumaczy poezji zagranicznej tamtych czasów. Jeszcze jako młody człowiek mógł wyjechać na studia do Anglii. Głęboko poruszyły go pieśni ludowe, ballady i wiersze poetów angielskich i zaczął je tłumaczyć na język rosyjski. S.Ya.Marshak tłumaczył także z łotewskiego, polskiego, żydowskiego, czeskiego, kazachskiego, węgierskiego, włoskiego, ukraińskiego i ormiańskiego.

Oto dom. Które zbudował Jack. A to jest pszenica. Które jest trzymane w ciemnej szafie w domu, który zbudował Jack. A to wesoła sikorka, która zręcznie kradnie pszenicę, którą przechowuje się w ciemnej szafie w domu, który zbudował Jack. Dom, który zbudował Jack

Samuel Marshak Życzy przyjaciołom, abyście kwitli, wzrastali, oszczędzali i poprawiali swoje zdrowie. To najważniejszy warunek długiej podróży. Niech każdy dzień i każda godzina przyniesie Wam coś nowego. Niech twój umysł będzie dobry, a serce mądre. Z całego serca życzę Wam, Kochani, wszystkiego najlepszego. A wszystko, co dobre, przyjaciele, nie jest dla nas tanie!

Marshak Samuil Yakovlevich (1887 - 1964), poeta, tłumacz. Urodzony 22 października (3 listopada bieżącego roku) w Woroneżu w rodzinie technika fabrycznego, utalentowanego wynalazcy, który wspierał w dzieciach chęć wiedzy, zainteresowanie światem, ludźmi. Wczesne dzieciństwo i lata szkolne spędził w miejscowości Ostrogożsk koło Woroneża. W gimnazjum nauczyciel literatury zaszczepił miłość do poezji klasycznej i zachęcił przyszłego poetę do pierwszych eksperymentów literackich. Jeden z poetyckich zeszytów Marshaka wpadł w ręce W. Stasowa, znanego rosyjskiego krytyka i krytyka sztuki, który brał czynny udział w losach młodego człowieka. Z pomocą Stasowa przenosi się do Petersburga, uczy się w jednym z najlepszych gimnazjów i całymi dniami spędza w bibliotece publicznej, w której pracował Stasow.
W 1904 r. w domu Stasowa Marshak spotkał M. Gorkiego, który potraktował go z wielkim zainteresowaniem i zaprosił do swojej daczy nad Morzem Czarnym, gdzie Marshak był leczony, uczył się, dużo czytał i spotykał się z różni ludzie. Kiedy rodzina Gorkiego została zmuszona do opuszczenia Krymu w wyniku represji ze strony rządu carskiego po rewolucji 1905 r., Marshak wrócił do Petersburga, gdzie przeprowadził się już jego ojciec, pracujący w fabryce za Newską Zastawą.
Rozpoczęła się praca młodzieży: uczęszczanie na zajęcia, współpraca w czasopismach i almanachach.
Kilka lat później, aby dokończyć edukację, Marshak wyjechał na studia do Anglii, najpierw na Politechnikę, a następnie na Uniwersytet Londyński. W czasie wakacji dużo podróżuje pieszo po Anglii, słuchając angielskich pieśni ludowych. Już wtedy rozpoczął pracę nad tłumaczeniami angielskich ballad, co później przyniosło mu sławę.
W 1914 powrócił do ojczyzny, pracował na prowincji, publikował swoje przekłady w czasopismach „Notatki Północne” i „Myśl Rosyjska”. W latach wojny angażował się w pomoc dzieciom uchodźców.
Od początku lat dwudziestych XX wieku angażował się w organizację domów dziecka w Krasnodarze, tworząc teatr dziecięcy, w którym rozpoczęła się jego praca jako pisarza dziecięcego.
W 1923 r., Po powrocie do Piotrogrodu, napisał swoje pierwsze oryginalne bajki wierszem - „Opowieść o głupiej myszy”, „Ogień”, „Poczta”, przetłumaczył z języka angielskiego pieśni ludowe dla dzieci - „Dom, który zbudował Jack”, itp. Kieruje jednym z pierwszych radzieckich magazynów dla dzieci - „New Robinson”, wokół którego gromadzą się utalentowani pisarze dla dzieci. Marshak był pierwszym pracownikiem M. Gorkiego, który stworzył Wydawnictwo Literatury Dziecięcej (Detgiz).
Wiersze dla dzieci Marshaka, jego piosenki, zagadki, bajki i powiedzenia oraz sztuki teatralne dla dzieci utworzyły ostatecznie zbiór „Bajki, pieśni, zagadki”, który był kilkakrotnie wznawiany i tłumaczony na wiele języków.
W latach 30. XX w. napisał pamflet satyryczny „Pan Twister”, wiersz „Historia nieznanego bohatera” itp. W czasie wojny Ojczyźnianej aktywnie współpracował w prasie - jego parodie, fraszki, broszury polityczne wyśmiewały i potępiały wroga . W latach powojennych wydawane były tomiki poezji – „Poczta wojskowa”, „Bajka”, encyklopedia poetycka „Zabawna podróż od A do Z”. Wykonuje wiele tłumaczeń sonetów Szekspira i piosenek R. Burnsa, tłumaczy wiersze J. Keatsa, R. Kiplinga, W. Wadswortha i innych.
Wśród dramatycznych dzieł Marshaka szczególnie popularne są bajki „Dwanaście miesięcy”, „Inteligentne rzeczy” i „Koci dom”.
W 1961 roku ukazał się zbiór artykułów „Edukacja słowem” – będący efektem bogatego doświadczenia twórczego pisarza.
W 1963 roku ukazała się „Wybrane teksty” – ostatnia książka pisarza. S. Marshak zmarł 4 lipca 1964 roku w Moskwie.

Marshak Samuil Yakovlevich (1887-1964), poeta i tłumacz.
Urodzony 3 listopada 1887 roku w Woroneżu w rodzinie technika fabryki mydła. Wcześnie zakochał się w poezji i zaczął ją sam komponować. Od 19 roku życia żył z lekcji i drobnych dochodów literackich. Do najbardziej udanych kreatywność młody Marshak pisał wiersze inspirowane podróżą na Bliski Wschód
w 1911r Następny rok Marshak wstąpił na Uniwersytet Londyński. W 1914 powrócił do Rosji. W 1915 ukazały się jego pierwsze tłumaczenia W. Blake’a, a później ballad angielskich.
Od 1918 roku Marshak pracował z dziećmi w kolonii pod Pietrozawodskiem, następnie w Jekaterynodarze (obecnie Krasnodar), co z góry przesądziło o jego przyszłej działalności w literaturze dziecięcej. W 1923 roku ukazały się drukiem książki dla dzieci Marshaka – tłumaczenia z języka angielskiego oraz oryginalne wiersze dla najmłodszych. W tym samym roku Marshak został konsultantem literackim almanachu dla dzieci „Sparrow” (który wkrótce przekształcił się w magazyn „New Robinson”), w którym przyciągnął do współpracy wielu znanych i aspirujących pisarzy.
W 1934 r. na I Zjeździe Pisarzy Radzieckich Marshak był współrektorem M. Gorkiego („O wielkiej literaturze dla najmłodszych”).
Pierwsza ukazała się w 1935 r wielka kompilacja poeta „Opowieści, pieśni, zagadki”. Ponadto Marshak z entuzjazmem przetłumaczył angielskie ballady ludowe i wiersze R. Burnsa. Kontynuował pisanie dla dzieci, publikując szereg artykułów na temat literatury dziecięcej i wiele wierszy publicystycznych.
Podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej Marshak pisał wiersze do plakatów wojskowych, broszur antyfaszystowskich i rymowane podpisy do karykatur prasowych. W tym samym czasie opublikował pierwsze tłumaczenia sonetów Williama Szekspira, napisał baśń „Dwanaście miesięcy” i cykl wierszy „Przez cały rok”. Ukazywały się jego książki satyryczne „Lekcja historii”, „Czarno na białym”, „Kaput”. Jego kolekcja
W „Wierszach 1941-1946” znalazły się także wiersze liryczne. Pod koniec lat 40. Marshak pisał artykuły i wiersze do gazet, przygotowywał zbiory poezji dla dzieci.
W 1948 r. ukazała się książka „Sonety Szekspira w przekładzie S. Marshaka”.
Samuil Yakovlevich pracował do ostatni dzień, opętany jedną pasją, jedną miłością, oddając wszystko literaturze.
Zmarł 4 lipca 1964 w Moskwie.

Poeta, tłumacz i dramaturg urodził się 3 listopada (22 października, w starym stylu) 1887 roku w Woroneżu, w żydowskiej rodzinie majstra fabrycznego. Nazwisko „Marshak” jest skrótem oznaczającym „Nasz nauczyciel rabin Aharon Shmuel Kaydanover” i należy do potomków słynnego rabina i talmudysty.

Dzieciństwo i lata szkolne spędził w mieście Ostrogożsk koło Woroneża. Uczył się w miejscowym gimnazjum i wcześnie zaczął pisać wiersze.

W 1902 roku rodzina Marshaka przeniosła się do Petersburga, gdzie przypadek pomógł młodemu człowiekowi spotkać się z krytykiem sztuki Władimirem Stasowem, który brał czynny udział w jego życiu. Dzięki staraniom Stasowa Marszak, syn Żyda spoza Strefy Osiedlenia, został skierowany do gimnazjum w Petersburgu. Następnie w daczy Stasowa Marshak spotkał pisarza Maksyma Gorkiego i słynnego rosyjskiego basu Fiodora Chaliapina. Dowiedziawszy się o częste choroby młodego człowieka w Petersburgu pisarz zaprosił go do zamieszkania z żoną Jekateriną Peszkową w Jałcie, gdzie w latach 1904–1906 Marshak kontynuował naukę w gimnazjum w Jałcie.

Od 1907 roku, po powrocie do Petersburga, Marshak zaczął publikować w almanachach, a później w nowo powstającym popularnym piśmie satyrycznym „Satyricon” i innych tygodnikach.

W latach 1912–1914 Samuel Marshak mieszkał w Anglii, uczęszczał na wykłady na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Londyńskiego. W latach 1915-1917 w czasopismach „Northern Notes”, „Russian Think” i innych publikacjach brytyjskich poetów Roberta Burnsa, Williama Blake'a, Williama Wordswortha, angielskich i szkockich ballad ludowych.

Od początku lat 20. XX w. brał udział w organizacji domów dziecka w mieście Jekaterynodar (obecnie Krasnodar).

Od 1923 Marshak pracował w Teatrze dla Młodych Widzów, w kręgu pisarzy dziecięcych w Instytucie Edukacja przedszkolna. Opublikował pierwsze tomiki wierszy dla dzieci „Opowieść o głupiej myszy”, „Ogień”, „Poczta” oraz tłumaczenie z języka angielskiego ludowej piosenki dla dzieci „Dom, który zbudował Jack”.

W tym samym roku założył magazyn dla dzieci„Wróbel”, od 1924 r. nazywany „Nowym Robinsonem”, który grał ważna rola w historii radzieckiej literatury dla dzieci.

Materiał został przygotowany w oparciu o informacje pochodzące z otwartych źródeł