Ang aktibong pagbuo ay isang paraan ng semantic-syntactic na organisasyon ng isang pangungusap, na may Krom na nakasaad: ang aksyon ng paksa na nakadirekta sa bagay; sarado ang aksyon sa saklaw ng paksa; mga katangian, katangian, estado, relasyon ng carrier ng predicative sign. Ang grammaticalized na anyo ng pagpapahayag ng aktibidad ay isang verbal na pagbigkas ng isang theme-rhematic structure (tingnan ang Aktwal na paghahati ng isang pangungusap) na may pang-ukol ng isang paksa na may kahulugan ng isang tao, at may isang panaguri na nagsasaad ng isang may layuning aksyon; halimbawa, "Malinis niyang tiniklop [ni Margarita] ang mga nasunog na sheet, binalot ito sa papel, itinali ito ng laso" (Bulgakov).
A. to. ay magkakaiba sa anyo at kahulugan (nilalaman): ang mga batas ng kanilang istruktura ay dahil sa mga detalye ng linguistic na representasyon ng mga tunay na proseso at ang layunin ng komunikasyon ng nagsasalita.
Ang hitsura sa posisyon ng paksa ng isang walang buhay na pangngalan ng layunin na semantika na may isang panaguri na ipinahayag ng pandiwa ng isang sinasadyang aksyon ay nagpapahiwatig ng isang makitid na functional na pananaw ng pangungusap; ang atensyon ng nagsasalita ay nakadirekta sa mga paraan ng pagsasagawa ng aksyon, ang likas na katangian ng aksyon; hal: Ang susi ay nagbubukas ng pinto; Ang excavator ay nagpapalalim sa lawa; Nakakalat ang mesa.
Ang pagpapahina ng kahulugan ng aktibidad ay sinamahan ng hitsura sa subjective na posisyon ng isang pangngalan na may kahulugan na "hindi isang tao" at, nang naaayon, ang pagbawas sa pandiwa ng seme of intentionality ng aksyon (pagkawala ng personal ™) , ang pagpapalakas ng tungkulin ng tagapagsalita, ang paksa ng pagsusuri; halimbawa, "Ang hamog na nagyelo ay hindi humihigpit sa mga puddle na may pinakamanipis na salamin * (Prishvin). Ang hindi sinasadya ng aksyon ay konektado sa aktuwalisasyon sa pandiwa ng kahulugan ng optativity (kanais-nais); hal., Ang bata ay binuhusan ng kefir.
Ang kahulugan ng A. to. - "isang hindi sinasadyang pagbabago sa estado ng paksa" - nagiging sanhi ng paglitaw sa posisyon ng paksa ng parehong isang animate at walang buhay na pangngalan, sa posisyon ng isang panaguri - isang pandiwa ng pamamaraan; hal.: Ang kabayo ay nababalot ng singaw; Mabilis gumaling ang sugat.
Sa A. sa. isama ang mga pangungusap na may di-transisyon. mga pandiwa na may sangkap na modal "ang kakayahang kumilos, na tinatawag na tangkay ng pandiwa"; halimbawa: "Ang cream ay madaling smeared at, tulad ng tila kay Margarita, agad na sumingaw * (Bulgakov); Ang pader ay nagiging marumi; Mamantika ang papel.
Ang mga derivative resultative at relative constructions ay nagpapakita ng pagsasama-sama ng mga katangiang gramatikal ng verb lexeme, na nawala ang procedural na kahulugan nito: sov. tanaw, nakaraan panahunan ng mga pandiwa - sa resultative constructions, halimbawa. "Ang bukang-liwayway ay sumasakop sa kalahati ng kalangitan" (Turgenev), "Ang bahaghari ay pahilig na binigkis ang lumilipad na ulan" (Surkov); nesov. pananaw, kasalukuyan, o nakaraan. panahunan ng mga pandiwa, ang imposibilidad ng iba't ibang anyo ng pandiwa, mga pangngalan ng mga semantika ng paksa sa mga posisyon ng paksa at bagay - sa mga kamag-anak na konstruksyon, na isang typified o indibidwal na paraan ng "nakikita" ang estado ng mga pangyayari ng nagsasalita, para sa halimbawa: "Napuno ng liwanag ng buwan ang silid * (Gogol), "Ang kagubatan ng koniperus ay sumasaklaw sa lahat ng mga bundok* (Arseniev), "... isang kulay-rosas na sweater ang magkasya nang mahigpit sa fur coat, ang brown na pantalon ay bahagyang natatakpan ang sakong* (Katasonova).
Ang ayos ng salita sa A. k. ay tuwiran: simuno - panaguri - layon. Ang baligtad na pagkakasunud-sunod ng salita ay maaaring depende sa konteksto, ang sitwasyon ng pagsasalita; halimbawa, sa sumusunod na pahayag ng rhematic structure, pagsagot sa tanong na "Ano ang nangyayari?" mula sa semantika ng derivative model ng pangungusap, kung saan ang posisyon ng paksa ay inookupahan ng isang mas makabuluhang bagay ng aksyon mula sa punto ng view ng nagsasalita. Kaya, halimbawa, kapag tinutukoy ang mga aksyon ng mga elementong pwersa ng kalikasan, hindi sinasadyang lumitaw ang mga damdamin, pag-iisip, pisikal na estado sa subjective na posisyon, ang object word form ay may kahulugan ng nagdadala ng predicative na tampok, ang paksa ng estado at ang paksa ng pagsusuri (mula sa punto ng view ng tagamasid-tagapagsalita): "Si Berlioz ay kinuha ng isang hindi makatwirang takot * (Bulgakov); Namumula ang kanyang mukha sa kahihiyan; Malapit nang bumaha ang hold. Ang anyo ng salita sa alak. p. gumaganap ng papel ng isang paksa at pumapasok sa mga predicative na relasyon sa natitirang bahagi ng pangungusap, na nag-aambag sa "phraseologisation" nito. Ang pangkalahatang semantika ng naturang mga pangungusap ay malapit sa predikasyon ng uri ng katangian: Ang puno ay berde, hindi ito nalalanta. Sa mga derivative constructions na may mga resultang verbs at relational verbs, ang "phraseologisation" ng predicative na bahagi ay pinahusay ng pare-parehong aspectual-temporal na indicator ng mga pandiwa; halimbawa: "Tinatakpan ng niyebe ang aking buong mukha at mga kamay * (Pleshcheev); "Ang mga bubong ay natatabunan ng maalikabok na berde ng elderberry * (M. Gorky); “[ang lungsod] ay binaha na ng kadiliman* (Bulgakov). Ang pagpili ng verbal lexeme ay nagpapakita ng pagtatasa-kwalipikasyon ng tagapagsalita sa totoong sitwasyon.
Kaya, ang A. to. ay maaaring uriin ayon sa sukat ng "aktibidad", na tumutukoy sa kanilang mga pagkakaiba bilang isang semantic-syntactic na derivation mula sa orihinal na konstruksyon na may isang paksa-tao at isang predicate ng isang may layuning aksyon, na nagbibigay-diin sa mga derivational na hakbang at derivational na paraan. na ilipat ang A. sa. sa lugar ng hangganan na may mga passive constructions (halimbawa, stative at relative constructions na may anyo ng salita sa VIN sa posisyon ng paksa).
Ang criterion para sa pagkilala sa A. to. at passive constructions (tingnan) ay ang uri ng semantic-syntactic na relasyon sa pagitan ng predicatively conjugate na anyo ng salita, at hindi ang morphological form ng panaguri. Ito ay nakumpirma, sa partikular, sa pamamagitan ng kahulugan ng mga constructions na may stative verbs (tingnan ang Diathesis), ang participial form na kung saan, tulad ng pang-uri, ay gumaganap ng papel ng isang panaguri ng isang characterizing uri; hal: Ang pinto ay sarado; "Tulad niya, palagi siyang nakadamit sa fashion at sa kanyang mukha" (Pushkin).

Pag-uuri ng mga passive construction sa Russian at mga paraan upang isalin ang mga ito sa Vietnamese

Gayunpaman, ang isang pagtatangka ay ginawa upang ipakita ang malawak na spectrum hangga't maaari. Dahil sa mababang hitsura ng ilang mga tampok o ang idio-electric na istilo, ang isang kinatawan na aplikasyon ay hindi palaging posible. Nakatuon ang pagsusuri sa pragmatic area, gayundin ang mga anyo ng pagpapakita nito. Ang mga indibidwal na teksto ng pamamahayag ay palaging isang napakapopular na paksa ng empirical linguistic analysis. Hindi tulad ng mga teksto tulad ng komentaryo o pagpuna, na labis na naiimpluwensyahan ng pagiging subjectivity, siyempre mas madaling makamit ang pagsusuri ng mga nakasanayang pattern.

Panimula

Ang pagsasalin ng passive constructions sa Russian ay palaging isang mainit na paksa para sa pag-aaral. Ang mga problema ng pagsasalin ng mga konstruksyon sa passive voice sa mga modernong wika ay nakakaakit ng pansin ng maraming mga mananaliksik.

Dahil ang paksa ng pag-aaral sa gawaing ito ay ang pagsasalin ng mga passive constructions, ang pangunahing layunin ng gawain ay magbigay ng pangkalahatang paglalarawan ng passive voice at upang matukoy ang mga pangunahing pamamaraan at tampok ng pagsasalin ng naturang mga pangungusap.

Dahil ang kritisismo sa teatro ay halos eksklusibong isang peryodista, komunikasyon o agham ng teatro, mayroong pangangailangan para sa pagsusuri sa linggwistika. Ayon sa pagsusuri ng corpus, maaari nating sabihin na ang lugar ng mahinang kondisyon na mga teksto sa pag-aaral ay hindi napansin. Bagama't maaaring italaga ang pagpuna sa teatro sa mga lokasyon ng teksto batay sa iba't ibang pamantayan, hindi ito magagamit sa anumang paraan. Gayunpaman, ang tatanggap ay maaari ring magtalaga ng mga kaugnay na artikulo sa pagpuna sa teatro sa teatro - kung hindi natutugunan ang ilang pamantayan.

Upang makamit ang layunin ng pag-aaral, kinakailangan upang malutas ang mga sumusunod na gawain:

1. Tukuyin ang konsepto at anyo ng mga passive na istruktura;

2. Tukuyin ang mga pangunahing paraan ng pagsasalin ng tinig na tinig mula sa Ingles sa Russian;

3. Upang matukoy ang mga tampok ng pagsasalin ng mga constructions sa passive voice sa materyal ng mga heading at heading complex.

Habang dumarami ang paglipat ng impormasyon sa substring, ang pangunahing string sa loob ng string ay medyo binibigyan ng nakakumbinsi na function. Hindi tulad ng mga tekstong nagbibigay-kaalaman, na pangunahing naglalaman ng pinaikling nilalaman ng artikulo, ang mga ulo ng balita sa feuilleton ay may tungkuling gawing interesado ang mambabasa sa artikulo. Ang salungguhit ay lumilikha ng double structure na nagiging isang text location specific feature. Ang lahat ng mga lugar sa itaas ay huwaran para sa wika ng pagpuna sa teatro.

Sa paglipas ng mga taon, ang average na tagal ng isang alok ay nanatiling medyo pare-pareho. Ang takbo mula sa hypothetical hanggang sa simpleng mga pangungusap ay hindi tinatanggap sa pagpuna sa teatro. Ang parehong simple at ipinagbabawal na mga pangungusap ay bumababa habang ang kumplikadong mga pangungusap ay tumataas. Ang intertextuality ay isang tipikal na katangian ng lugar ng dramatikong pagpuna sa teatro. Ang mga kaukulang elemento ay matatagpuan sa lahat ng klase - na may lumalagong trend. Ang kanilang paggamit ay naglalagay ng napakataas na pangangailangan sa mambabasa, ngunit sa parehong oras ito ay sinusuportahan at pinasiglang magbasa.

> Passive at passive constructions sa English

Ang pandiwa sa Ingles ay may napakaunlad na sistema ng mga anyo ng panahunan, ang pagsalungat ng aktibo at tinig na tinig, ang pagsalungat ng mga indicative, subjunctive at imperative na mood. Ito ang mga pangunahing kategorya ng pandiwa na sumasaklaw sa buong sistema ng pandiwa sa kabuuan.

Ang pagsusuri bilang isang pangunahing elemento ng kritisismo sa teatro ay nakaugat sa karamihan ng mga lugar ng mga teksto. Ang antas ng pag-unawa ay nakasalalay sa edukasyon ng mambabasa. Sa pagpuna, ang impormasyon, interpretive at visual na paglalarawan, pati na rin ang mga pagsusuri, ay malapit na nauugnay. Samakatuwid, mahirap paghiwalayin ito. Gayunpaman, masasabing ang pagsusuri ay isang makabuluhang bahagi ng teksto. Ang naaangkop na pagtimbang ay ibinibigay sa may-akda at ipinadala rin. ayon sa angkop na pagtatanghal at idyomatikong istilo ng kritiko. Nagbago ang tono, sa kadahilanang ang mga elementong sensitibo sa konteksto ay nakakahanap ng higit pang pagpasok sa lugar ng teksto.

Sa pagsasalita tungkol sa passive (passive) na boses, nararapat na tandaan na ito ay isa sa mga pangunahing kategorya ng gramatika ng pandiwa sa Ingles, kasama ang mga aspectual na anyo at ang kategorya ng mood. Batay sa depinisyon na ibinigay sa "Russian Humanitarian Encyclopedic Dictionary", sa ilalim ng kategoryang gramatika sa aming trabaho ang ibig naming sabihin ay "isang sistema ng mga hanay ng mga anyong gramatika na magkasalungat sa bawat isa na may magkakatulad na kahulugan".

Sa pagpuna sa teatro, mas kaunti ang masasabi ng isa tungkol sa indibidwal na istilo ng may-akda sa mas makitid na kahulugan kaysa sa istilo, na nakasalalay sa paksa at pagkamalikhain, gayundin sa kakayahan ng kani-kanilang tagasuri. Malaki ang impluwensya ng istilo sa mga indibidwal na teksto at nagpapalubha nito. Bilang konklusyon, masasabi nating ang mga may-akda ng mga pagsusuri sa teatro ay hindi halos nagtatakda ng mga paghihigpit sa pagitan ng edukasyon at pasalitang wika, idyoma at pandiwang pormasyon, banyaga at dalubhasang bokabularyo, syntax at teksto sa pagtatayo.

Ang kategorya ng boses, bilang isang natatanging kategoryang morphological na ipinahayag sa magkakaibang mga ugnayan, ay kabilang sa Ingles lamang sa pandiwa. Ang isang tampok ng wikang Ingles, tulad ng alam mo, ay ang paksa ng panaguri-pandiwa sa anyong passive ay maaaring tumutugma hindi lamang sa tinatawag na "direktang" bagay sa kaukulang pangungusap na may panaguri-pandiwa sa aktibong anyo. , ngunit din sa unprepositional object na may kahulugan ng "interesado na tao", pati na rin ang stem name sa prepositional structure ng object at maging ang circumstance. Samakatuwid, ayon kay N.G. Vorontsova, mali na ipataw sa wikang Ingles ang karaniwang paghihigpit na tanging ang tinatawag na "direktang transitive" na mga pandiwa ang may kategorya ng boses. Ang passive na anyo ay maaaring mabuo bilang isang pagbabago ng anumang pandiwa na may kakayahang magpahiwatig ng isang aksyon na kumakalat sa labas, iyon ay, isang paraan o iba pang nakakaapekto sa ilang mga bagay sa panahon ng pagganap nito at sa gayon ay kinasasangkutan ng mga ito, bilang pangalawang, subordinate na mga kalahok, sa patuloy na proseso. Samakatuwid, naniniwala si N.G. Vorontsova, ang nilalaman ng kategorya ng boses sa wikang Ingles ay malamang na maunawaan bilang ang kaugnayan ng isang aksyon na ipinahayag sa anyo ng pandiwa sa likas na katangian ng pakikilahok dito ng isang tao o bagay na tinutukoy ng aksyon na ito. .

At din ang pagpapatupad ng kaukulang tema ay napaka-libre. Magkasama, ang lahat ng mga teksto ay mayroon lamang isang paglalarawan ng mga pangunahing punto, isang pagtatasa at impormasyon, na ang timbang ay maaaring mag-iba mula sa bawat teksto, ngunit labis. 17 Kodipikasyon ng wika. Mga istruktura, pag-andar, kahihinatnan. Ang volume ay naglalaman ng mga kasalukuyang materyales na nakatuon sa linguistic na pag-aaral ng kodipikasyon ng wika, lalo na ang wikang Aleman. Parehong makasaysayan at kasalukuyang makikita ng isa ang parehong teoretikal at empirikal na huwarang pag-aaral, pahayag at pananaw.

Pagsasalita-sistematikong ponetiko, grapema, sintaktik at sosyolinggwistiko ang pangunahing pinagtutuunan ng pansin. Bilang karagdagan, ang mga problemang pamamaraan na nauugnay sa pagpapalagay ng isang code ng wika, ang pagbabalangkas nito, at ang posibleng epekto nito sa pag-unlad ng wika ay makikita sa iba't ibang paraan. Bagama't ang mga kakayahan sa wika ng mga monolingual na bata ay karaniwang umuunlad sa edad, ang mga batang may bilingual na pag-unlad ay maaaring makaranas ng iba't ibang uri ng mga problema. Sinusuri ng isang empirical na pag-aaral ang mga kakayahan sa wika ng 8 monolingual German at bilingual na bata na may edad 4 hanggang 6 na taon.

Tungkol naman sa kategorya ng pledge, ayon kay Ilyish, mayroong dalawang punto ng pananaw. Ayon sa isa sa kanila, ang kategoryang ito ay nagpapahayag ng kaugnayan sa pagitan ng paksa at aksyon. Ayon sa isa pang pananaw, ang kategorya ng boses ay nagpapahayag ng ugnayan sa pagitan ng paksa at bagay ng aksyon. Sa kasong ito, ang bagay ay kinakatawan sa kahulugan ng pangako.

Ito ay kagiliw-giliw na tandaan na ang ilang mga linguist (Zhigadlo, Ivanova, Iofik) ay nakikilala ang tatlo pang boses, kasama ang dalawang kilalang boses - aktibo at passive - ito ay:

Ang thesis ay tumatalakay sa pag-unlad ng wika ng bilingual na wika at pagsasalita ng mga monolingual na bata at ang relasyon sa pagitan ng mga bilingual na wika ng mga bata. Ang pangunahing pansin ay binabayaran sa kakayahan sa wika ng mga bata sa morphosyntactic na lugar at sa lugar ng static na lokalisasyon. Ang pagsusuri sa data ng wika na nakuha sa pamamagitan ng mga paraan ng pag-aalis patungkol sa salita, anyo at posisyon ng pandiwa, pagkakapareho ng paksa-pandiwa, kumbinasyon ng pangungusap at mga irregular na pandiwa ay nagpapakita na ang mga mono- at bilingual na mga bata ay nasa isang maihahambing na antas.

Ang resultang ito ay kinumpirma ng karagdagang isinagawa na pagsusuring leksikal. Sa mga tuntunin ng lokalisasyon, may mga pagkakatulad pati na rin ang mga pagkakaiba. Sa pangkalahatan, ang rate ng pagpapalit ng pang-ukol ay mas mataas kaysa para sa mga monolingual na bata. Ang paghahambing ng pag-unlad ng wika sa mga batang Ruso at Aleman na bilingual ay nagresulta sa malinaw na pagkakaiba sa dominasyon ng dalawang wika. Ang mga ito ay mula sa medyo balanseng bilingualism hanggang sa magaan hanggang sa malakas na pangingibabaw ng Aleman, hanggang sa halos walang pasubali na kasanayan sa katutubong wika. Ang isang malinaw na paghihiwalay ng mga wika ay ipinakita na may positibong epekto sa pagbuo ng isang bilingual na wika.

1. Reflexive voice, na nabuo ayon sa scheme ng "transitive verb + reflexive pronoun", halimbawa, binihisan niya ang kanyang sarili. Gayunpaman, hindi lahat ng linggwista ay kinikilala ang pagkakaroon ng ganitong uri/uri ng boses. Halimbawa, tinatanggihan nina Poutsma at Smirnitsky ang pagkakaroon nito, dahil naniniwala sila na ang mga reflexive pronoun, kahit na ginagawa nila ang function ng isang bagay, ay wala pa ring semantic na kahalagahan, dahil hindi nila ipinapakita na ang aksyon na ipinahayag ng pandiwa ay nakadirekta sa " tao", ("hindi mukha") - ang paksa ng aksyon. Gayunpaman, kinikilala ni Zhigadlo, Ivanova, Iofik ang pagkakaroon ng reflexive voice sa modernong Ingles. Ang mga may-akda ay nakikilala ang dalawang kahulugan ng reflexive voice: wastong reflexive, halimbawa, mainitin ang sarili, sinasaktan ang sarili (ang pandiwa ay nagpapahayag ng isang tiyak na aksyon na ginagawa ng paksa, na ang kanyang sarili bilang kanyang object); at mean-return, halimbawa, upang mag-inat ng sarili o upang masiyahan sa sarili (ang pandiwa ay nagpapahayag ng panlabas na pisikal na mga pagbabago sa kalagayan ng paksa, ang paggalaw nito sa espasyo, o nagpapahayag ng panloob na kalagayan ng paksa).

Gayunpaman, walang malinaw na dialectal na mga hangganan, ngunit tanging transisyonal na mga lugar sa pagitan ng dalawang dialectal nuclei. Ang mga transisyonal na rehiyon ay nailalarawan sa pamamagitan ng katotohanan na ang isang espasyo ay bumababa at ang iba pang mga pagtaas. Ang bawat pagsusuri ng mga pangungusap ay nagpapalagay ng isang pangunahing, dati nang nakatagong pag-unawa, at ang proseso ng pagsusuri ay nagkonkreto sa pag-unawang ito at tahasang nagpapatibay dito: walang pag-unawa, walang pagsusuri. Para sa mga pagsusuri na nilalayong maging syntactic, kinakailangan ang isang teoretikal na background na nagbibigay ng mga tool para sa pagsusuri: walang pagsusuri na walang paglalarawan.

2. Baliktarin ang pangako(Reciprocal Voice), na ginagamit sa isa't isa at sa isa't isa, halimbawa ay nagbatian sila. Itinaas ni Ilyish ang tanong kung ang mga pangkat sa isa't isa at isa't isa ay bahagi ng analytic verb form, o ito ba ay isang pantulong na elemento na ginagamit upang bumuo ng isang espesyal na boses, isang baligtad na boses, o ito ba ay isang hiwalay na pangalawang bahagi ng pangungusap.

Sa wakas, ang bawat pagsusuri ay nangangailangan din ng isang paraan ng pagtatanghal: nang hindi isinasagawa ang mga resulta, walang access sa pagsusuri. Ang volume na ito ay isang paliwanag ng pag-unawa sa pangungusap gamit ang isang tiyak, valence-oriented na tool sa paglalarawan. Nasa harapan ang mga visualization ng mga resulta ng pagsusuri sa mga graph na parang puno. Mahigit 100 maliliit na puno ang tinitipon dito upang bumuo ng kagubatan. Bilang karagdagan, pinatutunayan ng The Würzburg Forest na ang pamamaraang analitikal na malawakang ginagamit sa volume na ito ay isang matatag na kasangkapan para sa sapat na pag-parse ng mga yunit ng linggwistika mula sa libreng diktadura ng paggawa ng tekstong peryodista. 14 Würzburg Forest - isang paaralan ng syntax tree na may halimbawa ng isang tunay na teksto na Sven Staffeldt Claudia Zimmermann Ralph Zimmermann.

3. Medial na pangako (Middle Voice). Halimbawa, bumukas ang pinto. Ang boses na ito ay mayroon ding ilang problema na nauugnay sa dobleng paggamit ng bilang ng mga pandiwa sa modernong Ingles. Halimbawa, sinunog ko ang papel/ Nasunog ang papel; Pinakuluan ko ang tubig / Pinakuluang tubig (sa unang kaso, ang mga pandiwa ay nagpapahiwatig ng aksyon na ginagawa ng ahente sa bagay, ang pandiwa ay sumusunod sa pangngalan (o panghalip), ang pandiwa ay palipat; sa pangalawa, ang proseso ng kung ano nangyayari sa paksa mismo ay itinatag, ang pandiwa ay hindi sumusunod sa likod ng ilang pangngalan (o panghalip), ang pandiwa ay intransitive).

Ang syntactically parsing ng isang pangungusap ay nangangahulugan na ang pangungusap ay binubuo ayon sa ilang pamantayan. Bilang karagdagan, pinatutunayan ng The Würzburg Forest na ang pamamaraang analitikal na malawakang ginagamit sa volume na ito ay isang matatag na kasangkapan para sa sapat na pag-parse ng mga yunit ng linggwistika mula sa libreng diktadura ng paggawa ng tekstong peryodista. 13 Linguistic at communicative behavior ng mga civil servants: agent-client conversations sa opisina ng mga dayuhan.

Gesin Herzberger. Sinusuri ng colloquial-analytical na pag-aaral ang mga talakayan sa larangan ng tensyon ng komunikasyong institusyonal at interkultural. Sa paglalarawan ng mga natural na pakikipagtagpo sa pagitan ng mga empleyado at mga kliyente ng German Foreigners' Office, isang macrosociological na paglalarawan ng mundo ng pagtatrabaho ng ahensya at mga pagpupulong sa pagitan ng mga empleyado at kliyente ay pinagsama sa isang microsociological analysis ng mga personal na pakikipag-ugnayan ng mga verbal na aksyon sa isang sitwasyon na konteksto. Ang layunin ng pag-aaral ay ilarawan ang pag-uugali ng dayalogo ng mga empleyado sa isang kliyente.

§1.2 Passive voice sa Ingles

Ang kumbinasyon ng isang salita o parirala na may mahalagang kahulugan sa isang pandiwa sa tinig na tinig ay karaniwang tinatawag na isang passive construction.

Sa aming trabaho, bumaling kami sa tinig na tinig at tinukoy ito bilang isang pagbuo ng isang pangungusap kung saan ang paksa ay hindi isang aktor (o bagay), ngunit mismo ay kumilos sa pamamagitan ng bagay (sa kasong ito, ang bagay ay maaari lamang ipinahiwatig, hindi ipinahayag sa pangungusap).

Para dito, binuo ang iba't ibang linguistic at communicative na estratehiya upang makalikha ng kahulugan at pag-unawa. Bilang karagdagan, ang tanong ng posibilidad ng linguistic individuality sa institusyonal na kapaligiran ay isinasaalang-alang. Lumalabas na, kapwa sa linguistic at sa pangkalahatang kahulugan, hindi sapat na pag-usapan ang tungkol sa mga empleyado ng mga awtoridad at kliyente. 12 chatcronym sa German.

Dahil, sa kabila ng kanilang nakasulat na pagpapatupad, ang komunikasyon sa chat ay may ilan sa mga katangian ng oral na komunikasyon, ang pagsasama ng orihinal na mga graphic na pagdadaglat sa pasalitang wika sa labas ng chat ay hindi mukhang walang katotohanan. Bilang karagdagan, ang paggamit ng mga pagdadaglat gayundin ang mga proseso ng pagbuo ng salita ay maaaring sabihin nang mas kamakailan na may naaangkop na mga anyo. Ang kababalaghang ito ay nasa wika ng kabataan; Nalalapat ito lalo na sa pagbuo ng salita. Inilalahad at binibigyang-kahulugan ng tesis na ito ang mga resulta ng isang empirikal na pagsusuri ng kahalagahan ng anim na hakbang na pagdadaglat at mga derivative form.

Ang tinig na tinig ay ginagamit kapag ang bagay ng aksyon ay nagiging mas mahalaga kaysa sa paksa. Bukod dito, sa mga pangungusap na may passive construction, ang paksa ng aksyon, bilang panuntunan, ay hindi nabanggit sa lahat. Ito ay dahil ang aktor ay hindi kilala o kaya maliwanag na hindi na kailangang banggitin siya.

Bilang karagdagan, ang pagsusuri ng lahat ng nasuri na mga form ay nagaganap sa mga karaniwang sangguniang libro at iba't ibang mga diksyunaryo para sa sosyo-kultura ng kabataan at wika sa Internet. Intercultural na komunikasyon ng agham - ipinakita sa mga abstract sa Aleman at Turkish na mga journal para sa pag-aaral ng wikang Aleman. Ang komunikasyong pang-agham ay isinasagawa sa pamamagitan ng paggawa at pagtanggap ng mga tekstong pang-agham, dahil ginagamit ang mga ito kapwa para sa paglipat ng dalubhasang kaalaman at para sa komunikasyon sa pagitan ng mga siyentipiko. Kaugnay nito, napakahalaga ng mga ito sa larangang pang-akademiko, at ito rin ang object ng pag-aaral ng textual linguistics.

Ang kagustuhan ay ibinibigay sa passive voice sa mga kaso kung saan kaugalian na huwag banggitin ang aktibong tao para sa mga dahilan ng taktika.

Passive voice - passive - ay laban sa tunay na boses. Ayon sa kahulugan ng A. A. Kholodovich, sa passive, ang paksa ay hindi nag-tutugma sa semantikong paksa. Ang paksa ng pandiwa sa tinig na balintiyak ay ang tao o bagay kung saan nakadirekta ang kilos na ipinahahayag ng verb-predicate.

Mula noong unang bahagi ng 90s, maraming mga siyentipikong teksto tulad ng mga trade fair, abstract, siyentipikong artikulo at mga pagsusuri ang sinuri gamit ang pamantayan sa pagsusuri ng teksto. Malaki ang naitutulong ng magkakaibang mga pag-aaral sa paggawa ng mga tekstong siyentipikong pinag-isipang mabuti sa isang wikang banyaga. Dahil sa mga tekstong ito, mas naiintindihan ng mga iskolar mula sa iba't ibang kultura ang isa't isa.

Sa mga cross-cultural na pag-aaral ng mga siyentipikong teksto, ang mga tekstong Ingles ay pangunahing inihahambing sa mga teksto sa ibang mga wika. Ang dahilan nito ay marahil ang katotohanan na ang mga publikasyong Ingles ay kinikilala sa mga prestihiyosong trade journal sa internasyonal na larangan at may mahalagang papel sa akademikong pagsulong. Ito ang dahilan kung bakit ang mga publikasyon sa Ingles ay napakahalaga sa mga siyentipiko. Gayunpaman, ang isang koleksyon ng mga tekstong Ingles kung minsan ay nagpapakita ng mga problema para sa mga hindi katutubong nagsasalita, dahil ang mga disiplina ng agham sa iba't ibang mga wika ay maaaring magpakita ng mga pagkakaiba sa kultura.

Sa mga terminong pangkomunikasyon, ang passive construction ay hindi dapat isaalang-alang lamang bilang resulta ng pagbabago ng kaukulang aktibong konstruksyon, dahil sa karamihan ng mga kaso ay hindi sila mapapalitan. Ang ugnayan ng dalawang collateral ay maaari ding maitatag sa pamamagitan ng paghahambing ng parehong paksa sa magkaibang anyo ng collateral: Hindi ako binati ng mainit. -- Masayang sinalubong siya.

Ang pinagmulan (producer, ahente) ng aksyon ay hindi kinakailangang ipinahayag, ngunit kung ito ay ipinahayag, pagkatapos ay sa pangungusap ito ay tumatagal ng posisyon ng isang pang-ukol na bagay. Depende sa kung ang ahente ay ipinahayag o hindi, ang passive construction ay maaaring maging dalawang miyembro o tatlong miyembro. Ang binomial construction ay laganap sa Ingles: Naputol kami noon. (Stewart) Ang champagne ay inihain sa mga kapistahan. (Snow) Ang pagbabago sa aktibong boses sa mga kasong ito ay hindi posible, o, mas tiyak, ay posible lamang sa pamamagitan ng pagpapakilala ng isang yunit na wala sa passive na boses, at ang yunit na ito ay maaaring kilala lamang mula sa isang malawak na konteksto o maaaring hindi. kilala sa lahat.

Gaya ng nakasaad sa itaas, ang transitivity ay hindi itinalaga sa bawat indibidwal na pandiwa; sa karamihan ng mga kaso ito ay syntactically nakakondisyon. Samakatuwid, sa Ingles, ang isang anyo ng passive voice ay posible sa mga pandiwa na ang pangunahing kahulugan ay intransitive.

Kaya, ang passive voice sa Ingles ay talagang hindi nauugnay sa transitivity ng pandiwa. Ang pagsasarili na ito ng boses mula sa transitivity ay lalo na binibigkas sa mga kaso kung saan ang passive voice form ay nabuo mula sa mga pandiwa na tinatawag sa itaas na "indirect transitive", i.e. e. mga pandiwa na maaari lamang pagsamahin sa isang bagay na pang-ukol: Si Brown ay pinakinggan ng lahat. (Snow) Gayunpaman, ang pasibong anyo ay posible rin para sa mga malinaw na pandiwang intransitive na sinusundan ng isang pang-ukol: Mr. Wala si Dereham sa kwarto niya. Ang kanyang higaan ay "hindi natulog at lahat ng kanyang mga gamit ay nawala. (Holt)

Ang lahat ng mga halimbawa sa itaas ay hindi pumapayag sa eksaktong pagbabagong-anyo sa aktibong boses, at, tulad ng nabanggit sa itaas, ito ay ang mga istrukturang binomial na katangian ng wikang Ingles.

Ang isa pang tampok ay ang posibilidad na pagsamahin ang pananagutan ng paksa sa isang direktang bagay:

Hindi ibinigay ang kanyang mga tagubilin nang pribado. (Waine) Pumunta si Charles sa likod ng pinto ng bahay at inabot ang kanyang pera. (Waine)

Sa kasong ito, hindi rin maaaring eksakto ang pagbabagong-anyo: (Somebody) (the employer) (she) handed him the money. Kung ang pangungusap na sinabi ni Jane sa kanya ang aking kuwento ay nabago sa isang tinig na tinig, pagkatapos ay dalawang istruktura ang posible: Ang aking kuwento ay sinabi sa kanya ni Jane o Siya ay sinabi sa aking kuwento (ni Jane). Ang huling konstruksyon ay higit na katangian ng Ingles.

Tulad ng nakikita natin, ang pagbabago mula sa isang pangako patungo sa isa pa ay posible lamang sa ilalim ng ilang mga kundisyon; ang pagbabago mula sa tinig na tinig sa aktibong boses ay hindi katanggap-tanggap sa isang binomial na konstruksyon; ang posibilidad ng pagbabago mula sa aktibo tungo sa tinig na tinig ay nakasalalay sa leksikal na komposisyon ng pangungusap. Kaya, imposible ang pagbabago sa mga kaso tulad ng pagtalikod ko sa aking mukha. (Holt) "Ipagtitimpla kita ng tsaa," sabi ni Alice. (Braine) "Sasabihin kong ipinagmamalaki mo ang pagiging isang matinong dalaga." (Holt)

Kapag pumipili ng isang konstruksiyon, dapat isaalang-alang ng isa ang parehong gawain ng komunikasyon ng pangungusap at ang leksikal na kahulugan ng pandiwa.

Mayroong isang bilang ng mga pandiwa na sa isang passive construction ay kinakailangang banggitin ang isang paksa, kung wala ito ay hindi kumpleto ang kanilang kahulugan; kabilang dito ang mga pandiwang sumasama, dumalo, nagdadala, sanhi, humarap, kontrol, sumunod, sumapi at iba pa. Ang sagot ay sinundan ng isang kahanga-hangang katahimikan.

Ang ilang mga pandiwa, dahil sa kanilang leksikal na kahulugan, ay hindi maaaring gamitin sa tinig na tinig; ito ang mga pang-uugnay na pandiwa na maging at maging, modal verbs, pati na rin ang mga pandiwa na lumilitaw, nabibilang, binubuo, dumating, pumunta, huling, tila at ilang iba pa.

Ang passive voice ay ginagamit nang mas malawak sa Ingles kaysa sa Russian. Sa huli, ang passive form ay, kung ihahambing sa impersonal, mas opisyal at mas nakasulat kaysa kolokyal, at samakatuwid ay hindi gaanong karaniwan.

Mahirap i-assimilate ang mga kasong iyon kapag ang isang Russian na walang tiyak na personal na pangungusap ay tumutugma sa isang passive na parirala sa Ingles, na imposible sa Russian dahil sa ang katunayan na ang mga semantika ng ilang mga pandiwang Ruso ay hindi pinapayagan ang kanilang paggamit sa passive voice, halimbawa: magbigay bigyan, pagbigyan bigyan, ialok alok, magbayad magbayad, mangako pangako, Ipakita ipakita, sabihin sabihin mo, magturo turo at iba pa.

Siya ay ibinigay isang tasa ng tsaa. Binigyan siya ng isang tasa ng tsaa.

Hindi ay inaalok isang paglalakbay sa ibang bansa. Inalok siya ng business trip sa ibang bansa.

sila Sinabihan kakaibang kwento. Sinabihan sila ng kakaibang kwento.

Siya ay ipinangako tulong. Pinangakuan siya ng tulong.

ikaw ay nabayaran maayos na sweldo. Binabayaran ka ng magandang suweldo.

Ang isa pang tiyak na konstruksyon ng Ingles ay malapit sa passive construction kapwa sa anyo at sa likas na katangian ng pagsasalin nito sa Russian. Madalas

ang Ingles ay bumuo ng isang personal na anyo sa pamamagitan ng paggawa ng paksa kung ano ang dapat, sa diwa, ay isang pandagdag. Sa kasong ito, siyempre, may mga anyo ng pagpapahayag na hindi karaniwan para sa wikang Ruso. Naoobserbahan natin ang ganitong kababalaghan, halimbawa, sa mga kaso kung saan ang panaguri ay ipinahayag sa pamamagitan ng kumbinasyon ng nag-uugnay na pandiwa upang maging isang pang-uri na sinusundan ng isang infinitive.

Hindi mahirap pakitunguhan. MULA SA mahirap silang harapin.

Mga ganyang kaisipan mahirap pakisamahan. MULA SA Ang mga kaisipang ito ay mahirap pakisamahan.

Mga kamiseta na naylon ay madaling hugasan. Ang mga kamiseta na naylon ay madaling hugasan.

Ihambing ang mga halimbawang ibinigay sa mga passive constructions, na ang panaguri ay nagdadala ng pang-abay ng paraan ng pagkilos.

Hindi ay maraming pinag-uusapan. Marami silang pinag-uusapan tungkol sa kanya. Siya ay madaling matakot mga araw na iyon. Madali siyang natakot noon.

Pagtatapos ng trabaho -

Ang paksang ito ay kabilang sa:

Mga kahirapan sa pagsasalin ng gramatika

Sa site ng site nabasa: "mga kahirapan sa gramatika sa pagsasalin"

Kung kailangan mo ng karagdagang materyal sa paksang ito, o hindi mo nakita ang iyong hinahanap, inirerekumenda namin ang paggamit ng paghahanap sa aming database ng mga gawa:

Ano ang gagawin natin sa natanggap na materyal:

Kung ang materyal na ito ay naging kapaki-pakinabang para sa iyo, maaari mo itong i-save sa iyong pahina sa mga social network:

tweet

Lahat ng mga paksa sa seksyong ito:

Apollova M. A
76 Tukoy na Ingles (Mga kahirapan sa gramatika sa pagsasalin). M., "Internasyonal. relasyon”, 1977. 136 p. Ang manwal ay nagpapakilala sa mambabasa sa mga katangiang katangian ng wikang Ingles at karaniwan

Personipikasyon ng mga bagay - mga pangngalan bilang paksa
Ang mga impersonal na pangungusap ng Russia, na nag-uulat sa pisikal o moral na estado ng isang tao, tungkol sa kanyang damdamin at kalooban, ay tumutugma sa Ingles sa mga personal na pangungusap. Panaguri sa en

Gusto ko - gusto ko
Tulad ng makikita natin nang higit sa isang beses sa hinaharap, ang likas na katangian ng istrukturang gramatika ng isang wika ay hindi maiiwasang may epekto sa bokabularyo nito. Kaya, halimbawa, ang mga pandiwang to like, to want, to care at ilang iba pa

Mga ehersisyo
I. A. Isalin ang mga sumusunod na pangungusap, na tinutukoy sa bawat kaso ang anyo ng Ingles at kaukulang mga pangungusap na Ruso. 1. Ito ay sa pagitan ng ala-una hanggang alas-dos ng umaga. 2. Gusto ng isa

panaguri
Sa disenyo ng panaguri, ang mga pagkakaiba sa mga sistema ng wika ay mas malakas at mas maraming nalalaman kaysa sa disenyo ng paksa. Ito ay dahil sa kapasidad at kahalagahan nitong miyembro ng panukala. Sa katunayan, kasama

pandiwa to be
Ang pandiwang Ruso na to be ay tumutugma sa pandiwa na nasa Ingles. Sa pangunahing kahulugan nito - "maging", tulad ng alam mo, ang pandiwa na maging ay ginagamit lamang sa nakaraan at hinaharap na panahunan

Mga ehersisyo
I. Isalin ang mga sumusunod na pangungusap, na binibigyang pansin ang polysemy ng pandiwa na maging. 1. Hindi binata. 2. Nasa gitna ng silid ang kanyang mesa. 3. Ang tunay na hotel ay para sa hos

Anong Wika!
"Anong wika ang Ingles!" bulalas ng isang Pranses sa kawalan ng pag-asa. "Minsan ay tinawagan ko ang isang kaibigang Ingles at sinabi ng kasambahay na dumating sa pintuan, "Hindi pa siya bumangon. Bumalik ka sa kalahating oras.

pandiwa to have
Ang pandiwang to have, like to be, ay mas malawak ang kahulugan kaysa sa Russian verb to have. Ito, tulad ng pandiwa na maging, ay naglalaman ng potensyal para sa pagkilos. May lapis si Magu sa kanyang h

Mga ehersisyo
I. A. Isalin ang mga sumusunod na pangungusap, na binibigyang pansin ang iba't ibang kahulugan ng pandiwa na magkaroon. 1. Wala akong lapis. 2. Wala kang ibang paraan. 3. Ang kanyang mukha ay nagkaroon na maliit na banayad

Sa transitivity ng mga pandiwa sa Ingles
Dapat pansinin na sa mga pandiwa ng aksyon ay may parehong panloob na dibisyon tulad ng sa mga pandiwa ng pagiging, isang dibisyon na tinutukoy ng kung ano ang karaniwang tinatawag na transitivity sa gramatika at

Mga ehersisyo
I. Isalin ang mga sumusunod na pangungusap, na binibigyang-pansin ang pagsasalin ng mga pandiwa na may salungguhit. 1. "Ang punto ay, bagaman," siya ay nagmadaling nagpatuloy, "Ako ay biglang

Panaguri – ang sentro ng pangungusap
Tulad ng nabanggit na, ang panaguri sa Ingles na pangungusap ay ang aktwal na sentro kung saan ang lahat ng mga miyembro ng pangungusap ay nahuhumaling. Sa partikular, ito ay kagiliw-giliw na tandaan ang nakapirming lugar ng negasyon bago c

Mga ehersisyo

Mga ehersisyo
I. A. Isalin sa Russian. Bigyang-pansin ang lugar ng mga negations at adverbs lamang sa pangungusap. 1. Hindi kami naparito para istorbohin ka, sinta.. 2. Minsan lang ang bata. 3.

Pangyayari
Sa seksyon ng panaguri, pinag-usapan natin ang katotohanan na ang mga pang-abay ay nahahati sa dami at husay, at ang mga pangyayari na ipinahayag ng mga pang-abay na dami ay direktang nakakabit sa panaguri, tulad ng

Mga ehersisyo
I. Ibahin ang anyo ng mga pangungusap na ito alinsunod sa modelo: ilagay ang pang-abay na lugar sa simula ng pangungusap at gamitin ang inversion. May kama sa veranda sa gilid,

Kahulugan
Mayroong dalawang uri ng mga kahulugan sa Ingles: prepositive at postpositive. Ang pinakalaganap sa Ingles ay ang unang uri ng kahulugan, lalo na ang prepositive. Ingles sa

Sa Ingles
Mapapansin natin dito ang ilang pagkakaiba lamang sa kahulugan at paggamit ng mga antas ng paghahambing ng mga adjectives at adverbs sa Russian at English. Kaya, kung nagsasalita tayo ng Ruso nang mas mahusay kaysa sa iba, higit pa

Mga ehersisyo
I. Isalin ang mga sumusunod na pangungusap sa Russian, na nagbibigay ng espesyal na pansin sa pagsasalin ng mga prepositive na kahulugan. 1. Kung ako ay kasing bata mo, magkakaroon ako ng holiday sa paglalakad. 2. G

Objectification" ng antas, tanda at pagkilos
Nakita na natin sa itaas na ang isang pang-uri sa Ingles ay maaaring patunayan, ibig sabihin, parang "objectified". Ang kababalaghang ito ay laganap sa wikang Ingles. Kaya, ang antas sa ito ay tungkol din

Mga ehersisyo
I. Isalin ang mga sumusunod na pangungusap sa Russian, na binibigyang pansin ang pagsasalin ng mga naka-highlight na salita. 1. Nais niyang isuko niya ang kontrol sa trapiko sa himpapawid; na huminto, at pumili ng ilang o

Pagbabalik-loob
Sa Panimula, nasabi na natin na ang tugon sa sintaktikong katigasan at ang katatagan ng istruktura sa wikang Ingles ay, partikular, ang conversion. Nagbibigay ito, una sa lahat, ng isang tiyak na morpolo

Mga ehersisyo
I. Pansinin ang mga conversion sa mga pangungusap na ito. Ipahiwatig kung saang bahagi ng pananalita nagmula ang mga salitang ito. Isalin ang mga pangungusap. A. 1. Hindi ipinangako na gagawin ni Ed ang isang kastilyo sa India. 2.

Laconism
Ang wikang Ingles bilang isang analytical na wika ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagnanais na iwanan ang mga "labis" sa gramatika, upang i-save ang mga paraan ng gramatika. Kaya, ang ideya ng negasyon, tulad ng nasabi na natin, ay ipinahayag

Mga ehersisyo
1. A. Isalin ang mga sumusunod na pangungusap, na binibigyang pansin ang kawalan ng pang-ukol sa panaguri ng mga pangungusap sa Ingles. 1. Nahuli ng isang oras ang kartero. 2. Umuulan noong nag-cam siya

Mga ehersisyo
I. Isalin ang mga sumusunod na pangungusap at ituro ang mga elemento sa Ingles na pangungusap na kalabisan o kumplikado ang pahayag mula sa pananaw ng wikang Ruso. 1. H

Turnovers, constructions, kabilang ang alinman sa passive participles, o predicates, na ipinahayag ng isang reflexive verb, na nagpapahiwatig na ang paksa ay nakakaranas ng isang aksyon mula sa ibang paksa. Halimbawa, utos ng sentinel;

Ang lupa ay nasisinagan ng araw;

Ang lupa ay naliliwanagan ng araw. Ang mga passive na konstruksyon ay kadalasang matatagpuan sa pang-agham, pananalita sa negosyo.

• - Kabilang sa mga arko ng unang panahon, para sa pagtatayo kung saan ginamit ang tinabas na bato o ladrilyo, ang kalahating bilog, tuwid at banayad na mga arko ay nangingibabaw ...

  Diksyunaryo ng sinaunang panahon

• - gusali. mga istruktura batay sa kumbinasyon ng mga espesyal na tension rod at matibay na suporta at mga fastener...

  Pangkalahatang karagdagang praktikal na paliwanag na diksyunaryo ni I. Mostitsky

• - cable-stayed structures geometrically invariable type of hanging structure. Ang mga ito ay gawa lamang ng mga rectilinear na elemento at kadalasang tinatawag na cable trusses...

  Encyclopedia ng teknolohiya

• - mga nakabitin na istruktura mga istruktura ng gusali kung saan gumagana ang lahat ng mga pangunahing elemento na nagdadala ng pagkarga sa pag-igting ...

  Encyclopedia ng teknolohiya

• - mga istrukturang kahoy mga istrukturang gawa sa buo o nakararami sa kahoy ...

  Encyclopedia ng teknolohiya

• - gusali - mga konstruksyon at produkto, osn. Ang materyal na to-rykh ay aluminyo. haluang metal o tech. aluminyo. Ch. mga pakinabang ng A. hanggang .: liwanag, lakas, tibay, mataas na pandekorasyon na katangian ...
• - mga bahagi ng mga gusali o istrukturang gawa sa bato. o brickwork na may steel arbor...

  Malaking encyclopedic polytechnic dictionary

• Malaking encyclopedic polytechnic dictionary

• - ay gawa sa sheet asbestos cement, thermal insulation. materyales mula sa kahoy., asbestos. o metal. mga elemento ng frame. Ang mga insulated slab para sa mga coatings sa mga industriya ay nabibilang sa A. sa. mga gusali...

  Malaking encyclopedic polytechnic dictionary

• - gusali. mga disenyo, sa to-ryh DOS. load-bearing elements na sumasaklaw sa span ng isang gusali o istraktura ay nakakaranas lamang ng tensyon ...

  Malaking encyclopedic polytechnic dictionary

• - gusali. mga disenyo, ganap na ginawa o preim. mula sa kahoy. Ang mga elemento ng D. to. ay magkakaugnay sa pamamagitan ng mga pinagputulan, dowel, dowel, bolts, metal indentation. mga fastener, pati na rin ang gluing ...

  Malaking encyclopedic polytechnic dictionary

• - mga bahagi ng mga gusali o istrukturang gawa sa stone reinforced masonry ...
• - mga istrukturang may manipis na pader na gawa sa pinong butil na kongkreto, pinatibay ng pinong hinabi o hinanging mga mesh ng pinong kawad...

  Great Soviet Encyclopedia

• - iba't ibang mga istrukturang nakabitin ...

  Great Soviet Encyclopedia

• - mga istruktura ng gusali na gawa sa reinforced masonry. Ang pinakakaraniwang reinforced masonry structures ay mga kisame, haligi, pier ...

  Malaking encyclopedic dictionary

• - Kapareho ng mga istruktura ng plug-in ...

  Diksyunaryo ng mga terminong pangwika

"passive constructions" sa mga libro

Mga nilikha at disenyo

Mula sa aklat na Famous Writers of the West. 55 mga larawan may-akda Bezelyansky Yuri Nikolaevich

Mga likha at konstruksyon Ako ay isang pantas, wika nga, dahil handa akong mamatay anumang oras, ngunit hindi dahil nagawa ko na ang lahat ng aking tungkulin, ngunit dahil wala akong nagawa at hindi man lang makapaniwala sa posibilidad na kahit anong gawin. Franz Kafka sa mga magasin

Minimum na timbang ng konstruksiyon

Mula sa aklat na Genius "Focke-Wulf". Mahusay na Kurt Tank may-akda Antseliovich Leonid Lipmanovich

Ang pinakamababang bigat ng istraktura Ang mga taga-disenyo ng bureau ng disenyo para sa ilang taon ng trabaho sa Messerschmitt ay mahigpit na nahawakan ang pangunahing panuntunan - lahat ng mga solusyon sa circuit at layout ay dapat tiyakin ang pinakamababang timbang ng isang walang laman na sasakyang panghimpapawid. Si Kurt Tank ay hindi tumigil sa pag-iisip kung paano

MGA BAGONG DESIGN

Mula sa aklat ni Kurako may-akda Bek Alexander Alfredovich

MGA BAGONG KONSTRUKSYON Mula noong kalagitnaan ng huling siglo, ang kagubatan ng Vologda ay naging isang lugar ng pagkakatapon sa pulitika. Maraming mga tao na nakapasok sa mga pundasyon ng tsarism ay nanatili dito. Maraming mga rebolusyonaryong Ruso ang dumaan sa pagkakatapon sa Vologda; kabilang sa kanila ay A. V. Lunacharsky, V. V. Borovsky,

PASSIVE PARTICIPLES FORM PREFER TO CONTENT

Mula sa aklat na How to Speak Correctly: Notes on the Culture of Russian Speech may-akda Golovin Boris Nikolaevich

ANG MGA PASSIVE PARTICIPLE PREFER FORM TO CONTENT May mga panaguri sa ating wika na ipinahahayag sa isang maikling anyo ng passive participle: nakasulat, ipinadala, dinala, binasa, nilabhan, hinagis, sinabunutan, hinati, atbp. Lumalabas na ang gayong panaguri, naaayon sa ang paksa,

Masilya sa konstruksyon

Mula sa aklat na Home improvement at repair nang mabilis at mura. Do-it-yourself na komunikasyon at interior sa loob lang ng 2 buwan may-akda Kazakov Yury Nikolaevich

Structural putty Ang Structural putty ay inilapat sa buong ibabaw ng false ceiling. Ang mga tool na ginamit ay metal at rubber spatula. Ang isang makitid na strip ng serpentine ay nakadikit mula sa itaas hanggang sa mga sulok, pagkatapos ay ang ibabaw ay muling ilalagay.

Mga istruktura at materyales

may-akda

Mga konstruksyon at materyales Mga species ng kahoy para sa hagdan Para sa paggawa ng mga hagdan, ang kahoy ay angkop para sa parehong coniferous at deciduous species. Ang pinakasikat ay beech, Scots pine, oak, larch, common ash at walnut. Kahoy kapag pumipili ng isa o

Mga istruktura at materyales

Mula sa librong Stairs. Disenyo at pag-install may-akda Kochetkov Dmitry Anatolievich

Mga disenyo at materyales Ang lahat ng mga pintuan na gawa sa kahoy ay maaaring uriin ayon sa ilang pamantayan. Ang mga panloob na pintuan ay nahahati din sa mga pintuan sa mga silid ng bahay na may iba't ibang mga pag-andar: panloob na mga pintuan, mga pintuan sa kusina, mga pintuan para sa

Mga tampok ng disenyo

Mula sa aklat na Landscaping sa paligid ng cottage may-akda Kazakov Yury Nikolaevich

Mga tampok ng disenyo Ang pinakamadaling paraan upang bumuo ng isang greenhouse ay isang arched na istraktura na nabuo sa pamamagitan ng isang bilang ng mga parallel metal arc na natatakpan ng isang translucent na materyal, iyon ay, isang greenhouse. Mula sa mga dulo ito ay sarado na may mga patag na dingding.Ang isa pang pagpipilian ay isang tolda

1.1. Mga istrukturang mekanikal

may-akda

1.1. Mga istrukturang mekanikal Sa panahon ng digmaan, ipinakita sa akin ng commissar ng aming yunit ang isang pagguhit (ayon sa kasalukuyang GOST, ito ay A2 format), na nagpapakita ng isang malaking bilang ng mga gears, ratchet, lever at spring. tanong ko ano yun? "Ito ang isang foreman na iginuhit at sinabi,

1.2. Mga istrukturang haydroliko

Mula sa aklat 70 at isa pang 5 taon sa ranggo may-akda Ashkenazi Alexander Evseevich

1.2. Hydraulic structures Sinimulan ng may-akda na ito ang kanyang talumpati sa pagsasabing gumagana ang device na naimbento niya sa ilang mga thermal power plant sa Moscow. At nag-aalok siya upang tulungan ang halaman na hindi lamang i-install ang aparatong ito sa halaman, ngunit ayusin din ang pagpapalabas sa merkado. Ang aparato ay ang may-akda

habang at gawin/habang konstruksyon

Mula sa aklat na The C# 2005 Programming Language at ang .NET 2.0 Platform. may-akda Troelsen Andrew

while at do/while constructs Ang isang while loop ay kapaki-pakinabang kapag ang isang bloke ng mga pahayag ay dapat isagawa hanggang sa isang ibinigay na kundisyon ay matugunan. Siyempre, kailangan nito na tukuyin ang kondisyon ng pagtatapos ng loop sa saklaw ng while loop, kung hindi, ikaw

Mga konstruksyon ng XML

Mula sa aklat na XSLT Technology may-akda Valikov Alexey Nikolaevich

Mga Konstruksyon ng XML Bilang karagdagan sa mga elemento, katangian, at teksto, ang mga dokumento ay maaari ding maglaman ng iba pang mga konstruksyon tulad ng mga komento, mga tagubilin sa pagproseso, at mga seksyon ng data ng character. Ang mga pangunahing sangkap na ito ay ginagamit upang maging flexible, ngunit sa mahigpit na alinsunod sa

Mga konstruksyon

Mula sa aklat na German submarines Type XXI Close-up may-akda Ivanov S.V.

Mga Disenyo Nakumpleto ng mga espesyalistang Aleman ang teoretikal na pananaliksik sa larangan ng disenyo ng electric submarine noong Enero 1943, nang palitan ni Dennits si Raeder bilang commander-in-chief ng Kriegsmarine. Ang kinakalkula na data ng bangka ay nagpagulo sa imahinasyon. Sa loob ng 90 minuto

15. MGA ISTRUKTURA

may-akda Minukhin Salvador

15. MGA KONSTRUKSYON Ang pamilya ay bumubuo ng kasalukuyang katotohanan sa pamamagitan ng pag-oorganisa ng mga katotohanan sa paraang makasuporta sa pagsasaayos ng mga institusyon nito. Mayroong mga alternatibong pananaw, ngunit ang pamilya ay pumili ng isang tiyak na pamamaraan ng paliwanag, na para sa kanya ay

MGA DESIGN

Mula sa aklat na Family Therapy Techniques may-akda Minukhin Salvador

MGA KONSTRUKSIYON 1. Ivan Boszormenyi-Nagy, "Contextual Therapy: Therapeutic Leverages in Mobilizing Trust", sa The American Family, Unit IV, No. 2 (Philadelphia: Smith, Kline, & French, 1979). 2. Jose Ortega y Gasset, Miditation on Don Quixote (New York: W.W. Norton, 1961), p.

Ako (Ingles) A ​​76

Tagasuri: doktor ng philological sciences prof. L. S. BARHUDAROV

Apollova M. A.

76 Tukoy na Ingles (Mga kahirapan sa gramatika sa pagsasalin). M., "Internasyonal. relasyon", 1977.

Ipinakilala ng manwal ang mambabasa sa mga katangiang katangian ng wikang Ingles at mga tipikal na kaso ng mga pagkakaiba sa wikang Ruso. Binubuod nito ang mga tampok ng istrukturang gramatika ng wikang Ingles, na, dahil sa kanilang pagiging tiyak, ay mahirap para sa mga mag-aaral.

Ang manwal ay may mga pagsasanay na binuo sa orihinal na materyal ng wika at naglalayong pagsamahin ang praktikal at mga kasanayan sa pagsasalin.

70104 - 014
A------------- 1 32 _ 7? 4 at (Ingles)

003(01) -77V

Maria Alexandrovna Apollova

GRAMATIC DIFFICULTY SA PAGSASALIN

tagapamahala ng editoryal V. A. Chelysheva. Editor V. P. Torpakova. Publishing editor Ya. I. Bozhanova. Dekorasyon ng artista D. Ya. Kataeva. Editor ng sining R. A. Kazakov. mga junior editor G. I. Kolodkova, E. P. Politova. Teknikal na editor T. S. Oreshkova. Proofreader O.G. Mirnova

Ibinigay sa set noong 21/X-1976. Nilagdaan para sa pag-print noong 20/1-1977. Format 84X108 1/32 Uri ng papel. No. 2. Kondisyon. hurno l. 7.14. Uch.-ed. l. 7.50. Circulation 68000 na kopya. Ed. No. 7/75f. Publishing house na "International relations". 103031, Moscow, K-31, Kuznetsky karamihan, 24-26. Zach. No. 826. Yaroslavl Polygraph Combine ng Soyuzpoligrafprom sa ilalim ng State Committee ng Konseho ng mga Ministro ng USSR para sa Publishing, Printing at Book Trade. 150014, Yaroslavl, st. Kalayaan, 97.

Presyo 31 kop.

Publishing house na "International relations", 1977

Ang pag-aaral ng anumang wika ay hindi maiiwasang magsisimula sa praktikal na asimilasyon ng mga pangunahing kaalaman nito, tunog at bokabularyo, mga pangunahing anyo ng gramatika. Gayunpaman, ang gayong kakilala sa isang wikang banyaga ay hindi pa nagbibigay ng ideya sa mag-aaral tungkol sa mga detalye ng wikang ito, tungkol sa kung ano sa linggwistika ang tinatawag na sistema at istraktura nito, at sa pang-araw-araw na buhay - ang "espiritu" nito. Malinaw, nang hindi nauunawaan ang panloob na katangiang ito ng isang wikang banyaga, ang ating pagkakakilala dito ay lumalabas na mekanikal at mababaw, ang materyal na pinag-aaralan ay hindi akma. sa kamalayan sa organiko at madaling makalimutan. At kahit na pag-aralan ang bokabularyo at gramatika ng isang wikang banyaga, madalas na hindi natin ito sinasalita ng tama, itinatayo natin ang ating pananalita "sa Russian".

Ang kawalan na ito ay madaling maalis kapag ang mag-aaral ay nasa kapaligiran ng buhay na pagkakaroon ng isang wikang banyaga. Kasabay nito, mas mabilis niyang pinagkadalubhasaan ang sistema ng wika kaysa sa materyal ng wika mismo: maaaring "magagawa" na niyang magsalita ng Ingles at sa parehong oras ay hindi alam ang marami, maraming mga salitang Ingles, mga kumbinasyon ng parirala, atbp.

Ang iminungkahing manwal ay naglalayong gawing pamilyar ang mga mag-aaral na nakatapos sa unang kurso ng wikang Ingles sa ilan sa mga katangiang sistematikong tampok ng wikang ito at mga tipikal na kaso ng mga pagkakaiba sa wikang Ruso. Dahil ang paraan ng pagpapahayag ng mga saloobin ay nagpapakita mismo sa istruktura ng wika, sa gramatika nito, tiyak na ang mga tampok ng gramatika ng Ingles na inihayag sa manwal, bukod pa, ang mga tampok na hindi gaanong naipakita, at higit sa lahat, ay hindi. sapat na naisagawa sa panitikang pang-edukasyon.

Ang manwal ay hindi nag-aangkin na kumpleto at sistematiko sa paglalarawan ng mga detalye ng gramatika ng Ingles, ngunit nakakakuha ng atensyon ng mga mag-aaral sa ilang mga kawili-wiling, mula sa punto ng view ng may-akda, mga punto na nagbibigay sa pagsasalita sa Ingles ng natatanging pagka-orihinal.

Sa kabuuan, kinukulong namin ang aming presentasyon sa balangkas ng isang simpleng pangungusap. Ang mga miyembro ng pangungusap at ang mga paraan ng kanilang pagpapahayag ng gramatika mula sa isang tiyak na punto ng view ay sunud-sunod na isinasaalang-alang. Kaya, ang paksa ay isinasaalang-alang lamang na may kaugnayan sa kategorya ng impersonality, dahil dito, higit sa lahat, ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang wika ay ipinakita na may kaugnayan sa miyembrong ito ng pangungusap. Ang seksyong "Predicate" ay naglalarawan lamang ng mga uri ng panaguri na ipinapahayag ng mga pandiwa ng pagiging at mga kumbinasyon sa mga pandiwang ito. Ang panaguri, na ipinahayag ng mga pandiwa ng aksyon, ay hindi apektado, dahil sa kasong ito ang mga pagkakaiba sa wikang Ruso ay hindi gaanong mahalaga. Sa seksyong "Circumstance", ito ay higit sa lahat tungkol sa sirkumstansya ng paraan ng pagkilos bilang ang pinaka-malawak at mobile na uri ng pangyayari. Ang kahulugan ay higit na interesado, dahil nagbibigay ito ng maraming mga kaso ng mga pagkakaiba sa wikang Ruso, kaya naman pinag-uusapan natin ito nang mas detalyado. Hindi namin hawakan ang tanong ng karagdagan, dahil sa mga paraan ng pagpapahayag nito sa Ingles ay may makabuluhang mas kaunting mga kaso ng pagkakaiba sa Russian kaysa sa naobserbahan na may kaugnayan sa iba pang mga miyembro ng pangungusap, maliban sa mga pagdaragdag ng pang-ukol. Ngunit ang mga pang-ukol, sa at ng kanilang mga sarili, ay masyadong malawak na paksa upang pag-usapan sa pagdaan.

Bilang karagdagan, tinatalakay ng manwal ang mga tampok ng wikang Ingles tulad ng conversion, laconism ng English speech, sa isang banda, at isang pagkahilig sa mga kilalang komplikasyon at redundancy, sa kabilang banda, transitivity ng mga pandiwa at ilang iba pang mga punto.

Ang bawat seksyon ng manwal ay naglalaman ng mga teoretikal na tala na may mga halimbawa ng paglalarawan na isinalin ng may-akda. Ang mga pagsasanay ay pinagsama-sama mula sa mga halimbawang kinuha nang labis mula sa modernong Ingles at American fiction.

Panimula ................................................. . ........................ 6

Paksa ................................................ ........ labing-walo

1. Mga konstruksyon na may pormal na paksa 18

2. Passive constructions................................................ 19

3. Personipikasyon ng mga bagay - mga pangngalan bilang paksa 20

4. Gusto ko- Gusto ko.................................... 21

Predicate................................................. ............. 29

1. Pandiwa upang maging .............................................. ..... .............. tatlumpu

2. Ang pandiwa na magkaroon ng ............................................ .. ...... 43

3. Sa transitivity ng mga pandiwa sa Ingles 47

4. Panaguri - ang sentro ng pangungusap ..................... 58

Pangyayari................................................. .......... 70

Kahulugan................................................. ................. 81

Ilang partikular na punto tungkol sa kahulugan at paggamit ng mga antas ng paghahambing sa Ingles

wika ................................................. ................. 88

"Objectification" ng antas, tanda at aksyon. 102

Pagbabago................................................. ............ . 110

Laconism................................................. ................. 120

Mga komplikasyon at "paglabis" ............................................. 134

PANIMULA

"Ang mga wikang Ingles at Ruso ay mga halimbawa ng dalawang uri ng mga wika: analytical at synthetic. Ang mismong pangalan ng mga ganitong uri ng mga wika ay nagpapakita na sila ay mahalagang, ayon sa prinsipyo ng konstruksiyon, hindi lamang naiiba, ngunit kahit na kabaligtaran. Gayunpaman, ang pagsalungat na ito ay pormal, dahil ito ay may kinalaman sa pagpapahayag ng isa at ng parehong nilalaman. Ang kaalaman sa isang bagong wika ay ang karunungan ng tiyak na pormal, tiyak, husay na bahagi nito. Samakatuwid, madaling maisip ng isang tao kung gaano kahalaga ang kaisipan hadlang na dapat malampasan ng isang katutubong nagsasalita ng isang uri ng wika kapag pinagkadalubhasaan ang wika ng kabaligtaran na sistema, pati na rin ang kaalaman sa mga pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng mga sistema ng wika .

Sa pangkalahatang mga termino, maaari nating, tila, magpatuloy mula sa posisyon na sa mga wika na may isang analytical na istraktura, ang lohika ng pag-iisip ay tumatanggap ng pinakamalinaw na panlabas at gramatika na pagsasama-sama sa mga elemento nito, habang sa mga sintetikong wika ang lohika na ito ay kumikilos sa halip na isang panloob na kaugnayan sa isang pangungusap, panloob na koneksyon ng salita.

Ang pagkonkreto ng probisyong ito ay ang nilalaman ng mga pangunahing seksyon ng manwal na ito. Dito, sa "Panimula", kailangan nating ituro ang pinakamahalagang sistematikong tampok ng wikang Ingles sa pinaka-pangkalahatang mga termino at gawin ito kumpara sa sintetikong wika, na siyang wikang Ruso.

Malinaw, kapag iniugnay natin ang istruktura ng wika sa lohika ng pag-iisip, nilalapitan natin ang linguistic phenomena sa kanilang koneksyon at integridad, sa madaling salita, mula sa punto ng view ng syntax. Ang lohika ng pag-iisip ay pangunahin at pinaka-malinaw na ipinahayag nang tumpak sa syntactic na istraktura ng wika. Mula sa puntong ito ng pananaw, ang malawak na nabanggit na katotohanan na sa analytic na mga wika sa isang pangungusap, bilang panuntunan,

akin at mahigpit na tinukoy na pagkakasunud-sunod ng salita. Ang paglabag sa direktang pagkakasunud-sunod ng salita sa isang deklaratibong pangungusap sa Ingles ay mukhang kakaiba, tulad ng isang nagpapahayag na kagamitang pangkakanyahan. Dito, sa unang pagkakataon at sa pinakadirektang anyo, nakatagpo natin ang pagpapahayag ng lohika ng pag-iisip sa gramatikal na anyo ng analytical na mga wika, dahil malinaw na ang direktang pagkakasunud-sunod ng salita sa isang pangungusap ay tumutugma sa pagkakasunud-sunod ng mga lohikal na sangkap ( paksa - panaguri - layon).

Tulad ng patotoo ng lohika, sa simula ng pag-iisip ang bagay na pinag-uusapan (paksa) ay ipinahiwatig; ito ang dahilan kung bakit ang isang pangungusap ay maaaring binubuo ng isang paksa. Pagkatapos ang katotohanan ng pagkakaroon nito at ang kalidad ng pagkakaroon na ito ay ipinahiwatig: simpleng presensya, estado o aksyon (predicate). Pagkatapos nito, kung ang aksyon ay nakadirekta sa isang tiyak na bagay, isang indikasyon ay ibinibigay sa bagay na ito (bagay). Ang bagay na nagpapahayag ng bagay ay maaaring naroroon o wala sa pangungusap, na muling nagpapahiwatig ng lohikal na pagsunod nito sa paksa at panaguri. Sa wakas, ang tatlong pangunahing bahagi ng pangungusap ay sinusundan ng isang pangyayari bilang indikasyon ng mga kondisyon ng aksyon na nagaganap. Ang bawat isa sa mga sangkap na ito ay maaaring, sa turn, ay hiwalay na tinukoy. Iyon ang dahilan kung bakit ang kahulugan ay nahuhulog sa pangkalahatang lohikal na pagkakasunud-sunod ng mga miyembro ng pangungusap at maaaring maiugnay sa alinman sa kanila.

Ang lohikal na istrukturang ito ang lumabas na nakapaloob sa pangungusap sa Ingles. Dito makikita natin ang direktang pagpapahayag ng lohika sa anyong gramatika. Ang panloob na lohika ng pag-iisip, na nananatiling hindi naipahayag sa mga sintetikong wika dahil sa kalayaan ng syntactic constructions, sa analytic na mga wika, at lalo na sa Ingles, ay nagiging panlabas na tuntunin sa gramatika.

Ang lohikal na pagkakasunud-sunod ng istrukturang gramatika ng pangungusap ay nagpapakita ng sarili sa wikang Ingles nang lubusan na ang pangungusap ay kinokontrol hindi lamang ang posisyon ng mga pangunahing bahagi, ngunit maging ang pagkakasunud-sunod ng ilang mga uri ng mga karagdagan at pangyayari. Upang ipakita ito nang may kumpletong kalinawan, kinakailangang isaalang-alang ang kaugnayan ng mga pangalawang miyembro ng pangungusap. Dapat bigyang pansin ang katotohanan na ang bagay na nagsasaad ng bagay ng aksyon ay kasing layon sa esensya ng paksa, at samakatuwid ay maaaring ipahayag ng lahat ng parehong bahagi ng pananalita bilang paksa.

Ang pangyayari ay tila may dalawang poste. Sa isang banda (sa kalagayan ng lugar), ito ay malinaw na layunin. Sa kabilang banda (sa kalagayan ng paraan ng pagkilos), nakakakuha ito ng pantay na tiyak na katangian ng husay. Ang kalagayan ng oras sa nilalaman nito ay, kumbaga, sa pagitan ng dalawang poste na ito. Sa wakas, ang isang kahulugan ay isang espesyal na tagapagpahiwatig ng kalidad, at ito ay madalas na ipinahayag ng isang pang-uri. Kaya, mula sa pagdaragdag sa kahulugan, mayroon kaming unti-unting paglipat mula sa objectivity patungo sa kalidad. Bukod dito, ang pangyayari sa ilan sa mga anyo nito ay katabi ng karagdagan, at sa iba pa - sa kahulugan. Kung tungkol sa lapit ng pangyayari at kahulugan, dito natin maaalala na ang pangyayari ay nagpapakilala sa aksyon, at ang kahulugan ay nagpapakilala sa paksa. At sa parehong oras, maaari silang magkatugma sa leksikal: mabilis - mabilis, mabuti - mabuti.

Ang nabanggit ay nakakatulong na ipaliwanag hindi lamang ang lokasyon ng mga pangalawang miyembro ng pangungusap, kundi pati na rin ang kanilang mga indibidwal na uri. Kaya, kung ang pangungusap ay may ilang mga karagdagan at ang isa sa mga ito ay direkta, at ang isa ay hindi direkta na may isang pang-ukol, pagkatapos kaagad pagkatapos ng panaguri ay isang direktang pagdaragdag, kung saan ang aksyon ay direktang pumasa, at pagkatapos ay hindi direkta sa isang pang-ukol.

hindi iniabot isang tasa ng kape sa akin. Inabutan niya ako ng isang tasa ng kape.

Dinala ng nurse isang benda para sa kanya. Nagdala ang nurse ng benda para sa kanya.

Dito malinaw at hindi maikakaila ang lohikal na pagkakasunod-sunod ng pangungusap sa Ingles. Ang isang pagbubukod ay mga konstruksyon kung saan kaagad pagkatapos ng panaguri, bago ang direktang bagay, ang isang hindi direktang bagay ay inilalagay nang walang preposisyon.

nagbigay ako mag-aaral isang libro. Binigyan ko ng libro ang estudyante.

Ngunit ang pagbubukod na ito, kung naiintindihan mo ito, ay may purong lohikal na batayan. Ang isang hindi direktang bagay na walang pang-ukol ay laging sumasagot sa tanong ng dative case: “kanino? Ano?" at sa gayon ay itinalaga ang addressee ng aksyon, na parang ang gumawa. Samakatuwid, sa isang Ingles na pangungusap, bago pangalanan ang paksa ng aksyon (direktang bagay), ang mga taong nauugnay sa aksyon ay ipinahiwatig: ang carrier ng aksyon (paksa) at ang addressee ng aksyon (hindi direktang bagay na walang preposisyon), at pagkatapos lamang ang paksa ay ipinahiwatig,

na minamanipula ng mga taong ito. Ang lohikal na bisa ng naturang konstruksiyon ay halata: dito ang paksa ng aksyon ay kumikilos lamang bilang isang concretization ng aksyon, bilang paksa ng pakikipag-ugnayan sa pagitan ng dalawang tao, at samakatuwid ay pinangalanan sa kanilang dalawa. Hindi nagkataon lamang na ang mga pandiwa na ginamit sa gayong mga pangungusap ay bumubuo ng isang espesyal na pangkat ng mga pandiwa (sa bigyan, Ipadala ipadala, Ipakita palabas atbp.), na nagsasaad ng ito o ang pakikipag-ugnayan ng mga tao at humahantong sa isang karagdagan na sumasagot sa tanong na "kanino?".

Tulad ng para sa mga hindi direktang bagay na may mga pang-ukol na sumusunod sa isang direktang bagay, hindi sapat na tandaan na sila ay sumasakop sa ganoong lugar dahil sila ay hindi direkta. Ang mga di-tuwirang pagdaragdag na may mga pang-ukol ay ang mismong mga karagdagan na malapit sa kahulugan sa mga pangyayari. Halimbawa:

Hindi nakatanggap ng sulat mula sa kanyang ama. Nakatanggap siya ng sulat mula sa kanyang ama.

Buhay siya kasama ang kanyang mga magulang. Nakatira siya sa kanyang mga magulang.

Hinila niya ako sa pamamagitan ng braso. Hinila niya ang kamay ko.

Hindi namatay ng lagnat. Namatay siya sa lagnat.

Ang "circumstantial" na konotasyon sa mga pang-ukol na pagdaragdag na ito ay lumilitaw na may iba't ibang antas ng pagiging malinaw, ngunit ito ay walang alinlangan. Ngayon ay malinaw na kung bakit ang di-tuwirang layon na may pang-ukol ay kasunod ng direktang layon at sa pagliko ng mga pangyayari. Ito ay panloob na katabi ng huli. Ang taong pinagtutuunan ng aksyon (addressee ng aksyon) ay maaari ding ipahayag, bilang karagdagan sa isang hindi direktang bagay na hindi pang-ukol, sa pamamagitan ng isang karagdagan na may pang-ukol. Sa kasong ito, darating muli ang gayong bagay pagkatapos ng direktang bagay: Ibinigay ko ang aklat sa mag-aaral.

Ito ay malinaw na ang parehong pormal na lohikal na pagkakasunud-sunod sa paggamit ng mga gramatikal na anyo ay gumagana dito, at ang katotohanan na ang pang-ukol ay nagbibigay ng pandagdag na nagpapahayag sa addressee ng isang adverbial shade ng direksyon ng aksyon.

Sa diskarteng ito, maaari tayong magsalita nang buong katiyakan tungkol sa lokasyon ng iba't ibang uri ng mga pangyayari. Nabanggit na natin sa itaas na ang pangyayari ay mayroong, kumbaga, dalawang poste (layunin at husay), at mula sa puntong ito ng pananaw, ang mga uri ng mga pangyayari ay humigit-kumulang sa sumusunod na pagkakasunud-sunod.

ilang pagkakasunod-sunod: sirkumstansya ng lugar, sirkumstansya ng oras at pangyayari ng paraan ng pagkilos. Sa ganitong pagkakasunud-sunod na ang mga uri ng pangyayari ay nakaayos sa pangungusap. Ang pang-abay na lugar ay inilalagay kaagad pagkatapos ng pandagdag. Sa pagiging objectivity nito, ito ay pinakamalapit sa karagdagan. Ang pang-abay na lugar ay sinusundan ng pang-abay na panahon.

hindi binalik mula sa Cuba isang dalawang linggo ang nakalipas. Bumalik siya mula sa Cuba dalawang linggo na ang nakakaraan.

Kung ang paggalaw ng mga pangyayari ng oras at lugar mula sa lugar na "inilagay" nila ay isang paglabag sa panuntunan at sanhi ng ilang karagdagang kundisyon (tingnan ang seksyong "Circumstance"), kung gayon ang sitwasyon ay naiiba sa kalagayan ng paraan ng pagkilos. Sa katunayan ang kahulugan ng aksyon, ang mga ganitong pangyayari, tulad ng kahulugan, ay maaaring lumitaw halos kahit saan sa pangungusap: sa simula, sa gitna at sa dulo nito.

Kaya, sa wikang Ingles, ang lohikal na pagkakasunud-sunod ng pagsasalita ay nagpapakita mismo ng halos ganap, at kahit na ang mga panlabas na paglihis mula dito ay may lohikal na batayan. Iyon ang dahilan kung bakit sa isang pangungusap sa Ingles ang pagkakasunud-sunod ng salita ay nagpapakita ng kanilang mga lohikal-syntactic na pag-andar (paksa, panaguri, atbp.), At sa Russian - ang kanilang communicative load (mula sa kilala hanggang hindi kilala). Ihambing:

May babaeng nakatayo sa may gate. May babae sa gate.

Sa Russian, ang isang pangungusap, bilang panuntunan, ay nagsisimula sa isang pangyayari, iyon ay, sa isang paglalarawan ng sitwasyon.

May typewriter sa desk ko.

Pangalanan muna ng Englishman ang bagay at saka lamang ituturo ang mga pangyayari sa pagkakaroon nito.

May typewriter sa desk ko.

Mula sa mga halimbawang ito ay malinaw na sa pangungusap na Ruso ang lohikal na diin ay karaniwang nahuhulog sa huling salita, habang sa kaukulang Ingles na pangungusap ang pagbuo ay mas pormal.

Ang "formalization" na ito ng nilalaman ay lalong malinaw sa Ingles na interrogative na pangungusap (isang simpleng muling pagsasaayos ng paksa at panaguri at ang pagpapakilala ng isang pantulong na pandiwa na gawin).

Siya ay isang guro. Siya ba ay isang guro? Nagtatrabaho siya ng mabuti. Nagsusumikap ba siya?

Sa Russian, sa isang katulad na kaso, gumagana lamang ang intonasyon. Sa Ingles, gayunpaman, ang syntactic definiteness ng tanong ay humahantong sa "formalization" ng intonation mismo: natatanggap nito ang permanente at malinaw na subordinate pattern nito.

Dito inuulit ng intonasyon ang intonasyon ng pangungusap na paturol.

Kaya, maaari tayong gumuhit ng pangkalahatang konklusyon na sa Ingles, ang wika ng analytical system, sinusunod natin ang pinaka kumpletong pagsusulatan sa pagitan ng mga lohikal na bahagi at syntactic form. Sa mga sintetikong wika, ang tiyak na kahulugan ng salita, ang semantic stress ay nangingibabaw sa mga pormal na syntactic na sandali, na humahantong sa higit na higit na panlabas na kalayaan ng syntactic constructions at sa halos kumpletong kawalan ng pormal na pag-aayos ng lugar ng salita sa pangungusap.

Ang mga elemento ng wika, na kinuha nang hiwalay (at samakatuwid, sa kanilang morphological na kahulugan), siyempre, ay hindi gaanong nagpapahiwatig sa mga tuntunin ng pagpapakita ng sistema ng wika sa kabuuan kaysa sa parehong mga elemento na kasama sa pangungusap. Gayunpaman, kung kukunin natin ang morpolohiya sa kabuuan, kung gayon ang buong pagsunod nito sa syntax, at samakatuwid ay ang mga tampok na katangian

ibinigay na sistema ng wika, ay medyo halata. Pagkatapos ng lahat, ang syntax at morpolohiya ay dalawang panig ng parehong proseso ng wika. Kaugnay nito, masasabi natin na sa mga sintetikong wika, ang mga ugnayan ay tinutukoy sa loob ng salita mismo sa tulong ng mga inflection, samakatuwid ang salitang ito ay naiugnay na sa iba pang mga miyembro ng pangungusap at maaaring tumayo halos kahit saan sa pangungusap. Ang analitikismo sa pag-unlad ng wika ay ipinahayag bilang isang pagtaas sa proporsyon ng mga syntactic canon, ang pag-aayos ng isang tiyak na lugar sa pangungusap para sa salita at, sa parehong oras, bilang ang pagbura ng mga morphological na tampok ng salita na nawala. kanilang agarang pangangailangan.

Ang pagkawala ng declension at conjugation ay nangyari, malinaw naman, dahil sa pagtaas ng proporsyon ng syntax at ang pagsasama-sama ng isang pare-parehong pagkakasunud-sunod ng salita, kapag ang posisyon ng isang salita sa isang pangungusap ay naging isang tagapagpahiwatig ng papel nito sa mga lohikal na semantikong koneksyon at mga relasyon. Kung ito ay hindi sapat, ang Ingles ay gumagamit ng tulong ng isang bagong elemento sa istruktura ng pangungusap, sa pang-ukol, iyon ay, sa elemento, muli, sintaktik, at hindi morphological. Kasabay nito, ang mga preposisyon ay kadalasang may purong gramatikal na kahulugan at hindi isinalin sa Russian. Halimbawa:

Ito ay isang mahusay na gawain ng sining. Ito ay isang mahusay na gawain

sining. (genitive) Hindi sumulat ng liham sa kaibigan niya. Sumulat siya ng liham

bilog.(dative) Hindi ka pumaputol ng isda kasama isang kutsilyo. kutsilyo ng isda ohm Huwag putulin.

(instrumental case)

Ang pagpapanatili ng 3rd person na isahan na anyo sa conjugation ng mga pandiwa at ang genitive form para sa pagpapahayag ng membership function ay nangangailangan ng sarili nitong makasaysayang paliwanag, na hindi kasama sa aming gawain. Ngunit dapat nating bigyang-diin na sa kasong ito ay nakikitungo tayo sa gayong mga simulain ng "morphologism" sa wikang Ingles, na nagpapatunay lamang sa panuntunan, ay nagtakda lamang ng mapagpasyahan at pare-parehong pagliko ng wikang ito patungo sa sintaktikong pagpapahayag ng mga pangunahing semantikong relasyon at tungo sa pagpapalaya mula sa morpolohikal na paraan ng kanilang paghahatid.

Mula sa puntong ito, nagiging makabuluhan ang pagbabagong katangian ng wikang Ingles. Sa conversion, walang alinlangang muli nating naobserbahan ang pamamayani ng syntax sa morpolohiya. Sa Ingles

(bilang isang wikang analitiko) ang mga bahagi ng pananalita ay walang malinaw na pormal na pagpapahayag gaya ng sa mga sintetikong wika. Ito ay hindi (at hindi maaaring, pagkatapos ng pagkawala ng conjugation at pagbabawas) ng isang matalim na kaibahan sa pagitan ng mga anyo ng pangngalan at ng pandiwa, alin nagaganap sa Russian. Minsan ang solidong pagkakasunud-sunod ng salita lang ang nagbibigay-daan sa iyong matukoy kung aling mga bahagi ng pananalita ang nabibilang sa ilang mga salita. Halimbawa:

Mga ama ama mga anak.

Sa mga tampok na syntactic at morphological ng wikang Ingles na ating napag-usapan, ang kanilang sistematikong kondisyon, ang lohika ng pag-unlad ng mga anyo ng gramatika, ay malinaw na nagpapakita ng kanilang mga sarili. Ngunit, sa pagkakaroon ng isang beses na lumitaw, ito o ang linguistic phenomenon mismo ay nagsisilbing batayan para sa karagdagang pag-unlad, karagdagang mga pagbabago sa linggwistika at paghahanap. Samakatuwid, sa isang wika, sa sistematikong pangunahing prinsipyo nito, ang pangalawang phenomena ay dapat lumitaw, ang direktang paliwanag kung saan ay hindi na dapat hanapin sa pinaka-pangkalahatang sistematikong mga tampok ng wika, ngunit sa mas tiyak na mga ebolusyon ng mga anyong gramatika. Dito tayo nakatayo sa pinagmulan ng estilista at parirala, ang kanilang pakikipag-ugnay sa gramatika.

Upang lapitan ang mga "pangalawang" manipestasyong ito ng sistematikong kalikasan ng wika, bigyang-pansin natin ang katotohanang ang bawat wika ay may posibilidad na makatipid sa mga paraan ng lingguwistika. Ngunit sa mga wika ng iba't ibang mga sistema, ang problemang ito ay nalutas sa pamamagitan ng sarili nitong mga tiyak na pamamaraan. Sa mga sintetikong wika, ito ay nakakamit, sa partikular, sa pamamagitan ng pagbawas sa haba ng pangungusap. Sa mga wikang analitiko, at lalo na sa Ingles, dahil sa ang katunayan na obligado tayong mapanatili ang isang tiyak na istraktura ng pangungusap at, samakatuwid, upang mapanatili ang katatagan ng mga pangunahing elemento ng istrukturang ito, ang pagkahilig sa laconism ay isinasagawa sa isang magkasalungat na pagkakaisa sa batas na ito ng katatagan.

Halimbawa, ito ay dahil sa katatagan ng istraktura ng pagsasalita sa wikang Ingles na ang ideya ng negation ay maaaring ipahayag at ipinahayag ng isang negasyon lamang sa isang pangungusap.

mahahanap ko wala kahit saan. ako wala kahit saan mahahanap ko.

Kung mayroong dalawang magkakatulad na panaguri sa pangungusap, na ipinahayag ng mga pandiwa na may magkakaibang mga kontrol, kung gayon ang karagdagan ay inilalagay lamang pagkatapos ng pangalawang panaguri, kung gayon

tulad ng kapag nagsasalin sa Russian, uulitin namin ito ng dalawang beses, na papalitan sa pangalawang kaso ng personal na panghalip.

Nag-apply ka at natanggap isang allowance. Lumingon ka para sa tulong at natanggap kanya.

Sa batayan lamang ng istruktural na katiyakan ng pananalita na maaaring lumitaw ang anyo ng sagot sa tanong na makikita natin sa wikang Ingles.

"Estudyante ka ba?" "Oo ako."

Malinaw, ang isang manipestasyon ng parehong tendensya sa kaiklian ng pahayag na may pagkakumpleto ng istruktura nito ay ang paggamit ng mga pantulong na pandiwa na walang mga semantiko (kung minsan ay pinapalitan nila ang buong pangungusap, kadalasan sa diyalogong pananalita), ang paggamit ng to nang walang kasunod na infinitive, bilang pati na rin ang mga salitang pamalit.

"Hindi pa ako nakakita ng bumagsak na eroplano." kalooban isang araw," may tumawa. "Hindi pa ako nakakita ng bumagsak na eroplano." "Makikita mo someday,” may tumawa.

"Dapat kang pumunta at makita kami sa Stanford." "Kami kalooban na," paniniguro sa kanya ni Con. "Dapat mo kaming bisitahin sa Stanford." bisitahin", Paniniguro ni Kohn sa kanya.

Hindi mo kailangang sumama sa akin kung ayaw mo sa. Hindi mo kailangang sumama sa akin kung ayaw mo.

Ito ay isang kuwento, at isang mahusay isa. Ito ay isang kwento at kwento mabuti.

Madali lang ang plano isa isagawa. Ang planong ito ay madaling isagawa.

Ang hanay ng mga halimbawa sa kasong ito ay madaling mapalawak, at pag-uusapan natin ang tungkol sa mga naturang phenomena sa magkahiwalay na mga seksyon ng manwal.

Kung ang mga sintetikong wika ay nagsusumikap na gawing simple ang mga indibidwal na pangungusap sa lahat ng posibleng paraan, ngunit may posibilidad na bumuo ng isang kumplikadong sistema ng mga pangungusap na konektado ng isang magkakatulad na koneksyon, pagkatapos ay ang mga wikang analitiko (at lalo na ang Ingles), sa kabaligtaran, makamit ang solusyon ng lahat. mga problema sa loob ng isang simpleng pangungusap hangga't maaari. Siyempre, hindi ito dapat kunin nang lubusan; ito ang umiiral na kalakaran.

Sa Ingles, mayroong isang bilang ng mga constructions: participles, gerunds at infinitives - mga ganitong uri ng "ready-made formula" ng pagsasalita. Gamitin

ang mga ito ay nilikha sa pamamagitan ng isang pakiramdam ng isang tiyak na compactness ng panukala. Ang pagnanais na mapanatili ang pagpapatuloy, ang pagsasanib ng parirala ay maliwanag na sa mga pangungusap tulad ng:

gusto ko ang tunog ng bagong pangalan na ito. Gusto ko, paano ito tunog ito ang bagong pangalan.

Ang pagsasanib na ito ay lalong malinaw na ipinakikita sa mga kaso kung saan ang pangunahing sugnay ay nakakabit sa loob ng subordinate na sugnay o ang subordinate na sugnay - sa loob ng pangunahing isa, madalas na walang unyon.

Sa tingin mo kailan siya darating? Kailan sa tingin mo darating siya?

Sa ilang mga kaso, ang pagkakaisa ng pangunahin at pantulong na mga sugnay ay humahantong sa pagkakapareho ng kanilang mga indibidwal na miyembro.

Ano ang sabi ni Bessie na ginawa ko? (lit.:"Ano, sabi ni Bessie, ginawa ko ba iyon?")

(Narito kung ano ang tumutukoy sa parehong pangunahing sugnay at ang subordinate na sugnay.)

Lahat ay nakatingin maliban kay Adele, na ngayon ay napansin ni Leo na gulat na gulat na nakasuot ng uniporme. Lahat ay nakatingin, maliban kay Adele, na napansin ni Leo na ikinagulat niya ay nakasuot ng uniporme.

(Ang magkakatulad na panghalip na bahagi ng dalawang subordinate na sugnay, bilang isang bagay at isang paksa - kahit na sa hindi direktang kaso - sa parehong oras.)

Sa pagsasalita tungkol sa structural constancy ng English speech, dapat isaisip na ang syntactic constraint na nauugnay dito ay dapat mabayaran ng isang bagay: at dito, sa halip na syntactic freedom sa English, morphological at semantic freedom ang dumarating. Hinahanap nito ang pagpapahayag nito sa malikhaing paggamit, na may layuning payabungin ang pananalita, pagbabagong loob, madaling pagpapalitan ng mga pandiwang pandiwa at pandiwa - lahat na nagpapakilala sa sistema ng analitikal ng wika mula sa sintetikong isa sa lugar na ito.

Kaya, ang conversion sa Ingles ay tumatanggap ng ilang partikular na panloob na nilalaman, nag-aambag sa pagiging makasagisag ng pagsasalita.

Siya cascaded ang mga card. Siya binasa mga card.

tingin ko ako'y tsaa-at-itlog dito. Kakain ako ng meryenda Nandito ako.

sa Tewsborough nahulog ako. Nasa Tewsboro ako Nag-crash.

Ang ilang mga pandiwa (nagpapahayag ng mga emosyonal na reaksyon o naghahatid ng mga kilos, mga ekspresyon ng mukha) - ngumiti, tumawa, humikbi, buntong-hininga, kibit-balikat, atbp. - nakakuha ng mas malaking kapasidad ng semantiko at isinalin sa Russian, bilang panuntunan, hindi sa isa. salita, ngunit sa kumbinasyon ng mga salita. Karaniwan nating napapansin ang gayong pagpapalawak ng kahulugan ng mga pandiwang ito sa mga salita ng may-akda sa direktang pananalita.

"Masyado kang bilib sa sarili mo," siya ngumiti."Masyado kang mahiya" sabi siya ay, nakangiti.

"Maaari mong gawin ang anumang gusto mo," siya nagkibit balikat."Magagawa mo ang lahat ng gusto mo" sabi siya, nagkibit-balikat.

Nakakamit din ang emosyonal na pagpapayaman sa Ingles sa pamamagitan ng mga kakaibang kumbinasyon: Natawa siya sa kanyang sarili sa gulo. Umalis siya sa sitwasyon, tumakas sa pagtawa. Tila kinakanta nila ang kanilang mga sarili pabalik sa isa pang mas maligayang mundo. Tila ang pagkanta na ito ang nagpabalik sa kanila sa isa pang mas maligayang mundo. Ngunit pinalis ni Alma ang kanyang sinabi. Ngunit isinantabi lamang ni Alma ang kanyang sinabi.* Dito ginagamit ng Ingles ang metapora, sa pag-aaway sa loob ng "normal" na mga istrukturang gramatika ng mga salitang hindi magkatugma sa semantiko.

Hindi natatawa sa mga panunuya niya. Bilang tugon sa kanyang mga barbs, nakatakas siya sa isang biro. (lit.:"Kinuya niya ang kanyang mga panunuya.")

Hindi pinapayagan ang kanyang sarili ng kalayaan sa pagbuo ng pagsasalita, sa anyo nito, pinapayagan ng Ingles ang kalayaang ito na may kaugnayan sa kahulugan ng pahayag. Sa Russian, ang ganitong uri ng metapora ay mas matindi na mararamdaman bilang isang kababalaghan ng isang estilista at aesthetic na kalikasan, habang sa Ingles ito ay itinuturing na isang pamilyar, "teknikal" na aparato.

Sa tinuturing na linguistic phenomena, talagang nahaharap na tayo sa kinikilala ng lahat bilang manipestasyon ng “espiritu”, ang orihinalidad ng wikang Ingles. Ngunit tulad ng nakita natin, ang lahat ng ito (kahit na kung minsan ay hindi direkta) ay sumusunod

* Cm. T. R. Levitskaya, A. M. Fiterman. Mga problema sa pagsasalin. M., "International Relations", 1976, p. 162.

mula sa kanyang analytical framework. Ang kakaiba ng wikang Ingles sa bagay na ito ay ang analitikismo ay isinasagawa dito, marahil ay pare-pareho tulad ng sa anumang iba pang wika.

Bagaman nasa phraseology at stylistics, o sa anumang kaso sa phenomena na nakatayo sa gilid ng mga ito, na ang karakter ng wika ay ipinahayag na may pinakamalaking ningning at pagkakumpleto, gayunpaman, kapwa sa mga tuntunin ng teorya at sa mga tuntunin ng pagtuturo, bago lapitan ang mga kumplikadong resulta ng tiyak na pag-unlad ng linggwistika, dapat nating alamin sa ating sarili ang pinaka-sistemikong pangunahing prinsipyo ng wika. Sa manwal na ito, bumaling tayo sa paksang ito, nililimitahan ang ating sarili, gaya ng nabanggit sa itaas, sa balangkas ng isang simpleng pangungusap na paturol.

PAKSANG-ARALIN 1. Mga konstruksyon na may pormal na paksa

Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng synthetic at analytic na mga wika sa isyung ito ay, dahil sa analytic na mga wika mayroong isang pare-parehong pagkakasunud-sunod ng salita sa isang pangungusap at ang pagkakaroon ng isang paksa (pati na rin ang isang panaguri) ay obligado, kahit na impersonal at indefinitely personal na mga pangungusap ay pormal sa kanila bilang personal. Nakamit ito sa iba't ibang paraan, lalo na, sa tulong ng mga konstruksyon na may pormal na paksa. Ang mga panghalip na ito, isa, sila, ikaw, tayo ay ginagamit bilang isang pormal na paksa. Halimbawa:

Ito umuulan. Umuulan.

Ito ay kaaya-ayang magpainit sa araw. Masarap magpainit sa araw.

Isa hindi alam kung kailan siya magagalit. Hindi mo alam kung kailan siya magagalit.

ikaw can "t help loving him. You can't help but love him.

sila sabihing bumalik na siya.Bumalik na daw siya.

Halika at tikman ang kape tayo gawin sa Sweden. Subukan ang kape na tinitimplahan namin dito sa Sweden.

Ang isang medyo iba't ibang uri ng pormal na paksa ay ang pambungad doon, na nagsasaad ng pagkakaroon ng ilang bagay o tao na may kasunod na nag-uugnay na pandiwa upang maging.

Meron isang telepono sa silid na iyon. Ang silid na iyon ay may

telepono. meron maraming tao doon. Maraming tao doon.

Sa halip na pandiwa na maging, maaaring gamitin ang iba pang mga pandiwa sa pagbuo na ito - modal na kahulugan: tila parang, para patunayan lumabas atbp.; na may kahulugan ng pagkakaroon, hitsura o paggalaw: upang mabuhay mabuhay, na mangyari mangyari, darating halika at iba pa.

Parang may walang limitasyon sa kanyang mga kahilingan. Parang hindi

ang katapusan ng kanyang mga kahilingan. May tumingin parang isang hilera. Katulad ng

isang iskandalo ang lumabas. Sila ay nakatira isang matandang lalaki sa bahay na iyon. Nakatira sa bahay na iyon

matandang lalaki. may dumating Si Victoria ay tumatakbo sa maliit na burol. (Para sa atin)

Tumakbo si Victoria sa burol.

Ang isang turnover na may panimula doon ay madalas na ginagamit sa isang gerund sa negatibong anyo.

Walang tigil kanya. Imposibleng pigilan siya.

Kailanman ay walang sinabi ano ang gagawin niya. Walang paraan upang mahulaan kung ano ang kanyang gagawin.

Passive constructions

Ang passive voice ay ginagamit nang mas malawak sa Ingles kaysa sa Russian. Sa huli, ang passive form ay, kung ihahambing sa impersonal, mas opisyal at mas nakasulat kaysa kolokyal, at samakatuwid ay hindi gaanong karaniwan.

Mahirap i-assimilate ang mga kasong iyon kapag ang isang Russian na walang tiyak na personal na pangungusap ay tumutugma sa isang passive na parirala sa Ingles, na imposible sa Russian dahil sa ang katunayan na ang mga semantika ng ilang mga pandiwang Ruso ay hindi pinapayagan ang kanilang paggamit sa passive voice, halimbawa: magbigay bigyan, pagbigyan bigyan, ialok alok, magbayad magbayad, mangako pangako, Ipakita ipakita, sabihin sabihin mo, magturo turo at iba pa.

Siya ay ibinigay isang tasa ng tsaa. Binigyan siya ng isang tasa ng tsaa.

Hindi ay inaalok isang paglalakbay sa ibang bansa. Inalok siya ng business trip sa ibang bansa.

sila Sinabihan kakaibang kwento. Sinabihan sila ng kakaibang kwento.

Siya ay ipinangako tulong. Pinangakuan siya ng tulong.

ikaw ay nabayaran maayos na sweldo. Binabayaran ka ng magandang suweldo.

Ang isa pang tiyak na konstruksyon ng Ingles ay malapit sa passive construction kapwa sa anyo at sa likas na katangian ng pagsasalin nito sa Russian. Madalas

ang Ingles ay bumuo ng isang personal na anyo sa pamamagitan ng paggawa ng paksa kung ano ang dapat, sa diwa, ay isang pandagdag. Sa kasong ito, siyempre, may mga anyo ng pagpapahayag na hindi karaniwan para sa wikang Ruso. Naoobserbahan natin ang ganitong kababalaghan, halimbawa, sa mga kaso kung saan ang panaguri ay ipinahayag sa pamamagitan ng kumbinasyon ng nag-uugnay na pandiwa upang maging isang pang-uri na sinusundan ng isang infinitive.

Hindi mahirap pakitunguhan. MULA SA mahirap silang harapin.

Mga ganyang kaisipan mahirap pakisamahan. MULA SA Ang mga kaisipang ito ay mahirap pakisamahan.

Mga kamiseta na naylon ay madaling hugasan. Ang mga kamiseta na naylon ay madaling hugasan.

Ihambing ang mga halimbawang ibinigay sa mga passive constructions, na ang panaguri ay nagdadala ng pang-abay ng paraan ng pagkilos.

Hindi ay maraming pinag-uusapan. Marami silang pinag-uusapan tungkol sa kanya. Siya ay madaling matakot mga araw na iyon. Madali siyang natakot noon.

Sinuri namin ang 4 na uri ng mga dokumento: mga dokumentong pang-organisasyon, mga distributive na dokumento, protocol, impormasyon at mga sangguniang dokumento.

Sa sampung teksto ng mga dokumento, apat lamang ang natagpuang may mga passive constructions, ibig sabihin, isang linking verb at isang short passive participle, na isang feature ng pagsulat ng mga text ng business papers.

Pag-uulat

Ako, Sidorova G.P., ay dinadala sa iyong pansin na noong Abril 23, sa pamamagitan ng kasalanan ng pintor na si Ivanov P.G. pinahihintulutan ang kasal ng katawan ng kotse, ibig sabihin, hindi pagpipinta. Abril 23, 2007 Sidorova

Pinayagan ang kasal - isang koneksyon sa pandiwa at isang maikling passive na participle.

Pahayag ng paghahabol

Pahayag sa pangangalaga ng dangal at dignidad

Tkachuk M.P. ay aking kapitbahay. Isang hindi magiliw na relasyon ang nabuo sa pagitan namin. Ako ay miyembro ng Great Patriotic War. Nabigyan ako ng nararapat na sertipiko, mayroon akong mga parangal sa gobyerno.

Noong Pebrero 9, 1996, sumulat si Tkachuk sa lugar ng aking trabaho - sa halaman ng Krasnye Zori - isang pahayag kung saan ipinahiwatig niya na hindi ako nakibahagi sa Great Patriotic War, nagsumite ng mga maling dokumento upang makakuha ng isang sertipiko at iligal na inilalaan ang mga parangal ng ibang tao.

Ang lahat ng ito ay hindi totoo at sinisiraan ang aking dignidad.

Batay sa nabanggit at alinsunod sa Artikulo.7. Kodigo Sibil ng Russian Federation Tinatanong ko:

Upang obligahin si Tkachuk Maria Pavlovna na magpadala ng isang liham sa aking lugar ng trabaho na may pagtanggi sa impormasyong sinabi niya sa kanyang pahayag noong Pebrero 9, 1986.

Attachment: isa pang kopya ng aplikasyon; Resibo ng tungkulin ng estado.

Ang isang naaangkop na sertipiko ay inisyu - isang maikling passive adjective.

Moscow State University M.V. Lomonosov

Si Petrykina Elena Alekseevna ay isang ikatlong taong mag-aaral ng full-time na departamento ng Faculty of Sociology.

Sertipiko na ibinigay para sa pagsusumite sa klinika

Dean ng Faculty of Sociology signature

Nagbigay ng tulong - pandiwa ng pandiwa

Paliwanag

Sa mga merito ng mga tanong na itinanong sa akin, maaari kong ipaliwanag ang sumusunod: Ako, si Malova Valentina Vladimirovna, noong Abril 23 sa 16:45, pagkatapos ng bahay mula sa trabaho, nakita ko ang sumusunod: sa harap ng isang ilaw ng trapiko sa intersection ng Avtostroiteley at Dzerzhinsky streets, isang VAZ 2110 state car ang natamaan. numero H 921 NU para sa isang pedestrian na gumagalaw sa isang linya ng pedestrian sa berdeng ilaw. Sulat-kamay at tama.

04/24/2007 Malova

Sa isang pedestrian na gumagalaw sa isang linya ng pedestrian - isang koneksyon ng pandiwa at isang passive na participle.

Kaya, ang mga passive constructions ay natagpuan sa mga naturang dokumento bilang isang memorandum at isang sertipiko - ito ay impormasyon at sanggunian na mga dokumento, at sa mga dokumento na nauugnay sa protocol - ito ay isang pahayag ng paghahabol at isang paliwanag.