Bu gün istifadə edilən köhnə sözlər. Köhnəlmiş rus sözləri və onların mənası. Pul vahidləri. Arxaizmlər. Qayınata, qayınata, qayınana, anbar

aktiv istifadədən çıxmış, lakin passiv lüğətdə qorunub saxlanılan və əsasən ana dilində danışanlara başa düşülən sözlər (məsələn, müasir rus dilində “arşın”, “bonna”, “vran”, ikona). Köhnəlmiş sözlər birlikdə dildə quruluşunu müəyyən edən köhnəlmiş lüğət sistemini təşkil edir. müxtəlif dərəcələrdə onun köhnəlməsi, müxtəlif səbəblər arxaizasiya və istifadə xarakteri. Köhnəlmə dərəcəsinə görə aşağıdakılar fərqləndirilir: a) yerli danışanlara mənası aydın olmayan sözlər müasir dil müvafiq leksikoqrafik istinadlar olmadan (rusca “loki” “gölməçə”, “skora” “dəri”, müq. “kürkçü”); b) ana dilində danışanlar üçün başa düşülən, lakin passiv lüğətin bir hissəsi olan və müəyyən, ilk növbədə üslubi məqsədlər üçün istifadə olunan sözlər. Bir çox köhnəlmiş sözlər sabit birləşmələrdə qorunub saxlanılır ("bir baxış deyil", "səs deyil, ah deyil"). Mənşəyinə görə, köhnəlmiş sözlər, məsələn, müasir rus dili üçün, ilk növbədə rus dili ("bir", "flaş" "narahatlıq"), köhnə slavyan ("vran" "qarğa", "yayım", "öpüş") ola bilər. və başqa dillərdən götürülmüşdür (“piyada” “piyada”).

Arxaizmin səbəblərindən asılı olaraq köhnəlmiş sözlər 2 kateqoriyaya bölünür: tarixçilik və arxaizm. Historisizmlər ifadə etdikləri anlayışların (məsələn, rus dilində adlar) yoxa çıxması səbəbindən istifadədən çıxmış sözlərdir. vintage paltarlar: “armyak”, “kamizol”, “kaftan”). Tarixçiliyin sinonimləri yoxdur. Arxaizmlər mövcud reallıqları adlandıran, lakin nədənsə sinonim leksik vahidlər tərəfindən aktiv istifadədən çıxarılan sözlərdir. Arxaizmin 2 növü var.

Leksik arxaizmlər, o cümlədən: a) müvafiq leksik arxaizmlər - müəyyən səs kompleksləri kimi tamamilə köhnəlmiş sözlər (“vyya”, “verən”, “sağ əl”); b) müasir dilin sinonim sözündən yalnız söz əmələ gətirən elementlə, əksər hallarda şəkilçi ilə (“dostluq”, “dostluq”, “balıqçı” “balıqçı”) fərqlənən leksik və törəmə arxaizmlər; c) müasir variantlardan yalnız bir neçə səslə fərqlənən leksik və fonetik arxaizmlər (“klob” “klub”, “piit” “şair”).

Semantik arxaizmlər – aktiv lüğətdə mövcud olan sözlərin köhnəlmiş mənası (məsələn, “ayıb” sözündəki “tamaşa” mənası, bax. müasir “rüsvayçılıq” mənası).

Köhnəlmiş sözlər işlənmə xüsusiyyətinə görə fərqlənir. Tarixçiliklər həm neytral sözlər kimi – lazım gələrsə, təyin etdikləri reallıqları adlandırmaq üçün (məsələn, tarixi əsərlərdə), həm də üslubi vasitə kimi istifadə olunur. Arxaizmlər yalnız müəyyən üslub məqsədləri üçün istifadə olunur: tarixi romanlarda, hekayələrdə, real tarixi vəziyyəti və personajların nitqini canlandırmaq üçün (məsələn, A. N. Tolstoyun "I Pyotr" romanında: "Cənablar İsveçlilər, elə deyilmi? bu dünya Şlisselburq, Nyenşants və Yuryevin utanc verici döyüşlərindən yaxşıdır?"); jurnalistikada və bədii nitq- yüksək təntənəli üslub yaratmaq (məsələn: "On altıncı il inqilabların tikanlarının tacında gəlir" - V. V. Mayakovski); komik - istehza, satira, sarkazm yaratmaq üçün bir vasitə kimi mənfi hadisələri xarakterizə etmək (məsələn: "Lakin maraqlıdır, piita haqqında hər şeyi bilirdi" - Mayakovski; "Ümumiyyətlə, Taqanroqda moda qaçmaqdır. çoxları öz arvadları və qızları üçün darıxır” - A. P. Çexov).

Köhnəlmiş sözlər ucalığın üslubi mənasını və ya oynaqlıq, istehza konnotasiyasını əldə edərkən yenidən aktiv istifadəyə daxil ola bilər (məsələn, müasir istifadə"fərman", "üfürmək", "yatmaq", "libasion", "oğlan") sözləri. Bundan əlavə, bəzi tarixçiliklər öz təyinatları kimi yeni reallıqlara tətbiq edilməklə yeni həyat qazana bilər. Eyni zamanda söz əvvəlki görkəmini saxlayır, lakin yeni məna kəsb edir (məsələn, müasir “praporşik”, “kazakin” sözlərinin “qadın paltarının kəsilməsi” mənasında işlədilməsi).

Qriqoryeva A.D., Rus dilinin əsas lüğəti və lüğəti haqqında, M., 1953; Shansky N. M., Müasir rus ədəbi dilinin lüğətində köhnəlmiş sözlər, "Rus dili məktəbdə", 1954, No 3; Axmanova O. S., Ümumi və rus leksikologiyasının oçerkləri, M., 1957; Ozhegov S.I., Sovet dövründə rus dilinin inkişafının əsas xüsusiyyətləri, kitabında: Leksikologiya. Nitq mədəniyyəti, M., 1974; Shmelev D.N., Müasir rus dili. Lexika, M., 1977.

• Qurd bileti (canavar pasportu)
  19-cu əsrdə dövlət xidmətinə çıxışı bağlayan sənədin adı, Təhsil müəssisəsi s.Bu gün frazeologiya kiminsə işini kəskin mənfi səciyyələndirmək mənasında işlənir.
  Bu dövriyyənin yaranması adətən belə sənəd alan şəxsin bir yerdə 2-3 gündən artıq yaşamasına icazə verilməməsi və canavar kimi dolaşmağa məcbur olması ilə izah olunur.
  Bundan əlavə, bir çox kombinasiyalarda canavar "anormal, qeyri-insani, heyvani" mənasını verir ki, bu da canavar biletinin sahibi ilə digər "normal" insanlar arasında müxalifəti gücləndirir.
• Boz at kimi yalan
  Frazeologiyanın mənşəyinin bir neçə variantı var.
  1. Geldinq sözü monqol morin "at" sözündəndir. Tarixi abidələrdə at siv, at siv çox xarakterikdir, boz “açıq boz, boz” sifəti heyvanın qocalığını göstərir. Yalan etmək felinin keçmişdə başqa bir mənası var idi - "boş danışmaq, boş söhbət etmək; danışıq". Buradakı boz atlı uzun işdən boz olmuş ayğır, məcazi mənada isə artıq qocalıqdan danışan, zəhlətökən cəfəngiyyatlar gəzdirən adamdır.
  2. Geldinq - ayğır, boz - qoca. İfadə yaşlı insanların öz gücləri ilə adi öyünməsi ilə izah olunur, sanki hələ də qorunub saxlanılır, gənclər arasında.
  3. Dövriyyə boz ata axmaq məxluq kimi münasibətlə bağlıdır. Rus kəndliləri, məsələn, boz sığınacağa ilk şırım qoymaqdan çəkindilər, çünki o, "yalan danışdı" - səhv etdi, onu səhv saldı.
• palıd verin- ölmək
  Dövriyyə zadubet feli ilə əlaqələndirilir - "soyumaq, həssaslığı itirmək, sərtləşmək". Palıd tabut həmişə mərhum üçün xüsusi şərəf əlaməti olmuşdur. I Pyotr palıd tabutlarına vergi tətbiq etdi - lüks bir əşya kimi.
• Diri, qancıq!
  İfadənin mənşəyi 18-ci əsrdə Rusiyada qış axşamları yığıncaqlarında məşhur olan "Siqaret otağı" oyunu ilə əlaqələndirilir. Oyunçular bir dairədə oturdular və yanan məşəli bir-birlərinə ötürərək "Canlı, diri, Siqaret otağı, ölü deyil, arıq ayaqlar, qısa can ..." dedilər. Məşəli sönən, çəkməyə başladı, çəkdi, itirdi. Sonralar bu oyun “Yandır, sönməsin ki, parlaq yandır” oyunu ilə əvəz olundu.
• Nick aşağı
  Köhnə günlərdə rus kəndlərində demək olar ki, bütün əhali savadsız idi. Torpaq sahibinə təhvil verilən çörəyin, görülən işin və s.-nin hesabını aparmaq üçün birka adlanan şeylərdən - uzunluğu 2 metrə qədər olan taxta çubuqlardan istifadə olunurdu, onların üzərində bıçaqla çentiklər düzəldilirdi. Etiketlər iki hissəyə bölündü ki, çentiklər hər ikisində olsun: biri işəgötürəndə, digəri ifaçıda qaldı. Dırnaqların sayı hesablanır. Buradan “burnu kəsmək” ifadəsi yaranır, mənası: yaxşı xatırlamaq, gələcəyi nəzərə almaq.
• spillikin oynayın
  Köhnə günlərdə Rusiyada "spillikinlər" oyunu geniş yayılmışdı. Bu, kiçik bir qarmaqdan istifadə edərək, qalan hissələrə toxunmadan, digər yığınlardan birini çıxarmaqdan ibarət idi - hər cür kiçik oyuncaq əşyaları: baltalar, eynəklər, səbətlər, keglər. Uzun qış axşamlarında təkcə uşaqlar deyil, böyüklər də vaxtlarını belə keçirirdilər.
  Zaman keçdikcə “spillikin oynamaq” ifadəsi boş əyləncə mənasına gəldi.
• Piç şorbası şorbası
  Bast ayaqqabılar - yalnız ayaqların altını örtən bastdan toxunmuş ayaqqabılar (cökələrin subkortikal təbəqəsi) - Rusiyada yoxsul kəndlilər üçün yeganə əlverişli ayaqqabı idi və kələm şorbası - bir növ kələm şorbası - onların ən sadə və sevimlisi idi. yemək. Ailənin sərvətindən və ilin vaxtından asılı olaraq, kələm şorbası yaşıl, yəni turşəng və ya turş ola bilər. duzlu kələm, ətli və ya yağsız - ətsiz, oruc zamanı və ya həddindən artıq yoxsulluq vəziyyətində yeyənlər.
  Öz çəkmələrini, daha zərif yeməklərini qazana bilməyən adam haqqında deyirdilər ki, o, “kələm şorbası tökür”, yəni dəhşətli yoxsulluq və cəhalət içində yaşayır.
• Faw
  "Fawn" sözü almanca "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - səni sevirəm) ifadəsindən gəlir. Bu “qu quşunun” tez-tez təkrarlanmasında qeyri-səmimilik görən rus xalqı bunlardan hazırcavabcasına formalaşdı. Alman sözləri rusca “fov” sözü yaltaqlamaq, kiməsə yaltaqlanmaq, kiminsə xasiyyətini, yaltaqlıqla rəğbətini axtarmaq deməkdir.
• Problemli sularda balıq ovu
  Qədim dövrlərdən bəri balıq tutmağın qadağan olunmuş yollarından biri, xüsusən də kürü tökmə zamanı onu heyrətləndirir. Qədim yunan şairi Ezopun məşhur bir nağılı var ki, bir balıqçı torların ətrafındakı suyu bulandırıb, ona kor bir balığı sürükləyir. Sonra ifadə hüdudları aşdı balıqçılıq və daha geniş məna qazanmışdır - aydın olmayan vəziyyətdən faydalanmaq.
  Atalar sözü də məlumdur: “Balıq tutmazdan əvvəl suyu bulandırmaq [gərəkdir]”, yəni “mənfəət üçün qəsdən çaşqınlıq yaratmaq”.
• Kiçik qızartma
  İfadə kəndli istifadəsindən gəldi. Rusiyanın şimal torpaqlarında şum 3-dən 60-a qədər olan kəndli icmasıdır. Kiçik bir qızartma çox kasıb bir cəmiyyət, sonra isə onun kasıb sakinləri adlanırdı. Sonralar dövlət strukturunda aşağı vəzifə tutan məmurları kiçik qızartma adlandırmağa başladılar.
• Oğrunun papağı yanır
  İfadə bazarda oğrunu necə tapdıqlarına dair köhnə bir lətifəyə qayıdır.
  Oğrunu tapmaq üçün edilən boş cəhdlərdən sonra insanlar kömək üçün cadugərə müraciət etdilər; ucadan qışqırdı: "Bax, oğrunun papağı yanır!" Və birdən hamı bir adamın papağını necə tutduğunu gördü. Beləliklə, oğru aşkar edildi və mühakimə olundu.
• Başınızı sabunlayın
  Köhnə günlərdə çar əsgəri qeyri-müəyyən müddətə - ölənə qədər və ya tam əlilliyə qədər xidmət etdi. 1793-cü ildən 25 illik hərbi xidmət müddəti tətbiq edilir. Torpaq sahibinin nöqsanlara görə təhkimçilərini əsgərlərə göndərmək hüququ var idi. İşə qəbul olunanlar (qəbul edilənlər) saçlarını qırxdırıb, onlar haqqında “qırxılmışlar”, “alnlarını qırxdırmışlar”, “başlarını sabunlamışlar” dediyi üçün “başımı köpürdəcəm” ifadəsi dodaqlarında təhlükənin sinoniminə çevrilmişdir. hökmdarlar. AT məcazi məna“Başını köpürtmək” deməkdir: şiddətli töhmət vermək, şiddətlə danlamaq.
• Nə balıq, nə də quş
  Qərbdə və Mərkəzi Avropa XVI əsrdə xristianlıqda yeni cərəyan – protestantlıq (lat. “etiraz, obyekt”) meydana çıxdı. Protestantlar, katoliklərdən fərqli olaraq, Papaya qarşı çıxdılar, müqəddəs mələkləri, monastizmi inkar etdilər, hər bir insanın özünün Allaha müraciət edə biləcəyini iddia etdilər. Onların ritualları sadə və ucuz idi. Katoliklərlə protestantlar arasında şiddətli mübarizə gedirdi. Bəziləri, xristian qanunlarına uyğun olaraq, təvazökar - ət yedilər, digərləri yağsız balıqlara üstünlük verdilər. Əgər insan heç bir hərəkətə qoşulmayıbsa, o zaman onu aşağılayaraq “nə balıq, nə də quş” adlandırırdılar. Zaman keçdikcə aydın şəkildə müəyyən edilmiş həyat mövqeyinə malik olmayan, aktiv, müstəqil hərəkətlərə qadir olmayan bir insan haqqında belə danışmağa başladılar.
• Test etmək üçün heç bir yer- pozğun bir qadın haqqında bəyənməyərək.
  Bir sahibdən digərinə keçən qızıl əşya ilə müqayisəyə əsaslanan ifadə. Hər bir yeni sahibi məhsulu zərgərlə yoxlamağı və sınaqdan keçirməyi tələb edirdi. Məhsul çoxlu əllərdə olanda onun üzərində nümunə üçün yer yox idi.
• Yuyunmaqla deyil, konki sürməklə
  Elektrik enerjisi icad olunmazdan əvvəl ağır bir çuqunu odda qızdırırdılar və soyuyana qədər onunla kətanları ütüləyirdilər. Ancaq bu proses çətin idi və müəyyən bir bacarıq tələb etdi, buna görə də kətan tez-tez "yuvarlandı". Bunu etmək üçün yuyulmuş və demək olar ki, qurudulmuş kətan xüsusi bir yayma sancağına sabitlənmişdir - hazırda yuvarlanan kimi yuvarlaq bir taxta parçası. Sonra bir rubelin köməyi ilə - sapı olan əyri büzməli taxta - yuvarlanan sancaq, ətrafına sarılmış kətan ilə birlikdə geniş bir düz taxta boyunca yuvarlandı. Eyni zamanda, parça dartılmış və düzəldilmişdir. Peşəkar paltaryuyanlar yaxşı yuvarlanan kətanların yaxşı getməsə də, daha təravətli göründüyünü bilirdilər.
  Beləliklə, "yumaqla deyil, yuvarlanmaqla" ifadəsi ortaya çıxdı, yəni bir şəkildə deyil, başqa bir şəkildə nəticə əldə etmək.
• Uğurlar- bir şeydə uğurlar arzulamaq.
  İfadə əvvəlcə şər ruhları aldatmaq üçün nəzərdə tutulmuş "sehir" kimi istifadə edilmişdir (bu ifadə ova gedənlərə nəsihət olunurdu; hesab olunurdu ki, birbaşa uğurlar arzusu ovunu "cins" edə bilər).
  Cavab verin "Cəhənnəmə!" ovçunu daha da mühafizə etməli idi. Cəhənnəmə - bu, "Cəhənnəmə get!" kimi bir lənət deyil, cəhənnəmə getmək və bu barədə ona danışmaq tələbi (ovçunun tük və lələk almaması üçün). Onda natəmizlər bunun əksini edəcək və lazım olan şey olacaq: ovçu “tüyü və lələyi ilə”, yəni yırtıcı ilə qayıdacaq.
• Qılıncları şum tirlərinə düzəldin
  İfadə Əhdi-Ətiqə gedib çıxır, burada deyilir ki, “vaxt gələcək ki, xalqlar qılıncları şum və nizələri oraqlara vuracaqlar: xalq xalqa qarşı qılınc qaldırmayacaq və onlar daha öyrənməyəcəklər. döyüş."
  Köhnə slavyan dilində "plowshare" torpağı becərmək üçün bir alət, şum kimi bir şeydir. Ümumbəşəri sülhün bərqərar olması arzusu sovet heykəltəraşı E.V.-nin heykəlində obrazlı şəkildə ifadə edilmişdir. Vuchetiç, Nyu-Yorkda BMT binasının qarşısında quraşdırılmış qılıncdan şum vuran bir dəmirçini təsvir edir.
• axmaq
  Prosak, yun tarandığı maşında dişləri olan nağaradır. Çuxura düşmək şikəst olmaq, qolunu itirmək deməkdi. Başa düşmək – bəlaya düşmək, yöndəmsiz vəziyyətdə olmaq.
• Pantalik yıxın
  Çaşdırmaq, çaşdırmaq.
  Pantalik - təhrif edilmiş Pantelik, Attikada (Yunanıstan) stalaktit mağarası və itirilməsi asan olan mağaraları olan bir dağ.
• saman dul qadın
  Ruslar, almanlar və bir sıra digər xalqlar arasında bir dəstə saman bağlanmış müqavilənin simvolu kimi xidmət etdi: evlilik və ya satış. Samanı sındırmaq müqaviləni pozmaq, dağılmaq demək idi. Yeni evlənənlər üçün çovdar buxarı üzərində çarpayı tikmək adəti də var idi. Saman çiçəklərindən toy çələngləri toxundu. Çələng (sanskrit dilindən "vene" - "bağlama", saç dəstəsi deməkdir) evliliyin simvolu idi.
  Ər uzun müddət bir yerə getdisə, qadının bir samanla qaldığını söylədilər, buna görə də "saman dul qadın" ifadəsi ortaya çıxdı.
• sobadan rəqs etmək
  İfadə XIX əsrin rus yazıçısı V.A.-nın romanı sayəsində məşhurlaşdı. Sleptsova " Yaxşı adam». Əsas xarakter"Xidmət etməyən zadəgan" romanı Sergey Terebenev uzun müddət Avropada gəzdikdən sonra Rusiyaya qayıdır. Uşaqlıqda ona rəqs etməyi necə öyrətdiyini xatırlayır. Sereja bütün hərəkətlərini sobadan başladı və səhv etdisə, müəllim ona dedi: "Yaxşı, sobaya get, yenidən başla". Terebenev həyat dairəsinin qapalı olduğunu başa düşdü: kənddən, sonra Moskvadan, Avropadan başladı və kənarına çataraq yenidən kəndə, sobaya qayıdır.
• Qızardılmış rulon
  Rusiyada kalach, yaylı qala şəklində buğda çörəyidir. Sürtgəcdən keçirilmiş kələm uzun müddət yoğrulan və sürtülən sərt kələm xəmirindən bişirilirdi. Buradan məcazi mənada “dərdlər insanı öyrədir” mənasını verən “Rəzmə, nanə vurma, kələçmək olmaz” məsəli yaranıb. Və “rəndələnmiş kələç” sözləri qanadlı oldu – çox görmüş, çox “insanların arasına girən” təcrübəli insan haqqında belə deyirlər.
• gimpi çəkin
  Gimp - tikmə üçün istifadə edilən çox nazik, yastı, burulmuş qızıl və ya gümüş məftil. Gimp hazırlamaq onu çıxarmaqdan ibarətdir. Bu əl işi yorucu və vaxt aparır. Buna görə də, "gimpi çəkmək" (və ya "gimpi sulandırmaq") ifadəsi məcazi mənada mənasını verməyə başladı: monoton, yorucu, uğursuz vaxt itkisinə səbəb olan bir şey etmək.
• Heç bir yerdə
  Qədim dövrlərdə sıx meşələrdəki talalara kuliqlar deyilirdi. Bütpərəstlər onları sehrlənmiş hesab edirdilər. Daha sonra insanlar meşənin dərinliklərində məskunlaşdılar, kuligi axtardılar, bütün ailə ilə orada məskunlaşdılar. İfadə buradan gəldi: ortada, yəni çox uzaqda.
• çox
  Slavyan mifologiyasında Chur və ya Shchur əcdad, əcdad, ocaq tanrısı - qəhvəyidir.
  Başlanğıcda “chur” mənasını verirdi: hədd, sərhəd.
  Buradan nida: “Çur”, nəyəsə toxunmağın, hansısa xəttdən, hansısa həddən kənara çıxmağın ("pis ruhlara qarşı sehrlərdə, oyunlarda və s.) qadağası, hansısa şərtə, razılaşmaya əməl etmək tələbini ifadə edir.
  “Ağıl” sözündən “çox” sözü yaranıb, mənası: “ağıldan” keçin, həddi aşsın. “Həddindən artıq” çox, həddindən artıq, həddindən artıq deməkdir.
• Şerochka püresi ilə
  18-ci əsrə qədər qadınlar evdə təhsil alırdılar. 1764-cü ildə Sankt-Peterburqda Diriliş Smolnı monastırında Soylu Qızlar üçün Smolnı İnstitutu açıldı. Orada 6 yaşından 18 yaşına kimi zadəganların qızları oxuyurdular. Tədqiqat mövzuları Allahın qanunu idi, Fransız dili, hesab, rəsm, tarix, coğrafiya, ədəbiyyat, rəqs, musiqi, təsərrüfat işlərinin müxtəlif növləri, həmçinin “dünyəvi rəftar” fənləri. İnstitut qızlarının bir-birinə ümumi ünvanı fransız ma chere idi. Bunlardan Fransız sözləri Rus dilində "sherochka" və "masherochka" sözləri meydana çıxdı ki, bu da hazırda iki qadından ibarət cütlüyün adını çəkmək üçün istifadə olunur.
• Tramp
  Qədim Rusiyada boyarlar, adi insanlardan fərqli olaraq, ön kaftanın yaxasına kozır adlanan gümüş, qızıl və mirvari ilə işlənmiş yaxa tikirdilər. Kozır boyarlara qürurlu bir duruş bəxş edərək, heyranedici bir şəkildə yapışdı. Kozır kimi yerimək yerimək üçün vacibdir, kozır isə bir şeylə öyünməkdir.

Arxaizmlər yeni sözlərin yaranması ilə əlaqədar olaraq istifadədən düşmüş sözlərdir. Lakin onların sinonimləri müasir rus dilindədir. Misal üçün:
sağ əl sağ əl, yanaqlar yanaqlar, ramen çiyinlər, bellər bel və s.

Ancaq qeyd etmək lazımdır ki, arxaizmlər, buna baxmayaraq, müasir sinonim sözlərdən fərqlənə bilər. Bu fərqlər morfemik tərkibdə (balıqçı - balıqçı, dostluq - dostluq), leksik mənasında (mədə - həyat, qonaq - tacir,), qrammatik tərtibatda (topda - topda, yerinə yetirmək - yerinə yetirmək) və fonetik cəhətdən ola bilər. xüsusiyyətləri ( güzgü - güzgü, Qişpanski - ispan). Bir çox sözlər tamamilə köhnəlmişdir, lakin hələ də onların müasir sinonimləri var. Məsələn: məhv - ölüm və ya zərər, ümid - ümid və ardıcıllıqla inanmaq - üçün. Və işləyərkən bu sözlərin təfsirində mümkün səhvlərin qarşısını almaq üçün sənət əsərləri köhnəlmiş söz və dialekt ifadələrdən ibarət lüğətdən və ya izahlı lüğətdən istifadə etmək qətiyyətlə tövsiyə olunur.

Tarixizmlər nəticəsində tamamilə yox olmuş və ya mövcudluğunu dayandırmış belə hadisələri və ya obyektləri ifadə edən sözlərdir. gələcək inkişaf cəmiyyət.
Əcdadlarımızın müxtəlif məişət əşyalarını, keçmişin iqtisadiyyatı, köhnə mədəniyyəti, bir zamanlar mövcud olmuş ictimai-siyasi quruluşu ilə müəyyən mənada bağlı olan hadisə və əşyaları bildirən bir çox sözlər tarixçiliyə çevrilmişdir. Hərbi mövzularla əlaqəli sözlər arasında bir çox tarixçiliyə rast gəlinir.

Misal üçün:
Redoubt, zəncirvari poçt, visor, squeaker və s.
Köhnəlmiş sözlərin əksəriyyəti geyim və məişət əşyalarına aiddir: prosak, svetets, endova, kamzulya, armyak.

Həmçinin, tarixçiliyə Rusiyada vaxtilə mövcud olmuş rütbələri, peşələri, vəzifələri, mülkləri bildirən sözlər də daxildir: çar, lakey, boyar, stüard, stableman, barj daşıyan, tinker və s. Konka və manufaktura kimi sənaye fəaliyyətləri. Patriarxal həyatın hadisələri: alış, haqlar, korvee və s. Bal dəmləmə və konservləşdirmə kimi texnologiyalar yoxa çıxdı.

Sovet dövründə yaranan sözlər də tarixçiliyə çevrildi. Bunlara qida dəstəsi, NEP, Maxnovist, təhsil proqramı, Budenovets və bir çox başqa sözlər daxildir.

Bəzən arxaizmlərlə tarixçiliyi ayırd etmək çox çətindir. Bunun yenidən doğuşla əlaqəsi var. mədəni ənənələr Rusiya və bu sözlərin atalar sözləri və məsəllərdə, eləcə də digər əsərlərdə tez-tez istifadəsi ilə xalq sənəti. Belə sözlərə uzunluq ölçülərini və ya çəki ölçülərini bildirən, xristian və Dini bayramlar və başqaları və başqaları.

Abie - dərhal, o vaxtdan, nə vaxtdan.
Aby - belə ki, sıra ilə.
Quzu - quzu, quzu.
Az - “mən” əvəzliyi və ya əlifbanın ilk hərfinin adı.
Az, fıstıq, qurğuşun - slavyan əlifbasının ilk hərflərinin adları.
Aki - kimi, kimi, kimi, sanki, sanki.
Altın üç qəpiklik köhnə gümüş sikkədir.
Ac - "ac" sözündən - acgözlüklə istəmək.
Bir, hətta - əgər, bu arada, hər şeydən sonra.
Anbar (anbar) - çörək və ya mal saxlamaq üçün tikili.
Araka - buğda arağı
Arapçik holland chervonetsidir.
Arqamak - şərq cins at, at: toyda - at qoşquda deyil, yəhər altındadır.
Armyak - parça və ya yun parçadan hazırlanmış kişi üst geyimi.
Arşın - Rus uzunluq ölçüsü, 0,71 m-ə bərabərdir; bir hökmdar, ölçü üçün bu uzunluqda bir çubuq.
Daha çox - əgər, əgər, nə vaxt.

Nənə - dörd dəstə yulaf - qulaqları yuxarı, beşinci ilə örtülmüş - qulaqları aşağı - yağışdan.
Badog - batoq, çubuq, əsa, qamçı.
Bajenı - sevimli, "bazhat" sözündən - sevmək, arzu etmək, meyl etmək.
Bazlanit - uğultu, fəryad.
Bərbər - bərbər, bərbər.
Bərdə - çörək şərabının distillə edilməsindən qalan qalın, mal-qaranı kökəltmək üçün istifadə edilən qalıq.
Corvee - torpaq sahibinin, torpaq sahibinin təsərrüfatında öz texnikası ilə işləyən təhkimçilərin təmənnasız məcburi əməyi. Bundan əlavə, korva kəndliləri torpaq sahibinə müxtəlif növ vergilər ödəyir, ona ot, yulaf, odun, yağ, quş əti və s. verirdilər. . I Pavelin (1797) üç günlük korvee haqqında fərmanı məsləhət xarakteri daşıyırdı və əksər hallarda torpaq sahibləri buna məhəl qoymadılar.
Bask - gözəl, zərif.
Bask - "bask" sözünün qısa forması - gözəl, yaraşıqlı, bəzəkli.
Bastion - qala və ya daş istehkam, qalalar üzərində bir çıxıntı təşkil edir.
Basurman, bir müsəlman üçün, eləcə də ümumiyyətlə qeyri-xristian, əcnəbi üçün düşmən və dost olmayan bir addır.
Batalha (döyüş) - döyüş, döyüş.
Bahar danışan, natiqdir.
Bayat – danışmaq, söhbət etmək, danışmaq.
Watch - qayğıkeş olun; ayıq olmaq, ayıq olmaq.
Səlislik sürətdir.
Zamansızlıq bəladır, sınaqdır, zamandır.
Steelyard - qeyri-bərabər qolu və hərəkət edən dayaq nöqtəsi olan əl tərəzi.
Qeyri-adi - adətləri, dünyəvi qaydaları, ədəb-ərkanı bilməmək.
Bela Mozhayskaya - toplu almaların köhnə rus çeşidi
Belmes (tatarca “belmes”) – heç nə başa düşmürsən, heç başa düşmürsən.
Berdo - toxuculuq fabrikinə aiddir.
Ehtiyatlı olun - ehtiyatlı olun.
Hamiləlik - bir yük, ağırlıq, yük; əllərinizlə qucaqlaya bildiyiniz qədər bir qol.
Şübhəsiz - şübhəsiz, şübhəsiz, aramsız.
həyasız - həyasız.
Becheva - güclü ip, ip; yedək xətti - gəminin insanlar və ya atlar tərəfindən sahilboyu çəkilmiş yedək xətti ilə hərəkəti.
Bechet - yaqut tipli qiymətli daş
Etiket, işarələrin, qeydlərin çentiklər və ya boya ilə yerləşdirildiyi bir çubuq və ya lövhədir.
Biryuk heyvandır, ayıdır.
Sınıq çörəklər - rulonlar üçün qaymaqlı xəmir
Alınla döyün - aşağı əyilmək; bir şey istəmək; təklifi xahişlə müşayiət edərək hədiyyə təqdim etmək.
Bahis - qazanmaq üçün mərc edin.
Annunciation, Bakirə qızın şərəfinə xristian bayramıdır (köhnə üsluba görə 25 mart).
Yaxşı - mehriban, yaxşı.
Bo - üçün, çünki.
Bobil tənha, evsiz, kasıb kəndlidir.
Boden - bir bodets, bir xoruz ayaqlarına bir təkan.
Bozhedom - qəbiristanlıqda gözətçi, qəbirqazan, gözətçi, qocalar evinin nəzarətçisi, əlillər.
Blockhead - heykəl, büt, çubuq.
Boris və Gleb, İncəsənətə görə günü 2 Mayda qeyd olunan xristian müqəddəsləridir. İncəsənət.
Bortnik - meşə arıçılığı ilə məşğul olan şəxs ("bort" sözündən - arıların yuva saldığı içi boş ağac).
Botalo - zəng, zəng dili, döymək.
Boçaq su ilə dolu dərin gölməçə, çuxur, çuxurdur.
Brajnik sərxoşdur.
Brany - naxışlı (parça haqqında).
Bratina - kiçik bir qab, sferik gövdəli qədəh, ətrafda içmək üçün verilir
Qardaş - qardaş, pivə üçün bir qab.
Brasno - yemək, yemək, yemək, yeməli.
Boğazlıq, boşboğazlıq - keçərkən birlikdə balıq tutmaq üçün istifadə olunan kiçik bir tor.
Bude - əgər, əgər, nə vaxt, əgər.
Buerək quru bir dərədir.
Buza heyvanlara verilən qaya duzudur.
Gürz əmr gücünə işarədir, eyni zamanda silah (gürz) və ya topuzdur.
Buraçok - qutu, ağcaqayın qabığından hazırlanmış kiçik qutu.
Buchenye - "döymək" sözündən - kətanları islatmaq, ağartmaq.
Buyava, buyovo - qəbiristanlıq, qəbir.
Bylitsa - ot bıçağı, ot sapı.
Bylichka, həqiqiliyinə şübhə olmayan pis ruhlar haqqında bir hekayədir.

Vadit - cəlb etmək, cəlb etmək, öyrəşdirmək.
Əhəmiyyətli - çətin, çətin.
Şaftlar dalğalardır.
Vandış - iylənmiş, ruff kimi qurudulmuş balıq
Varqan ("kurqanda, arfada") - bəlkə də "worg"dan - hündür otla örtülmüş təmizlik; meşədə maili, açıq yer.
Varyukha, Barbara - İncəsənətə görə günü 4 dekabrda qeyd olunan xristian müqəddəs. İncəsənət.
Vahmister süvari eskadronunda baş komissardır.
Vaşçez sənin lütfündür.
Giriş - giriş, Məryəmin şərəfinə xristian bayramı (köhnə üsluba görə 21 noyabr).
Birdən - yenə, ikinci dəfə.
Vedrina - "kova" sözündən - aydın, isti, quru hava (qış deyil).
Bucket - aydın, sakit hava.
Vezhejnost - tərbiyə, nəzakət, nəzakət.
Vekoshniki ət və balıq qalıqları ilə doldurulmuş piroqlardır.
Müqəddəs Cümə axşamı, Lentin son həftəsinin cümə axşamı günüdür (Pasxadan əvvəl).
Veres - ardıc.
Şnur çətənədən hazırlanmış qaba parçadır.
Vereya (ip, kəndir, kəndir) - darvazanın asıldığı sütun; qapıda tıxac, darvaza.
Versten - verst.
Şiş, ətin odda çevrilərək qızardıldığı çubuqdur.
Doğum səhnəsi - mağara; gözlə; qutunun döşəməsindəki yuvalar vasitəsilə aşağıdan idarə olunan kuklaları olan böyük bir qutu, burada Məsihin Doğuşu mövzusunda tamaşalar oynanılırdı.
Verşa - çubuqlardan hazırlanmış balıq mərmisi.
Vershnik - at sürmək; qabaqda sürmək.
Veselko - qarışdırıcı.
Veçka mis qabdır.
Axşam - dünən gecə, dünən.
Asılmış (göbələk, ət və s.) - qurudulmuş.
Viklina - üstlər.
Səbəb günahdır.
Vitsa, viçka - budaq, çubuq, qamçı.
Yaş - dəqiq, əslində.
Sürücü, ayının lideridir.
Voight kənd mahalında ustadır, seçilmiş muxtardır.
Dalğa - yun.
Vologa - ət bulyonu, hər hansı bir yağlı maye qida.
Sürük - "sürük" sözündən, yüklərin və qayıqların sürükləndiyi su hövzəsindəki yol.
Volosnik - qadın baş geyimi, naxışlı qızıl və ya gümüş sapdan tor (çox vaxt bayram deyil, kika kimi, lakin gündəlik), bir növ papaq.
Volotki - gövdələr, samanlar, ot bıçaqları; qulaqları olan demetin yuxarı hissəsi.
Vorovina - ayaqqabı istehsalı, həmçinin kəndir, kəmənd.
Voroquha, voroquşa - falçı, falçı, içəri girən.
Voronets - bir rəf kimi xidmət edən bir daxmada bir şüa.
Voronoqray - qarğanın fəryadları ilə falçılıq; belə əlamətləri təsvir edən bir kitab.
Votchina - miras yolu ilə keçən torpaq sahibinin ailə əmlakı.
Vay - boş yerə.
Düşmən şeytandır, şeytandır.
Müvəqqəti işçi monarxa şəxsi yaxınlığına görə hakimiyyətə və dövlətdə yüksək vəzifəyə nail olmuş şəxsdir.
Müvəqqəti işçi təsadüf nəticəsində yüksək vəzifəyə çatmış şəxsdir.
Vskuyu - boş yerə, boş yerə, boş yerə.
Vsugon - sonra.
Əbəs yerə - boş yerə, boş yerə.
Yadplanetli - kənardan, yaxın münasibətdə olmamaq.
Seçilmiş - səsvermə yolu ilə seçilmişdir.
Mən onu çıxarıram - həmişə, istənilən vaxt, dayanmadan.
Vyray (viry, iry) ecazkar, vəd edilmiş, isti tərəfdir, dəniz kənarında bir yerdə, yalnız quşlar və ilanlar üçün əlçatandır.
Uyumaq - yemək vaxtı, həm də yemək payı, yeməyin bir hissəsi.
Vyalitsa çovğundur.
Böyük - daha böyük, daha yüksək.

Oğlan - palıd meşəsi, meşəlik, kiçik yarpaqlı meşə.
Galloon - qızıl və ya gümüş tinsel örgü.
Qarnizon - şəhərdə və ya qalada yerləşən hərbi hissələr.
Qarçik - qazan, krinka.
Gatki, gat - bataqlıq yerdə loglardan və ya çalı ağacından hazırlanmış döşəmə. Nagat - çuxur qoymaq.
Qaşnik - şalvar bağlamaq üçün kəmər, kəmər, krujeva.
Mühafizə - seçilmiş imtiyazlı qoşunlar; suverenlər və ya hərbi rəhbərlər altında qarovul kimi xidmət edən hərbi hissələr.
Cəhənnəm cəhənnəmdir.
General - rütbələr cədvəlinə uyğun olaraq birinci, ikinci, üçüncü və ya dördüncü dərəcəli hərbi rütbə.
General-leytenant - III dərəcəli general rütbəsi, II Yekaterina altında, Peterin rütbələr cədvəlinə görə general-leytenant rütbəsinə uyğundur.
George - Xristian Müqəddəs Corc qalib; Egory-Veshny (23 aprel) və Egoriev (Yuriyev) günü (26 noyabr, O.S.) onun şərəfinə bayramdır.
Məhv olmaq – məhv olmaq, məhv olmaq.
Şirli - şirdən tikilir (üzerində qızıl və gümüş naxışlar toxunan atlaz növü).
Glezno - aşağı ayaq, ayaq biləyi.
Goveino - post (xanım goveino - fərziyyə postu və s.)
Oruc tutmaq - oruc tutmaq, yeməkdən çəkinmək.
Danışmaq nitqdir.
Qoqol dalğıc ördək cinsindən olan bir quşdur.
Godina - yaxşı aydın hava, bir vedrə.
Uyğun - heyran olmaq, heyran olmaq, baxmaq; baxmaq, baxmaq; gülmək, lağ etmək.
İllər tanrıça - illər yaşayır, "il" sözündən - yaşamaq.
Golbchik - qolbetlər, soba ilə döşəmə arasındakı daxmada şkaf şəklində bir hasar, soba və döşəməyə qalxmaq üçün pilləkənləri olan soba və yeraltı bir çuxur.
Qızılı, qızılı - hay-küylü danışmaq, qışqırmaq, danlamaq.
Golik yarpaqsız süpürgədir.
Golitsy - yun astarsız dəri əlcəklər.
Hollandiyalı - Sankt-Peterburq Sikkəxanasında döyülmüş çervonets.
Golomya açıq dənizdir.
Gol - raqamuffinlər, qolyaklar, dilənçilər.
Kədər yuxarı.
Qorka qəbiristanlıqdır, kilsənin nazirlərinin yaşadığı yerdir.
Boğaz papağı - heyvanın boynundan götürülmüş çox nazik xəzdən tikilmiş; formada - yuxarıya doğru genişlənən tacı olan yüksək düz şapka.
Yuxarı otaq - adətən evin yuxarı mərtəbəsində yerləşən otaq.
Yuxarı otaq daxmanın təmiz yarısıdır.
Qızdırma, delirium tremens; hərarət - ciddi xəstəlik böyük istilik və soyuqluq ilə; delirium tremens - burada: yüksək temperatur və ya müvəqqəti dəlilik ilə xəstə delirium vəziyyəti.
Qonaq qonaqdır.
Diplom - məktub; rəsmi sənəd, kiməsə nəyəsə hüquq verən fərman.
Grivnası - qəpik; in Qədim Rusiya pul vahidi - təxminən bir funt ağırlığında gümüş və ya qızıl külçə.
Qroş iki qəpiklik köhnə sikkədir.
Qrumant, 15-ci əsrdə bizim Pomorlar tərəfindən kəşf edilmiş Svalbard arxipelaqının köhnə rus adıdır.
Grun, gruna - sakit at sürüsü.
Yataq - dirək, dirək, asılmış və ya uzanmış vəziyyətdə, çarpaz, bir daxmada perch, divardan divara qədər.
Quba - körfəz, arxa su.
Qubernator bir vilayətin hökmdarıdır.
Süngər pendirlər - kəsmik kütləsi, xama ilə yıxılır.
Qudok - gövdənin yanlarında çentikləri olmayan üç simli skripka. Anbar - sıxılmış çörək üçün otaq, anbar; xırman üçün torpaq.
Gouge - valları və qövsü bağlayan bir döngə.
Sarımsaq ilə Guzhi - qaynadılmış kalachi.
Tövlə - çörəyi dərələrdə saxlamaq və xırmanlamaq üçün yer, örtülü axın.
Gunya, gunka - köhnə, cırıq paltar.

Bəli, bu yaxınlarda.
Xadimə mehmanxananın xanımıdır.
Qayın ərin qardaşıdır.
Qız - mülkədarların evlərində təhkimli həyət qızlarının yaşayıb işlədiyi otaq.
Doqquz - doqquz günlük bir dövr.
Dezha - xəmir üçün xəmir, turş xəmir; çörək xəmirinin yoğrulduğu çəllək.
Aktyorlar aktyordur.
Del - bölmə.
Delenka daim işlə, tikişlə məşğul olan qadındır.
Dennitsa - səhər sübh.
Denqa - iki qəpik və ya yarım qəpik dəyərində köhnə sikkə; pul, kapital, sərvət.
Desnaya, sağ əl - sağ, sağ əl.
On-on dəfə.
Vəhşi - vəhşi.
Zabit diplomu zabit rütbəsi üçün verilən diplomdur.
Dmitriev şənbəsi, 1380-ci ildə Kulikovo döyüşündən sonra Dmitri Donskoy tərəfindən təsis edilmiş ölülərin anım günüdür (18-26 oktyabr).
DNT - daxili orqanların xəstəlikləri, ağrıyan sümüklər, yırtıq.
Bu gün - indi, indi, bu gün.
Dobrokhot - xeyirxah, himayədar.
Kifayətdir - lazımdır, lazımdır, lazımdır, layiqincə.
Kifayət qədər - kifayət etmək.
Mübahisə danonsasiya, danonsasiya, şikayətdir.
qane etmək, qane etmək – nə qədər istəyirsən, nə qədər lazımdırsa, kifayətdir.
Dokuka zəhlətökən bir sorğudur, həm də darıxdırıcı, darıxdırıcı bir işdir.
Doldurmaq - aradan qaldırmaq.
Dolon - xurma.
Pay - sahə, pay, pay, pay; qismət, qismət, qismət.
Domovina bir tabutdur.
O vaxta qədər.
Dib, əyiricinin oturduğu və içərisinə daraq və yedəkləmənin daxil olduğu boşqabdır.
Düzəltmək – faylı, borcu tələb etmək.
Dor kobud çınqıldır.
Yollar çox nazik şərq ipək parçadır.
Dosyulny - köhnə, keçmiş.
Dokha - içərisində və xaricdə xəz olan xəz palto.
Dragoon - həm atda, həm də piyada hərəkət edən süvari hissələrin döyüşçüsü.
Dranitsy - ağacdan kəsilmiş nazik lövhələr.
Ot - boyasız döşəmələri, divarları, mağazaları yuyarkən istifadə olunan qaba qum.
Drolya - əziz, əziz, sevimli.
Drujka bəyin dəvət etdiyi toy idarəçisidir.
Dubetlər - gənc palıd, palıd, rəf, əsa, çubuq, budaq.
Dubnik - müxtəlif işlərdə, o cümlədən dəri aşılamaq üçün lazım olan palıd qabığı.
Dumanlı xəzlər - buxarlanmış dərilərdən tikilmiş çantalar (və buna görə də xüsusilə yumşaq).
Duman - qasıq.
Çəkmə çubuğu - vaqonu döndərmək üçün ön oxa gücləndirilmiş tək val, bir cüt qoşqu ilə.
Deacikha bir diakonun arvadıdır.
Dayı - zadəgan ailələrində bir oğlana nəzarət etmək üçün təyin edilmiş qulluqçu.

Evdokei - Christian St. Sənətə görə günü 1 Martda qeyd olunan Evdokia. İncəsənət.
Nə vaxt - nə vaxt.
Tək uşaq valideynlərinin yeganə oğludur.
Get - yemək.
Kirpi - hansı.
Gündəlik - gündəlik, hər gün.
Yağ - kilsə xidmətində istifadə edilən zeytun yağı.
Elen maraldır.
Eliko - nə qədər.
Milad ağacı - daxmanın damında və ya qapısının üstündəki bir ladin budağı - içində meyxananın olduğuna işarədir.
Eloza qısqancdır, hiyləgərdir, yaltaqdır.
Eltsy - müxtəlif növ buruq peçenye.
Endova - mayelərin tökülməsi üçün corablı geniş bir qab.
Epança - köhnə uzun və enli plaş, yorğan.
Yeremya - günü mayın 1-də qeyd olunan xristian peyğəmbər Yeremya; Günü 31 Mayda qeyd olunan xristian həvarisi Erma.
Ernishny - "yernik" dən: kiçik, kiçik ölçülü meşə, kiçik ağcaqayın kolu.
Erofeich - acı şərab; otlarla dəmlənmiş araq.
Qarın üstündə uğultu – “nərilti” sözündən – söyüş, söyüş.
Estva - yemək, yemək.
Mahiyyət qidadır.
Mahiyyət təbiətdir.
Yetçi - bəli.

Zhalnik - qəbiristanlıq, qəbirlər, kilsə həyəti.
Dəmir - qandallar, zəncirlər, qandallar.
Sevgi - sadəlik və təbiiliyin olmaması; davranışlar.
Tay - çox.
Həyatlar olur.
Qarın - can, mal; ruh; mal-qara.
Qarın - mal-qara, firavanlıq, zənginlik.
Canlı - var.
Yaşayış yeri - yaşayış yeri, bina.
Yağ - yaxşı, əmlak; yaxşı, xoşbəxt həyat.
Zhitnik - çovdar və ya arpa bişmiş çörək.
Zhito - taxılda və ya üzümdə hər hansı bir çörək; arpa (şimal), üyüdülməmiş çovdar (cənub), istənilən yaz çörəyi (şərq).
Məhsul yığmaq - məhsul yığmaq, yığmaq; sıxılmış çörəkdən sonra zolaq.
Zupan - köhnə yarı kaftan.
Grumpy - Grumpy.
Zhalvey, zhelv, zhol - abses, bədəndə şiş.

Davamı