Atributiv sifət. Müasir ingilis dilində sifətlərin atributiv və predikativ istifadəsi haqqında. Rus dilində atributiv isimlərin analoqları

Dərs vaxtları ehtiyaclarınıza uyğun olaraq tənzimlənir. Fransız dili müəllimi dərsdə bütün diqqəti yalnız sizə yönəldir.

Təcrübəli müəllimlər sizin hazırlıq səviyyənizi dəqiq müəyyən edəcəklər. Yaddaşınızın xüsusiyyətlərini, fransız dilini şifahi və yazılı qavrayışınızı, Skype vasitəsilə təlimə başlayarkən qarşınıza qoyduğunuz vəzifələrin xüsusiyyətlərini nəzərə alaraq sizin üçün ən effektiv tədris metodlarını seçəcəklər.

Müəllimlərimiz ali linqvistik və ya pedaqoji təhsilə malikdirlər və fransız dilini çox yaxşı səviyyədə bilirlər. Onlar fransız dilini sıfırdan öyrənməyə və ya danışıq fransız dilini təkmilləşdirməyə kömək edəcəklər. Onunla rahatlıq və qarşılıqlı anlaşma səviyyəsini hər kəsə təklif olunan ilk pulsuz Skype dərsindən istifadə etməklə hiss etmək olar.

Fransız dili dərsi keçirmək üçün sizə lazım olan tək şey kamerası və ya mikrofonu və İnternetə çıxışı olan adi noutbukdur. Fransız dili imtahanlarına hazırlaşmaq divanınızın rahatlığında edilə bilər.

Məktəbimizin şagirdi olmaqla siz adi iş qrafikinizi dəyişməyə, ezamiyyətə, məzuniyyətə və ya uşaqları bağçadan götürməyə ehtiyacınız olmadığı üçün dərsləri buraxmağa ehtiyac qalmayacaq. Skype-da fransız dili dərsləri üçün çevik cədvəl sizə çox vaxt və pula qənaət edəcək.

Fransız dili dərsinizin müddətini seçin. 90 dəqiqəlik dərslərin, həmçinin Skype vasitəsilə cütlüklərdə fransız dili dərslərinin keçirilməsi imkanı.

Dərslərin müddəti yalnız fərdi öyrənmə dərəcənizdən asılı olacaq. Skype vasitəsilə fərdi fransız dili dərslərinin xüsusiyyətləri və müəllimlərimizin təcrübəsi proqramı çevik şəkildə tənzimləməyə imkan verir.

Suallar və cavablar

Bəli, əlbəttə ki, geri qaytarılır. Pul çıxarmaq üçün bir neçə variant təklif edirik. Skype dərsləri üçün pul ödəmisinizsə, lakin bunun sizə uyğun olmadığını və ya planlarınızı dəyişdiyini qərara alsanız, qalan bütün ödənişli fransız dili dərslərini geri qaytaracağıq.

Skype-STUDY məktəbində təhsil alaraq, indi fransız dilinin hansı səviyyəsinə uyğun olmasından asılı olmayaraq, siz öz tapşırığınızı mütləq uğurla yerinə yetirəcəksiniz və çox keçmədən fransız dilli ölkələri zərrə qədər narahat etmədən səyahət edə, işgüzar danışıqlar apara və ya sevdiyiniz müəllifləri orijinalda oxuyun.

Sizə sadəcə dil öyrənmək istəyib başlamaq lazımdır, qalan hər şeyi müəllimlərimizə həvalə edin. Onların təcrübəsi və ixtisasları sizi tezliklə əmin edəcək ki, dil toxunulmazlığının sizinlə heç bir əlaqəsi yoxdur və siz çox bacarıqlı tələbəsiniz!

Begaeva O. E. 2007

Oh E. Beqayeva

MÜASİR İNGİLİS DİLİNDƏ SIFATLARIN ATRIBUTİV VƏ PREDİKativ İSTİFADƏSİ HAQQINDA

Əsər Barnaul Dövlət Pedaqoji Universitetinin İngilis dili kafedrası tərəfindən təqdim olunur.

Elmi rəhbər - filologiya elmləri namizədi, dosent N. P. Şirokova

Məqalədə sifətin cümlədə atribut və predikativ funksiyasının özəlliyi ilə bağlı problemlərdən bəhs edilir, sifət lüğətinin atributiv və predikativ istifadələri arasında əlaqə araşdırılır, əlamət və əlamət arasındakı əlaqənin ifadə üsulları təhlil edilir. obyekt.

Məqalədə sifətin əsas sintaktik funksiyalarından - atributiv və predikativ funksiyalardan bəhs edilir, sifət və sifət leksemin atributiv və predikativ mövqeləri arasında əlaqə məsələsi araşdırılır. İşarə ilə obyekt arasındakı əlaqənin xüsusi təzahür vasitələri də təhlil edilir.

Sifət əlamətlər (keyfiyyətlər, xüsusiyyətlər) verən kimi şərh olunur.

leksiko-qrammatik sinif, təyinedicilər, real real hadisələr

ty. Xassələr və keyfiyyətlər bildirən sifətlər həm mövzu lüğətinə, həm də digər göstərici sözlərə qarşı qoyulur. Sifətlərin kommunikativ funksiyasına gəlincə, onlar cisimlərin xassələri və xüsusiyyətləri haqqında məlumat vermək, onların keyfiyyətcə dəqiqliyini aydınlaşdırmaq məqsədi daşıyır. Atribut, xassə dəyərlərinin spesifikliyi sifətlər sinfinin sintaktik səviyyədə atributiv və ya predikativ ola bilən nominal element (isim, əvəzlik) ilə sıx kombinator əlaqəsini əvvəlcədən müəyyənləşdirir.

Güman etmək olar ki, sifətlərin əsas sintaktik funksiyaları - atributiv və predikativ - atribut kateqoriyasının təbiəti ilə əvvəlcədən müəyyən edilir, subyektin sifət-atributla və ya sifətlə birləşməsi nəticəsində qurulan mürəkkəb münasibətlər diapazonu kimi təqdim olunur. -predikativ. Bu baxımdan “atribut” və “predikat” anlayışlarının tərifinə müraciət etmək məntiqli görünür.

Atribut (latınca anbio - “mən verirəm, bəxş edirəm”) hansısa substansiyaya münasibəti nəzərdə tutur, lakin o, substansiyanın özü ola bilməz, həm də onsuz mövcud ola bilməz. Artıq Aristotel daimi atributları qəza adlandırılanlardan - təsadüfi, keçici hallardan fərqləndirirdi. Gələcəkdə atribut dedikdə mütləq mənəvi və ya maddi substansiyaya xas olan və ya bir şeyin mahiyyətini ifadə edən və ya onsuz verilmiş bir şeyi təsəvvür etmək mümkün olmayan şey başa düşülür.

Adətən “atribut” termini maddi və ya mənəvi substansiya qəbul edən fəlsəfi sistemlərdə istifadə olunurdu. R.Dekart uzantı və təfəkkürü reallığın iki ilkin və əsas atributları hesab edirdi. D.Hum və İ.Kantdan sonra substansiya anlayışı xeyli dəyişdi və atribut hər hansı bir obyektin zəruri, ayrılmaz xüsusiyyəti kimi başa düşülməyə başladı.

Müasir fəlsəfədə "atribut" anlayışı geniş istifadə olunur - adətən zəruri xas xüsusiyyətləri ifadə etmək üçün. Reallığın beş atributu var: enerji (hərəkət mənbəyi), məkan (uzatma), zaman (dəyişiklik), şüur (aktiv nümayiş) və forma (təşkilat, quruluş).

Məntiqdə atribut ifadədə istinad edilən mövzuya münasibətdə təsdiq və ya inkar ediləndir; atribut vacib və ya qeyri-vacib, zəruri və ya təsadüfi ola bilər2.

Beləliklə, atribut obyektin hansısa zəruri, əsas xassəsi kimi başa düşülür, onsuz o, özü olmaqdan çıxır3. Məsələn, maddi şeylərin atributları bu şeyə xas olan uzunluq, çəki, rəng və digər obyektiv xüsusiyyətlər hesab edilə bilər.

Sonra, "predikat" anlayışının arxasında nə olduğunu nəzərdən keçirəcəyik. Ənənəvi məntiqdə predikat yalnız xassə kimi başa düşülürdü, predikativ əlaqə isə mühakimə subyektinin ifadə etdiyi obyektin mühakimə predikatı ilə ifadə olunan müəyyən xüsusiyyətə malik olmasını nəzərdə tuturdu. Müasir məntiqdə predikasiya funksional asılılığın xüsusi halı kimi qəbul edilir4. Anlayışların yanlış təfsirinə yol verməmək üçün iki əlaqəli termin izah edilməli və əsaslandırılmalıdır: predikat və predikat. Predikat məntiqi predikatdır - onun subyekti haqqında hökmdə ifadə olunan, yəni qrammatik predikatla eynidir. Predikativ xassə və ya münasibət bildirən linqvistik ifadədir, mürəkkəb nominal predikatın bir hissəsidir.

Qeyd etmək lazımdır ki, dilin qrammatik strukturunda fəlsəfə və məntiq kateqoriyaları ilə əlaqədə olan bir sıra formal kateqoriyalar mövcuddur. Uyğun olan kateqoriyaları diaqram şəklində təqdim edək:

isim

Mövzu

obyekt, hadisə

Predikat

hərəkət,

vəziyyət

Leksikoqrammatik sinif __________

sintaktik

Obyekt, hadisə, proses, hərəkət, hal, xassə və keyfiyyət kimi fəlsəfi anlayışlar təfəkkür səviyyəsində məntiqi kateqoriyalara çevrilir və ümumi fəlsəfi olanlara aid anlayışları ifadə edir, lakin məntiq terminləri ilə işarələnir: subyekt, predikat, atribut. Cümlə səviyyəsində bu məfhumlar sintaksis, daha dəqiq desək, “subyekt”, “predikat”, “tərif” terminləri ilə ifadə olunur. Dildə dildəki bu sintaktik kateqoriyalar müvafiq olaraq isim, fel və sifətin leksiko-qrammatik sinifləri ilə təmsil olunur.

Bir atribut bir mövzuya iki şəkildə aid edilə bilər. Birinci yol budur ki, işarə həmişə obyektə xas, onun ayrılmaz xüsusiyyəti kimi düşünülür. Obyektin atributunun ayrılmaz xarakteri onları bütövlükdə, bir növ vəhdət kimi dərk etməyə imkan verir. Obyekt, ilk növbədə, bu xüsusiyyəti üzə çıxaran kimi qəbul edilir. Xüsusiyyətin obyektə aid edilməsinin bu üsulu atribusiya5 adlanır. Atributiv əlaqə adətən cümlədəki sözlər arasında ən möhkəm əlaqə hesab olunur, o, cümlədə inteqral komplekslər kimi çıxış edən, bütövlükdə yığılmış, bitmiş formada cümləyə daxil olan birləşmələr əmələ gətirməsi ilə xarakterizə olunur.

Xüsusiyyəti obyektə aid etməyin başqa bir yolu nəzərdən keçirməkdən ibarətdir

obyektdən ayrı və ayrıla bilən, daxilən ona xas olmayan işarə. Bu halda işarə müvəqqəti və dəyişkəndir və bu zaman obyekt və işarə ayrı-ayrılıqda düşünülür. İşarənin obyektə xas olduğu düşünülməsi üçün cismə işarənin aid edilməsi və ya başqa sözlə işarənin predikasiyası kimi əqli əməliyyatı yerinə yetirmək lazımdır6.

Sifətin atributiv istifadəsi ilə idrak baxımından predikativ istifadə arasındakı əsas fərq "xüsusiyyət - obyekt" əlaqəsinin ifadə üsulundadır. Predikasiyada obyektə aid edilən işarə bu obyektdən ayrıca qavranılır: işarənin aid edilməsinin bu üsulunu analitik, parçalanmış adlandırmaq olar; predikat təyin olunan sözün postpozisiyasındadır. Məsələn: Bella əla idi, heyəti əla idi, işi əla idi və pul əla idi 7.

Bu misalda mövzu işarəsi böyük sifətdir, to be feli isə yalnız formal bağlayıcı yerinə yetirir.

Atributiv birləşmələr obyekti və onun atributunu vahid qavrayışda təmsil edir və sintaktik struktur daxilində sintetik (birləşdirilmiş) şəkildə yenilənir, belə ki, aşağıdakı misalda olduğu kimi: Qara paltarlı qadın güldü, düz saçlarını silkələyib, böyük zümrüd üzük. Bu qadın gündüz televiziyasının ən böyük qadın prodüseri idi və onun işi Nick8-dən fərqli deyildi.

Bu zaman prepozitiv tərif funksiyasını yerinə yetirən sifətlər predmetdən ayrılmaz əlamət ifadə edir, təqdim olunan atributiv komplekslər isə bölünməz şəkildə qavranılır.

Əksər sifətlər həm predikativ, həm də atributiv olaraq istifadə edilə bilər. Bəzən cümlənin strukturunda sifətin mövqeyinin dəyişməsi məna dəyişikliyinə səbəb olur, məsələn, “sağlamlıqla bağlı” mənasını ifadə edən gözəl sifət yalnız predikativ mənada işlənir, məsələn, mən yaxşıyam. . Bütün digər mənalarda atributivdir, məsələn, O, gözəl qadındır.

Predikativ mənada yalnız suda, qorxmuş, alovda, eyni, diri, tək, utanmış, yatmış, oyaq kimi sifətlər işlədilir. Belə sifətlərə “predikativ sözlər” və ya dövlət kateqoriyalı sözlər deyilir.

Atribut mövqeyində olan sifətlərin daha çox daimi xüsusiyyətləri ifadə etdiyinə dair bir fikir var. Məsələn, N. D. Arutyunova deyir ki, predikativ olaraq istifadə olunan vahidlər obyekti xarakterizə etməkdənsə, vəziyyəti bildirir9. Bu nöqteyi-nəzəri, görünür, bir sıra tədqiqatçıların rəyi ilə izah etmək olar.

Atributiv əlaqə, təbiətinə görə, obyektin ideyası ilə onun xarakterik xüsusiyyəti arasında yerləşir və predikativ vəziyyətdə sözlərin mənası daha çox variasiyaya məruz qalır və daimi xüsusiyyətlərdən daha çox, predikativ birləşmələr ifadə edir. müvəqqəti dövlət. Lakin faktiki materialın təhlili bu fərziyyəni təsdiq etmir. Bəzi nümunələrə baxaq: Nəhayət, Bob bunun hara apardığını hiss etdi. Hər nəfəs aldıqda hirslənirdi10.

Predikativ konstruksiyaların bir hissəsi bunlardır: hal dəyişmə felləri qrupuna aid olduğu üçün semantikası qısa müddətə əsaslanan böyümək feli və subyektin əlamətini ifadə edən qəzəbli sifət. Müqayisə et-

Sifətin telativ dərəcəsi xüsusiyyətin təzahür dərəcəsinin artım istiqamətində dəyişməsini göstərir.

Müvəqqəti vəziyyət, dövlətin müddəti də məhdud olduğu (yayın sonuna qədər) aşağıdakı nümunədə təsvir edilmişdir: Bütün dəhliz səssiz idi. Hər kəs sanki yaya buraxılmışdı11.

Sifətlərin əlamətlərinin keçici mahiyyətinə dair fərziyyəni təsdiq edən misalların çoxluğuna baxmayaraq, predikat funksiyasında bu nəzəriyyəni təkzib edən misallara da rast gəlmək olar, məsələn: Necə oldu ki, bütün xalqınız öldü?.12

Ölü sifətinin semantikasında dönməz, daimi işarə (artıq həyatda deyil) var13.

Sifətlərin məzmun xüsusiyyətləri eyni dərəcədə onların sintaktik istifadəsinin hər iki imkanını - həm atributiv, həm də predikativi ehtiva edir. Bununla belə, obyektlə atribut arasındakı əlaqənin atributiv və predikativ formaları əlaqənin məzmununda öz izini qoyur, onu ya nominasiya, ya da ünsiyyət ehtiyaclarına uyğunlaşdırır. Buna görə də bizim predikativ əlaqəni kommunikativ yönümlü, atributiv əlaqəni isə nominativ yönümlü adlandırmağa haqqımız var.

Namizədliyin predikasiyaya qarşı və ya əksinə prioritet olması dil elmində əsas ziddiyyətlərdən biridir. Hər bir konkret halda atributiv və ya predikativ konstruksiyanın seçimi müxtəlif amillərlə müəyyən edilə bilər. Əgər sifətlər əslində isimlə işarələnən obyektin xassələrini və ya xüsusiyyətlərini bildirməyə yönəlibsə, o zaman onlar predikativ funksiyanı yerinə yetirirlər. Əsas məlumatları daşıyan predikat strukturları cümlənin rematik elementinin inkişafına xidmət edir. Atributiv, əksinə, tematik bloku inkişaf etdirir, aydınlaşdırır, konkretləşdirir, nüvəyə yeni əlavə məlumatlar gətirir.

Predikativ funksiyada olan sifətlər təyinat prosesindən asılı olmayaraq cümləyə müstəqil sintaktik vahidlər kimi daxil olur. Bu şəkildə əmələ gələn sintaktik konstruksiyalar tam müddəalardır. Atributiv funksiyada sifət müstəqil sintaktik vahid kimi deyil, nominasiya prosesində ən bilavasitə yer tutaraq isim söz birləşməsində məcburi element kimi işlənir. Belə isim birləşmələri adətən tam mühakimə təşkil etmir, sadə sintaktik vahidlərdir. Bu cür hallarda atributiv və predikativ konstruksiyalar kommunikativ baxımdan sinonim olur, lakin obyektiv reallığın əks olunması xarakterinə görə fərqli olur.

Dilçiliyə aid əsərlərdə sifət lüğətinin kommunikativ funksiyalarının mürəkkəbliyi və müxtəlifliyi getdikcə daha çox qeyd olunur. Məlumat verilən əmlakın növündən asılı olaraq, funksiya təsviri və ya qiymətləndirici kimi görünür. Bir nümunəyə baxaq: O, ona baxdı. Hətta solğun hamam xalatında və üzündə gecə kremi ilə o, çox gözəl idi14, solğun tərifi obyektiv xüsusiyyəti ifadə edir.

təyin olunan sözün, obyektlə predikativ əlaqədə olan gözəl sifəti isə danışan tərəfindən obyektə verilən subyektiv qiymətləndirməni ifadə edir.

Budur, başqa bir misal: Bu gün onun yaşıl gözləri artıq çox ciddi görünürdü15. Burada atribut subyektin obyektiv xassəsi (yaşıl gözlər) haqqında hesabat verir və mürəkkəb nominal predikatdakı predikat ciddi göründü, dəyər mühakiməsini ifadə edir.

Beləliklə, faktiki materialın təhlili sifətlərin həm atributiv, həm də predikativ funksiyada işlədilməsinin mümkünlüyünü təsdiq edir. Bu funksiyalardan hər hansı birinin məqsədi obyektlərin, hadisələrin, şəxslərin əlamətləri, habelə bu obyektin bu işarəni paylaşan obyektlər sinfinə daxil edilməsi haqqında mesajdır. Xüsusiyyət və subyekt arasındakı əlaqənin ifadə üsulu bu əlaqənin ifadə üsulunun seçilməsində müəyyənedici amildir. "Bütün qavrayış - bölünməmiş ifadə" strukturu ünsiyyət məqsədlərinə xidmət edən predikativ konstruksiyalara uyğundur. Parçalanmış şəkildə ifadə edilən vahid qavrayış nominasiyaya yönəlmiş atributiv komplekslərdir.

QEYDLƏR

1 Alexander L. G. Longman İngilis dili qrammatikası. London: Longman Group UK Limited, 1988. S. 108.

2 Fəlsəfi Ensiklopedik Lüğət / Ed. A. A. İvina. M., 2004. http://ariom.ru/wiki/FJeS

3Qısa Fəlsəfə Lüğəti / Ed. I. V. Blauberg, I. K. Pantin. M.: Politizdat, 1979. S. 24.

4 Fəlsəfi ensiklopedik lüğət.

5 Trunova O.V. Modallıq kateqoriyasının təbiəti və linqvistik statusu. Barnaul; Novosibirsk: BSPI nəşriyyatı, 1991. S. 12.

6 Trunova O. V. Fərman. op.

7 Goldsmith O. Bad Boy. London: Harper Collins Publishers, 2001.

8 Polad D. Ehtiras Mövsümü. London: Time Warner Paperbacks, 2002.

9Arutyunova N.D. Cümlə və onun mənası: Məntiqi və semantik problemlər // SSRİ Elmlər Akademiyası.

Dilçilik İnstitutu. M.: Nauka, 1976. S. 31.

10 Segal E. Kişi, qadın və uşaq. London: Granada Publishing Limited, 1980. S. 221.

11 Segal E. Op. op.

12 Polad D. Op. op.

13 Advanced Learners üçün Macmillan English Dictionary. Oksford: Macmillan Publishers Limited, 2002. S. 354.

14 Segal E. Dekabr op.

Üç əsas ünsiyyət növündən - atributiv, tamamlayıcı və predikativ (A. I. Smirnitskinin təsnifatını qəbul edirik), yalnız birincisi həmişə bir ifadə verir, çünki asılı komponent mövzunun atributunu, keyfiyyətini göstərir və əksər hallarda suallara cavab verir. "nə?", "kimin?". Tamamlayıcı əlaqə əsas sözün informativ cəhətdən qeyri-kafi olduğu və asılı komponentlə izahat tələb etdiyi belə ifadələrdə fərqlənir. Əsas söz adətən əvəzlik, rəqəm, informativ cəhətdən qüsurlu feldir, məsələn: bir neçə nəfər, iki dost, kədərlənir. Üçüncü növ əlaqə heç vaxt söz birləşməsini vermir (mövzu ilə predikat arasındakı əlaqə). Linqvistik lüğətə görə cümlələrdə əlaqə növü.

Atributiv ifadənin əsas komponentləri atribut və mahiyyətdir. Q.Suntun fikrincə, “atributu haqqında təsəvvür olmadan maddə haqqında danışmaq mümkün deyil”.

Atributiv ifadə anlayışı.

Atributiv fraza “müəyyənedici və təyin olunmuş sözdən ibarət qeyri-predikativ sintaqma” kimi başa düşülür [Бычиковой 1973: s. 69]. Tərcümə tədqiqatçıları xüsusilə qeyd edirlər ki, prepozitiv atributiv qruplar tərcümə üçün xüsusi maraq kəsb edir, yəni müasir ingilis dilində “bir sıra spesifik xüsusiyyətlərə malik olan və tərcüməçi qarşısında çoxlu çətin vəzifələr qoyan” belə ifadələrdir. [Komissarov 1960: s. 89]

Atributiv ifadələr müəyyən bir keyfiyyətin və ya əmlakın daşıyıcısı kimi təsvir olunan bir obyekti təyin edir. [Retunskaya 1996: s. 183]

Atributiv ifadələrin öyrənilməsinin geniş tətbiq olunan üsulu onları sözlərin linqvistik valentliyinin, bir-birinə cəlbediciliyinin, uyğunluğunun və uyğunsuzluğunun təzahürü (reallaşması) kimi öyrənməkdir. [Retunskaya 1996: s. 183]

Atributiv frazalarda semantik valentliyə müasir baxış kifayət qədər genişdir: “...bir tərəfdən, ifadələrin komponentləri onları təşkil edən sözlərin leksik mənalarının uyğunsuzluğu ilə fərqlənə bilər..., digər tərəfdən ...komponentlərin uyğunsuzluğu ilə səciyyələnən ifadələrin qeyri-adiliyi... adətən kontekst tərəfindən silinir”. [Nikolayevskaya 1981: s. səkkiz]

"Sifət + isim" modelinin yüksək tezliyi səbəbindən onun təhlili həm sifətlərin, həm də isimlərin siniflərinə bölünməsindən getməlidir: bu siniflərin hər biri atributiv antroposentrik komplekslərin komponentlərinin qarşılıqlı təsirinin özünəməxsus xüsusiyyətləri ilə xarakterizə olunur. Eyni zamanda, atributiv ifadələrin müxtəlif tipli komponentləri üçün komponentlərin birləşməsi özünəməxsus xüsusiyyətlərə malikdir. [Retunskaya 1996: s.183]

Atributiv ifadələrin növləri və funksiyaları.

Dildə qiymətləndirici mənanın subyektiv və obyektiv komponentləri hər bir dil vahidləri silsiləsi daxilində çox mürəkkəb və dəyişən əlaqələrə malik dialektik vəhdətdir. Sözlərin mənalarında təsviri və düzgün qiymətləndirici (“emotiv”) mənalar arasındakı əlaqə ən aydın şəkildə əsas semantikanın göstərici olduğu sifətlər sistemində özünü göstərir. [Wolf 1985: s. 22-23]

E.M.-nin əsərlərində. Wolf sifətin isimlə birləşmək funksiyalarından söz, cümlə və mətn səviyyəsində danışır. [Wolf 1978: s. 200] E.M. Wolf sifətin iki əsas funksiyasını müəyyən etdi: denotativ və kvalifikasiya (geniş mənada qiymətləndirici). Keyfiyyət sifətləri həm funksiyanı yerinə yetirə, həm də hər iki strukturda hərəkət edə bilər: şeyin reallıqdakı vəziyyətini bildirən denotativdə və nitqin praqmatikası ilə bağlı olan və təyin edilmiş denotativ vəziyyətə danışanın qiymətini ifadə edən kvalifikasiyada. [Wolf 1978: s. 200]

Daha əvvəl qeyd edildiyi kimi, sifətlə ismin birləşməsi atributiv əlaqənin ən tipik halıdır. Sifətlər tərif funksiyasını yerinə yetirə bilər (istər dəyişdirilmiş ismə qarşı ön sözdə, ya da asılı sözlər varsa postpozisiyada, məsələn: şübhəli qadın, ərindən şübhələnən qadın; bağlayıcı fellərlə birləşdikdə sifətlər funksiyanı yerinə yetirir. predikativin (mürəkkəb nominal predikatın nominal hissəsi), məsələn: qadın ərindən çox şübhəli idi.

Adətən sifətlərin atributiv və predikativ funksiyası olan konstruksiyalar asanlıqla qarşılıqlı çevrilmələrə məruz qalır. Lakin cümlədə yalnız atributiv olaraq işlənən sifətlər var, məsələn: birgə müəssisə, əsas məqam, tək qurd, canlı musiqi, gündəlik jurnal və s. Cümlədə yalnız predikativ olaraq işlənən sifətlər də var (əsasən hal və münasibətləri bildirən sifətlər), məsələn: I "m love of və s. Bundan əlavə, predikativ istifadə və atributiv istifadə omonim sifətləri və ya leksiko-semantik variantları ayırd edə bilir. bir sifət, məsələn: müəyyən bir adam - Hesabatın hazır olduğuna əminəm; pis davranış - mən xəstəyəm.

Sifət + isim (AN) modelindən əlavə, atributiv münasibətləri ifadə etməyin müxtəlif formaları mövcuddur. Tərif (atribut) funksiyasını dörd əsas söz sinfi ifa edir. Bunlar: 1) şifahi sifət kimi iştirakçılar (qaçan adam, sınmış stul); 2) əvəzliklər (məsələn, sahiblik) (mənim paltarım); 3) rəqəmlər (ikinci mərtəbə, iyirmi dörd saat); 4) isimlər (şüşə dam, Peter lüğəti).

Həmçinin, atribut mövqeyini tez-tez tutur:

1. Zərflər və ya onların qrupları (yuxarı otaq, qapının yanında kişi): komponentlərə ayrıla bilməyən sadələr (indi, burada), şəkilçilərdən istifadə etməklə düzələn törəmələr (tez, həftəlik), mürəkkəb birləşmələr (bəzən, içəridə) ), funksiyalı və mənalı sözdən ibarət olan və vahid məna ilə birləşən mürəkkəb olanlar (əvvəlcə, birdən, boş yerə).
2. Ön sözlü isimlər (buruq saçlı qız, quş sürüsü). Ön sözlər sadə (in, haqqında, əleyhinə), digər nitq hissələrinin sözlərindən əmələ gələn törəmələrə (əlaqəli, o cümlədən asılı olaraq), mürəkkəb, bir neçə komponent daxil olmaqla (bundan sonra) və mürəkkəb, o cümlədən başqa sözdən olan sözlərə bölünür. nitq hissəsi və bir və ya iki ön söz (çünki, sayəsində, ilə bağlı).
3. Məsdər (cavab vermək üçün məktublar, ödəmək üçün pul).

Tədqiqat üçün son dərəcə maraqlı olan substantiv atributiv ifadələr də var. Burada başqa bir maddənin tərifi kimi istifadə olunur. İsmin - ifadənin əsas komponentinin - cinsiyyət halında və əyri hallarda müxtəlif ön sözlərlə isimlərlə bölüşdürülməsi rus dilində atributiv münasibətləri ifadə etmək üçün sözlərin sintaktik birləşməsinin məhsuldar yoludur. İngilis dilində təyinedici isim iki formadan birini ala bilər: genitive və ya ümumi. Bu cür ifadələr adətən sahiblik və sahiblik münasibətini ifadə edir: oğlanın üzü, atamın kitabı, Məryəmin lüğəti, həmçinin ön sözlə isimlərlə ifadə olunan sinonim uyğunsuz təriflər: oğlanın üzü, kitabın kitabı mənim atam.

Ümumi halda iki ismin birləşməsi, tabe qruplar yaratmaq müasir ingilis dilinin xüsusiyyətidir və digər dillər üçün xarakterik deyil. İki isimdən atributiv növün qeyri-prepozisiyalı sintaktik quruluşunda yalnız ikinci söz-komponent təyin edilmiş obyekt və ya hadisə ilə birbaşa əlaqələndirilir, onu birbaşa adlandırır, birləşmənin birinci komponenti həmişə uyğun olanın bu və ya digər atributunu ifadə edir. obyekt və ya hadisə.

V.V görə. Burlakova N+N kompozisiyasının tabeçiliyində olan qrup elementləri arasında yaranan semantik əlaqələrin təhlilində tədqiqatçıların xüsusi marağına səbəb olur. O, onlardan bəzilərini hesab edir [Ivanova, Burlakova, Pocheptsov 1981]:

1) hissə ilə bütövün əlaqəsi: qapı zəngi, hamamın qapısı, çarpayı başlığı;
2) yer: şəhər mərkəzi, çimərlik evi, pəncərə oturacağı;
3) əşyanın hazırlandığı material: mərmər pilləkənlər, gümüş saat, ipək dəsmal, qızıl saat;
4) temporal münasibətlər (müvəqqəti korrelyasiya): gecə yuxusu, qış yuxusu, bazar axşamı;
5) müqayisəli əlaqələr: sapfir səması, dovşan burnu, atletik quruluş;
6) bədən losyonunun, ət kəsicilərinin, tullantı səbətinin, çay nimçəsinin, bilyard otağının təyinatı;
7) fantastika, qoyun biznesi, cib dəftəri, şam meşəsinin xüsusiyyətləri;
8) mənsubiyyət: Buş Administrasiyası, ailə işləri, şahin gözü;

Bu işin təhlilinin mövzusu predikativ tipli vahidlərin təhlilinin struktur və semantik aspektlərinə diqqət yetirməklə, ingiliscə ifadə və cümlədə sifətlərin sırası olacaqdır.

Fakt budur ki, buradakı bir çox sifətlər üçün atributiv funksiya ilə yanaşı, bu təhlilin göstərdiyi kimi, predikat funksiyası da çox xarakterikdir (subyekt rolu üçün irəli sürülən bir obyektə hazırda müvafiq atribut aid edilir):

“Partiya gözəl olmağı təklif edir” (Partiya maraqlı olmağı vəd edir) predikativ funksiyadır.

“Güman edirəm ki, o, mənim çox axmaq olduğumu düşünürdü. ” (deyəsən, o, mənim çox axmaq olduğumu düşünürdü) - predikativ funksiya.

Sifətlərə də baxın:

Eyni zamanda, ingilis dilində predikativ funksiyada çıxış edən sifətlər üçün nüvə elementinə münasibətdə mövqedən sonrakı istifadə həlledicidir (85-90% hallarda aşkar olunur):

"Mənim üçün hər şey... romantik idi." (Mənim üçün hər şey romantik idi)

"Nə!" Mən bundan çaşıb qaldım, mən gördüyümdən daha çox absurd idi.”

Dilçilərin qeyd etdiyi prepozisiyadan istifadə halları, bir qayda olaraq, stilistik inversiya istifadəsinin məqsədləri ilə izah olunur. Beləliklə, ingilis fantastika əsərlərinin təhlili göstərdiyi kimi, personajların birbaşa nitqinin ötürülməsi ilə bağlı bir çox əsərlərin kompozisiya hissələri ingilis dilində sifətlərin aşağıdakı ardıcıllığı ilə xarakterizə olunur: sifətlə ifadə olunan predikativ həm mövzudan əvvəl gələcəkdir. və bağlayıcı tipli fel:

"Heç bir ehtiyac yoxdu..." dedim. "Axı, bu, çox maraqlı idi."

Bu misallardan da göründüyü kimi, ingilis dilində sifət predikativ funksiyada işlədildikdə feli təyin edən söz kimi çıxış edir.

The Oxford Engl əsasında leksikoqrafik təhlil aparmışdır. Dicti. 12 cild göstərdi ki, ingilis dilində a- morfemi ilə başlayan bir qrup sifət var ki, onlar yalnız predikativ olaraq istifadə olunur (yalnız predikativ olaraq istifadə olunan sifətlərin ümumi sayının təxminən 40%-i). Eyni zamanda, aşağıdakı nümunələrlə təsvir olunan atributiv funksiyada mənaya uyğun bir sifət istifadə edilə bilər (lakin mütləq deyil):

Predikativ istifadə

O uşaq qorxur. (uşaq qorxur)

Bu iki kişi eynidir e. (bu iki kişi oxşardır)

Bu problemlər kimidir. (Bu problemlər eynidir)

çox şükür! O sağdır. (O sağdır)

Bu ağac canlıdır. (bu ağac canlıdır)

Mən utanıram. (utanıram)

Yaşlı qadın tək yaşayır. (Yaşlı qadın tək yaşayır)

Köpək yuxudadır. (İt yatır)

İndi oyaqdır. (İndi o xəbərdardır)

Atributiv istifadə

Qorxmuş uşaqdır. (qorxmuş uşaq)

Onlar oxşar problemlərdir. (eyni məsələlər)

Canlı ağacdır. (bu canlı ağacdır)

O, kimsəsiz yaşlı qadındır. (O, tənha yaşlı qadındır)

Qoy yatmış itlər yalan danışsın. (Yatmış iti oyatmayın)

Bu misallardan görünür ki, məsələn, sifət təklikdə müvəqqəti halı bildirir, uyğun atribut tənhalıq isə predmetin az-çox qalıcı xüsusiyyətini bildirir. Semantikada başqa fərqlər də var: diri ("diri, diri" - əksinin daimi əlaməti - ölü "ölü") - canlı ("yaşayan, mövcud" - zamanla uzanan vəziyyət).

Bu tipli sifətlərə həmçinin aşağıdakılar daxil edilməlidir: alovlu, alovlu, alovlu, suda, aghast, alight və s. Xəbərdar sifət də a- ilə başlayan sifətlərə aiddir; istifadəsinin bir xüsusiyyəti onu əlavə ilə birləşdirmək ehtiyacıdır:

"Nə haqqında danışırsan? Təhlükədən xəbəriniz varmı?” (Nə danışırsan? Təhlükənin fərqindəsən?)

Siz təhlükədən xəbərdarsınızmı?; = ciddi təhlükə altında olduğumuzu?

Bununla belə, qeyd etmək lazımdır ki, yuxarıda göstərilən üstünlük təşkil edən predikativ istifadə qrupundan olan bir sıra sifətlər atributiv funksiyada eyni vaxtda istifadə olunur. Söhbət a-dakı sifətlərlə birləşmələrdən gedir, yalnız müəyyən edildikdən sonra istifadə olunur, məsələn, yuxuda olan adam, eyni şəxslər və s.:

“Qorxmuş uşaq bibisinin yanına aparılıb”. (Qorxmuş uşaq bibisinin yanına aparıldı)

Eyni zamanda, ingilis dilində predikativ funksiyada olan sifətlər üçün sifət tamamlaması (sifət (və ya iştirakçı) + əlavə) çox tipikdir (və bəzən zəruridir). Beləliklə, predikativ olaraq işlənən bir çox sifətlər özlərindən sonra (məcburi və ya isteğe bağlı) obyektin istifadəsini tələb edir. Bu məqalənin sonunda özlərindən sonra tamamlamağa ehtiyacı olan ən çox istifadə olunan sifətlərin siyahısını təqdim edirəm.

Burada qeyd etmək istərdim ki, biz üç növ sifət tamamlamasından istifadə hallarını müşahidə etmişik:

a. Ön söz ifadəsi: prep + NP və ya prep + -ing:

“Əksər pişiklər həqiqətən balığı sevirlər.Sən bunu inkar etməyəcəksən?!” (Əksər pişiklər həqiqətən balıqları sevirlər. Bunu inkar etməyəcəksiniz, elə deyilmi?)

b. Məsdər: be + sifət + məsdər

“Qızla görüşmək üçün həyəcanlanır.Heç kim ona mane ola bilməz”. – (O, bir qızla görüşməklə məşğuldur. Heç kim ona mane ola bilməz)

Oxşar:

a. Qızla görüşmək ehtimalı var (Bir qızla tanış olmaq istəyir)

b. Qızla tanış olmaqdan xoşbəxt deyil (Bir qızla tanış olmaqdan xoşbəxtdir)

c. Tez başa düşürO sürətli anlayır)

d.Onu öyrətmək asandır(O asanlıqla təhsil alır)

(nümunələr götürülmüşdür: Hornby A.S. və başqaları. Oxford Advanced…. . S. 234-240)

ilə . o bənd. Üç fərqli növü var həmin bənd, sifətlərdən sonra işlənir

"Özünüzü incitdiyiniz üçün üzr istəyirəm, amma bu heç nəyi dəyişməyəcək."

Oxşar:

Gəldiyinizə şadam. (Sizin gəlişinizə şadam)

Qərarlıyam ki, heç bir gecikmə olmamalıdır

(nümunələr götürülmüşdür: Hornby A.S. və digərləri. Oxford Advanced…. S. 312-323)

Aşağıdakı istifadə də tez-tez sifətli tamamlama halı kimi şərh olunur:

Bu vacibdir, aydındır, qəribədir və s. (…; buna…

Beləliklə, sifətli tamamlama aşağıdakı ifadədə müşahidə olunur:

“Bunu xatırlamaq vacibdir. Xahiş edirəm unutmayın...” (Bunu yadda saxlamaq vacibdir. Xahiş edirəm unutmayın...)

Eyni zamanda, bu cümlənin parafrazı aşağıdakı istifadəyə imkan verir: Bunu xatırlamaq vacibdir.

Ters çevrilmə ifadəsi ilə edilə bilər:

“Başını itirdiyi aydındır (= Başını itirməsi aydındır). Aydındır ki, ağlını itirib.

Oxşar:

qəribə: bu... o. . . (gərək) (= Qəribədir ki, onlar (gərək) belə qəzəblənsinlər)

əsas: bu... bu. .. olmalıdır (= Onun üzr istəməsi vacibdir). “O, mütləq üzr istəməlidir. və s. (nümunələr götürülmüşdür: The Oxford English Dictionary. 12 cild/…. S. 123-125)

Beləliklə, təhlil göstərdi ki, ingilis dilində bir çox sifət atributivlə yanaşı, predikativ funksiyanı yerinə yetirmək qabiliyyətinə malikdir. Mürəkkəb predikatın nominal növünün elementi kimi işlənən sifətlər, bir qayda olaraq, obyektin daimi xarakteristikasını deyil, müvəqqəti vəziyyətini bildirir və onlar əsasən post-mövqe istifadə sırası ilə xarakterizə olunur.

İngilis dilində sifət sırası mövzusunda mənbələr:

I. Bədii ədəbiyyat

Kolleksiya // 19-20-ci əsrin ingilis romanları, pyesləri və hekayələri. M., 1998. - 480.

II. Leksikoqrafiya mənbələri

Whitford G., Dixon R. İngilis-Rus leksik və frazeoloji lüğət. - M. 1994

Hornby A.S. və s. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Cari İngilis dili. - London: Oxford Univ. Press, 2000

Longman müasir ingilis dili lüğəti. – London Press, 1975

Oksford İngilis dili lüğəti. 12 cild/Red. James A.H.Murray, Henry Bradley, W.A. Cragic, C. T. Soğan. - Oksford: Clarendon Press, 1997

Bu əsərdə sifətin funksiyası təhlil edilərkən sintaktik meyar xüsusilə nəzərə alınır. Tez-tez, ilk növbədə, analitik tipli dillərdə (ingilis dilinin də aid olduğu) yalnız bir dil vahidinin yalnız sintaktik funksiyası onu müəyyən bir kontekstdə sifət kimi yerləşdirməyə kömək edir (İngilis dili yaxşı bir s. yaxşı" kiminsə xeyrinə "və yaxşı ana "yaxşı ana"), buna görə də müəyyən bir dildə morfoloji göstəricilər olmadıqda belə (yaxşı - sifət və yaxşı - isim eyni səs və hərf tərkibi), sifətlər, baxmayaraq bu, "keyfiyyət, atribut, xassə"nin aydın ifadə olunmuş qrammatik mənasına malik olması və ya atributiv (O, yaxşı anadır) və ya predikativ (O, yaxşıdır) funksiyasının yerinə yetirilməsinə görə hələ də belə hesab ediləcəkdir. cümlədə.Eyni zamanda “sifət funksiyaları” anlayışı tərəfimizdən geniş (sifət sözlərin diskursiv xüsusiyyətləri baxımından) və dar (müəyyən rolu yerinə yetirmə mövqeyindən) kimi baxılacaqdır. söz və cümlədə) kontekstdə yeri gəlmişkən.

Sifət adının tədqiqinə həsr olunmuş və generativ proqram ruhunda aparılan çoxsaylı əsərlərdə bu sinif sözlərin bir çox sintaktik xüsusiyyətləri işıqlandırılmışdır. İngilis dilinin şərtlərinə gəldikdə, cümlə qurmağın əsas qaydası aşağıdakı qayda kimi təsvir olunur: S = NP + VP, İngilis cümləsinin strukturunda nominal və predikativ qrupların olması ehtiyacını göstərir. . Sifətlərin funksional sabitliyi, generativistlərin müddəalarına görə, yuxarıda göstərilən nominal və predikat ifadələrin tərkibində müəyyən rolların yerinə yetirilməsi imkanları ilə bağlıdır (quruluşların korrelyasiyası: alma yaşıldır - yaşıl alma). Bununla belə, xətt boyunca ciddi şəkildə sabit yazışma yoxdur: nitq hissələri - cümlə üzvləri (məsələn, sifətlə yanaşı, sahib halda olan isim də müasir ingilis dilində tərif kimi çıxış edə bilər). Bir sıra aparıcı dilçilərin fikrincə, misallarda dediklərini nəzərə alaraq, “uyğunluq” adlanan meyarın nəzərə alınması daha vacibdir: geniş çay / çay geniş idi sifət. geniş birinci halda isimlə (atributiv funksiya), ikincidə to be feli ilə təyinedici üzv kimi çıxış edərək (predikativ funksiya) müxtəlif funksiyaları yerinə yetirir.

Ümumiyyətlə, qeyd etmək istərdim ki, əksər dilçilərin fikrincə, sifət kimi nitq hissəsi üçün əsas olan atributiv funksiyadır.
Atributiv sintaqmalar çərçivəsində sifət əhval-ruhiyyə və zaman kateqoriyalarından (qara masa, xoş məclis və s.) asılı olmayaraq təyin olunan sözün hansısa xüsusiyyətini adlandıraraq təyinedici üzv və ya atribut kimi çıxış edir. Beləliklə, sifət atribut funksiyasında çıxış edərək, asılı, müstəqil olmayan nitq hissəsi kimi daha böyük dil vahidinin - atributiv frazanın tərkib hissəsidir. Bu zaman sifətin kateqoriya-semantik mahiyyəti səviyələnir, tematik vurğu dəyişdikcə - ismin kateqoriya-semantik xüsusiyyəti linqvistik şüurda əsas məqama çevrilir, müq. qızıl ip = qızıldan düzəldilmiş kəndir. Atributiv birləşmədəki sifət təyin olunan ismə bənzər bir predikativ və ya müəyyənedici kommunikativ funksiyanı yerinə yetirir. Eyni zamanda, atributiv funksiyanı yerinə yetirərək, sifətlər obyektlərin xas, daimi xassələrini təsvir etməyə daha çox meylli olur, bununla da mahiyyət adlarına yaxınlaşır və onlarla kəsişir 40 (müq.: gənc kişilər / gənc; ingilislər / ingilislər).

Nisbi vahidlərə münasibətdə atributiv funksiyanın yerinə yetirilməsi müasir dilçilər üçün xüsusi maraq doğurur. Bu baxımdan, kombinasiyalar: an English book; gənc qız adətən bir şeyin adı onun əlaməti xətti boyunca izahat kimi qəbul edilir və bu kimi birləşmələr: mülki hüquq; zəncirli siqaret çəkən - əlaqə xətti boyunca eliziyalar kimi.

Dilçilər mürəkkəb atributiv zəncirlərin (bir neçə sifətli nominal qrupların) təhlilinə də böyük diqqət yetirirlər. İngilis dilinin mürəkkəb atributiv konstruksiyaları çərçivəsində sifətlər tez-tez müvafiq mövzunu müəyyənləşdirir və nəticədə onun çox atributlu, mozaika xarakteristikasını yaradır. Belə ki, adətən müqayisəli və üstün dərəcələrdə olan sifətlərin qalan sifətlərdən əvvəl qoyulduğu iddia edilir: ən yaxşı rus aktyorları; aşağı illik rəqəmlər. Eyni zamanda, atribut dəyəri nüvə komponentinin özünün dəyərinə nə qədər yaxındırsa, onların arasındakı əlaqələr də bir o qədər yaxın hesab olunur - pis bir gənc, iri mavi gözlər, beş müdrik.

Növbəti qanunauyğunluq kimi obyektiv xarakterli əlamətlə müqayisədə subyektiv xarakterli əlamətə üstünlük verilməsi prinsipi əsasında keyfiyyət və nisbi sifətlərin qütbləşməsi ilə bağlı cəhət nəzərdən keçirilir. Belə ki, qeyd olunur ki, qiymətləndirici sifətlər təsviri sifətlərdən əvvəl yer alır, eyni zamanda semantikası daha ümumiləşən (pis, gözəl, yaxşı, sevimli) təsviri sifət, mənası görünən vahidlərdən əvvəl yerləşir. daha konkret olmaq (təmiz, çirkli, rahat). Onu da qeyd etmək lazımdır ki, sifətlərin sırasını dəyişmək mümkünlüyünə baxmayaraq, təsvir vahidlərinə münasibətdə hələ də bir növ sabitlik mövcuddur. İlk növbədə, bu sıra xarakterikdir: Ölçü - forma - yaş - rəng - milliyyət - material.

Klassik yanaşma çərçivəsində predikativ sintaqmalarda cümlənin bəzi iki üzvünün bilavasitə asılılığı zaman əlaqəsinin, eləcə də əhval-ruhiyyənin məcburi iştirakı ilə ifadə olunur. Standart, bizə tanış olan subyekt-predikat tipli strukturu “dir” əlaqəsinin mövcudluğu aşağıdakı düsturun həyata keçirilməsidir: “Bir şey (yaxud kimsə) bir şeydir (yaxud kimsə)”. Bu predikativ funksiyanı yerinə yetirmək üçün fel və sifətlər ən uyğun gəlir. “Gənc usta zala girdi..” və “Usta gənc idi, 23 yaşında...” (H. Conson. “Gözəl qonaqlıq”) cümlələrindəki gənc sifətinin mənalarını müqayisə edək. Birinci variantda “gənclik keyfiyyətini bildirən sifət adın düzgün işarəsini səciyyələndirir”, ikinci variantda “sifətin əlaqələri artıq sözün işarəsi ilə deyil, mənası ilə rast gəlinir”. .

Predikativ istifadədə, linqvistik ədəbiyyatın təhlilindən göründüyü kimi, sifət yalnız predikativ funksiyanı yerinə yetirməyə meyllidir (müq.: Ustad gənc idi). Eyni zamanda, əgər atributiv istifadə zamanı bu və ya digər sifətin mənasının denotativ komponenti ön plana çıxırsa (müvafiq obyektin atributunun ötürülməsi vurğulanır), o zaman predikativ istifadədə vurğu olur. əhəmiyyətli komponent üzrə (obyektin bu atributla xarakterizə olunan sinif daxilində nəzərə alınması). Bu baxımdan, hər hansı konkret sifət növbə ilə atribut mövqeyini (Bu yaşıl almadır), sonra predikatın mövqeyini (Bu alma yaşıldır) tutsa belə, semantik planda tamamilə fərqli varlıqları nümayiş etdirir.

Predikativ funksiyanın icrasının tərkib hissəsi kimi sifət çox vaxt zamanla dəyişən müvəqqəti, qeyri-daimi halların xüsusiyyətlərinə (gey, qəzəbli, soyuq və s.) təsir göstərir. Eyni zamanda, bu funksiyada olan sifətlər (iştirakçılar) çox vaxt həm hərəkətin nəticəsini xarakterizə edir: “Ev sındırıldı ...” (H. Occast “Qəza”), həm də prosesi və ya hər hansı bir prosesdən keçmək qabiliyyəti ( “Hər şeyi yemək asandır...”(H.Occast “Qəza”)) .

Bununla belə, ingilis dilində predikativ funksiyada olan sifət atributiv funksiyadakı vahidlərlə müqayisədə daha az sabit xüsusiyyətləri təsvir etsə də, bununla belə, subyekt və ya obyektdə təsəvvür edilən xüsusiyyəti də ifadə edir, beləliklə, tam burada fellərin mənası ilə eyniləşdirmə strukturu yoxdur.

Beləliklə, bütün yuxarıda deyilənləri yekunlaşdıraraq qeyd etmək istərdim ki, sifətin nitq üzvü kimi təsnifləşdirilməsi zamanı onun sintaktik xüsusiyyətlərinə xüsusi diqqət yetirilməlidir. Generativistlərin müddəalarına görə sifətlərin funksional fiksasiyası onların nominal və predikat ifadələrin tərkibində müəyyən rollar yerinə yetirmə imkanları ilə əlaqələndirilir. İngilis dilinə münasibətdə sifətlərin iki əsas sintaktik funksiyada - atributiv (bəzi dəyişməz xassələri ifadə edən, substantiv adlara yaxınlaşan) və predikativ (qeyri-daimi, zamanla dəyişən halları bildirən) funksiyalarında istifadə imkanlarından danışmaq olar. Atributiv İngilis sifətləri, bir qayda olaraq, danışan və dinləyiciyə məlum olan bəzi verilmiş kimi mövzunun keyfiyyət və xüsusiyyətlərinin ön sözü və təyin edilməsi ilə xarakterizə olunur. Predikativ sifətlər postpozisiya ilə xarakterizə olunur; təyin olunan sözün xüsusiyyətlərini xəbərin mövzusuna çevirməyə yönəldilmişdir. Bundan əlavə, atributiv və predikativ növlərin sifətləri həm də onunla fərqlənir ki, birincilər substantiv adlara yaxınlaşaraq dəyişməz xassələri, ikincilər isə şifahi vahidlərə yaxınlaşan qeyri-daimi, zamanla dəyişən halları bildirməyə meyllidirlər. /müq. Corc axmaq oğlandır - Corc uşaqlıqda olduqca axmaq idi”/.