Prevodilac na armenski ruskim slovima. Šta jan znači na jermenskom? Prevod reči

Možete pozdraviti na jermenskom Različiti putevi. Ovaj članak navodi svu raznolikost jermenskih pozdrava, a također opisuje značenje koje Armenci stavljaju u svaki od njih.

Jermenski jezik je srodan indoevropskoj jezičkoj porodici. Njegovi temelji su postavljeni oko 405-406. n. e. sveštenik i naučnik Mesrop Maštoc.

Godine 2005. jermenska abeceda je napunila tačno 1600 godina, ovaj događaj se masovno proslavio širom svijeta. Jermenski govori samo oko 6,5 miliona ljudi. Većina njih čini stanovništvo teritorije Jermenije i Azerbejdžana, manji dio - emigrirajući odatle u druge zemlje.

Jermenski, kao jezik sa drevnim pisanim tradicijama, ima mnogo svojih karakteristične karakteristike preuzeto iz drugih jezika indoevropske grupe, od kojih su mnogi odavno mrtvi. Tako su zahvaljujući njemu sačuvani mnogi tragovi pomoću kojih možete proučavati karakteristike antičke kulture. Nema mnogo zemalja u kojima se drevne tradicije poštuju s istom marljivošću kao u Jermeniji. Sadašnja populacija ih vrlo organski utkala u svoj život.

Barev dzes i drugi pozdravi na jermenskom

Pozdrav na jermenskom ima dovoljno. Evo glavnih:

• barev;
• vohjuin;
• wonz ec.

Obično, kada sretnu poznatu osobu na ulici, Jermeni mu kažu "Barev dzes!", Što u grubom prijevodu na ruski znači jednostavno "Zdravo!", A u doslovnom i doslovnom smislu - "Dobro ti sunce!". "Bari" znači "dobar", "arev" - "sunce", "dzes" - "ti, ti". Da dodate malo poštovanja svom pozdravu, možete reći: „Barev dzes argeli!“. "Argeli" - "poštovani." Postoji i skraćenica varijanta “barev zesa” je jednostavna “barev”, u većini situacija je dovoljna u potpunosti. Također se može zamijeniti riječju "vokhchuyn".

U onim situacijama kada trebate nakratko pitati osobu kako stvari stoje s njom, odnosno postaviti pitanje u duhu “kako si?”, “Kako si?”, dobro će doći apel “vonce”. "Barev vontses?" - "Zdravo, kako si?". Ako osoba nije samo poznanik, već barem donekle bliska, koristi se posebno obraćanje u zavisnosti od pola osobe koju će pozdraviti - ili „Vontses akhper jan?“, što znači „Kako si brate?“ , ili "Vontses kuyrik jan?", što znači "Kako si, sestro?". Kada se obraćaju djevojci, Jermeni ponekad kažu „Vontses siryun jan“. "Siryun" se prevodi kao "lijepa". Kada se obraćaju djetetu, odrasli mu, po pravilu, govore: “Barev ahčik jan” ako je djevojčica ili “Barev tga jan” ako je dječak. Kada govore o starijoj osobi, koriste riječ "tatik" - ako je u pitanju baka, "tata" - ako pozdravljaju djeda.

Pozdravi na jermenskom se takođe mogu odabrati na osnovu trenutnog doba dana. "Bari luys" treba koristiti ujutro, "luys" znači svjetlo. "Bariyor", gdje je "or" "dan", kao što možete pretpostaviti, uobičajen je dnevni pozdrav. Večernji pozdrav zvuči nešto poput "Barii ereko", u prevodu na ruski - "Dobro veče". Poželjeti osobu Laku noc, trebate reći "Bary gischer."

Nakon što vas Armenac pozdravi, on će, u većini slučajeva, pitati nešto poput: “Inch kachka?” Ako se ne prevede doslovno, već otprilike, to će značiti nešto poput – “Kakve vijesti? Da li vam se nešto novo dogodilo u životu? Jermeni imaju i posebnu tradiciju - da nakon njegovog pozdrava pokažu interesovanje za život svih članova porodice sagovornika. Odmah prijeći na stvar smatra se neciviliziranim, tako da se morate unaprijed pripremiti za detaljno ispitivanje, a tek nakon toga - raspravu o pitanju koje zanima njega ili sebe.

Druge uobičajene fraze na armenskom

• stesuciun- "zbogom";
• hajokh - "ćao";
• Gorcert wontsen? - "Kako si?";
• bari ahorzhak - "prijatan apetit";
• karelia dzer et tzanotanal? - "Mogu li se upoznati?";
• im anune - "moje ime je";
• inchpesa dzer anune? - "kako se zoves?";
• tuyl twek dzes hravirel - "Da te pozovem";
• es ktsankayi vahy tesnvel dzes het - "Voleo bih da te vidim sutra";
• es dzes than haskanum - "Ne razumijem te";
• duk haskanumek rouseren - "razumiješ li ruski?";
• shnorakalyutyun - "hvala";
• khndrem—"molim";
• ayo - "da";
• voch - "ne";
• knerek - "izvinite";
• sa inch arji? - "Koliko to košta?";
• khntrumem twek gnatsutsake - “daj mi račun, molim te”;
• tomse inch arji? - "koliko košta karta?";
• votz asnem? - "kako doći?";
• es morvelem, es petka antsem - “Izgubio sam se, moram da prođem”;
• indz sa dur chi galis - "Ne sviđa mi se."

Tasib

Jermeni su generalno veoma gostoljubivi i prijateljski raspoloženi ljudi.. Postoji čak i posebna tradicija vezana za ovo njihovo nacionalno obilježje - takozvani "tasib".

Uprkos burnom temperamentu i naglu, Jermeni sa velikom srdačnošću primaju goste u svom domu. Bez obzira na status gosta u jermenskom društvu, domaćini ga okružuju pažnjom i počastima na svaki mogući način, rado pružaju smještaj za noćenje ako je potrebno. Stol postavljen za goste obično je pun raznih poslastica. "Jedi kruh" - fraza koja poziva goste za stol.

Ukratko o jermenskim porodičnim tradicijama

Svaka armenska jedinica društva izgrađena je strogo hijerarhijski, svaki član porodice je dužan da održava odnose poštovanja sa ostalim članovima. Starešine se poštuju na poseban način, ove osnove upijaju jermenska djeca zajedno sa majčinim mlijekom, i fiksiraju se u procesu posmatranja kako se svaki od članova ponaša prema drugome. Odgovornosti među rođacima su, po pravilu, jasno raspoređene.

Generalno, stariji članovi aktivno brinu o mlađim članovima, a mlađi članovi se zauzvrat odnose prema starijima ako ne s toplinom onda barem s poštovanjem. Jermenski narod je veoma bliska zajednica, ne samo kada su u pitanju bliski rođaci. Svaki Jermen uvijek zna gdje i kako pronaći članove svoje rodbine, ma koliko oni bili udaljeni, i trudi se da ostane u kontaktu s njim.

Video

zanimljivo i korisne informacije naučit ćete o jermenskom jeziku iz ovog videa.

Niste dobili odgovor na svoje pitanje? Predložite temu autorima.

Noa je rodio Hama, Šema i Jafeta i Jama. I bila je velika poplava. I Nojeva arka se spustila na planinu Ararat. Godine su prolazile, Nojev sin Jafet je rodio Homera, koji je imao sina Askenaza. Askenaz se smatra rodonačelnikom Jermena i od njega počinje velika priča.

Jermenski jezik je drevni za mnoge civilizacije i narode. Jermenski jezik je jedna od glavnih grupa u indoevropskoj porodici i počeo se formirati prije 4500 godina. Za lepotu i bogatstvo Jermenski jezik zauzima drugo mesto posle francuski. Abecedu koja se koristi stvorio je 405. godine sveštenik Mesrop Maštoc.

Ukoliko ste zainteresovani za istoriju jermenskog pisanja, savetujemo vam da posetite crkveno selo i grobnicu Mesropa Maštoca u Selo Oshakan. Osim toga, možemo "vidjeti" i "dodirnuti" slova jermenskog alfabeta. IN Selo Artashavan do 1600. godišnjice abecede izgrađen je kompleks sa ogromnim jermenskim slovima. Svih 39 slova isklesano je od kamena sa nacionalnim ornamentima. Do kompleksa možete doći taksijem ili iznajmljivanjem automobila u Jerevanu.

Preporučujemo i posjetu „Matenadaranu“ nazvanom po Mesropu Maštocu – Institutu za antičke rukopise, gdje ćete pronaći najstarije rukopise i rukopise. Vodič će vam detaljno ispričati povijest svakog rukopisa od početka stvaranja do restauracije. Matenadaran se nalazi na Aveniji Mesropa Maštoca. Do Matenadarana se može lako doći pješice od centra.

U Jermeniji turisti koji govore ruski i engleski ne osjećaju jezičku barijeru. Gotovo svi tečno govore ruski, a turisti koji govore ruski osjećaju se ugodno u komunikaciji. engleski jezik koristi se uglavnom u glavnom gradu, velikim gradovima i odmaralištima. U selima govornici engleskog mogu imati poteškoća, ali ako znate nekoliko standardnih fraza, lako ćete pronaći rješenje.

Jermeni vole kada stranci izgovaraju armenske fraze, pa ne brinite ako vaš jermenski nije savršen. Uvijek ćete biti hvaljeni zbog vašeg znanja jermenskog. I zato, počnimo s najčešćim izrekama koje ćete čuti u Jermeniji. Ovi šareni izrazi ne mogu se doslovno prevesti na drugi jezik, oni gube svoje značenje. Na primjer, čut ćete riječi koje se često ponavljaju “or arev” i “mores arev” (zakletva u ime oca i majke). Za Jermena su roditelji svetinja, a takva zakletva je neprocenjiva. Ako odlučite da postanete Jermen, svakako morate zapamtiti ova dva izraza.

Jermeni vrlo često s ljubavlju koriste riječ “jan”, riječ je prevedena kao “slatki (aya). Pa, na primjer, akhper jan - dragi brate, sirun jan - ljepota, itd. Ako želite da pokažete osobi da vam je drag, recite “tsavt tanem” (u doslovnom prijevodu to znači da ću vam ukloniti bol).

Za minimalnu komunikaciju, zapamtite sljedeće riječi i fraze;

Da– ayo

br– voch

Hvala ti– shnorhakalutyun

Molim te– khndrum em

Zdravo Zdravo– barev (barev dzez)

Dobro jutro– bari louys

Dobar dan– bari ili

Dobro veče– bari ereko

Laku noc– bari gišer

Doviđenja– tstesutyun

Izvini– knereq

Kako si (Kako si?)– inchpes es

U redu– lav

Loše– pdv

Ne govorim jarmenski– da chem khosum hayeren

ne razumijem– Da dzez chem haskanum

Koja je cijena?– Inch arje?

U filmovima u kojima postoji uloga Jermena, on će sigurno reći: "jan". Šta jan znači na jermenskom? Kako se koristi ova riječ? Počnimo s rječnicima.

Šta kažu rječnici

Jan se sa jermenskog na ruski prevodi kao dragi. Među prevodiocima se vode rasprave na temu: „Šta jan znači na jermenskom i kakvo je njegovo porijeklo“. Postoje dva mišljenja:

• Tursko porijeklo riječi;
• Jermensko porijeklo riječi.

Ove dvije grupe pripadaju različitim jezičke porodice: Turski narodi su uključeni u Altaj, a Jermeni - u Indoevropsku. Treba napomenuti da svi istočni narodi koriste ovu riječ u različitim varijacijama. U mnogim narodima jan je duša ili život. Ovo sugerira raniji izvor za tu riječ. Mnogo toga pojašnjava apel za pojašnjenjem preživjelih drevnih indoevropskih jezika.

U farsijskom jeziku, posebno u njegovoj staroperzijskoj verziji, vidimo mnogo toga više vrijednosti Janove reči. To su, na primjer, sljedeće:

• srce;
• život;
• sila;

Poređenje sa hindskim potvrđuje deminutivni oblik jan je dodao imenu. Mnoga imena u Indiji završavaju na ji ili jan.

Protiv turske verzije može se osporiti da tu riječ koriste samo oni narodi koji su se susreli s indoevropskom kulturom, posebno s armenskom.

Šta kažu izvorni govornici

Zanimljivo je znati mišljenje samih izvornih govornika o tome šta jan znači na jermenskom. U armenskoj kulturi, kada se osoba zove dzhan ili dzhana, podrazumijeva se da je sagovornik blizak duhom, to je fina i cijenjena osoba. Komunikacija sa njim je prijatna.

Ali ako otvoreno pitate šta jan znači na jermenskom, odgovor neće biti odmah. Neko će reći - ovo je duša, a neko će odgovoriti - život. Doslovno, janya [janya] znači tijelo. Drevna riječ na sanskrtu znači čovjek. Biblija govori kako je Bog napravio tijelo od praha, udahnuo mu dah života, a Adam je postao duša. Očigledno, korijeni riječi sežu toliko daleko da je mnogi narodi smatraju svojom.

Mnogi ljudi govore o dvosmislenosti prijevoda jan. Sa jermenskog na ruski, najčešće znači draga. U svakodnevnom životu imenima se dodaje riječ, na ovaj način se oslovljava i majka. A devojci mogu jednostavno da kažu: „Jana, molim te daj mi tu stvar“. U ovom slučaju, to postaje poziv. Možete čuti na pijaci: "Šta prodaješ, Jan?" To je topla i ugodna, mirna riječ.

Vovijane, ne jedi cilantro

U filmu "Pažnja, kornjačo!" postoji Jermenski dječak - odličan učenik Vova Manukyan. On je pokretač raznih eksperimenata i općenito prvi dječak u razredu. Kada mu roditelji odu na posao, on ostaje kod bake. Baka je na balkon okačila kutije u kojima umesto cveća uzgaja zelenilo. Šta je jermenska kuhinja bez začinskog bilja! Na Kavkazu se zove muški hleb.

Vova voli da jede svežu mirišljavu travu, ali baka sve primeti i s ljubavlju kaže svom unuku:

Vovijane, ne jedi cilantro.

Na šta unuk uvek odgovara:

Niko ne jede!

Ovo se ponavlja kroz film tokom svih scena snimljenih na balkonu Manukjanovih.

Jan na jermenskom je umanjeni prefiks za dato ime. Reči bake možete prevesti ovako: "Vovochka, ne kidaj cilantro."

Ako tako nazovete odraslog čovjeka, on će biti zbunjen. Jan je riječ za vrlo bliske osobe. Ovo je analog ruske riječi sladak.

"mimino"

Razliku u tradicionalnoj percepciji svijeta među Jermenima i Gruzijcima pokazuje najtalentovaniji režiser G. Danelija. U filmu "Mimino" eksplozivni junak V. Kikabidze prvo nešto radi, a onda razmišlja. U blizini, miroljubivi junak F. Mkrtchan izglađuje svoj temperament: "Valik-jan, reći ću ti jednu pametnu stvar, ali nemoj se uvrijediti."

Adresa jan u ovom slučaju znači poštovanje. Sagovornik upozorava da ni u kom slučaju ne želi da uvrijedi Valika niti da ga uči životu. Poznato je da je Frunzik Mkrtchyan rekao da je ružno učiti čovjeka, treba mu pomoći. Ali uradi to na način da on ne zna za to.

Kako kažu u Jermeniji

Dakle, šta jan znači na jermenskom? Postoji vic da u Jermeniji izađete na ulicu i vidite svoj odraz u ogledalu. Usput o ljudima se može suditi po utisku koji ostavljaju. Prolaznik će stati i pitati kako doći do te i te ulice. U ovom slučaju, on će koristiti različite pozive ženi:

• Kur-jan - pitaće mladić u poseti. Nazvao me sestrom - to znači da misli da je dovoljno mlad.
• Akhchik-jan - prolaznici te smatraju mlađom od sebe, zvali su te kćerkom.
• Morkur-jan - reći će djevojka, popuštajući. Zvao se tetka. Steta.
• Mairik-jan, pomozimo - muškarac, koji izgleda isto godina, požuriće da pokupi prosuto povrće iz palog paketa. Dakle, loš posao - pozvao je majku. Starost nije daleko.
• Tatik-jan, kako mogu pomoći? - s ljubavlju pita novi komšija. Zove se baka. Ah, komšija, ah, Jan.

Naravno, uz ove apele tu su i opšteprihvaćeni službeni paron i tikin, što znači dama i gospodar. Ali oni su nekako hladni, povučeni. Tikin implicira da je žena žreb, nije potrebna niti tuđa. Paron - od riječi baron, koju su donijeli krstaši. Na ruskom, analog je barin. Tako mogu reći osobi, okončavajući nesuglasice u sporu. Dajte mu do znanja da ga ne smatraju porodicom. Nemoj mu reći Jan.

Prevod sa jermenskog treba da uzme u obzir mentalitet nacije. Jermenija je zemlja carina. Uglavnom, svi Jermeni su rođaci. Oni se toga sjećaju i pokušavaju očuvati drevne tradicije koje reguliraju odnose i koje su odavno postale srž društva.