Сложена форма на инфинитив на шпански. Глаголски конструкции со инфинитив. Аспектуални глаголски конструкции со инфинитив

Секој полиглот самоуверено ќе го каже ова. Шпанскиот е јазик што примил последните годинимногу популарен меѓу студенти по лингвистика, менаџери, патници и љубопитни ученици. Знаејќи го тоа, лесно можете да ја посетите Јужна Америка, Мексико и Шпанија. И вашето дете ќе ја надополни својата свинче банка со нови јазични знаења.

Учењето шпански е лесно. Но, како и сите јазици, тој има свои специфики..

Шпански учител. Ги знаеме сите тајни на успешното учење!

Нема бариери за знаење. И искусните наставници во режим на далечинско учење го докажуваат ова сто проценти. Останува само да го изберете вашето личен помошникмеѓу онлајн шпански тутори. И вие и вашето дете ќе добиете моќен тренинг. Имено:

• - научете специфичен изговор, поставување на стрес и акценти
• - разбираат бројни граматички правила
• - Подобрете го читањето
• - Учители на шпански јазик, дознајте ја разликата

Исто така, внимателно ќе ги разгледате сите суптилностите и карактеристиките на јазикот додека не се разбере целосно.

Онлајн шпански учител и мајчин јазик. Со нас ќе добиете длабоко знаење за одлично учење, работа и патување!

Вашите цели може да се разликуваат. Но, ние ќе ве подготвиме вас и вашето дете со ист квалитет да го освоите секој врв - од одлични академски перформанси до кариера во менаџмент и туризам.

Пет компоненти на ефективна обука со страницата:

• - индивидуален пристап земајќи го предвид личниот развој и нивото на академски перформанси. За нас нема слаби студенти. Даваме се од себе да најдеме меѓусебен јазиксо кој било ученик, студент, возрасен
• - часови во погодно време и на погодно место. Без брзање или тешки патишта до наставникот. Вежбајте дома, во удобно опкружување
• - видливост и привлечност на интерактивните часови. Вашите часови ќе станат уште пообразовни и пошарени благодарение на модерниот мултимедијален систем
• - снимање на тренинг и негово повторување до целосно навлегување во новиот материјал. Секоја лекција ќе остане со вас. И секогаш можете да го гледате повторно
• - достапност. Нема преплатувања. Само најповолната цена на часовите, целосно оправдана високо нивообука.

Дали сте убедени дека вашиот избор е точен? Вас и вашето дете ве очекува голема иднина!

Глагол (Глагол)

Глаголски конструкции со инфинитив

Акабар де + инфинитив- изразува акција што штотуку заврши:

Акабо де волвер де Куба.- Само што се вратив од Куба.

Емпезар (понерсе) а + инфинитив- се користи за изразување на почетокот на дејството:

Empezamos a estudiar el francés.- Почнуваме да учиме француски.
El chico se puso a llorar.- Момчето почна да плаче.

Терминар де + инфинитив- се користи за изразување на крајот на дејството:

Терминамос де трабајар во 5.30 часот.- Ја завршуваме работата во 5.30 часот.

Волвер а + инфинитив- служи за изразување на продолжување, повторување на дејство:

Volvemos a leer el texto.- Повторно го прочитавме (препрочитавме) текстот.

Дебер + инфинитив- изразува обврска (со навестување на лична одговорност):

Cada hombre debe servir a su patria.- Секој човек мора да и служи на татковината.

Tener que + инфинитив- изразува обврска (со навестување на категоричност и принуда):

Tengo que trabajar mucho.- Морам да работам напорно.

Нечезитар + инфинитив(или именка) - да треба нешто, да има потреба да направи нешто:

Necesito estudiar mucho.- Треба многу да учам.
Неопходно е рачно русо.- Ми треба учебник по руски јазик.

Во шпанскиот јазик постои толку интересен феномен како глаголски конструкции. Во реченицата, тие претставуваат сложен прирок кој се состои од конечен глагол и инфинитив, партицип или герунд.

Вербалните конструкции се интересни по тоа што еден од неговите делови (глаголот во лична форма) може делумно или целосно да го изгуби првобитното лексичко значење и почнува да ја врши функцијата на помошен глагол - содржи граматички информации, т.е. означува личност, број и време на структурата.

Лексичкото значење на целата конструкција е безличен глагол. Глаголските конструкции се потребни за да се означи одредено време, фаза на дејство или модалитет.

Глаголските конструкции со инфинитиви се користат многу често на шпански. Ги има во огромен број. За полесно да ги запомните најчестите, предлагаме да ги поделите сите глаголски конструкции во три групи.

ir + a + infinitivo (ќе направи нешто) – означува дејство што треба да се случи во блиска иднина. Најчесто се користи во Presente de Indicativo времињата. Imperfecto de Indicativo го пренесува значењето на идното време во минатото.

Voy a comprar una lavadora. - Јас Одам да купаммашина за перење.

acabar de + infinitivo (штотуку завршив со работа) – изразува дејство што штотуку завршило во моментот на говорот.

* (се користи само во Presente и Imperfecto, во други случаи е слично на глаголот терминар).

Acabo de aprender nuevas palabras. - Јас само што завршив со учењенови зборови.

2. Аспектуални глаголски конструкции со инфинитив:

а) означување на почетокот на дејството:

емпезар, комензар – означува почеток на дејство или состојба.

Todos los bankos empiezan a trabajar a las nueve. - Сите банки Почни да работишво девет часот.

ponerse, echar(se), romper, liarse + a + infinitivo(да преземе нешто) - покрај почетокот на дејството, тие пренесуваат дополнителни нијанси на значење. Тие се разликуваат едни од други по степенот на ненадејност на почетокот на дејството.

Спореди:

Se puso a estudiar. - Почна да учи. (субјективен, намерен почеток на акција)

Се ехо на поправник. - Почна да бега. ( неочекуван почетокакции)

Ромпио а реир. „Пукна од смеење. (нагло или тежок почеток на дејство)

б) укажување на завршување на дејство:

терминар, дејар, цезар + де + инфинитиво(престанете да правите нешто) – неутрално изразете информации за крајот на некоја акција.

¿Por qué dejó de cooperar con nuestra empresa? - Зошто ја прекина соработката со нашата компанија?

venir + a + infinitivo (конечно се случи) – го пренесува резултатот

Деспуе де многу рефлексион вино а халар ла салида де ла ситуацион. „По долго размислување, тој конечно најде излез од ситуацијата.

llegar + a + infinitivo (да се достигне нешто) – означува дејство што го достигнува својот врв, резултат.

Su sueño es llegar a ser cantante. – Неговиот сон е да стане пејач.

acabar + por + infinitivo (да заврши со тоа) - означува дејство што, напротив, го губи својот интензитет кон завршување.

Acabarás poro ceder. - Ти ќе се откажеш.

Особеноста на оваа конструкција е што при формирање на негативна форма, честичката не се става не пред личната форма на глаголот, туку пред инфинитивот.

Спроведување на тантас спорови акабарон, но нема ентерсед. - После толку расправии никогаш не се договориле.

в) укажување на повторено дејство:

волвер – изразува обновено, повторено дејство.

Vuelve a hacer sus preguntas tontas. „Тој повторно ги поставува своите глупави прашања“.

3. Модални глаголски конструкции:

а) изразување обврска:

tener + que + infinitivo (мора да направи нешто) – означува категорична, принудна обврска.

Тие се решаваат за проблемите. – Мора сам да си ги решиш проблемите.

deber + infinitivo (да мора да направи нешто) – укажува на свесна потреба, обврска.

Debes ayudar a tus padres. – Мора да им помогнете на родителите.

De (que) + infinitivo (нешто треба да се направи) – изразува потреба, но во помалку категорична форма.

He de poner orden en mi habitación. - За мене треба да ги ставиме работите во редво собата.

сено + que + infinitivo (нешто треба да се направи) – укажува на безлична потреба.

Hay que limpiarse los dientes regularmente. – Треба редовно да ги миете забите.

б) изразување на веројатноста за дејство:

deber de + infinitivo (можно е да се направи нешто)

Debe de venir pronto. - Веројатно ќе дојде наскоро.

venir + a + infinitivo – означува приближна совпаѓање, на пример:

Viene a tener cuatro mil duros de renta. – Изнајмувањето ќе чини приближно 4000 дуро (монета еднаква на 5 пезети).

Во шпанскиот јазик постојат конструкции кои се состојат од глагол во лична форма и инфинитив, партицип или герунд и играат улога на сложени предикати во реченицата.

Помеѓу компонентите на таквите конструкции постои еден вид поделба на трудот: глаголот во лична форма до одреден степен, а понекогаш и речиси целосно, го губи своето лексичко значење и почнува да ги извршува функциите на помошен глагол, што укажува на личност, број и време (т.е. ја формализира граматички целата структура). Инфинитивот, партиципот или герундот, напротив, го задржуваат своето лексичко значење и ја формираат основата на лексичката содржина на конструкцијата. Целата конструкција во целина изразува, освен посочените граматички и лексички значења, одредена дополнителна временска или модална карактеристика. Формално, овие структури може да се поделат на три вида, од кои секоја ќе се дискутира подолу.
1. Конструкции како „глагол + предлог (или que) + инфинитив“
а) Две конструкции од овој вид се најграматички и пренесуваат чисто привремено значење:

ir+ a +infinitivo- изразува дејство што мора да се случи во блиска иднина.

Оваа конструкција е многу честа појава на шпански. Понекогаш се оценува како самостојно глаголско време, кое се нарекува futuro inmediato. Претпочитани привремени форми на компонентата ir, делувајќи како помошен глагол, се presente и imperfecto de indicativo. Природно, кога се користи во форма на минатото, конструкцијата го пренесува значењето на иднината во минатото. Еве примери за употреба на оваа фраза:
Voy a Pasar mis vacaciones en el Caucaso. Одам да го поминам мојот одмор на Кавказ.

Јас комуницирам со Луис ибаАБев информиран дека Луис доаѓа наскоро

владетел un viaje de diez días. ќе замине на десетдневен пат.

Ван а сер las doce. (Ј. МАРТИНЕЗ Речиси е дванаесет часот.

¿Cómo ибамосаесперарте si todo Како би можеле да те чекаме ако

El mundo te daba или muerto? дали сите мислеа дека си мртов?

Нема толеранција que te comportes нема да толерирам да водиш

де еса начин. (Ј. МАРТИНЕЗ се однесува на сличен начин.

Ониевојапрезентер en casa de Ќе те запознаам со куќата на Цепеда.

Цепеда. (ПУ БАРОЈА)
Посебно треба да се нагласи дека оваа конструкција го менува своето значење кога глаголот irсе користи во тешки времиња. Во овие случаи, обично ги губи своите помошни функции и го изразува своето главно значење оди, мрдај:
Han ido a visitarte. - Тие отидоа кај тебе.
Во современиот шпански, случаи на користење на конструкцијата во прашање во прво лице множина во значењето императивно расположение:
¡ Вамос а вер lo que pasa! Ајде да видиме што се случува (таму)!

Армандо, вамос а трабајар! Армандо, да се фатиме за работа!
Во пракса, оваа формула стана многу поповолна од употребата на императив од прво лице множина.
акабар + де + infinitivo- искажува дејство кое, во однос на моментот на говорот или некои

или друго дејство штотуку заврши.

Во некои граматики, оваа фраза се смета и за посебно време, pasado inmediato. Оваа парафраза е многу карактеристична за шпанскиот говор и се користи во широк спектар на контексти:
Ел Авион acaba de salirдестинација во Прага. Авионот штотуку полета за Прага.

Acabo de prometerleа Леополдина не фумар. Само и ветив на Леополдина дека нема да пуши.

Acababamos de comer Cuando legó Хуан. Го завршувавме ручекот кога пристигна Хуан.

(A. SÁNCHEZ y otros)

Para que акабеупотребени де конвенцијаЗа да (конечно) се уверите

de que mi sino es desdichado е дека мојата планида треба да биде

en el amor. Ie contaré mi несреќен во љубовта, ќе ти кажам за мојата

ултимативна авантура. (Џ. РОМЕРО) последна авантура.

Забелешка. Негативната форма за која станува збор многу често се користи за да се изрази ублажено негирање на нешто или чувство на несогласување и незадоволство за нешто:

Esas идеи tuyas нема acaban de convencerme.Овие твои идеи не ме убедија.

(Р. ФЕНТЕ и отрос)

бракабодерецибир el dinero que debían сè уште не сум ги добил парите што

завидуваат. (ИДЕМ) требаше да ми се испрати.

Во случаите штотуку посочени, претпочитаните форми на време на глаголот се акабарсе присутни и imperfecto de indicativo.
б) Голем број на конструкции означуваат почеток на дејство. Нивниот вообичаен структурен модел е глагол + предлог + инфинитив.Во шпанската граматика таквите фрази се нарекуваат perifrasis (construcciones) incoativas. Тие се синоними за слободни фрази емпезар, комензар, принцип+ a +infinitivo(почни да правиш нешто), при што именуваните глаголи ги сфаќаат своите основни значења:
Примеро од септември емпеза- На први септември почнуваме

ремос асистента лас конференции. присуствуваат на предавања.
Десде темпрано комензарон аповторно- Од рано наутро различни

unirse las diversas comisiones... провизии.

En el memento en que España ем- Во тој момент кога во Шпанија

пезаба аиндустријализација, започна индустријализацијата,

marchaban al extranjero muchos многу квалификувани

obreros especializados. работниците заминаа во странство.

(Ј. ЏИРОНЕЛА)
Во комбинација со именуваните глаголи, почетокот на дејство или состојба се пријавува без никакви субјективни проценки. Во вистинските почетни перифрази, не се известува само почетокот на дејството, туку се пренесуваат и дополнителни семантички нијанси. Овие промет вклучуваат:

ехар(види) + a +infinitivo- преземај, направи нешто

ромпер(да преземе нешто)

лажливец
Во дизајнот со понерсеодреден интерес на субјектот на дејството (ако е анимиран) се изразува во тоа што започнува и активно се спроведува. Кога предметот на дејството е нежив, конструкцијата укажува на поинтензивен од вообичаениот почеток на дејството:

La mujer видипоне otra vez a лаварЖената е повторно прифатена

ла Рора. (почнува) да ги пере алиштата.

Се пусо палеара Лос Кампесинос. Почна (почна) да удира

(Ј. ИЗКАРАЈ) со селски стап.

¿Cuándo tus alumnos se пондрá nКога вашите студенти ќе почнат да учат?

Аестудијар?
Дизајни со ехар(види) пренесуваат слично значење, но степенот на острина и ненадејност на почетокот на дејството е поголем. Сепак, нивната главна разлика од револуциите со понерсесе открива во тоа што компатибилноста на глаголот ехар(види) поограничени. Ехар(види) обично се користи со инфинитиви на глаголи за движење (андар, коректор, волар, надари сл.) и глаголи што укажуваат на физички дејствија како на пр лорар, повторноí р, темплари некои други:
Ел перо ехо коректор. Кучето почна да трча.

Лос патос ехаронанадар cuando Патките пливаа кога момците се приближија

Los chicos se acercaron al estanque. до езерцето.
Револуции од ромперсемантички блиску до конструкции со ехар(види) , тие се карактеристични за говорот на книгите и за компатибилноста ромперво современиот јазик е практично ограничена на два инфинитива реирИ лорара само повремено има комбинации со кантар, гритар, андари уште неколку глаголи. Временскиот опсег на оваа парафраза е исто така ограничен; обично не се користи во сложени времиња:
Ла чика ромпиó алораргрев сабја Девојката пукна во солзи

por qué. (R. Fente y otros) (наеднаш почна да плаче), не знаејќи зошто.

Estos hermanos gemelos ромпиеронПочнаа овие браќа близнаци

Аандар a los nueve meses. одење кога имаа девет месеци.
Дизајни со лажливецкарактеристика на разговорниот говор. Тие содржат потсмешна или погрдна оценка за почетокот на дејството, бидејќи предметот на дејството, поради околностите, е „вовлечен“ во него преку непромисленост, невнимание, брзање или поради слабостите на неговиот карактер:
Ајер јаслиé атрабајар y no salí en Вчера се вклучив во работа и не

Todo el día de la casa. Цел ден излегов од дома.
Ајде да ги споредиме пренесените нијанси на почетните конструкции во наједноставните фрази:
Емпезо а надар. (објективен почеток на дејствување како таков)

Се пусо а надар. (субјективен, намерен почеток на акција)

Ехо а надар. (нагло, можеби неочекуван почеток на дејство)

Se lió a nadar. (исип, неволно, индиректно започнување на дејство)

Ромпио а реир. (неочекувано ненадеен или тежок почеток на дејство)
в) Конструкции што го изразуваат крајот на дејство (perifrasis o construcciones terminativas). Тие имаат и бесплатни синонимни глаголски колокации терминар, дејар, цезар + де + infinitivo(застанете, прекинете, завршете, престанете да правите нешто). Овие фрази се најчесто користени. Тие пренесуваат емоционално неутрални информации за престанок на дејство или состојба:
Ел професор терминалдеексплицитно el Наставникот заврши со објаснување на новата тема.

Ми Маридо дежо де фумар. Мојот сопруг се откажа од пушењето.
Вистинските конструкции на терминаторот се фрази како легар+ a +infinitivoИ акабар+рог+infinitivo.

Дизајн легар+ a +infinitivoво многу случаи изразува дејство што се чини дека се искачува до одредена граница и го постигнува својот резултат:
Еста идеја ногаó аконвертираат jw.org mk Оваа мисла постепено се сврте

опсесија. (R. PAYRÓ) во опсесија.

Estoy seguro de que nunca легарá Сигурен сум дека никогаш нема

А хабларбиен ел англиски. зборуваат добро англиски.
Дизајн акабар+ rhoр + infinitivoнарекува дејство од навидум опаѓачки карактер, со кое се постигнува резултат, губејќи го својот интензитет кон крајот; субјектот на говорот го оценува самото дејство како еден вид отстапка на околностите:
Despues de tantas disputas акаба- После толку расправии конечно

рон роr entenderse. дојде до договор.

Искористени акабарá порсер de los noso - Ќе завршиш со

трос. (A. CASONA) од нас (придружете ни се).

Акабарароr ceder. (М. МОЛИНЕР) На крајот ќе попушти (на крајот

што ќе попушти).
Дизајн акабар+ rhoр + infinitivoформира негативна форма со поставување на негативна честичка брпред инфинитив, не пред конечната форма на глаголот: El alumno акабo roр nО хакернада; Акабарá nрор бр кедар uno a otro. Ова правило важи само за дизајни со акабар пор.

г) Конструкции кои изразуваат повторување на дејство (perífrasis o construcciones iterativas o frecuentativas). Тие обично вклучуваат револуции волвер, томар+ a +infinitivo(да направи нешто пак). Дизајн волвер+ a +infinitivoмногу често:
Маноло volvió a visitarme.Маноло повторно дојде кај мене.

Unicamente alguna vez nos reco- Само еднаш не праша

mendo que бр волвиé рамоси повеќе да не го земам неговиот брод,

когерел „Качалоте“. Ал до- „Спермозен кит“. До следното

минго сигуенте видиетеволвимосНедела пак однесовме

робар. (PÍO BAROJA) го има.

La escena se volvia a repetir. Сцената повторно се повтори.

(Ј. МАРТИНЕЗ РЕВЕРТЕ)
Дизајн торнар + а + infinitivoво современиот говор беше оценето како книговодствено и донекаде застарено:
Hecho esto, recogió sus annas y Откако го направи ова, го зеде оклопот

tornó a pasearse. (СЕРВАНТЕС) и повторно почна да шета наоколу.
Конструкции што изразуваат обврска (perifrasis o construcciones obligativas). Тие се формираат главно со глаголи тенерИ хаберспоред следните модели:

тенер + que

+ infinitivo- потребно е, потребно е, нешто треба да се направи.

хабер + de(que)

Прометот тенер +que + infinitivoозначува потреба или намера да се изврши дејство, наречено инфинитив:
El orden aquí en el campamento tie- Овде во логорот, редот мора

ne que ser mantenido por nosotros поддржано од нас деноноќно.

dia u noche. (Д. MUÑOZ)

Tendras que esperar a que te au - Мора да почекате додека не сте

toricen para ir al rio a bañarte. ќе им биде дозволено да оди до реката да плива.

(Д. ОЛЕМА)
Слично значење пренесуваат две конструкции со хабер. Прометот хабер + де +инфинитивтеоретски се користи во секое лице и време:
D. Tiburcio había entendido ya que Дон Тибурсио одамна разбрал

Клотилд бр había de permanecerдека Клотилда не е век

siempre soltera, que el día мора да остане кај девојките

менос пенсадо ле хабрí ан деи што е најнеочекувано

влезен...deseos de casarse. во моментот кога може да и се појави желба.

(Р. МЕЗА) се омажи
Во моментов оваа конструкција е карактеристична за литературниот јазик. Точно, во комбинација со прилогот siempre, обично во извичник и прашални реченици, се јавува и во разговорниот говор и пренесува модална конотација негативен ставили на чинот или однесувањето на лицето за кое станува збор, или на која било ситуација:
¿Pero es que siempre има де естарДали секогаш сакате (додадете: мора)

дандола лата? (R. FENTE y otros) да си ја глупираш главата?

Симпре ха де естар ella la que Таа е секогаш таа што го добива

мета ла пата! (ИДЕМ) се заеба.
Дизајн хабер + que + infinitivoобично е безлична и во сегашно време од индикативното расположение користи посебна форма од трето лице еднина и множина. сено. Во други времиња се користат вообичаените форми на глаголот: hubo, хабија, хабраи така натаму.:
Hay que estarалармирање. Треба да бидете внимателни.

Хејqueнабљудувач atentamente sus Мора внимателно да се следи

филмови. (D. MUÑOZ) за нивното движење.

Habra que ir directamente a la cueva. Очигледно, треба да пливаме директно до

(PÍO BAROJA) пештера.
ѓ) Конструкција што ја изразува можноста, веројатноста за дејство (perírasis o construccion aproximativa). Се работи за комбинација дебер + де + инфинитив. Кога се преведува оваа конструкција на руски, обично се додаваат воведни зборови или изрази: веројатно, очигледно, можеби, треба да бидеи така натаму.:

Ел директор дебе де венирпронто. Директорот очигледно ќе дојде наскоро.

-¿Dónde está el martillo? - Каде е чеканот?

- Дебе де естар en el cajón. - Мора да биде во кутијата.
2. Конструкции како „глагол + партицип“
а) Дизајн естар +participioизразува состојба карактеристична за некого (нешто), што е резултат на веќе завршено дејство:
Комида Está preparada. Храната е подготвена.

Лос борби бр естан акабадос. Битките не се завршени.
Бидејќи participio е пасивно минато партицип, понекогаш и конструкцијата естар + participioдобива некои сличности со пасивната гласовна форма сер + participio.

Сепак, и двата вртења се суштински различни по тоа што конструкцијата со глаголот серсекогаш се поврзува со изразување на дејство без разлика дали е завршено или не, а конструкцијата со глагол естарја пренесува состојбата остварена како резултат на веќе завршена акција.

Ла меса está подготовка. - Масата е подготвена и поставена. Пред ова место имаше акција поврзана со подготвување на масата, но конструкцијата está preparada го изразува само резултатот од него, само постигнатата состојба и не се фокусира на фактот дека пред тоа имало некоја акција.

Ла меса ес подготовка(се подготвува). Се подготвува масата, поставете ја сега; тие. наречен самиот процес на дејствување.

Ла меса ха сидо подготовка(се ха подготви). - Трпезата се подготвуваше (се подготвуваше), се намести (се поставуваше); тие. се вели дека до сега се спроведувала акција која сега е завршена и не се обрнува внимание на државата, до кој резултат довела акцијата.

6) Дизајн тенер + participioсе образува со партиципи само од преодни глаголи и секогаш има директен предмет, со кој (а не со подмет!) партиципот се согласува по род и број. Конструкцијата го означува резултатот од претходно извршеното дејство:
Tenemos preparadas las lecciones. Имаме подготвени лекции.

Маана tendras hechaла фалда. (Вашето) здолниште ќе биде готово утре.
Изразот на ефективноста е главното значење на конструкцијата, но во контекст може да добие дополнителни семантички нијанси:
- времетраење на која било состојба: јас тиеензабрани que saiga. - Не смеам да излезам.

Повторливост или упорност на дејството: Еве тенемосвисто Muchas veces por ahí. - Сме го виделе овде многу пати.

По правило, предметниот промет не се користи во тешки времиња.

в) Конструкциите со глаголи за движење укажуваат на времетраење, продолжување во времето на некоја состојба (а глаголите понекогаш целосно не го губат своето основно значење):

+учество

андар
Како да се чувствувате аделантото. Вашиот часовник е секогаш брз.

Мануел ибамногу подготвиза Мануел беше многу подготвен

cualquier sorpresa. на какво било изненадување.

Андасмногу преокупадоза алго. Многу сте загрижени за нешто.
Опишаните конструкции по значење се блиски до комбинациите естар +participio.
Забелешка. Прометот ir + participioСе користи и во малку поинакво значење. Конструкцијата означува резултат на дејство и се користи главно во трето лице множина (не се користи во сложени времиња, во просто минато и во императивното расположение):

Едноставно исфрлање на одбраната ибанСудијата испрати дефанзивец надвор од теренот кога

маркадоси cuatro goles. Веќе се постигнати четири гола.

Хаста ел медиодија комбеvendos casi to- До пладне речиси сите билети беа

Dos los billetes. продаден.
г) Дизајн халарс + participioја пренесува состојбата, положбата на некого или нешто:
Después de largo camino el niño se По долго патување, детето се почувствувало

hallaba cansado. чувство на замор.
д) Следните конструкции покажуваат дека некој или нешто продолжува да биде во иста состојба:

постојана

seguir + participio

континуирано
Поранешни студенти од Лос трајни сендадос.Учениците продолжија да седат.

Creo que todavia сигаенфададоМислам дека се уште е лут

con nosotros; на нас.

La ventana continúa cerrada. Прозорецот останува затворен.
д) Дизајн кедар + participioозначува состојба или позиција што била резултат, последица на некоја акција, дело или околност и која го задржува своето значење во моментот на говорот:

Aquellos sucesos кедаронолвида- Тие настани беа (останаа) заборавени засекогаш.

дос para Siempre.

Ла меса quedó колокада donde Масата остана да стои таму каде што си

употребени прашања. сакан.
Ова не ги исцрпува можните дизајни на моделот што се разгледува.
3. Конструкции како „глагол + герунд“
За разлика од фразите со партиципи, герундијалните конструкции изразуваат не состојба, туку дејство.

а) Дизајн естар + герундиоима висок степен на граматичност и укажува на долго (непрекинато) или постојано повторувано дејство што може да се случи во сегашно, минато или идно време:
Лас готас де агуа естабан кајен-Капките вода постојано паѓаа.

направи pausadamente.

Estoy escribiendoлос еерцисиос. Јас пишувам вежби.

Ел тал ескрито está сиендомногу ко-Оваа порака е нашироко коментирана

mentalado en toda España. низ цела Шпанија.

(М. ДЕ УНАМУНО)

El Consejo de la familia естаба сиен-Семејниот совет беше бурен.

направибурно. (Е. ГАЛВАРИЈАТО)

¿Cuántas horas seguidas естувимосКолку часа спиевме?

дурмиендо? (А.М. ДЕ ЛЕРА)

Лос Пасаџерос естарá n легандоа патниците очигледно пристигнуваат

судестино. до вашата дестинација.
Забелешка. Оваа конструкција не се користи за изразување на инстант (еднократно) дејство. Не можеш да кажеш: Алгун чико está дандоун грито. Во овој случај треба да кажете: Algún chico хададо (дио) ун грито.
б) Одредена сличност со прометот естар + герундиоимаат бројни конструкции кои изразуваат развојен долгорочен ефект:
ir

сегуир + герундио

континуирано

кедар (се)

постојана
Лос конференции ибан дискутиендоУчесниците на конференцијата разговараа

Algunos problemas de los vuelos cosmicos. некои проблеми со вселенските летови.

Лас многучас продолжи шарландо. Девојките продолжуваат да разговараат.

Un hombre extraño se quedó регис- Некој чуден човек

трандом con la vista de arriba abajo. продолжи да ме гледа горе-долу.

Елос, Лос Чикос, навикаí андав reciendoТие, децата, во тоа време пораснаа и

насалиендоа ла вида. излезе во живот.

(Е. ГАЛВАРИЈАТО)
Важно е да се запамети тоа. по глаголите сегуир, континуирано, постојанаИнфинитив никогаш не се користи. Се заменува со герунд или партицип.

Негација nОсо парафрази како сегуир + герундионе се користи. За да се изрази негација, доколку е можно по значење, потребно е да се трансформира моделот на следниов начин: сегуир (континуирано, постојана) + грев + infinitivo: сиго син трабајар; континъо sin entenderlo итн.

Ајде внимателно да го разгледаме најчестиот дизајн ir + герундио, што изразува првенствено секвенцијално развојно дејство:
Ел боте иба хациендо agua... Водата влезе во чамецот... Recalde

Recalde miraba el agujero... погледна во дупката,

que ибахациé доза más gran - што стана се

де. (PÍO BAROJA) повеќе.

Ла хумедад и сол ибан абриендо las Влажноста и сонцето ги искривуваат штиците

мадри деритиендола бреа. и ја стопи смолата.

Во контекст, ова значење може да добие дополнителни нијанси, на пример, иницијатива:
Хеј que irпенсандо en eso, ahora Сега кога завршивте средно

que има acabado el bachillera- училиште, треба да (почнете постепено)

до. (C.J. CELA) размисли за тоа.

Да војкомрендиендо que mi vecino тоа веќе почнувам да го разбирам

tení a razón. мојот сосед беше во право.
Покрај тоа, парафразирај ir +герундио in preterito indefinido го изразува развојот на дејството од неговиот почеток:
Contó sobre la mesa un puñado de Тој ги броеше патетичните

сметки, que гориrecogiendoел грст ситни сметки кои

ајуданте апресурадаменте. почна брзо да се подига

(J. FERNÁNDES SANTOS) неговиот помошник.

Луего ел професор бр гориламандоТогаш учителката почна да се јавува

a todos uno tras otro. сите ние, еден по еден.

• " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir

Детали Категорија: Глаголи и времиња

Особености на преводот haber+de+infinitive и hay que+infinitive

дизајн хабер+де+инфинитивтешко да се преведе точно. Може да се користи за да се изрази можност („ако мојот живот продолжи“), обврска („ако мојот живот продолжи“) и неопходност.
Овој дизајн е помек од tener+que+infinitive(= обврска) и сено que+инфинитив– (= неопходност, „потребно“).

На стар шпански дизајн хабер+де+инфинитивбеше доста широко користен во различни глаголски времиња. Денес има модално значење (нужност, обврска).
Првично, таа припаѓаше на иднината. Ова значење останува и денес:

Вајамос, que mis padres ha de haber llegado ya a casa (= „е веројатно што е мис падрес хајан легадо ya“).

Основни вредности хабер+де+инфинитив:

• Често се користи како еквивалент ir a + infinitivo, особено во земјите Латинска Америка: Te he de decir que... (= ‘te diré que...). Салго ун моменто. Не тој де тардар.
• Веројатност: Le han de haber invitado los padres de la novia [‘сегурамент ле хан инвитадо los padres de la novia’]. Ха де сер тарде („дебе де сер тарде“). No han de haber llegado todavía („не е веројатно que“).
• Може да се користи како еквивалентно tener que(Шпанија, особено Каталунија): He de reconocer que al principio me incomodó la idea de encontrármelo durante la travesía; Hubimos de esperar varios meses hasta conseguir recursos económicos; Сликата на Вирген е познат како ретира.
• Понекогаш се користи за изразување идна акција(Мексико, лат. Ам.): ¡No he de morir hasta enmendarlo!; Ni siquiera la guerra habría de aliviar el temor y el respeto que imponía aquel valle a trasmano.
• Во однос на ' естар а пунто де(Галиција, Аргентина): Hube de decirlo, „estuve a punto de decirlo“; – Хуан, ¿por qué има matado al raposo? – porque hubo de comerse las gallinas. Cuando un argentino dice que hubo de viajar a Europe, quiere significar que, habiendo estado a punto de hacerlo, no lo hizo.

Конструкции хабер+де+инфинитивИ сено que+инфинитивсе различни и се користат во различни контексти. Првиот е помалку строг и поконкретен, додека вториот изразува општост. Дизајн хабер+де+инфинитивможе да се користи за изразување на идното дејство.

Повеќе примери

Todos hemos de cooperar.

Pronto lo has de saber.

Creo que es algo que habremos de tener presente.

Tú y yo algún día nos habremos de encontrar.

El cementerio es el lugar donde todos nos habremos de encontrar.

Habremos de ser lo que hagamos, con aquello que hicieron de nosotros.

Hube de soportarlo mucho timepo.

Esto habría de influir en la evolución de la economía.

Hemos de ganar si queremos clarificarnos.

Recuerda que has de morir.

Un juez ha de ser una persona equilibrada y justa.

Un funcionario ha de cumplir las normas.

Hubimos de pelear mucho para conseguir el contrato.

Su carácter indómito había de causarle muchos problemas.

Su carácter indómito habría de causarle muchos problemas.

Не тој де Калар. = Нема повик. = Нема повик.

Салго не моменто, но не тој де тардер. = Без тардаре. = No voy a tardar.

Este dinero no nos ha de bastar. = Este dinero no nos bastará. = Este dinero no nos va a bastar.

Не тој de ser yo quien lo критика. = No seré yo quien lo критика. = No voy a ser yo quien lo critique.

¿Para qué preocuparse por lo que nunca ha de suceder? =
¿Para qué preocuparse por lo que nunca sucederá? =
¿Para qué preocuparse por lo que nunca va a succeder?

Продолжение на хемотерапиите на Октава синфонија на Густав Малер. =
Континуирано дело на Октава синфонија на Густав Малер. =
Континуирано место во Октава Сифонија на Густав Малер.

Тодос Хабриан де корер ла Мисма Суерте. =
Тодос коректор на Мисма Суерте. =
Todos iban a correr la misma suerte.

Los disgustos que me das han de llevarme a la sepultura. =
Los disgustos que me das me llevarán a la sepultura. =
Los disgustos que me das van a llevarme a la sepultura.

Esa mujer había de ser la madre de mis hijos. =
Esa mujer sería la madre de mis hijos. =
Esa mujer iba a ser la madre de mis hijos.

Haber de + infinitivo como tener que + infinitivo:

Hemos de ganar como sea si queremos ser campeones (= ‘tenemos la obligación de...’).

Hubo de soportarlo durante meses (= ‘me vi obligado a...’).

Ha de llover más para que no sequen los árboles (= ‘es necesario que llueva más...’).

Has decirme como se hace puede hoy oírse facilmente en el castellano hablado por un catalán, pero en español común lo нормален es oír tienes que decirme como se hace.

('probablemente', 'seguramente').

Todo eso ha de habérselo figurado él solo.

Есо има de haberlo soñado.

Han de haber sido muy felices todo el tiempo en que estuvieron casados.

El examen ha de haber sido bastante difícil.

Ha de haber estado trabajando todo el fin de semana.

Está durmiendo. Ha de haber tenido turno de noche.

Во извиците: 1) добивка; 2) тон на изненадување или јасност
Примери:

–Parece que es muy rico. – Qué ha de ser rico! Нема ни центимо. (=–¡Qué va a ser rico!)

– Дали има апробадо? – ¡Cómo no había de aprobar! ['claro que aprobe']

– Дали сеа? –¡Qué ha de haber!: lo de siempre.

¡Qué has de saber tú!

¡Siempre has de estar molestando!

¿Nunca има de estar conforme?

¿Siempre te has de estar quejando de todo?

¿Es que siempre me has de llevar la contraria?

Воведни зборови:

Si he decir la verdad,...
Si he de serte sincero,...
Si he de serles sincero,...
Si he de serle sincero,...

заменете соодветно:

Одлучна верда...
Para serte sincero,...
Para serles sincero,...
Para serle sincero,...

Has de saber que... (= ‘sábete que...’).
Si he decir la verdad, no lo sé con certeza.
Si he de serte sincero, no tenía intention de venir.

Се користи дизајнот Haber de + infinitivo во поговорки, На пример:

Agua que no has de beber, déjala correr.