പുസി കലാപം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാം. ആഴ്ചയിലെ വോട്ടെടുപ്പ്: പുസ്സി റയറ്റിന്റെ പേരിന്റെ റഷ്യൻ വിവർത്തനം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? Pussy Riot എന്ന പങ്ക് ബാൻഡിന്റെ പേരിന്റെ ശരിയായ വിവർത്തനം

അടുത്തിടെ, പങ്ക് ബാൻഡ് പുസി റയറ്റിലെ അംഗങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ലഭിച്ചു.

തീർച്ചയായും, ഈ ലേഖനത്തിന്റെ രചയിതാക്കൾക്ക് ഈ പങ്ക് ബാൻഡിൽ സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവരുടേതായ അഭിപ്രായവും മനോഭാവവുമുണ്ട്, എന്നാൽ ഈ വിഷയത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു അഭിപ്രായവും വിധിയും പ്രകടിപ്പിക്കില്ല, ഇന്റർനെറ്റിൽ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

ഈ ലേഖനത്തിൽ, പുസ്സി റയറ്റ് എന്ന വാക്യത്തിന്റെ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനത്തിന്റെ പ്രത്യേകതകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം ഇക്കാര്യത്തിൽ വ്യക്തമായ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല, മെക്കാനിക്കൽ വിവർത്തകർ നന്നായി സഹായിക്കുന്നില്ല.

പുസ്സി റയറ്റ് എന്ന പങ്ക് ബാൻഡിന്റെ പേരിന്റെ ശരിയായ വിവർത്തനം.

പുസ്സി എന്ന വാക്കിന്റെ വിവർത്തനം ഗൂഗിൾ നൽകുന്നു - പുസി, യോനി, പുസി. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, പുസി എന്ന വാക്ക് ഉണ്ട് പോർട്ടബിൾഅർത്ഥം ഒരു വാത്സല്യമുള്ള ജീവിയെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അതിന്റെ അർത്ഥം പുസി എന്നാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഏതെങ്കിലും പോൺ സൈറ്റിന്റെ വിഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ പുസ്സി എന്ന വാക്കിന്റെ സാന്നിധ്യം ഇത് എളുപ്പത്തിൽ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

കലാപം - അശാന്തി, കലാപം എന്ന വാക്കിന്റെ വിവർത്തനം Google നൽകുന്നു.

കൃത്യമല്ലാത്ത നിരവധി വിവർത്തനങ്ങൾ വെബിൽ കറങ്ങുന്നു. പിന്നെ കൃത്യമായത് എന്താണ്?

ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, മറ്റൊരു നാമത്തിന് മുമ്പുള്ള ഒരു നാമം നാമവിശേഷണമായി മാറുന്നു. അതനുസരിച്ച്, ഇവിടെ പുസി പൈപ്പ് ആണ്. അപ്പോൾ യോനിയിലെ അസ്വസ്ഥതകൾ കൂടുതൽ ശരിയാണോ?

കലാപം എന്ന വാക്കിന്റെ മറ്റൊരു അർത്ഥം തേജസ്സ്, സമൃദ്ധി, കലാപം (ഉദാഹരണത്തിന് നിറങ്ങളുടെ).

കലാപം എന്ന വാക്കിന്റെ മൂന്നാമത്തെ അർത്ഥം വ്യാപകമാണ്, അനിയന്ത്രിതമാണ്. അപ്പോൾ യോനി വന്യത? അതായത്, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ - പരസംഗം അല്ലെങ്കിൽ bl ... stvo.

കലാപം - ആദ്യ ഘട്ടത്തിൽ

കലാപം, അശാന്തി, കലാപം.

വംശീയ കലാപം - വംശീയ കലാപം.

ശരിയായ വിവർത്തനം എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം

പീപ്പ് കലാപമോ?

ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. കലാപം എന്ന വാക്കിന്റെ രണ്ടാമത്തെ അർത്ഥം വ്യാപകമാണ്, അനിയന്ത്രിതമാണ്.

ശരി, വളരെ സൂക്ഷ്മമായ ആസ്വാദകർ കലാപം എന്ന വാക്കിന്റെ മൂന്നാമത്തെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

എന്നിരുന്നാലും, connoisseur വ്യാഖ്യാനം രണ്ടാമത്തേതിന് വിരുദ്ധമല്ല, കൃത്യമായ ഒന്ന്.

ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ചെയ്തത് ആലങ്കാരിക അർത്ഥത്തിൽ "ഫക്കിംഗ്" എന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലെന്ന് നിഗമനത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.

പക്ഷേ, പെൺകുട്ടികൾ പറന്നെത്തിയ വേശ്യയെ, പുസ്സി റയറ്റ് എന്ന പങ്ക് ബാൻഡിന്റെ ഏറ്റവും അവ്യക്തമായ പേരിൽ ഇതിനകം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

കസാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അഭിഭാഷകന്റെ സഹായത്തോടെ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ട പുസ്സി ലഹളയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടികളുടെ അപകീർത്തികരമായ കേസിലേക്ക് ഔട്ട്ഗോയിംഗ് ആഴ്ചയിൽ മുഴുവൻ റഷ്യയുടെയും ശ്രദ്ധ വീണ്ടും ആകർഷിച്ചു. ആദ്യ അഭിമുഖങ്ങളിലൊന്നിൽ, റഷ്യൻ പ്രസിഡന്റ് വ്‌ളാഡിമിർ പുടിന്റെ അഭിപ്രായത്തെ അവർ ഉടൻ വെല്ലുവിളിച്ചു, റഷ്യ ടുഡേയ്‌ക്ക് നൽകിയ അഭിമുഖത്തിൽ പുസ്സി റയറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി, ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരിന്റെ റഷ്യൻ വിവർത്തനം ഉച്ചരിക്കാൻ താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. വായു, കാരണം അവൻ അത് നീചമായി കണക്കാക്കി. ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരിന്റെ ഡീകോഡിംഗിൽ അഴിമതിയുടെ ഒരു പ്രധാന വിശദാംശങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതിനാൽ (വിശദാംശങ്ങളിൽ കിടക്കുന്ന പിശാച് പോലെ), ടാറ്റർസ്ഥാൻ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ വിദഗ്ധരും ബിസിനസ്സ് പ്രതിനിധികളും, BUSINESS ഓൺലൈൻ ലേഖകരുടെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം, അവരുടെ പതിപ്പുകൾക്ക് ശബ്ദം നൽകി. വിവർത്തനം.

ദിമിത്രി പുച്ച്കോവ്- റഷ്യൻ സ്വയം പഠിപ്പിച്ച വിവർത്തകൻ, നിരവധി വിളിക്കപ്പെടുന്നവയുടെ രചയിതാവ്. ഹോളിവുഡ് സിനിമകളുടെയും പരമ്പരകളുടെയും "ശരിയായ", ആറ് പാരഡി വിവർത്തനങ്ങൾ, എഴുത്തുകാരനും ഓൺലൈൻ പബ്ലിസിസ്റ്റും:

പുസി എന്നത് പൂച്ചയുടെ ഒരു ചെറിയ പേരാണ് - പൂച്ചക്കുട്ടി, പൂച്ചക്കുട്ടി, പുസി. എന്നിരുന്നാലും, ഈ വാക്കിന് വളരെക്കാലമായി ഒരു മോശം അർത്ഥമുണ്ട്, അതിനെ മിതമായ രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ, അർത്ഥം. റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ അനലോഗ് "തൊപ്പി" ആണ്, ഇത് അടുത്തിടെ സ്ത്രീ ജനനേന്ദ്രിയ അവയവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അശ്ലീല പദത്തിന്റെ യൂഫെമിസമാണ്. അതനുസരിച്ച്, പുസി കലാപം തൊപ്പികളുടെ കലാപമാണ്, തൊപ്പികളുടെ കലാപമാണ്. ഒരേയൊരു കുഴപ്പം, നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് "തൊപ്പി" എന്ന വാക്കിന്റെ അശ്ലീലമായ അർത്ഥം ഇന്റർനെറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാത്ത ചെറുപ്പക്കാർക്ക് മാത്രമേ വ്യക്തമാകൂ, അമേരിക്കയിൽ ഈ സന്ദർഭത്തിൽ പുസി എന്ന വാക്ക് എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമാണ്. അതനുസരിച്ച്, ഞങ്ങളുടെ പൗരന്മാർക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന തരത്തിൽ നിങ്ങൾ പുസി കലാപം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്താൽ, ഈ വാചകം അശ്ലീലമായി മാറും.

വഴിയിൽ, ആരും ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല - പങ്ക് ബാൻഡ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന എല്ലാ അപകീർത്തികരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന പ്രേക്ഷകരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു, അല്ലാതെ റഷ്യക്കാരെയല്ല. പേര് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്താൽ, ഈ ടീമിനോടുള്ള മനോഭാവം സമൂലമായി മാറും.

വ്ലാഡിമിർ ബെലിയേവ്- പ്രൊഫസർ KNRTU KAI അവരെ. ടുപോളേവ, ഡോക്ടർ ഓഫ് പൊളിറ്റിക്കൽ സയൻസസ്:

ഈ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു സ്ഥാപിത അഭിപ്രായമുണ്ട്, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. വളരെ വിചിത്രമാണ്, നമ്മുടെ പ്രസിഡന്റ് കുട്ടിക്കാലത്ത് Pussy cat എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് കുട്ടികളുടെ പാട്ട് കേട്ടിട്ടില്ലേ? ഒരിക്കൽ ഭാഷ പഠിച്ച എല്ലാവർക്കും അറിയാം. പുസി എന്നത് ഒരു മൃഗത്തിന്റെ സ്ത്രീലിംഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പദം മാത്രമാണ്, ഈ ഗാനത്തിൽ അത് ഒരു പൂച്ചയായിരുന്നു. എന്നാൽ ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, പദ ക്രമം നോക്കിയാൽ, പുസി എന്ന വാക്ക് ആദ്യം വരുന്നതായി കാണാം, ഇത് ഒരു വിശേഷണമാണെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നിഘണ്ടുക്കളിൽ, ഇത് "വാത്സല്യമുള്ള, സൗമ്യമായ, വെൽവെറ്റ്" എന്നാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്. കലാപം ഒരു പ്രക്ഷോഭമാണ്, വിപ്ലവമാണ്. എല്ലാം ഒരുമിച്ച് "വെൽവെറ്റ് വിപ്ലവം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തു. ഇവിടെ അസഭ്യ പ്രാധാന്യമുള്ള ആരും ഇല്ല. ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിലെ വിപ്ലവം തന്നെയാണ് അവരുടെ മനസ്സിലും ഉണ്ടായിരുന്നത്. രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ലാതെ അധികാരമാറ്റമാണ് ആഗോള ആശയം. ഇത് മാത്രമാണ് ശരിയായ വിവർത്തനം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ കാര്യം ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു. സമുത്സെവിച്ചിനെ വിട്ടയച്ചുകൊണ്ട് അവർ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു, എന്നാൽ എല്ലാ പങ്കാളികൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. പിഴയോ 15 ദിവസമോ നൽകേണ്ട കുറ്റമാണ് അവർ ചെയ്തത്. കൂടുതൽ കാലം കസ്റ്റഡിയിൽ വെച്ചതിനാൽ അവരെ വിട്ടയക്കണമായിരുന്നു. തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഏതെങ്കിലും അശുദ്ധിക്ക് എതിരാണ്, പക്ഷേ വാചകം വളരെ കഠിനമാണ്.

സ്വെറ്റ്‌ലാന ഇവാനോവ- ഗ്ലോബസ്-എം ട്രാൻസ്ലേഷൻ സെന്ററിന്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ജനറൽ ഡയറക്ടർ:

പുസി കലാപത്തിന് അവ്യക്തമായ വിവർത്തനമുണ്ട്. മൃദുവായ വിവർത്തനത്തിൽ, ഈ വാചകം "പൂച്ചകളുടെ കലാപം" പോലെയാണ്. ഇതിനെ "സ്ത്രീ ജനനേന്ദ്രിയ അവയവങ്ങളുടെ അശ്ലീലം" എന്നും വിവർത്തനം ചെയ്യാം ... എന്തായാലും, ഈ പദത്തിന് ഒരു നിഷേധാത്മക അർത്ഥമുണ്ട്, കാരണം ഇതൊരു പങ്ക് ബാൻഡാണ്, മാത്രമല്ല ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ സമൂഹത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാനാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്. ക്ഷേത്രത്തിലെ പങ്ക് പ്രാർത്ഥന അവർക്ക് ഒരു പിആർ നീക്കമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അവർ അവരുടെ ലക്ഷ്യം നേടിയതായി മാറുന്നു.

ഞാൻ പുസി കലാപ കേസ് നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്. ചില ചെറുപ്പക്കാർ നിസ്സാര ഗുണ്ടായിസം നടത്തി, രാജ്യം മുഴുവൻ അവരെ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു എന്നത് തമാശയും അതേ സമയം എനിക്ക് അരോചകവുമാണ്. അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യവും ഉയരരുത്. അല്ലാത്തപക്ഷം, അവർ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു മാതൃകയാകും - ചിലർ ഗുണ്ടായിസം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് തീരുമാനിക്കും, തുടർന്ന് ലോകമെമ്പാടും പ്രശസ്തി നേടും.

വാസിൽ സകേവ്- നബെറെഷ്നി ചെൽനിയിലെ കെഎഫ്യു ശാഖയുടെ പൊളിറ്റിക്കൽ സയൻസസ് വിഭാഗം മേധാവി:

കലാപം "പ്രക്ഷോഭം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, പുസി റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അത് "പൂച്ച" ആയിരിക്കും. അതായത്, ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് "പൂച്ചകളുടെ കലാപം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. തീർച്ചയായും, ഈ ഗ്രൂപ്പിന് ചുറ്റുമുള്ള സംഭവങ്ങളുടെ വികസനം ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു, പക്ഷേ എവിടെ പോകണം? മറ്റെല്ലാ ദിവസവും അവർ വാർത്തകളിൽ നിറയുമ്പോൾ കാണാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. അവർക്കെതിരെ പാസാക്കിയ വിധി അവ്യക്തമാണ്, കൂടാതെ വിധി റഷ്യൻ നിയമത്തിന് അനുസൃതമല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന നിരവധി പ്രശസ്ത അഭിഭാഷകരോട് യോജിക്കാൻ ഞാൻ ചായ്വുള്ളവനാണ്. പുസ്സി റയറ്റിന്റെ കുറ്റം ക്രിമിനൽ അല്ലെന്നും ഭരണപരമായ കുറ്റമാണെന്നും അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഒഫൻസസ് കോഡിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ കോടതി പരിഗണിക്കണമെന്നും അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു.

ആർടെം പ്രോകോഫീവ്- റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ടാറ്റർസ്ഥാൻ സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിൽ ഡെപ്യൂട്ടി (കെപിആർഎഫ് വിഭാഗം):

അതെ, പുസി റയറ്റ് എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ശബ്ദം നൽകണോ? ശരി, ഞാൻ ഒരു സോഫ്റ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്യാം - "സ്ത്രീകളുടെ കലാപം" ഉണ്ടാകട്ടെ. പദാനുപദമല്ലെങ്കിലും ഇത് സൗമ്യമാണ്. ഈ റോക്ക് ബാൻഡിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ഹൈ-പ്രൊഫൈൽ ആക്ടിനോടുള്ള എന്റെ മനോഭാവത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇത് ലളിതമായ ഗുണ്ടായിസമാണെന്നും ഭരണപരമായ കുറ്റമാണെന്നും ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു മതേതര രാഷ്ട്രം ഭീഷണിയിലാണ് എന്ന് അത് മാറിയ രീതി കാണിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, കോക്കസസിന്റെ റിപ്പബ്ലിക്കുകളിലും പിന്നീട് മറ്റ് ദേശീയ പ്രദേശങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ട പ്രക്രിയകളാണിവ, ഇന്ന് ഇത് റഷ്യയുടെ തോതിൽ യാഥാസ്ഥിതികതയുടെ സ്വാധീനം ഉൾപ്പെടെ ഇതിനകം കാണുന്നു. സത്യത്തിൽ ഒരു മതേതര രാഷ്ട്രം എന്നത് നിരീശ്വരവാദികൾക്കും മതേതരർക്കും മാത്രമല്ല, വിശ്വാസികൾക്കും പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്ന് ഇവിടെ നാം ശാന്തമായി ചിന്തിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. കാരണം ഒരു മതേതര രാഷ്ട്രം മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ തത്വങ്ങളുമായി കൈകോർക്കുന്നു. നമ്മൾ മതേതര രാഷ്ട്രത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ഉടൻ തന്നെ ഭീഷണിയാകും. ഞാൻ ഇത് ഗൗരവമായി കാണുന്നു, കാലക്രമേണ ഈ പ്രക്രിയകൾക്ക് സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉൾപ്പെടെയുള്ള മിക്ക ആളുകളും ഒരു സുഗമമായ വിലയിരുത്തൽ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. കാരണം വിശ്വാസം, മതം, സമൂഹത്തിൽ അവ ചെലുത്തുന്ന സ്വാധീനം എന്നിവയുടെ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം...

തീർച്ചയായും, ഞാൻ പുസ്സി റയറ്റ് ഗ്രൂപ്പിന്റെ വിചാരണ പിന്തുടരുന്നു. പൊതുവേ, ഞാൻ വാർത്തകൾ സൂക്ഷ്മമായി പിന്തുടരുന്നു, ഇത് ട്രെൻഡുകളിലൊന്നാണ്. സാമാന്യബുദ്ധി വിജയിക്കുമെന്നും ക്രിമിനൽ ശിക്ഷ ഉണ്ടാകില്ലെന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് തടവുശിക്ഷ.

അൽഫിയ ഖനീവ- LLC യുടെ ഡയറക്ടർ ഇന്റർബ്രിഡ്ജ് യാത്ര»:

എനിക്ക് ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് ശരിയായി വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അശ്ലീല വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മാത്രം. എന്നാൽ മിതമായ ഭാഷയിൽ പറഞ്ഞാൽ, പുസി കലാപം ഒരു "സ്ത്രീയുടെ കലാപം" ആണ്. ഈ പേര് പ്രകോപനപരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഈ പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം രാഷ്ട്രീയ പിആർ ആയതിനാൽ ഈ കേസിൽ താൽപ്പര്യം കാണിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. പുസി റയറ്റ് മോശമായി പെരുമാറി, പക്ഷേ അവരെ വളരെയധികം ശിക്ഷിച്ചു ...

മറാട്ട് ഫട്കുലിൻ- ആർഎ ഒറിഗാമിയുടെ കലാസംവിധായകൻ:

ഈ പേര് "പുസികളുടെ കോപം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്. അവരുടെ പേര് പദപ്രയോഗത്തിന്റെ വക്കിലാണ്, സർഗ്ഗാത്മകത ഒരു ഫൗളിന്റെ വക്കിലാണ്. മാത്രമല്ല, അവസാന പ്രവർത്തനം ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും നിരപരാധിയാണ്, കാരണം അവരുടെ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡിൽ പൊതുവെ രതിമൂർച്ഛകളും മറ്റ് പ്രകോപനങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. പത്രങ്ങളിലെ വിവരങ്ങൾ നിരന്തരം നിരീക്ഷിക്കുകയും വിശകലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന തരത്തിൽ പുസ്സി ലഹള കേസിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ സംഭവങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു. അവരുടെ പ്രവൃത്തിക്ക് ആനുപാതികമല്ലാത്ത ശിക്ഷയാണ് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇത് ഒരു ഭരണപരമായ ശിക്ഷയാണ്.

മറാട്ട് ബിക്മുള്ളിൻ- ഇൻഫർമേഷൻ സിസ്റ്റംസ് എൽഎൽസിയുടെ ഡയറക്ടർ ബോർഡ് ചെയർമാൻ:

ഷില്ലറെയും ഗോഥെയും വാക്കിന് പകരം വിവർത്തനം ചെയ്താൽ, ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ ധാരാളം അസഭ്യ പ്രയോഗങ്ങളും കേൾക്കും. ഈ പങ്ക് ബാൻഡും അങ്ങനെയാണ്. ക്രിയേറ്റീവ് ഗ്രൂപ്പുകളുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ അവരുടെ സർഗ്ഗാത്മകതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. പുസ്സി റയറ്റ് എന്ന പ്രയോഗം "പ്രതിഷേധിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ" എന്നാണ് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. പുടിൻ മനപ്പൂർവ്വം വാക്കുകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണ്.

ഈ പങ്ക് ബാൻഡിന്റെ കാര്യം ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്. ഈ വിഷയത്തിൽ എന്റെ അഭിപ്രായം ഇതാണ്: നമ്മുടെ സംസ്ഥാനം മതേതരമാണ്, ഇത് മറ്റ് മതങ്ങളോടും നിരീശ്വരവാദത്തോടുമുള്ള സഹിഷ്ണുതയുള്ള മനോഭാവം മാത്രമല്ല, ഒരാളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്താണ് നിരോധിക്കപ്പെട്ടത്, സാധ്യമായത് എന്ന് വ്യക്തമായി പറയുന്ന ഒരു നിയമമുണ്ട്. പെൺകുട്ടികൾ ഈ നിയമം ലംഘിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു. ഞാൻ അത് വായിച്ചു, ഈ നിയമം പക്ഷപാതപരമായി വായിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ... നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഇത്രയും തടവ് ശിക്ഷ നൽകരുത്! നിയമത്തിന്റെ പക്ഷപാതപരമായ വായന നിയമലംഘനമാണ്. റഷ്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ സങ്കടകരമാണ് ...

Guzel Bagautdinova- വിദേശ ഭാഷാ പരിശീലന കേന്ദ്രം സ്റ്റാർ സ്കൂൾ മേധാവി:

ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് എങ്ങനെയാണ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്? അതെ, അച്ചടിക്കാനാവാത്ത വാക്കുകളുണ്ട് ... "റയറ്റ്" എന്നത് "റാബിസ്", "മെസ്", "ആവേശം" എന്നിങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാം. ഈ വാക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ രോഷാകുലരാക്കുകയും അതിന്റെ പാതയിലെ എല്ലാം തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആദ്യത്തെ വാക്ക് - പുസി - സ്ത്രീ ജനനേന്ദ്രിയ അവയവങ്ങൾ. “ഗർഭാശയത്തിലെ റാബിസ്” - ഇങ്ങനെയാണ്, മിതമായ രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്.

ചർച്ച ചെയ്ത സംഭവങ്ങൾ നടന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിമുഖങ്ങൾ ടിവിയിൽ കണ്ടു. അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വീഡിയോ കണ്ടില്ല. എന്നാൽ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും പറയുന്നു: ഓ, ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും, ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും!» ഈ പങ്ക് ബാൻഡ് ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനം നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ അടുത്തിടെ വായിച്ചു, അവർ വിശ്വാസികളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായി, പെൺകുട്ടികൾ പ്രശസ്തരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

ലുഡ്മില കോസ്റ്റിച്ചേവ- ജനറൽ ഡയറക്ടർ ഓഫ് ലാൻഡ്-സർവീസ് LLC:

നാം കൂടുതൽ സഹിഷ്ണുത പുലർത്തേണ്ടതുണ്ട്, അവരുടെ പേരിനോട്, സ്വയം പേരിടുന്നത് അവരുടെ അവകാശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. പുസി റയറ്റ് തീർച്ചയായും ഒരു സ്ലാംഗ് രൂപീകരണമാണ്. ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നാമനിർദ്ദേശം തന്നെ, കോമ്പിനേഷൻ ലെക്സിക്കൽ മാനദണ്ഡങ്ങളുടെ ലംഘനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കൂടാതെ, പൊതുവേ, ഇതാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത് - ഭാഷാപരമായ മാനദണ്ഡങ്ങളുടെ ലംഘനം സാമൂഹിക മാനദണ്ഡങ്ങളുടെ ലംഘനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പേരിലെ തന്നെ വെല്ലുവിളി ഇതാണ്. വളരെ പരിമിതമായ ഉപയോക്താക്കൾ മാത്രമാണ് ഏത് സ്ലാംഗും ഉപയോഗിക്കുന്നത്. അശ്ലീലങ്ങൾ പോലും ഉച്ചത്തിൽ ഉച്ചരിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന കാര്യത്തിൽ, ഭാഷയുടെ ഒരു വസ്തുത എന്ന നിലയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല - എല്ലാവർക്കും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും വിളിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്. മറ്റൊരു പ്രശ്നം ധാർമ്മികമാണ്. പേരുകളല്ല, പ്രവൃത്തികൾ മാന്യമായിരിക്കണം എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം. ഗ്രൂപ്പ് ഏർപ്പാടാക്കിയത് ഒരു വെല്ലുവിളിയായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

മാക്സിം ഫെഡോറോവ്- നബെറെഷ്നി ചെൽനി സിറ്റി കൗൺസിലിന്റെ ഡെപ്യൂട്ടി, കൊങ്കോർ-ഓപ്റ്റിക എൽഎൽസിയുടെ ഡയറക്ടർ:

നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും: നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ്, അമേരിക്കൻ, അക്ഷരാർത്ഥം, സ്ലാംഗ് എന്നിവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ സംഗീതജ്ഞരുമായി സംസാരിച്ചു, ഈ പരിതസ്ഥിതിയിൽ അവർ ബോധപൂർവം അവ്യക്തമായി വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ കഴിയുന്ന പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ പറയാം: നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ വെവ്വേറെ വിവർത്തനം ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് "പുസ്സികളുടെ കലാപം" ലഭിക്കും. നിങ്ങൾ അന്തർലീനമായ സെമാന്റിക് ലോഡ് ചേർക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അശ്ലീലം ലഭിക്കും, എനിക്ക് അത്തരമൊരു വിവർത്തനം പരസ്യമായി നൽകാൻ കഴിയില്ല.

പുസി റയറ്റ് ചെയ്തത് തീർച്ചയായും ക്രിസ്ത്യാനികളോട് വൃത്തികെട്ടതാണ്, പക്ഷേ മോശം രക്ഷാകർതൃത്വത്തിന്റെ പ്രകടനം തൽസമയം വിലമതിക്കുന്നില്ല. കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും അഞ്ച് വർഷം നൽകുന്നു, പീഡോഫീലിയയ്ക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ശിക്ഷകളും ഉണ്ട്. ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ഇസ്രായേലിലെ വിലാപ മതിൽ കയറുമ്പോൾ വിശ്വാസികളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി - എന്റെ തലയിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ ജൂത തൊപ്പി ഞാൻ അഴിച്ചുമാറ്റി. എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഹെയർകട്ട് ഉണ്ട്, ബെയ്ൽ പിടിക്കുന്നില്ല - ഞാൻ അത് എടുത്തു. എന്തിനാണ് എന്നെ രണ്ട് വർഷം ജയിലിലടച്ചത്? വെറുതെ പുറത്തെടുത്തു.

ഗുണ്ടായിസത്തിന് മതിയായ ശിക്ഷയായി പൊതുപ്രവർത്തനം ഞാൻ കരുതുന്നു. കൈയിൽ പാനിക്കിളുകൾ - മുന്നോട്ട്, അധ്വാനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു. പ്രാർത്ഥനാനിർഭരമായ പള്ളി പരിസരങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്ന ഇത്തരം രോഗാതുരമായ ഒരു സമൂഹത്തിൽ എന്ത് പ്രവർത്തനങ്ങളാണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്? ഈ വസ്തുത അറിഞ്ഞപ്പോൾ, ഈ പെൺകുട്ടികളുടെ ചെയ്തികളേക്കാൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

പുസി ലഹള കേസിന്റെ വികസനം ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല - ഞാൻ വാർത്തകൾ കാണുന്നു, അവയില്ലാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവസാന കോടതി സെഷൻ കാണാൻ ഇന്നലെ ഞാൻ പ്രത്യേകമായി ഇന്റർനെറ്റിൽ പോയി, പക്ഷേ ഇത് ഒരു കസാൻ അഭിഭാഷകൻ കാരണമാണ്. നിങ്ങൾ ഇതാ - ഗ്രൂപ്പിലെ ഒരു അംഗം "ഷോ" ൽ പങ്കെടുത്തില്ല, അവൾ എങ്ങനെയാണ് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്? നിയമം നമുക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്നതിന്റെ മറ്റൊരു സ്ഥിരീകരണമാണിത്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ജനങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കുന്നത് പുസി റയറ്റിനോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് നിലവിലുള്ള നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയ്‌ക്കെതിരെയാണ്.

എഡ്വേർഡ് സമലീവ്- കസാനിലെ "റഷ്യൻ എക്സ്പ്രസ്" പ്രതിനിധി ഓഫീസിന്റെ തലവൻ:

- "പുസി" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് അവ്യക്തമായി വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ വിവർത്തനത്തിന്റെ ചില പതിപ്പുകളിൽ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് പൂർണ്ണമായും നീചമായി തോന്നും. ഞാൻ ഈ ടീമിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ആളല്ല, അതേ സമയം അവരെ ശിക്ഷിക്കാനുള്ള തീരുമാനത്തിൽ ഞാൻ പങ്കുചേരുന്നില്ല. അവരെ സമൂഹസേവനത്തിന് വിധിച്ചാൽ അത് വളരെ നല്ലത്. ഞാൻ ഗ്രൂപ്പിന്റെ കേസ് പിന്തുടരുന്നു, ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകളിൽ നിന്ന്, ഒരു കസാൻ അഭിഭാഷകന്റെ പങ്കാളിത്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത രസകരമായിരുന്നു, അതിന്റെ സഹായത്തോടെ "പുസി ലഹള" യിലെ ഒരു അംഗം പുറത്തിറങ്ങി.

മരിയ ഗോർഷുനോവമൈദാൻ എൽഎൽസിയുടെ ജനറൽ ഡയറക്ടർ:

Pussy Riot എങ്ങനെയാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്? ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരു ശാപവാക്കാണ്, വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്..." ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ, യോനി"- ഈ വാചകം ഇങ്ങനെയാണ് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. ഞാൻ ഈ പങ്ക് ബാൻഡിന്റെ കാര്യം പിന്തുടരുന്നു, ഈ പെൺകുട്ടികൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് കടുത്ത വെറുപ്പാണ്. തീർച്ചയായും, വാചകം വളരെ കഠിനമാണ്. പക്ഷേ, മറുവശത്ത്, അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കയ്യേറ്റക്കാർക്ക് ഇത് പ്രകടമായ ചാട്ടവാറാണ്.

എലീന അഫോണിന- KNITU വിദേശ ഭാഷാ വകുപ്പിന്റെ അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ. എ.എൻ. ടുപോളേവ്:

ഔദ്യോഗികമായി, "പുസ്സി റയറ്റ്" എന്ന പദപ്രയോഗം "" എന്നാണ് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. ഫ്ലഫി കലാപം". "പുസ്സി" എന്ന വാക്ക് "ഫ്ലഫി പൂച്ചക്കുട്ടി" എന്നും "കലാപം" ഒരു കലാപമാണ്. എന്നാൽ ഈ വാചകത്തിന് അശ്ലീലമായ അതിർവരമ്പുകളുണ്ടെന്ന് പുടിൻ സൂചിപ്പിച്ചു. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നു.

ലാരിസ അക്കുലോവ- മാനേജർ" സ്റ്റൈലിഷ് വിവാഹ സ്റ്റുഡിയോകൾ»:

റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്താൽ, ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് "വിമത യോനികൾ" പോലെ തോന്നും. അവരുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലെ മാധ്യമങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരവിന്യാസത്തിന് പകരം റഷ്യൻ വിവർത്തനം ഉപയോഗിച്ചാൽ, പൊതുജനങ്ങളുടെ ധാരണ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും. ഇത്രയധികം അനുഭാവികളെ കൂട്ടം കൂട്ടിക്കുമായിരുന്നില്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്താണ് കലാപം - അത് കുഴപ്പവും നാശവുമാണ്. സ്ത്രീ ജനനേന്ദ്രിയ അവയവങ്ങളുമായി ചേർന്ന് ഈ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് സ്ത്രീവൽക്കരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. "പുസി ലഹള" പരമ്പരാഗത കുടുംബത്തെ എതിർത്തു, സ്വവർഗരതിയെ പിന്തുണച്ചു. ഇത് സാധാരണമല്ല. ഇതൊരു വികൃതരൂപമാണ്.

കൂടാതെ, മാധ്യമങ്ങൾ മുഴുവൻ കഥയും വളരെയധികം ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ചു. പത്രങ്ങൾ സമൂഹത്തിലെ നിഷേധാത്മകതയിലും നിഷേധാത്മകതയിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു. മുമ്പ്, അവർക്ക് അത്തരം പ്രശസ്തി നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, സഭയും പുടിന്റെ വ്യക്തിയും ഉൾപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവർക്ക് ഈ പ്രശസ്തി ലഭിച്ചു. വാസ്തവത്തിൽ, അവർക്ക് പ്രശസ്തി ആവശ്യമായിരുന്നു. ശിക്ഷ അവർക്ക് കാര്യമായ പങ്ക് വഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കാരണം അവർ പ്രധാന ലക്ഷ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

വ്യാസെസ്ലാവ് എഗോറോവ്- അവാൻഗാർഡ്-റിയൽറ്റ് കമ്പനിയുടെ ഡയറക്ടർ:

Pussy Riot എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, എനിക്കറിയില്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. എനിക്ക് ഈ വിഷയത്തിൽ ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ല, ഈ വീർത്ത കേസിന് പിന്നിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല. എന്തിനായി? എന്നാൽ ഇവിടെ പുടിന്റെ പ്രതികരണം പോലും, ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരിന്റെ വിവർത്തനം ഉച്ചരിക്കാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു.

അന്ന സക്കോനോവ- ടീംസോഫ്റ്റിലെ വികസന ഡയറക്ടർ:

വിവർത്തനത്തിന് ശബ്ദം നൽകുന്നത് പോലും അസൗകര്യമാണ്. രണ്ട് പതിപ്പുകൾ ഉണ്ട്. ആദ്യത്തേത് ഗംഭീരമാണ്. നിങ്ങൾ "പുസി" എന്നത് പുസി എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് മുഴങ്ങും - "പുസികളുടെ കലാപം." രണ്ടാമത്തെ പതിപ്പിന് ഞാൻ ശബ്ദം നൽകില്ല. എന്നിട്ടും, ഒരു പങ്ക് റോക്ക് ബാൻഡിന്, പേര് നല്ലതാണ്. കേസ് രാഷ്ട്രീയവും കെട്ടിച്ചമച്ചതും പ്രതിപക്ഷത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ശിക്ഷ തന്നെ അതിശയോക്തിപരമാണ്. ഗ്രൂപ്പിന് ചുറ്റുമുള്ള സംഭവങ്ങൾ ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു: ഞാൻ സ്നോബ് പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ മെറ്റീരിയലുകൾ വായിക്കുകയും സിൽവർ റെയിൻ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ജൂലിയ സിയാറ്റിനോവ- പ്രൊഫഷണൽ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ KNRTU (KHTI) ലെ വിദേശ ഭാഷാ വിഭാഗം മേധാവി:

എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഈ പ്രയോഗം അശ്ലീലമാണ്. "പുസി" എന്ന വാക്കിന് തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. ആദ്യത്തേത് "പൂച്ചക്കുട്ടി" ആണ്. എന്നാൽ നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുകൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ മറ്റൊരു അസോസിയേഷനുണ്ട്. വെവ്വേറെ, ഈ വാക്യത്തിലെ "കലാപം" വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല. ഈ പാക്ക് ഗ്രൂപ്പിന്റെ കാര്യം ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല - എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

Ruslan Zinnatullin- റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ടാറ്റർസ്ഥാനിലെ യാബ്ലോക്കോ പാർട്ടിയുടെ പ്രാദേശിക ശാഖയുടെ ചെയർമാൻ:

നിരവധി വിവർത്തന ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, ചിലർ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് "ഭ്രാന്തൻ യോനികൾ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ മൃദുവായ ഓപ്ഷനുകളും ഉണ്ട്. ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്, പേര് ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഉള്ളടക്കം അറിയിക്കുന്നു - ഒരു പങ്ക് റോക്ക് ദിശ.

ഞാൻ നടപടിക്രമം പിന്തുടരുകയും ശിക്ഷ അന്യായമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇവിടെയുള്ള വിശ്വാസികളുടെ വികാരങ്ങൾ വലിയ വ്രണപ്പെട്ടില്ല, പക്ഷേ സഭയിൽ ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനം നടത്തുന്നത് മികച്ച തീരുമാനമായിരുന്നില്ല. ഒന്നാമതായി, ദൈവവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ആളുകൾ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ പോകുന്നു, ഈ സ്ഥലം അലംഘനീയമായി തുടരണം. രണ്ടാമതായി, മതത്തെ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തണം. ഇപ്പോൾ, ബാൻഡ് അംഗങ്ങൾ പങ്ക് പ്രാർത്ഥനയ്ക്കായി റെഡ് സ്ക്വയർ തിരഞ്ഞെടുത്തെങ്കിൽ, അത് ഉചിതമായിരിക്കും.

2 വർഷത്തെ ജയിൽ ശിക്ഷ വളരെ കഠിനമാണ്. ഇതൊരു വ്യവഹാരമാണ്. കേസ് രാഷ്ട്രീയവും കെട്ടിച്ചമച്ചതുമാണെന്ന് എല്ലാം സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അവർ അവരുടെ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ് പ്രകടിപ്പിച്ചത്. അവരുടെ പ്രവൃത്തിക്കുള്ള പരമാവധി ശിക്ഷ 15 ദിവസത്തെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അറസ്റ്റാണ്. മറുവശത്ത്, അധികാരികൾ, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ, ഗ്രൂപ്പിനെ ജനപ്രിയമാക്കുക, "പുസി ലഹള" യ്ക്ക് ചുറ്റും ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രഭാവലയം സൃഷ്ടിക്കുകയും അവരുടെ റേറ്റിംഗുകൾ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഫരീദ അഡ്ഗമോവ- വിദ്യാഭ്യാസ ഏജൻസി എൽഎഫ് സ്കൂൾ സിഇഒ:

വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ ടാറ്റർസ്ഥാൻ വാർത്തകൾ:
ആഴ്ചയിലെ വോട്ടെടുപ്പ്: പുസ്സി റയറ്റിന്റെ പേരിന്റെ റഷ്യൻ വിവർത്തനം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

ഇന്ന്, ടാറ്റർസ്ഥാൻ റിപ്പബ്ലിക്കിലെ കൃഷി, ഭക്ഷ്യ മന്ത്രാലയം 2019 ലെ 11 മാസത്തെ കന്നുകാലി വ്യവസായത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ സംഗ്രഹിച്ചു.
കൃഷി മന്ത്രാലയം
10.12.2019 ഇന്ന്, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ടാറ്റർസ്ഥാൻ പ്രസിഡന്റ് റുസ്തം മിന്നിഖാനോവിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള വ്യാവസായിക സംരംഭങ്ങളുമായുള്ള ഒരു മീറ്റിംഗിന്റെ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ, റിപ്പബ്ലിക്കൻ മത്സരത്തിലെ "എൻജിനീയർ ഓഫ് ദ ഇയർ" വിജയികൾക്ക് അവാർഡ് നൽകുന്ന ചടങ്ങ് നടന്നു.
വ്യവസായ മന്ത്രാലയം
10.12.2019 ഡിസംബർ 31 അവധി പ്രഖ്യാപിച്ച പ്രദേശങ്ങളിൽ ചേരാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ടാറ്റർസ്ഥാൻ ഭരണകൂടത്തിന്റെ പ്രസ് സർവീസ് റൈസ് ടെലിഗ്രാം ചാനലിനോട് പറഞ്ഞു.
ഓൺലൈൻ ബിസിനസ്സ്
10.12.2019

ഈ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു സ്ഥാപിത അഭിപ്രായമുണ്ട്, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. വളരെ വിചിത്രമാണ്, നമ്മുടെ പ്രസിഡന്റ് കുട്ടിക്കാലത്ത് Pussy cat എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് കുട്ടികളുടെ പാട്ട് കേട്ടിട്ടില്ലേ? ഒരിക്കൽ ഭാഷ പഠിച്ച എല്ലാവർക്കും അറിയാം. പുസി എന്നത് ഒരു മൃഗത്തിന്റെ സ്ത്രീലിംഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പദം മാത്രമാണ്, ഈ ഗാനത്തിൽ അത് ഒരു പൂച്ചയായിരുന്നു. എന്നാൽ ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, പദ ക്രമം നോക്കിയാൽ, പുസി എന്ന വാക്ക് ആദ്യം വരുന്നതായി കാണാം, ഇത് ഒരു വിശേഷണമാണെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നിഘണ്ടുക്കളിൽ, ഇത് "വാത്സല്യമുള്ള, സൗമ്യമായ, വെൽവെറ്റ്" എന്നാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്. കലാപം ഒരു പ്രക്ഷോഭമാണ്, വിപ്ലവമാണ്. എല്ലാം ഒരുമിച്ച് "വെൽവെറ്റ് വിപ്ലവം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തു. ഇവിടെ അസഭ്യമായ അർത്ഥമില്ല. ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിലെ വിപ്ലവം തന്നെയാണ് അവരുടെ മനസ്സിലും ഉണ്ടായിരുന്നത്. രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ലാതെ അധികാരമാറ്റമാണ് ആഗോള ആശയം. ഇത് മാത്രമാണ് ശരിയായ വിവർത്തനം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

അൽഫിയ ഖനീവ- ഇന്റർബ്രിഡ്ജ് ട്രാവൽ എൽഎൽസി ഡയറക്ടർ:

മറാട്ട് ഫട്കുലിൻ- ആർഎ ഒറിഗാമിയുടെ കലാസംവിധായകൻ:

ഷില്ലറെയും ഗോഥെയും വാക്കിന് പകരം വിവർത്തനം ചെയ്താൽ, ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ ധാരാളം അസഭ്യ പ്രയോഗങ്ങളും കേൾക്കും. അതുപോലെയാണ് ഈ പങ്ക് ബാൻഡിന്റെ കാര്യവും. ക്രിയേറ്റീവ് ഗ്രൂപ്പുകളുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ അവരുടെ സർഗ്ഗാത്മകതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. പുസി റയറ്റ് എന്ന പ്രയോഗം "പ്രതിഷേധിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ" എന്നാണ് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. പുടിൻ മനപ്പൂർവ്വം വാക്കുകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണ്.

ഈ പങ്ക് ബാൻഡിന്റെ കാര്യം ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്. ഈ വിഷയത്തിൽ എന്റെ അഭിപ്രായം ഇതാണ്: നമ്മുടെ സംസ്ഥാനം മതേതരമാണ്, ഇത് മറ്റ് മതങ്ങളോടും നിരീശ്വരവാദത്തോടുമുള്ള സഹിഷ്ണുതയുള്ള മനോഭാവം മാത്രമല്ല, ഒരാളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്താണ് നിരോധിക്കപ്പെട്ടത്, സാധ്യമായത് എന്ന് വ്യക്തമായി പറയുന്ന ഒരു നിയമമുണ്ട്. പെൺകുട്ടികൾ ഈ നിയമം ലംഘിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു. ഞാൻ അത് വായിച്ചു, ഈ നിയമം പക്ഷപാതപരമായി വായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ... നിങ്ങൾ അവർക്ക് അത്തരമൊരു ജയിൽ ശിക്ഷ നൽകരുത്! നിയമത്തിന്റെ പക്ഷപാതപരമായ വായന നിയമലംഘനമാണ്. റഷ്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ സങ്കടകരമാണ് ...

Guzel Bagautdinova- സ്റ്റാർ സ്കൂൾ വിദേശ ഭാഷാ പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിന്റെ തലവൻ:

ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് എങ്ങനെയാണ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്? അതെ, അച്ചടിക്കാനാവാത്ത വാക്കുകളുണ്ട് ... കലാപത്തെ "രോഷം", "അസ്വാസ്ഥ്യം", "ആവേശം" എന്നിങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാം. ഈ വാക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ രോഷാകുലരാക്കുകയും അതിന്റെ പാതയിലെ എല്ലാം തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആദ്യത്തെ വാക്ക് - പുസി - സ്ത്രീ ജനനേന്ദ്രിയ അവയവങ്ങൾ. "ഗർഭാശയത്തിന്റെ പേവിഷബാധ" - ഇങ്ങനെയാണ്, സൌമ്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

ചർച്ച ചെയ്ത സംഭവങ്ങൾ നടന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിമുഖങ്ങൾ ടിവിയിൽ കണ്ടു. അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വീഡിയോ കണ്ടില്ല. എന്നാൽ ചുറ്റുമുള്ളവരെല്ലാം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു: "അയ്യോ, ഭയങ്കരമായത്, ഭയങ്കരമായത്!.." ഈ പങ്ക് ബാൻഡ് ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനം നടത്തിയെന്ന് അടുത്തിടെ ഞാൻ വായിച്ചു, അവർ വിശ്വാസികളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായി, പെൺകുട്ടികൾ പ്രശസ്തരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

ലുഡ്മില കോസ്റ്റിച്ചേവ- LLC "ലാൻഡ്-സർവീസ്" ജനറൽ ഡയറക്ടർ:

നാം കൂടുതൽ സഹിഷ്ണുത പുലർത്തേണ്ടതുണ്ട്, അവരുടെ പേരിനോട്, സ്വയം പേരിടുന്നത് അവരുടെ അവകാശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. പുസി കലാപം തീർച്ചയായും ഒരു സ്ലാംഗ് രൂപീകരണമാണ്. ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നാമനിർദ്ദേശം തന്നെ, കോമ്പിനേഷൻ ലെക്സിക്കൽ മാനദണ്ഡങ്ങളുടെ ലംഘനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പൊതുവേ, ഇതാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത് - ഭാഷാപരമായ മാനദണ്ഡങ്ങളുടെ ലംഘനം സാമൂഹിക മാനദണ്ഡങ്ങളുടെ ലംഘനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പേരിലെ തന്നെ വെല്ലുവിളി ഇതാണ്. വളരെ പരിമിതമായ ഉപയോക്താക്കൾ മാത്രമാണ് ഏത് സ്ലാംഗും ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഒരു ശകാരം പോലും ഉച്ചത്തിൽ ഉച്ചരിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന കാര്യത്തിൽ, നമുക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല - എല്ലാവർക്കും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും വിളിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്. മറ്റൊരു പ്രശ്നം ധാർമ്മികമാണ്. പേരുകളല്ല, പ്രവൃത്തികൾ മാന്യമായിരിക്കണം എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം. ഗ്രൂപ്പ് ഏർപ്പാടാക്കിയത് ഒരു വെല്ലുവിളിയായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

മാക്സിം ഫെഡോറോവ്- നബെറെഷ്നി ചെൽനിയുടെ സിറ്റി കൗൺസിലിന്റെ ഡെപ്യൂട്ടി, കോൺകോർ-ഒപ്റ്റിക്ക LLC യുടെ ഡയറക്ടർ:

നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും: നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പും അമേരിക്കൻ പതിപ്പും അക്ഷരാർത്ഥവും സ്ലാംഗും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം. ഞാൻ സംഗീതജ്ഞരുമായി സംസാരിച്ചു, ഈ പരിതസ്ഥിതിയിൽ അവർ മനഃപൂർവ്വം അവ്യക്തമായി വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ കഴിയുന്ന പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ പറയാം: നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ വെവ്വേറെ വിവർത്തനം ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് "പുസ്സികളുടെ കലാപം" ലഭിക്കും. നിങ്ങൾ അന്തർലീനമായ സെമാന്റിക് ലോഡ് ചേർക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അശ്ലീലം ലഭിക്കും, എനിക്ക് അത്തരമൊരു വിവർത്തനം പരസ്യമായി നൽകാൻ കഴിയില്ല.

പുസി റയറ്റ് ചെയ്തത് തീർച്ചയായും ക്രിസ്ത്യാനികളോട് വൃത്തികെട്ടതാണ്, പക്ഷേ മോശം രക്ഷാകർതൃത്വത്തിന്റെ പ്രകടനം തൽസമയം വിലമതിക്കുന്നില്ല. കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും അഞ്ച് വർഷം നൽകുന്നു, പീഡോഫീലിയയ്ക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ശിക്ഷകളും ഉണ്ട്. ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ഇസ്രായേലിലെ വിലാപ മതിൽ കയറുമ്പോൾ വിശ്വാസികളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി - എന്റെ തലയിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ ജൂത തൊപ്പി ഞാൻ അഴിച്ചുമാറ്റി. എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഹെയർകട്ട് ഉണ്ട്, കിപ്പ പിടിക്കുന്നില്ല - ഞാൻ അത് എടുത്തു. എന്തിനാണ് എന്നെ രണ്ട് വർഷം ജയിലിലടച്ചത്? വെറുതെ പുറത്തെടുത്തു.

പുസി ലഹള കേസിന്റെ പുരോഗതി ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല - ഞാൻ വാർത്തകൾ കാണുന്നു, അവയില്ലാതെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്. അവസാന കോടതി സെഷൻ കാണാൻ ഇന്നലെ ഞാൻ പ്രത്യേകമായി ഇന്റർനെറ്റിൽ പോയി, പക്ഷേ ഇത് ഒരു കസാൻ അഭിഭാഷകൻ കാരണമാണ്. നിങ്ങൾ ഇതാ - ഗ്രൂപ്പിലെ ഒരു അംഗം "ഷോ" ൽ പങ്കെടുത്തില്ല, അവൾ എങ്ങനെയാണ് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്? നിയമം നമുക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്നതിന്റെ മറ്റൊരു സ്ഥിരീകരണമാണിത്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ജനങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കുന്നത് പുസി റയറ്റിനോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് നിലവിലുള്ള നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയ്‌ക്കെതിരെയാണ്.

എഡ്വേർഡ് സമലീവ്- കസാനിലെ "റഷ്യൻ എക്സ്പ്രസ്" പ്രതിനിധി ഓഫീസിന്റെ തലവൻ:

- പുസി എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് അവ്യക്തമായി വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ വിവർത്തനത്തിന്റെ ചില പതിപ്പുകളിൽ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് പൂർണ്ണമായും നീചമായി തോന്നും. ഞാൻ ഈ ടീമിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ആളല്ല, അതേ സമയം അവരെ ശിക്ഷിക്കാനുള്ള തീരുമാനത്തിൽ ഞാൻ പങ്കുചേരുന്നില്ല. അവരെ സമൂഹസേവനത്തിന് വിധിച്ചാൽ അത് വളരെ നല്ലത്. ഞാൻ ഗ്രൂപ്പിന്റെ കേസ് പിന്തുടരുന്നു, ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകളിൽ നിന്ന് ഒരു കസാൻ അഭിഭാഷകന്റെ പങ്കാളിത്തത്തെക്കുറിച്ച് രസകരമായ ഒരു വാർത്ത ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിന്റെ സഹായത്തോടെ പുസി റയറ്റിലെ ഒരു അംഗത്തെ വിട്ടയച്ചു.

മരിയ ഗോർഷുനോവ- LLC "മൈദാൻ" ജനറൽ ഡയറക്ടർ:

പുസി കലാപം എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാം? ഇത് ഏതാണ്ട് അധിക്ഷേപകരമായ ഒരു പദപ്രയോഗമാണ്, വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ് ... "ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ, യോനി" - ഈ പദപ്രയോഗം ഇങ്ങനെയാണ് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. ഞാൻ ഈ പങ്ക് ബാൻഡിന്റെ കാര്യം പിന്തുടരുന്നു, ഈ പെൺകുട്ടികൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് കടുത്ത വെറുപ്പാണ്. തീർച്ചയായും, വാചകം വളരെ കഠിനമാണ്. പക്ഷേ, മറുവശത്ത്, അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കയ്യേറ്റക്കാർക്ക് ഇത് പ്രകടമായ ചാട്ടവാറാണ്.

എലീന അഫോണിന- KNITU വിദേശ ഭാഷാ വകുപ്പിന്റെ അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ. ടുപോളേവ്:

ഔദ്യോഗികമായി, പുസി റയറ്റ് എന്ന പ്രയോഗം "ഫ്ലഫി ലഹള" എന്നാണ് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. പുസി എന്ന വാക്ക് "ഫ്ലഫി പൂച്ചക്കുട്ടി" എന്നും കലാപം - "വിപ്ലവം" എന്നും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ ഈ വാചകത്തിന് അശ്ലീലമായ അതിർവരമ്പുകളുണ്ടെന്ന് പുടിൻ സൂചിപ്പിച്ചു. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നു.

ലാരിസ അക്കുലോവ- സ്റ്റൈലിഷ് വെഡ്ഡിംഗ് സ്റ്റുഡിയോ മാനേജർ:

റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്താൽ, ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് "വിമത യോനികൾ" പോലെ തോന്നും. അവരുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലെ മാധ്യമങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരവിന്യാസത്തിന് പകരം റഷ്യൻ വിവർത്തനം ഉപയോഗിച്ചാൽ, പൊതുജനങ്ങളുടെ ധാരണ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും. ഇത്രയധികം അനുഭാവികളെ കൂട്ടം കൂട്ടിക്കുമായിരുന്നില്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്താണ് കലാപം - അത് കുഴപ്പവും നാശവുമാണ്. സ്ത്രീ ജനനേന്ദ്രിയ അവയവങ്ങളുമായി ചേർന്ന് ഈ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് സ്ത്രീവൽക്കരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പുസ്സി റയറ്റ് പരമ്പരാഗത കുടുംബത്തെ എതിർത്തു, സ്വവർഗരതിയെ പിന്തുണച്ചു. ഇത് സാധാരണമല്ല. ഇതൊരു വികൃതരൂപമാണ്.

കൂടാതെ, മാധ്യമങ്ങൾ മുഴുവൻ കഥയും വളരെയധികം ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ചു. പത്രങ്ങൾ നിഷേധാത്മകതയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു, സമൂഹത്തിലെ നെഗറ്റീവ് കൂടുതൽ തീവ്രമായി. മുമ്പ്, അവർക്ക് അത്തരം പ്രശസ്തി നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, സഭയും പുടിന്റെ വ്യക്തിയും ഉൾപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവർക്ക് ഈ പ്രശസ്തി ലഭിച്ചു. വാസ്തവത്തിൽ, അവർക്ക് പ്രശസ്തി ആവശ്യമായിരുന്നു. ശിക്ഷ അവർക്ക് കാര്യമായ പങ്ക് വഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കാരണം അവർ പ്രധാന ലക്ഷ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

വ്യാസെസ്ലാവ് എഗോറോവ്- അവാൻഗാർഡ്-റിയൽറ്റ് കമ്പനിയുടെ ഡയറക്ടർ:

പുസി കലാപം എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, എനിക്കറിയില്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. എനിക്ക് ഈ വിഷയത്തിൽ ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ല, ഈ വീർത്ത കേസിന് പിന്നിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല. എന്തിനായി? എന്നാൽ ഇവിടെ പുടിന്റെ പ്രതികരണം പോലും, ബാൻഡിന്റെ പേരിന്റെ വിവർത്തനം ഉച്ചരിക്കാനുള്ള വിസമ്മതം, സൂചന നൽകുന്നു.

അന്ന സക്കോനോവ- ടീംസോഫ്റ്റിലെ വികസന ഡയറക്ടർ:

വിവർത്തനത്തിന് ശബ്ദം നൽകുന്നത് പോലും അസൗകര്യമാണ്. രണ്ട് പതിപ്പുകൾ ഉണ്ട്. ആദ്യത്തേത് ഗംഭീരമാണ്. നിങ്ങൾ പുസിയെ "പുസി" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് മുഴങ്ങും - "പുസികളുടെ കലാപം." രണ്ടാമത്തെ പതിപ്പിന് ഞാൻ ശബ്ദം നൽകില്ല. എന്നിട്ടും, ഒരു പങ്ക് റോക്ക് ബാൻഡിന്, പേര് നല്ലതാണ്. കേസ് രാഷ്ട്രീയവും കെട്ടിച്ചമച്ചതും പ്രതിപക്ഷത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ശിക്ഷ തന്നെ അതിശയോക്തിപരമാണ്. ഗ്രൂപ്പിന് ചുറ്റുമുള്ള സംഭവങ്ങൾ ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു: ഞാൻ സ്നോബ് പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ മെറ്റീരിയലുകൾ വായിക്കുകയും സിൽവർ റെയിൻ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ജൂലിയ സിയാറ്റിനോവ– പ്രൊഫഷണൽ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ KNRTU (KHTI) ൽ വിദേശ ഭാഷാ വിഭാഗം മേധാവി:

എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഈ പ്രയോഗം അശ്ലീലമാണ്. പുസി എന്ന വാക്കിന് തീർച്ചയായും പല അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. ആദ്യത്തേത് പൂച്ചക്കുട്ടിയാണ്. എന്നാൽ നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുകൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ മറ്റൊരു അസോസിയേഷനുണ്ട്. വെവ്വേറെ, ഈ വാക്യത്തിലെ കലാപം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല. ഈ പങ്ക് ബാൻഡിന്റെ കാര്യം ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല - എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

നിരവധി വിവർത്തന ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, ചിലർ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് "ഭ്രാന്തൻ യോനികൾ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ മൃദുവായ ഓപ്ഷനുകളും ഉണ്ട്. ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്, പേര് ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഉള്ളടക്കം അറിയിക്കുന്നു - പങ്ക് റോക്ക് ദിശ.

രണ്ടുവർഷത്തെ തടവുശിക്ഷ വളരെ കഠിനമാണ്. ഇതൊരു വ്യവഹാരമാണ്. കേസ് രാഷ്ട്രീയവും കെട്ടിച്ചമച്ചതുമാണെന്ന് എല്ലാം സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അവർ അവരുടെ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ് പ്രകടിപ്പിച്ചത്. അവരുടെ പ്രവൃത്തിക്കുള്ള പരമാവധി ശിക്ഷ 15 ദിവസത്തെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അറസ്റ്റാണ്. മറുവശത്ത്, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ, അധികാരികൾ ഗ്രൂപ്പിനെ ജനപ്രിയമാക്കുകയും പുസി ലഹളയ്ക്ക് ചുറ്റും ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രഭാവലയം സൃഷ്ടിക്കുകയും അവരുടെ റേറ്റിംഗുകൾ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഫരീദ അഡ്ഗമോവ- വിദ്യാഭ്യാസ ഏജൻസി എൽഎഫ് സ്കൂൾ സിഇഒ:

പുസി കലാപം "പൂച്ചകളുടെ വിപ്ലവം" എന്നാണ് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. അവിടെ അശ്ലീലമായ ഒരു സന്ദർഭം ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല, കാരണം ഞാൻ പങ്ക് ബാൻഡിന്റെ കേസ് പിന്തുടരുന്നില്ല, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ല.

പുസി റൈറ്റ് ഗ്രൂപ്പ് 2011 ൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. എന്നിരുന്നാലും, രക്ഷകനായ ക്രിസ്തുവിന്റെ കത്തീഡ്രലിലെ അവളുടെ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ അവൾ ലോകപ്രശസ്തയായി, പല റഷ്യക്കാരും അവരുടെ മതവികാരങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നതായി കണക്കാക്കി. ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യങ്ങളിലെയും നമ്മുടെ രാജ്യത്തിലെയും ചില താരങ്ങളും മനുഷ്യാവകാശ പ്രവർത്തകരും ടീമിലെ അംഗങ്ങൾക്കായി നിലകൊണ്ടു, മിക്കവാറും ഗ്രൂപ്പിന്റെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചും അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളെക്കുറിച്ചും വിവിധ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്തിട്ടില്ല. അപ്പോൾ എന്താണ് പുസി റൈറ്റ് ഗ്രൂപ്പ്, ആരാണ് അതിന്റെ അംഗങ്ങൾ, അവരുടെ ദൗത്യമായി അവർ എന്താണ് കാണുന്നത്?

പദ്ധതിയുടെ ചരിത്രം

ഗ്രൂപ്പിന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ഉത്ഭവം 1990കളിലെ ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റ് പ്രസ്ഥാനമായ Riot Grrrl-ന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ കണ്ടെത്താനാകും, അത് പങ്ക് ഉപസംസ്കാരവുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്. ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, അത് കാര്യമായ മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമായി, അതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർ വനിതാ സംഗീതോത്സവങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കാനും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ പെൺകുട്ടികൾക്ക് വിവിധ തരത്തിലുള്ള സഹായം നൽകാനും തുടങ്ങി.

2011 ലെ വസന്തകാലത്ത്, Riot Grrrl നെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം, നിരവധി യുവ കലാകാരന്മാർ ഈ പ്രസ്ഥാനത്തോട് ചേർന്ന് ഒരു ആർട്ട് പ്രോജക്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, നവംബറിൽ, ഗ്രൂപ്പിന്റെ ആദ്യത്തെ പ്രൊഫഷണൽ ഇതര വീഡിയോ ക്ലിപ്പ് നെറ്റിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഏതാനും മാസങ്ങൾ കൂടി കടന്നുപോയി, പുസി റയറ്റിന്റെ പേര് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാനുള്ള അഭ്യർത്ഥനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അധികാരികൾക്ക് ഒരു അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു, ഗ്രൂപ്പിന്റെ അഭിഭാഷകൻ നിക്കോളായ് പോളോസോവ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അപകീർത്തികരമായ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി അതിന്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് പരിരക്ഷിക്കുന്നതിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

"പുസി റൈറ്റ്": വിവർത്തനം

ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് പോലും റഷ്യൻ സമൂഹത്തിന്റെ യാഥാസ്ഥിതിക ചിന്താഗതിക്കാരായ ഭാഗത്ത് രോഷം ഉണർത്തി. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത "പുസി റൈറ്റ്" എന്ന പദത്തിന് നിരവധി അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്:

അത് "വെൽവെറ്റ്" അല്ലെങ്കിൽ "ടെൻഡർ വിപ്ലവം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ വിവർത്തകർ വിശ്വസിക്കുന്നു;
"പുസി റൈറ്റ്" എന്നത് "പൂച്ചകളുടെ കലാപം" ആണെന്നും ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ട്;
ചിലർ ഇതിനെ "പുസികളുടെ പ്രക്ഷോഭം" എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു, അതേസമയം ഈ സന്ദർഭത്തിലെ അവസാന വാക്ക് അശ്ലീല അർത്ഥത്തിലാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു.

കൂടാതെ, ഗുരുതരമായ ഉറവിടങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങളിൽ ഉദ്ധരിക്കുന്നതിന് അനുചിതമായ നിരവധി അശ്ലീല വിവർത്തനങ്ങളുണ്ട്.

പദ്ധതിയുടെ പ്രവർത്തന തത്വങ്ങൾ

പുസ്സി റൈറ്റിന്റെ അടുത്ത പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ, അത് കൃത്യമായി ആരാണെന്ന് പറയുക അസാധ്യമാണ്. പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെ സ്ഥിരമായ ഘടനയുടെ സാന്നിധ്യം പ്രോജക്റ്റ് സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത, പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ പേരുകൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ് സ്റ്റേജ് വസ്ത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്, അതിന്റെ ഒരു ഭാഗം മുഖവും തലയും പൂർണ്ണമായും മറയ്ക്കുന്ന തിളക്കമുള്ള നിറമുള്ള ഒരു ബാലക്ലാവയാണ്. പെൺകുട്ടികൾ പരസ്പരം അപരനാമങ്ങളിൽ പരാമർശിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അവർ ചിലപ്പോൾ മാറുന്നു. പുസ്സി റൈറ്റ് അംഗങ്ങൾ വിവിധ തിരക്കേറിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ അവരുടെ പ്രകടനങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു, അതിലൂടെ കഴിയുന്നത്ര ആളുകൾ അവരുടെ പ്രേക്ഷകരായിത്തീരുന്നു, കൂടാതെ "ആധുനിക ലോകത്തിലെ സംഗീതജ്ഞരുടെ പങ്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള സമൂഹത്തിന്റെ ആശയങ്ങൾ തകർക്കുക" എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ.

ടീമിന്റെ ഘടനയെക്കുറിച്ച് എന്താണ് അറിയപ്പെടുന്നത്

പൊതുവായി മാറിയ ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗങ്ങളുടെ ഓമനപ്പേരുകൾ ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു: ബാലക്ലാവ, അണ്ണാൻ, വോഴ, ബ്ലോണ്ടി, കുരുവി, മാങ്കോ, ഗരദ്‌ഷ മാറ്റ്‌വീവ, പൂച്ച, ചൗഡർ, സെറാഫിം, വാഷർ, ടെർമിനേറ്റർ, ത്യുര്യ, തൊപ്പി, ഷൂമാക്കർ. പുസ്സി റൈറ്റിന്റെ അംഗങ്ങൾ മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് പറഞ്ഞതുപോലെ (അത് ആരാണെന്ന് പ്രത്യേകം പറയാൻ പ്രയാസമാണ്), മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ടീമിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം, അവർ അവരുടെ പാട്ടുകളിലൂടെ ലോകത്തിലേക്ക് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്ന ആശയങ്ങളെ പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നു.

"പങ്ക് പ്രാർത്ഥന" 2012

2012 വരെ, നമ്മുടെ രാജ്യത്തും അതിലുപരി ലോകത്തും, "പുസി റൈറ്റ്" എന്ന ഫെമിനിസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ. അത് ആരാണെന്ന്, പങ്ക് പ്രാർത്ഥന എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനുശേഷം മാത്രമേ പലരും കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഘം ഫെബ്രുവരി 21 ന് രക്ഷകനായ ക്രിസ്തു കത്തീഡ്രലിൽ സംഘടിപ്പിച്ചു. ഇത് മാറിയതുപോലെ, പുസ്സി റൈറ്റ് ഗ്രൂപ്പ് മുമ്പ് പള്ളിയിൽ അവതരിപ്പിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവതരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. പ്രത്യേകിച്ചും, ഫെബ്രുവരി 19 ന്, ഗ്രൂപ്പ് അംഗങ്ങൾ യെലോഖോവോ നഗരത്തിലെ എപ്പിഫാനി കത്തീഡ്രലിൽ ഒരു പ്രവർത്തനം സംഘടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. രണ്ട് പ്രവൃത്തികളെയും ഗുണ്ടാസംഘം എന്ന് വിളിക്കുക അസാധ്യമാണ്, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. യാഥാസ്ഥിതികത പോലുള്ള ഇത്തരം ഗുണ്ടായിസങ്ങളോട് മറ്റൊരു മതവും സഹിഷ്ണുത കാണിക്കില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ ക്രിസ്ത്യാനികളായി കരുതുന്ന റഷ്യൻ പൗരന്മാരുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗത്തിന്റെ വികാരങ്ങളോട് ഒരാൾക്ക് ഇത്ര അനാദരവ് കാണിക്കാമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.

രണ്ട് പ്രവർത്തനങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചു, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റുചെയ്‌ത രണ്ട് മിനിറ്റ് വീഡിയോയിലേക്ക് എഡിറ്റുചെയ്‌തു.

ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിധി

പൊതുവേ, പങ്ക് ബാൻഡുകളുടെ ലോകത്ത് പലപ്പോഴും കുഴപ്പക്കാരായി മാറി. എന്നിരുന്നാലും, അവർ പലപ്പോഴും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ "പുസി റൈറ്റ് കേസ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന (2012 വരെ, അത് ആരാണെന്ന് കുറച്ച് പേർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ) വിദേശത്ത് നിന്ന് അഭൂതപൂർവമായ പൊതു പ്രതിഷേധം ഉയർന്നു.

2012 മാർച്ചിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, പദ്ധതിയിൽ പങ്കെടുത്ത രണ്ട് പേർ, N. Tolokonnikova, M. Alyokhina എന്നിവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, 2 ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം, E. Samutsevich. സ്വതന്ത്ര പൊതുജനാഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പ് അനുസരിച്ച്, ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗങ്ങൾ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അക്കാലത്ത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഭൂരിഭാഗം പൗരന്മാരും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ പോൾ ചെയ്തവരിൽ 16 ശതമാനം പേർ മാത്രമാണ് തടങ്കൽ ആവശ്യപ്പെട്ടത്. 2012 ഓഗസ്റ്റിലാണ് പെൺകുട്ടികൾക്ക് ശിക്ഷ വിധിച്ചത്. ഇത് തികച്ചും കഠിനമായിരുന്നു, കാരണം ഇത് രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് ഒരു പീനൽ കോളനിയിൽ താമസിക്കുമെന്ന് കരുതി, ഇത് നിരവധി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അക്കാലത്ത് പെൺകുട്ടികൾക്ക് ചെറിയ കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു എന്നത് കണക്കിലെടുക്കണമെന്ന് പല മനുഷ്യാവകാശ പ്രവർത്തകരും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. പരാതി പരിഗണിച്ചതിന്റെ ഫലമായി, സമുത്സെവിച്ചിനുള്ള യഥാർത്ഥ ശിക്ഷയ്ക്ക് പകരം സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരാളെ അദ്ദേഹം മാറ്റി, പക്ഷേ പങ്ക് ബാൻഡിലെ മറ്റ് രണ്ട് അംഗങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷ പ്രാബല്യത്തിൽ വിട്ടു.

ജയിലിൽ കഴിയുന്ന സമയം, പുറത്തിറങ്ങിയതിന് ശേഷമുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ

സ്ത്രീകളുടെ കോളനിയിൽ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത്, റഷ്യൻ ജയിലുകളിലെ തടവുകാരുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പുസി റൈറ്റ് അംഗങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. നിലവിലെ റഷ്യൻ ഭരണഘടന അംഗീകരിച്ചതിന്റെ ഇരുപതാം വാർഷികത്തിൽ പ്രഖ്യാപിച്ച പൊതുമാപ്പിന്റെ ഫലമായി മോചിതരായ ശേഷം അവർ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. N. Tolokonnikova ഉം M. Alekhina ഉം അവരുടെ സംയുക്ത പ്രോജക്റ്റിന് "സോൺ ഓഫ് ലോ" എന്ന് പേരിടാൻ തീരുമാനിച്ചു, കൂടാതെ ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ പങ്ക് പ്രാർത്ഥനകളേക്കാൾ കൂടുതൽ അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് അവർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.

ഗാനങ്ങൾ

ഗ്രൂപ്പിന്റെ പ്രവർത്തനത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വിമർശകരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഒരു സംഗീത വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമില്ല. പുസി റൈറ്റിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ഗാനങ്ങൾ "ദൈവമാതാവേ, പുടിനെ ഓടിക്കുക!", "ക്രോപോട്ട്കിൻ-വോഡ്ക", "പുടിൻ നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും" എന്നിവയാണ്. സോചിയിൽ നടന്ന ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസിൽ ടീം അംഗങ്ങൾ അവസാന രചന നിരവധി തവണ അവതരിപ്പിച്ചു. ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഐഒസിയുടെ പ്രതിനിധികളിൽ നിന്ന് നിഷേധാത്മക പ്രതികരണത്തിന് കാരണമായി, അത്തരം പ്രധാനപ്പെട്ട കായിക മത്സരങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയ പ്രതിഷേധങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വേദിയായി മാറ്റരുതെന്ന് പറഞ്ഞു. വഴിയിൽ, ഈ പ്രകടനങ്ങളിലൊന്നിൽ, പോലീസ് പ്രതിനിധികൾക്കൊപ്പം നഗരത്തിലെ തെരുവുകളിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്ന കോസാക്കുകൾ ക്ലബ്ബുകളും ചാട്ടയുമുള്ള ബാലക്ലാവകളിലെ പെൺകുട്ടികളെ ആക്രമിച്ചു. 1980-ലെ ഒളിമ്പിക്‌സിന് ശേഷം റഷ്യ കാത്തിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കായികമേളയെ മറികടക്കാൻ പുസി റൈറ്റ് അംഗങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് അവരെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.

പുസി റൈറ്റ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

അടുത്തിടെ, കുറച്ച് വിശ്രമത്തിനുശേഷം, ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പുതിയ വിവരങ്ങൾ ആഭ്യന്തര, വിദേശ മാധ്യമങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. പ്രത്യേകിച്ചും, പെൺകുട്ടികൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ ഐ കാന്റ് ബ്രീത്ത് എന്ന വീഡിയോ ചിത്രീകരിച്ചതായി അറിയപ്പെട്ടു. 2014 ലെ വേനൽക്കാലത്ത് അറസ്റ്റിനിടെ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തിയ ഒരു ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കക്കാരന്റെ മരണത്തിന് ഇത് സമർപ്പിക്കുന്നു. ഗാനത്തിന്റെ ശീർഷകം "എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, വീഡിയോയിൽ റഷ്യൻ കലാപ പോലീസിന്റെ യൂണിഫോം ധരിച്ച എൻ. ടോളോകോണിക്കോവയും എം. അലിയോഖിനയും ജീവനോടെ മണ്ണിനടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു. കൂടാതെ, 2014 ൽ, ഗ്രൂപ്പ് അംഗങ്ങൾ മീഡിയസോണ വെബ്‌സൈറ്റ് സൃഷ്ടിച്ചു, ഇത് രാജ്യത്തെ പ്രതിഷേധ പ്രസ്ഥാനത്തിനും അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും വേണ്ടി സമർപ്പിച്ചു. അങ്ങനെ, പെൺകുട്ടികൾ കൂടുതൽ ഗുരുതരമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നുവെന്നും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി അതിരുകടന്നതായിരിക്കുമെന്നും പ്രസ്താവിക്കാം.

പുസി റൈറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില വിവരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം (അത് ആരാണ്, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ട് അവർ അറിയപ്പെട്ടു) അവരുടെ ഷെയറുകളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തീരുമാനിക്കാം.