Tambalang anyo ng infinitive sa Espanyol. Mga konstruksyon ng pandiwa na may mga infinitive. Aspective verb constructions na may infinitive

Ang sinumang polyglot ay may kumpiyansa na sasabihin. Ang Espanyol ay isang wikang natanggap mga nakaraang taon mahusay na katanyagan sa mga mag-aaral sa wika, tagapamahala, manlalakbay at matanong na mga mag-aaral. Ang pagkilala sa kanya, madali mong mabisita ang South America, Mexico at Spain. At bibigyan ng iyong anak ang kanyang alkansya ng bagong kaalaman sa wika.

Ang pag-aaral ng Espanyol ay madali. Ngunit, tulad ng lahat ng mga wika, mayroon itong sariling mga detalye.

tagapagturo ng Espanyol. Alam namin ang lahat ng mga lihim ng matagumpay na pag-aaral!

Walang hadlang sa kaalaman. At ang mga karanasang guro sa remote learning mode ay nagpapatunay na isang daang porsyento. Ito ay nananatiling lamang upang piliin ang iyong personal na katulong sa mga online na tagapagturo ng Espanyol. Parehong ikaw at ang iyong anak ay makakatanggap ng malakas na pagsasanay. Namely:

• - matuto ng tiyak na pagbigkas, paglalagay ng mga stress at accent
• - maunawaan ang maraming mga tuntunin sa gramatika
• - pagbutihin ang pagbabasa
• - katutubong Espanyol tutor, alamin ang pagkakaiba

At maingat ding gawin ang lahat ng mga subtlety at tampok ng wika hanggang sa ito ay ganap na maunawaan.

Tutor ng Espanyol online at mga katutubong nagsasalita. Sa amin makakakuha ka ng malalim na kaalaman para sa mahusay na pag-aaral, trabaho at paglalakbay!

Maaaring iba ang iyong mga layunin. Ngunit pare-pareho naming ihahanda ka at ang iyong anak sa husay na paraan upang mapagtagumpayan ang anumang peak - mula sa mahusay na pagganap sa akademiko hanggang sa isang karera sa pamamahala at turismo.

Limang bahagi ng epektibong mga aralin mula sa site:

• - indibidwal na diskarte, isinasaalang-alang ang personal na pag-unlad at pagganap sa akademiko. Walang mahinang estudyante para sa amin. Ginagawa namin ang aming makakaya upang mahanap wika ng kapwa sa sinumang mag-aaral, mag-aaral, matanda
• - Mga klase sa isang maginhawang oras at sa isang maginhawang lugar. Walang pagmamadali at masalimuot na ruta patungo sa guro. Mag-ehersisyo sa bahay sa isang komportableng kapaligiran
• - kakayahang makita at kaakit-akit ng mga interactive na aralin. Ang iyong mga klase ay magiging mas nagbibigay-kaalaman at makulay, salamat sa modernong multimedia system
• - Pag-record ng pagsasanay at pag-uulit nito hanggang sa kumpletong pagtagos sa bagong materyal. Ang bawat aralin ay mananatili sa iyo. At palagi mo itong mapapanood muli
• - kakayahang magamit. Walang labis na bayad. Tanging ang pinaka-kanais-nais na halaga ng mga aralin, ganap na makatwiran mataas na lebel pag-aaral.

Sigurado ka bang tama ang pinili mo? Isang magandang kinabukasan ang naghihintay sa iyo at sa iyong anak!

Pandiwa

Mga pagbuo ng pandiwa na may pawatas

Acabar de + pawatas- nagpapahayag ng isang aksyon na katatapos lang:

Acabo de volver de Cuba.- Kakabalik ko lang galing Cuba.

Empezar (ponerse) a + pawatas- nagsisilbing ipahayag ang simula ng isang aksyon:

Empezamos a estudiar el francés. Nagsisimula kaming matuto ng Pranses.
El chico se puso a llorar. Nagsimulang umiyak ang bata.

Terminar de + pawatas- nagsisilbing ipahayag ang pagtatapos ng aksyon:

Terminamos de trabajar a las 5.30.- Natapos namin ang trabaho sa 5.30.

Volver a + pawatas- nagsisilbing ipahayag ang pagpapatuloy, pag-uulit ng isang aksyon:

Volvemos a leer el texto. Binasa namin (muling binasa) ang teksto.

Deber + pawatas- nagpapahayag ng obligasyon (na may personal na pananagutan):

Cada hombre debe servir a su patria.- Bawat tao ay dapat maglingkod sa Inang Bayan.

tener que + pawatas- nagpapahayag ng obligasyon (na may ugnayan ng pagiging kategorya at pagpilit):

Tengo que trabajar mucho.- Kailangan kong magtrabaho nang husto.

Kailangan + pawatas(o pangngalan) - upang kailanganin ang isang bagay, upang magkaroon ng pangangailangan na gawin ang isang bagay:

Necesito estudiar mucho.- Marami akong kailangang gawin.
Necesito un manual english.- Kailangan ko ng isang aklat-aralin sa wikang Ruso.

Sa Espanyol, mayroong isang kawili-wiling kababalaghan tulad ng mga konstruksyon ng pandiwa. Sa isang pangungusap, ang mga ito ay isang tambalang panaguri na binubuo ng isang personal na pandiwa at isang infinitive, participle, o gerund.

Ang mga konstruksyon ng pandiwa ay kawili-wili dahil ang isa sa mga bahagi nito (isang pandiwa sa isang personal na anyo) ay maaaring bahagyang o ganap na mawala ang orihinal na leksikal na kahulugan nito at nagsisimulang gumana bilang isang pandiwang pantulong - naglalaman ito ng impormasyon sa gramatika, i.e. ay nagpapahiwatig ng tao, numero at oras ng pagtatayo.

Ang leksikal na kahulugan ng buong konstruksyon ay di-personal na pandiwa. Ang mga pagtatayo ng pandiwa ay kailangan upang ipahiwatig ang isang tiyak na oras, yugto ng pagkilos o modality.

Ang mga pagtatayo ng pandiwa na may infinitive ay madalas na ginagamit sa Espanyol. Mayroong isang malaking bilang ng mga ito. Upang gawing mas madali para sa iyo na matandaan ang pinakakaraniwan sa mga ito, iminumungkahi naming hatiin ang lahat ng pagbuo ng pandiwa sa tatlong pangkat.

ir + a + infinitivo (to be going to do something) - nagsasaad ng aksyon na dapat mangyari sa malapit na hinaharap. Kadalasang ginagamit sa mga panahunan ng Presente de Indicaivo. Sa Imperfecto de Indicaivo, ipinahihiwatig nito ang kahulugan ng future tense sa nakaraan.

Voy a comprar una lavadora. - ako bibili washing machine.

acabar de + infinitivo (katapos lang gumawa ng isang bagay) - nagpapahayag ng kilos na katatapos lang sa oras ng pagsasalita.

* (ginagamit lamang sa Presente at Imperfecto, sa ibang mga kaso ito ay katulad ng terminar ng pandiwa).

Acabo de aprender nuevas palabras. - ako katatapos lang magturo mga bagong salita.

2. Species verb constructions na may infinitive:

a) nagsasaad ng simula ng aksyon:

empezar, comenzar - nagsasaad ng simula ng isang aksyon o estado.

Todos los bancos empiezan a trabajar a las nueve. - Lahat ng mga bangko magsimulang magtrabaho sa alas nuwebe.

ponerse, echar(se), romper, liarse + a + infinitivo(kumuha ng isang bagay) - bilang karagdagan sa simula ng aksyon, naghahatid sila ng mga karagdagang lilim ng kahulugan. Sa kanilang sarili, naiiba sila sa antas ng biglaang pagsisimula ng pagkilos.

Ihambing:

Se puso a estudiar. - Nagsimula siyang magtrabaho. (subjective, sinadyang pagsisimula ng aksyon)

Se echo a correr. - Nagsimula na siyang tumakbo. ( hindi inaasahang simula mga aksyon)

Rompio a reir. Humagalpak siya ng tawa. (bigla o mahirap na simula)

b) na nagpapahiwatig ng pagkumpleto ng isang aksyon:

terminal, dejar, cesar + de + infinitivo(quit to do something) - neutral na ipahayag ang impormasyon tungkol sa pagtatapos ng ilang aksyon.

¿Por qué dejó de cooperar con nuestra empresa? - Bakit siya tumigil sa pakikipagtulungan sa aming kumpanya?

venir + a + infinitivo (sa wakas mangyari) - naghahatid ng resulta

Después de mucha reflexion wine at hallar la salida de la situación. Pagkatapos ng maraming pag-iisip, sa wakas ay nakahanap na siya ng paraan para makaalis sa sitwasyon.

llegar + a + infinitivo (upang maabot ang isang bagay) - nagsasaad ng aksyon na umabot sa rurok nito, ang resulta.

Su sueño es llegar a ser cantante. - Ang kanyang pangarap ay maging isang mang-aawit.

acabar + por + infinitivo (end with that) - nagsasaad ng isang aksyon na, sa kabaligtaran, ay nawawala ang intensity nito patungo sa pagkumpleto.

Acabaras por ceder. - Ikaw sa huli sumuko ka.

Ang isang tampok ng konstruksiyon na ito ay kapag bumubuo ng isang negatibong anyo, ang particle no ay inilalagay hindi bago ang personal na anyo ng pandiwa, ngunit bago ang infinitive.

Después de tantas disputas acabaron por no entenderse. Pagkatapos ng napakaraming argumento nila hindi nagkasundo.

c) nagsasaad ng paulit-ulit na pagkilos:

volver - nagpapahayag ng panibago, paulit-ulit na pagkilos.

Vuelve a hacer sus preguntas tontas. He's asking his stupid questions again.

3. Mga pagbuo ng modal na pandiwa:

a) pagpapahayag ng obligasyon:

tener + que + infinitivo (kailangang gawin ang isang bagay) - nagsasaad ng isang kategorya, sapilitang obligasyon.

Tienes que solver tú mismo tus propios problemas. Dapat mong lutasin ang iyong sariling mga problema.

deber + infinitivo (kailangang gawin ang isang bagay) - nagpapahiwatig ng isang sinasadyang pangangailangan, obligasyon.

Debes ayudar a tus padres. Dapat mong tulungan ang iyong mga magulang.

De (que) + infinitivo (may dapat gawin) - nagpapahayag ng pangangailangan, ngunit sa isang hindi gaanong kategoryang anyo.

He de poner orden en mi habitación. - Sa akin dapat ayusin ito sa kwarto.

hay + que + infinitivo (kailangang gumawa ng isang bagay) ay nagpapahiwatig ng impersonal na pangangailangan.

Hay que limpiarse los dientes regularmente. - Kailangan mong regular na magsipilyo ng iyong ngipin.

b) pagpapahayag ng posibilidad ng pagkilos:

deber de + infinitivo (marahil may gagawin)

Debe de venir pronto. - Malapit na siyang dumating.

venir + a + infinitivo - nagsasaad ng tinatayang tugma, halimbawa:

Viene a tener cuatro mil duros de renta. – Ang renta ay nagkakahalaga ng humigit-kumulang 4000 duros (isang barya na katumbas ng 5 pesetas).

Sa Espanyol, may mga konstruksyon na binubuo ng isang pandiwa sa isang personal na anyo at isang infinitive, participle o gerund at gumaganap ng papel na kumplikadong panaguri sa isang pangungusap.

Mayroong, tulad ng, isang uri ng dibisyon ng paggawa sa pagitan ng mga bahagi ng naturang mga konstruksyon: ang pandiwa sa personal na anyo sa ilang lawak, at kung minsan ay halos ganap, nawawala ang lexical na kahulugan nito at nagsisimulang gumanap ng mga function ng isang pandiwang pantulong, na nagsasaad ng tao, numero at panahunan (i.e. ang grammatically formalizes ang buong istraktura). Ang infinitive, participle o gerund, sa kabaligtaran, ay nagpapanatili ng kanilang leksikal na kahulugan at bumubuo ng batayan ng leksikal na nilalaman ng konstruksiyon. Ang buong konstruksiyon sa kabuuan ay nagpapahayag, maliban sa ipinahiwatig na gramatikal at leksikal na kahulugan, isang tiyak na karagdagang temporal o modal na tampok. Pormal, ang mga istrukturang ito ay maaaring nahahati sa tatlong uri, na ang bawat isa ay tatalakayin sa ibaba.
1. Mga construction tulad ng "verb + preposition (o que) + infinitive"
a) Dalawang konstruksyon ng ganitong uri ang pinaka-gramatikal at nagbibigay ng purong temporal na kahulugan:

ir+ a +infinitivo nagpapahayag ng aksyon na gagawin sa malapit na hinaharap.

Ang konstruksiyon na ito ay karaniwan sa Espanyol. Minsan ito ay sinusuri bilang isang malayang pandiwa na panahunan, na tinatawag na futuro inmediato. Ginustong mga pansamantalang anyo ng bahagi ir, na kumikilos bilang pantulong na pandiwa, ay presente at imperfecto de indicativo. Naturally, kapag ginamit sa anyo ng nakaraan, ang konstruksiyon ay nagbibigay ng kahulugan ng hinaharap sa nakaraan. Narito ang ilang halimbawa kung paano ginagamit ang pariralang ito:
Voy a market mis vacaciones en el Caucaso. Gugugulin ko ang aking bakasyon sa Caucasus.

Me communicaron que Luis ibaa I was informed na malapit na si Louis

emprender un viaje de diez dias. pagpunta sa isang sampung araw na paglalakbay.

Van isang ser las doce. (J. MARTÍNEZ malapit nang mag-alas dose.

¿Como ibamosaesperarte si todo How could we wait for you kung

el mundo te daba por muerto? akala ba ng lahat patay ka na?

Walang voy a tolerar que te comportes hindi kita papaunahin

de esa paraan. (Si J. MARTÍNEZ mismo sa katulad na paraan.

Yungvoyakasalukuyan en casa de ipapakilala kita sa bahay ng Cepeda.

Cepeda. (PÍO BAROJA)
Dapat bigyang-diin na ang konstruksiyon na ito ay nagbabago ng kahulugan nito kapag ang pandiwa ir ginagamit sa mahihirap na panahon. Sa mga kasong ito, kadalasang nawawala ang mga pantulong na function nito at ipinapahayag ang pangunahing kahulugan nito. pumunta, lumipat:
Hanido a visitarte. - Pinuntahan ka nila.
Sa modernong Espanyol, ang mga kaso ng paggamit ng konstruksiyon na pinag-uusapan sa unang panauhan na maramihan sa kahulugan imperative mood:
¡ Vamos a ver lo que pasa! Tingnan natin kung ano (may) mangyayari!

¡Armando, vamos a trabajar! Armando, magtrabaho tayo!
Sa pagsasagawa, ang pormula na ito ay naging higit na kanais-nais kaysa sa paggamit ng pautos na anyo ng unang tao na maramihan.
akabar + de + infinitivo- nagpapahayag ng isang aksyon na, na may kaugnayan sa sandali ng pagsasalita o ilang

o katatapos lang ng ibang aktibidad.

Sa ilang grammar, kahit na ang turnover na ito ay itinuturing na isang espesyal na panahunan, pasado inmediato. Ang paraphrase na ito ay napaka katangian ng pananalita ng Espanyol at ginagamit sa iba't ibang uri ng konteksto:
El avion acaba de salir destinasyon at Praga. Kakaalis pa lang ng eroplano papuntang Prague.

Acabo de prometerle isang Leopoldina walang fumar. Nangako lang ako kay Leopoldina na hindi manigarilyo.

Acababamos de comer cuando llego Juan. Patapos na kami ng hapunan nang dumating si Juan.

(A. SÁNCHEZ y otros)

para que acabe usted de conventionse Para ikaw (sa wakas) ay makumbinsi

de que mi sino es desdichado that my planida is to be

sa el pag-ibig. Ie contaré mi unhappy in love, sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa akin

Ultima aventura. (J. ROMERO) huling pakikipagsapalaran.

Tandaan. Ang itinuturing na turnover sa negatibong anyo ay kadalasang ginagamit upang ipahayag ang isang pinalambot na pagtanggi sa isang bagay o isang pakiramdam ng hindi pagkakasundo at kawalang-kasiyahan tungkol sa isang bagay:

Esas ideas tuyas walang acaban de convencerme. Ang mga ideya mo ay hindi nakakumbinsi sa akin.

(R. FENTE y otros)

hindiacaboderecibir el dinero que debían hindi ko pa natatanggap ang pera niyan

enviarme. (IDEM) dapat ay ipinadala sa akin.

Sa mga kaso na ipinahiwatig, ang ginustong mga anyo ng pandiwa akabar ay presente at imperfecto de indicativo.
b) Ang isang bilang ng mga konstruksyon ay nagpapahiwatig ng simula ng aksyon. Ang kanilang karaniwang structural model ay pandiwa + pang-ukol + pawatas. Sa mga gramatika ng Espanyol, ang mga naturang parirala ay tinatawag na perifrasis (construcciones) incoativas. Ang mga ito ay kasingkahulugan ng mga libreng parirala empezar, comenzar, punong-guro+ a +infinitivo(simulan ang paggawa ng isang bagay), kung saan napagtanto ng mga pinangalanang pandiwa ang kanilang pangunahing kahulugan:
El primero de septiembre empeza Magsisimula tayo sa unang bahagi ng Setyembre

remos isang katulong isang las conferenceias. dumalo sa mga lektura.
Desde temprano comenzaron are- Mula madaling araw, iba-iba

unirse las diversas comisiones... commissions.

En el memento en que España em- Noong nasa Spain

pezaba aindustriyalisasyon, nagsimula ang industriyalisasyon,

marchaban al extranjero muchos maraming qualified

obreros especializados. nangibang bansa ang mga manggagawa.

(J. GIRONELLA)
Sa kumbinasyon ng mga pinangalanang pandiwa, ang simula ng isang aksyon o estado ay iniuulat nang walang anumang pansariling pagtatasa. Sa aktwal na mga panimulang paraphrase, hindi lamang ang simula ng aksyon ang iniulat, ngunit ang mga karagdagang semantic shade ay ipinadala din. Kasama sa mga turnover na ito ang:

echar(se) + isang +infinitivo- upang gumawa ng isang bagay

romper(kumuha ng isang bagay)

sinungaling
Sa disenyo na may ponerse ang isang tiyak na interes ng paksa ng aksyon (kung ito ay animate) ay ipinahayag sa na ito ay nagsisimula at aktibong isinasagawa. Sa isang walang buhay na paksa ng aksyon, ang konstruksiyon ay nagpapahiwatig ng isang mas matindi kaysa sa karaniwang simula ng aksyon:

La mujer sepone otra vez a lavar Tanggap na naman ang babae

la rora. (nagsisimula) maglaba ng damit.

Se puso apalear isang los campesinos. Nagsimula (nagsimula) siyang kumabog

(J. IZCARAY) Gamit ang isang patpat ng mga magsasaka.

¿Cuando tus alumnos se pag-isipaná n Kailan magsisimula ang iyong mga mag-aaral?

aestudiar?
Mga disenyo na may echar(se) ihatid ang isang katulad na kahulugan, ngunit ang antas ng sharpness, ang biglaang pagsisimula ng aksyon ay mas mataas. Gayunpaman, ang kanilang pangunahing pagkakaiba mula sa mga turnover sa ponerse ay matatagpuan sa katotohanan na ang combinability ng pandiwa echar(se) mas limitado. echar(se) karaniwang ginagamit sa mga infinitive ng mga pandiwa ng paggalaw (andar, correr, volar, nadar, atbp.) at mga pandiwa na nagsasaad ng mga pisikal na kilos tulad ng llorar, reí r, temblar at ilang iba pa:
El perro echo ang isang correr. Nagsimulang tumakbo ang aso.

Los patos echaronanadar cuando Lumangoy ang mga itik nang umahon ang mga lalaki

los chicos se acercaron al estanque. sa pond.
Mga turnover mula sa romper semantically malapit sa constructions na may echar(se) , ang mga ito ay katangian ng pagsasalita sa aklat, at pagiging tugma romper sa modernong wika ay halos limitado sa dalawang infinitives reir at llorar at paminsan-minsan lamang matatagpuan sa kumbinasyon ng cantar, Gritar, andar at ilan pang pandiwa. Limitado din ang hanay ng oras ng paraphrase na ito, kadalasang hindi ito ginagamit sa mga kumplikadong panahunan:
La chica maguloó allorar sin saber Napaluha ang dalaga

por que. (R. Fente y otros) (biglang lumuha), hindi alam kung bakit.

Estos hermanos gemelos rompieron Nagsimula ang kambal na ito

aandar isang los nueve meses. maglakad noong sila ay siyam na buwang gulang.
Mga disenyo na may sinungaling katangian ng sinasalitang wika. Naglalaman ang mga ito ng isang mapanukso o mapanlait na pagtatasa sa simula ng aksyon, dahil ang paksa ng aksyon, dahil sa mga pangyayari, ay "iginuhit" dito dahil sa kawalang-iisip, kapabayaan, pagmamadali, o dahil sa mga kakaibang katangian ng kanyang pagkatao:
Ayer akolié atrabajar u no salí en Kahapon pumasok ako sa trabaho at hindi

todo el dia de la casa. umalis ng bahay buong araw.
Ihambing natin ang ipinadalang mga lilim ng mga paunang konstruksyon sa pinakasimpleng mga parirala:
Empezo a nadar. (layunin simula ng aksyon tulad nito)

Se puso a nadar. (subjective, sinadyang pagsisimula ng aksyon)

Echo a nadar. (bigla, posibleng hindi inaasahang simula)

Se lio a nadar. (pantal, nag-aatubili, contingent na pagsisimula ng aksyon)

Rompio a reir. (biglang biglaan o mahirap na simula)
c) Mga konstruksyon na nagpapahayag ng pagtatapos ng isang aksyon (perifrasis o construcciones terminativas). Mayroon din silang libreng magkasingkahulugan na mga kolokasyon na may mga pandiwa terminal, dejar, Caesar + de + infinitivo(tumigil, huminto, tapusin, huminto sa paggawa ng isang bagay). Ang mga pagliko na ito ang pinakakaraniwan. Naghahatid sila ng emosyonal na neutral na impormasyon tungkol sa pagtigil ng isang aksyon o estado:
El propesor terminaldeipaliwanag el Natapos na ipaliwanag ng guro ang bagong paksa.

ako marido dejo de fumar. Ang aking asawa ay huminto sa paninigarilyo.
Ang wastong terminative constructions ay mga pariralang tulad ng llegar+ a +infinitivo at akabar+ sungay +infinitivo.

Disenyo llegar+ a +infinitivo sa maraming pagkakataon ay nagpapahayag ng isang aksyon, na parang umaakyat sa isang tiyak na limitasyon at nakakamit ang resulta nito:
Esta ideya llegó aconvertirse tl Ang kaisipang ito ay unti-unting naging

pagkahumaling. (R. PAYRÓ) sa isang pagkahumaling.

Estoy seguro de que nunca llegará Sigurado akong hinding-hindi niya gagawin

a hablar bien el ingles. magsalita ng mahusay na Ingles.
Disenyo akabar+ ror + infinitivo pangalan ng isang aksyon, bilang ito ay, ng isang pababang kalikasan, na nakakamit ng isang resulta, nawawala ang intensity nito patungo sa dulo; sinusuri ng paksa ng pagsasalita ang aksyon mismo bilang isang uri ng konsesyon sa mga pangyayari:
Despues de tantas disputas akaba- Pagkatapos ng napakaraming pagtatalo, sa wakas

ron ror entenderse. nagkasundo.

Usted akabará porser de los noso - Matatapos ka

tros. (A. CASONA) kami (samahan mo kami).

Acabararor ceder. (M. MOLINER) Sa huli ay susuko siya (end up

na magbubunga).
Disenyo akabar+ ror + infinitivo bumubuo ng negatibong anyo sa pamamagitan ng paglalagay ng negatibong particle hindi bago ang infinitive, hindi bago ang personal na anyo ng pandiwa: El alumno acabo ror ntungkol sa hacer nada; Acabará nror hindi ceder uno a otro. Nalalapat lang ang panuntunang ito sa mga disenyong may acabar por.

d) Mga konstruksyon na nagpapahayag ng pag-uulit ng isang aksyon (perífrasis o construcciones iterativas o frecuentativas). Karaniwang kasama nila ang mga pagliko volver, tomar+ a +infinitivo(gumawa muli). Disenyo volver+ a +infinitivo lubhang kapaki-pakinabang:
Manolo volvió a visitarme. Lumapit ulit sa akin si Manolo.

Unicamente alguna vez nos reso- Minsan lang niya kaming tinanong

mendo que no Volvoé ramos sa halip na kunin ang kanyang bangka,

coger el "Cachalote". Al do- "Kashalot". Para sa susunod

mingo siguiente selovolvimos Linggo ulit kami nag take away

isang robar. (PÍO BAROJA) Meron siya.

La escena se volvía a repetir. Naulit ulit ang eksena.

(J. MARTÍNEZ REVERTE)
Disenyo tornar + a + infinitivo sa modernong pananalita ito ay tinasa bilang bookish at medyo luma na:
Hecho esto, recogió sus annas u Nang magawa ito, kinuha niya ang baluti

torno a pasearse. (CERVANTES) at nagsimulang maglakad muli.
Mga konstruksyon na nagpapahayag ng obligasyon (perifrasis o construcciones obligativas). Ang mga ito ay pangunahing nabuo sa pamamagitan ng mga pandiwa Tener at haber para sa mga sumusunod na modelo:

Tener + que

+ infinitivo- kailangan, kailangan, may dapat gawin.

haber + de(que)

turnover Tener+que + infinitivo nagsasaad ng pangangailangan o intensyon na magsagawa ng aksyon na tinatawag na infinitive:
El orden aquí en el campamento tie - Dito sa kampo, dapat mag-order

ne que ser mantenido por nosotros suportado sa amin sa buong orasan.

dia y noche. (D. MUÑOZ)

Tendras que esperar a que te au- Kailangan mong maghintay hanggang sa iyo

toricen para ir al rio a bañarte. pinayagang pumunta sa ilog para lumangoy.

(D. OLEMA)
Ang parehong kahulugan ay ipinahihiwatig ng dalawang konstruksyon na may haber. turnover haber+de+pawatas theoretically ginagamit sa sinumang tao at panahunan:
D. Tiburcio había entendido ya que Matagal nang naunawaan ni Don Tiburcio

Clotilde no habia de permanecer na si Clotilde ay hindi isang siglo

siempre soltera, que el día must stay in girls

menos pensadole habrí isang de at iyon sa pinaka hindi inaasahan

pumasok...deseos de casarse. sandali ay maaaring dumating sa kanyang pagnanais.

(R. MEZA) magpakasal
Sa kasalukuyan, ang konstruksiyon na ito ay katangian ng wikang pampanitikan. Totoo, kasama ng isang pang-abay Siempre, kadalasan sa mga tandang at mga pangungusap na patanong, ito ay matatagpuan din sa kolokyal na pananalita at naghahatid ng modal na konotasyon negatibong saloobin alinman sa kilos o pag-uugali ng taong pinag-uusapan, o sa ilang sitwasyon:
¿Pero es que siempre may de estar Lagi mo bang mahal (lit.: must)

dando la lata? (R. FENTE y otros) magpakatanga?

¡Siempre ha de estar ella la que

meta la pata! (IDEM) mali.
Disenyo haber + que + infinitivo ay karaniwang impersonal at sa kasalukuyang panahunan ng indicative mood ay gumagamit ito ng espesyal na anyo ng ikatlong panauhan na isahan at maramihan. hay. Sa ibang mga panahunan, ginagamit ang mga karaniwang anyo ng pandiwa: hubo, habia, habra atbp.:
Hay que estar alerta. Kailangan mong maging mapagbantay.

Hayquetagamasid atentamente sus

movieentos. (D. MUÑOZ) para sa kanilang mga galaw.

Habra que ir directamente a la cueva. Mukhang kailangan mong dumiretso

(PÍO BAROJA) yungib.
f) Isang konstruksyon na nagpapahayag ng posibilidad, ang posibilidad ng isang aksyon (perírasis o construccion aproximativa). Ito ay tungkol sa kumbinasyon deber + de + pawatas. Kapag isinasalin ang konstruksiyon na ito sa Russian, karaniwang idinaragdag ang mga panimulang salita o ekspresyon: malamang na dapat atbp.:

El direktor debe de Venir pronto. Malapit na sigurong dumating ang direktor.

-¿Dónde está el martillo? - Nasaan ang martilyo?

- Debe de estar en el cajon. - Dapat nasa kahon.
2. Mga construction tulad ng "verb + participle"
a) Konstruksyon estar +participio nagpapahayag ng isang katangian ng estado ng isang tao (isang bagay), na resulta ng isang nakumpletong aksyon:
La comida paghahanda nito. Nakahanda na ang pagkain.

Los combates no estan acabados. Hindi pa tapos ang mga laban.
Dahil ang participio ay isang passive past participle, kung minsan ang construction estar + participio nakakakuha ng ilang pagkakahawig sa anyo ng passive voice ser + participio.

Gayunpaman, ang parehong mga pagliko ay sa panimula ay naiiba sa pagbuo ng pandiwa ser ay palaging nauugnay sa isang expression ng aksyon, kung ito ay natapos o hindi, at isang pagbuo na may isang pandiwa estar naghahatid ng estado na naabot bilang resulta ng isang nakumpletong aksyon.

La mesa está paghahanda. - Nakaayos na ang mesa. Bago ang vamenta na ito, mayroong isang aksyon na konektado sa paghahanda ng talahanayan, ngunit ang pagtatayo ng está preparada ay nagpapahayag lamang ng resulta nito, ang estado lamang ang naabot at hindi nakatuon sa katotohanan na mayroong ilang uri ng aksyon bago iyon.

La mesa es paghahanda(se prepara). Ang mesa ay inihahanda, takpan ang iyong sarili sa sandaling ito; mga. ang proseso mismo ay tinatawag.

La mesa ha sido paghahanda(se ha preparado). - Ang mesa ay inihanda (inihanda), itinakda (takpan); mga. sinasabi nito na hanggang sa kasalukuyan ay isang aksyon ang ginawa, na ngayon ay nakumpleto, at walang pansin ang binabayaran sa estado, ang resulta kung saan ang aksyon ay humantong.

6) Konstruksyon Tener + participio ay nabuo gamit ang mga participle mula lamang sa mga pandiwang pandiwa at palaging may direktang layon, kung saan (at hindi sa paksa!) Sumasang-ayon ang participle sa kasarian at bilang. Ang konstruksiyon ay nagpapahiwatig ng resulta ng nakaraang aksyon:
Mga paghahanda sa Tenemos las lecciones. Mayroon kaming mga aralin.

Manana tendras hecha la falda. Bukas (iyong) palda ay handa na.
Ang pagpapahayag ng pagiging epektibo ay ang pangunahing kahulugan ng konstruksyon, ngunit sa konteksto maaari itong makakuha ng karagdagang mga semantic shade:
- tagal ng anumang estado: Ako Tienenipinagbabawal que saiga. - Bawal akong lumabas.

Pag-ulit o pagtitiyaga ng pagkilos: Lo tenemosvisto muchas veces por ahí. Maraming beses na namin siyang nakita dito.

Bilang isang tuntunin, ang turnover na pinag-uusapan ay hindi ginagamit sa mga kumplikadong panahunan.

c) Ang mga konstruksyon na may mga pandiwa ng paggalaw ay nagpapahiwatig ng tagal, tagal ng isang estado sa oras (bukod dito, ang mga pandiwa kung minsan ay hindi ganap na nawawala ang kanilang pangunahing kahulugan):

+ participio

andar
Tu reloj siempre va adelantado. Ang iyong orasan ay palaging mabilis.

Manuel iba muy paghahanda Si para Manuel ay medyo handa

cualquier sorpresa. para sa anumang sorpresa.

Andas muy preocupado para sa algo. Masyado kang nag-aalala tungkol sa isang bagay.
Ang inilarawan na mga konstruksyon ay malapit sa kahulugan sa mga kumbinasyon estar +participio.
Tandaan. Turnover ir + participio ginagamit din sa isang bahagyang naiibang kahulugan. Ang konstruksiyon ay nagpapahiwatig ng resulta ng isang aksyon at ginagamit pangunahin sa pangatlong panauhan na maramihan (hindi ginagamit sa mga tambalang panahunan, sa simpleng nakaraan at sa imperative na mood):

El árbitro expulso al defense cuando iban Pinaalis ng referee ang isang defender nang

marcados cuatro goles. apat na layunin na ang naipuntos.

Hasta el mediadia vanmga tinda casi to- Pagtanghali, halos lahat ng ticket ay

dos los billet. naibenta.
d) Konstruksyon hallarse + participio naghahatid ng estado, posisyon ng isang tao o isang bagay:
Después de largo camino el niño se Pagkatapos ng mahabang paglalakbay, naramdaman ng bata

hallaba cansado. pagod ang sarili.
e) Ang mga sumusunod na konstruksyon ay nagpapahiwatig na ang isang tao o isang bagay ay patuloy na nasa parehong estado:

permanecer

seguir + participio

tuloy-tuloy
Mga alumno permanecian sentado. Nagpatuloy sa pag-upo ang mga estudyante.

Creo que todavia sigueenfadado Galit pa yata siya

con nosotros; sa amin.

La ventana continua cerrada. Nananatiling nakasara ang bintana.
f) Konstruksyon quedar + participio nagsasaad ng estado o posisyon na naging resulta, bunga ng anumang aksyon, gawa o pangyayari at nagpapanatili ng kanilang kahalagahan sa sandali ng pagsasalita:

Aquellos sucesos quedaronolvida- Ang mga pangyayaring iyon ay (nananatili) nakalimutan magpakailanman.

dos para simpre.

La mesa quedó colocada donde Naiwan ang mesa sa kinaroroonan mo

usted queria. gusto.
Hindi nito nauubos ang mga posibleng konstruksyon ng itinuturing na modelo.
3. Mga construction tulad ng "verb + gerund"
Hindi tulad ng mga rebolusyon na may mga participle, ang gerundial constructions ay nagpapahayag ng hindi isang estado, ngunit isang aksyon.

a) Konstruksyon estar + gerundio ay may mataas na antas ng grammaticalization at nagpapahiwatig ng isang mahaba (mahaba) o patuloy na paulit-ulit na aksyon na maaaring maganap sa kasalukuyan, nakaraan o hinaharap na panahunan:
Las gotas de agua estaban cayen- Tuloy-tuloy na bumagsak ang mga patak ng tubig.

gawin pausadamente.

Estoy escribiendo los ejercicios. Nagsusulat ako ng mga pagsasanay.

El tal escrito está siendo muy kasama- Ang mensaheng ito ay malawak na nagkomento

mentado sa ngayon ng Spain. sa buong Espanya.

(M. DE UNAMUNO)

El consejo de la familia estaba sien- Mabagyo ang family council.

gawin tumultuoso. (E. GALVARRIATO)

¿Cuantas horas seguidas estuvimos Ilang oras kami natulog?

durmiendo? (A.M. DE LERA)

Los pasajeros estará n legando at parating na ang mga pasahero

sudestino. sa destinasyon.
Tandaan. Ang konstruksiyon na ito ay hindi ginagamit upang ipahayag ang isang madalian (isang beses) na aksyon. Hindi mo masasabing: Algún chico está dando ungrito. Sa kasong ito, dapat mong sabihin: Algún chico hadado (dio) ungrito.
b) Ilang pagkakahawig sa turnover estar + gerundio mayroong maraming mga konstruksyon na nagpapahayag ng pagbuo ng pangmatagalang aksyon:
ir

seguir + gerundio

tuloy-tuloy

quedar(se)

permanecer
Los conferenciantes iban discutiendo Tinalakay ng mga kalahok sa kumperensya

algunos problemas de los vuelos cosmicos. ilang mga problema ng mga flight sa kalawakan.

Las muchachas patuloy na charlando. Ang mga babae ay patuloy na nag-uusap.

Un hombre extraño se quedó regis- Isang kakaibang tao

biglaan con la vista de arriba abajo. patuloy na tumingin sa akin pataas at pababa.

Ellos, los chicos, hubí isangOo c pagtanggap Sila, mga bata, ay lumaki sa panahong iyon at

sasaliendo a la vida. nabuhay.

(E. GALVARRIATO)
Mahalagang tandaan iyon. pagkatapos ng mga pandiwa seguir, tuloy-tuloy, permanecer ang infinitive ay hindi kailanman ginagamit. Ito ay pinalitan ng isang gerund o participle.

Negasyon ntungkol sa na may paraphrase tulad ng seguir + gerundio hindi ginagamit. Upang ipahayag ang negasyon, kung posible sa kahulugan, kinakailangan na baguhin ang modelo tulad ng sumusunod: seguir (tuloy-tuloy, permanecer) + kasalanan + infinitivo: sige sin trabajar; continho sin entenderlo, etc.

Isaalang-alang natin nang mas detalyado ang pinakamadalas na pagtatayo ir + gerundio, na nagpapahayag, una sa lahat, ng patuloy na pagbuo ng aksyon:
El bote iba haciendo agua... Pumasok ang tubig sa bangka... Recalde

Recalde miraba el agujero... tumingin sa butas,

que ibahacié ndose más gran- na naging lahat

de. (PÍO BAROJA) higit pa.

La humedad y sol iban abriendo las Dampness at sun warped ang mga board

maderas y derritiendo la brea. at natunaw ang dagta.

Sa konteksto, ang halagang ito ay maaaring makakuha ng mga karagdagang shade, halimbawa, mga inisyatiba:
hay que irpensando en eso, ahora Ngayong nakatapos ka na ng high school

que has acabado el bachillera - paaralan, kailangan mo (unti-unting magsimula)

sa. (C.J. CELA) isipin mo ito.

Oo voycomprendiendo que mi vecino Nagsisimula na akong maunawaan iyon

teni a razon. tama ang katabi ko.
Gayundin, ang paraphrase ir +gerundio sa preterito indefinido ay nagpapahayag ng pagbuo ng isang aksyon mula sa simula nito:
Contó sobre la mesa un puñado de

billet, que fuerecogiendo el isang dakot ng maliliit na perang papel na

ayudante apresuradamente. nagsimulang kunin nang mabilis

(J. FERNÁNDES SANTOS) ang kanyang katulong.

Luego el professor nos fuellamando Pagkatapos ay nagsimulang tumawag ang guro

a todos uno tras otro. lahat tayo, isa-isa.

• " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir

Kategorya ng Mga Detalye: Mga Pandiwa at Pamanahon

Nagtatampok ang pagsasalin ng haber+de+infinitive at hay que+infinitive

disenyo haber+de+infinitive mahirap isalin nang tumpak. Ito ay maaaring gamitin upang ipahayag ang pagkakataon ("kung ang aking buhay ay dapat magpatuloy"), obligasyon ("kung ang aking buhay ay dapat magpatuloy") at pangangailangan.
Ang disenyo na ito ay mas malambot kaysa sa tener+que+infinitive(= obligasyon) at hay que+infinitive– (= pangangailangan, “pangangailangan”).

Sa Old Spanish construction haber+de+infinitive medyo malawak na ginagamit sa iba't ibang pandiwa tenses. Ngayon ito ay may modal na kahulugan (pangangailangan, obligasyon).
Sa una, ito ay tumutukoy sa hinaharap. Ang halagang ito ay napanatili hanggang sa araw na ito:

Vayamos, que mis padres ha de haber llegado ya a casa (= ‘es probable que mis padres hayan llegado ya’).

Mga pangunahing halaga haber+de+infinitive:

• Kadalasang ginagamit bilang katumbas ir a + infinitivo, lalo na sa mga bansa Latin America: Te he de decir que... (= ‘te diré que...). Salgo un momento. Hindi siya de tardar.
• Probability: Le han de haber invitado los padres de la novia [‘seguramente le han invitado los padres de la novia’]. Ha de ser tarde ('debe de ser tarde'). No han de haber llegado todavia ('no es probable que').
• Maaaring gamitin bilang katumbas tener que(Espanya, lalo na ang Catalunya): He de reconocer que al principio me incomodó la idea de encontrármelo durante la travesía; Hubimos de esperar varios meses hasta conseguir recursos economicos; La imagen de la Virgen hubo de ser retirada.
• Minsan ginagamit upang ipahayag aksyon sa hinaharap(Mexico, Lat. Am.): ¡No he de morir hasta enmendarlo!; Ni siquiera la guerra habría de aliviar el temor y el respeto que imponía aquel valle a trasmano.
• Sa mga tuntunin ng ' estar a punto de’ (Galicia, Argentina): Hube de decirlo, ‘estuve a punto de decirlo’; –Juan, ¿por qué ay may matado al raposo? -porque hubo de comerse las gallinas. Cuando un argentino dice que hubo de viajar a Europa, quiere significar que, habiendo state a punto de hacerlo, no lo hizo.

Mga konstruksyon haber+de+infinitive at hay que+infinitive iba at ginagamit sa iba't ibang konteksto. Ang una ay hindi gaanong mahigpit at mas tiyak, habang ang pangalawa ay nagpapahayag ng pangkalahatan. Disenyo haber+de+infinitive maaaring gamitin upang ipahayag ang aksyon sa hinaharap.

Higit pang mga halimbawa

Todos hemos de cooperar.

Pronto lo has de saber.

Creo que es algo que habremos de tener presente.

Tú y yo algún día nos habremos de encontrar.

El cementerio es el lugar donde todos nos habremos de encontrar.

Habremos de ser lo que hagamos, con aquello que hicieron de nosotros.

Hube de soportarlo mucho tiempo.

Esto habria de influir en la evolution de la economia.

Hemos de ganar si queremos clarificarnos.

Recuerda que has de morir.

Un juez ha de ser una persona equilibrada y justa.

Un funcionario ha de cumplir las normas.

Hubimos de pelear mucho para conseguir el contrato.

Su caracter indómito había de causarle muchos problemas.

Su caracter indomito habría de causarle muchos problemas.

Hindi siya ang tumatawag. = Walang tawag. = Walang voy a callar.

Salgo un momento, pero no he de tarder. = Walang tardare. = Walang voy a tardar.

Este dinero no nos ha de bastar. = Este dinero no nos bastara. = Este dinero no nos va a bastar.

No he de ser yo quien lo critique. = No sere yo quien lo critique. = Walang voy a ser yo quien lo critique.

¿Para qué preocuparse por lo que nunca ha de suceder? =
¿Para qué preocuparse por lo que nunca sucederá? =
¿Para qué preocuparse por lo que nunca va a suceder?

A continuación hemos de oír la Octava Sinfonia de Gustav Mahler. =
A continuación oiremos la Octava Sinfonia de Gustav Mahler. =
A continuación vamos a oír la Octava Sinfonia de Gustav Mahler.

Todos habrian de correr la misma suerte. =
Todos correrian la misma suerte. =
Todos iban a correr la misma suerte.

Los disgustos que me das han de llevarme a la sepultura. =
Los disgustos que me das me llevarán a la sepultura. =
Los disgustos que me das van a llevarme a la sepultura.

Esa mujer había de ser la madre de mis hijos. =
Esa mujer sería la madre de mis hijos. =
Esa mujer iba a ser la madre de mis hijos.

Haber de + infinitivo como tener que + infinitivo:

Hemos de ganar como sea si queremos ser campeones (= ‘tenemos la obligación de...’).

Hubo de soportarlo durante meses (= ‘me vi obligado a...’).

Ha de llover más para que no sequent los árboles (= ‘es necesario que llueva más...’).

Has de decirme cómo se hace puede hoy oírse fácilmente en el castellano hablado por un catalán, pero en español común lo normal es oír Tienes que decirme cómo se hace.

(‘probablemente’, ‘seguramente’).

Todo eso ha de haberselo figurado el solo.

Si Eso ay may de haberlo soñado.

Han de haber sido muy felices todo el tiempo en que estuvieron casados.

El examen ha de haber sido bastante dificil.

Ha de haber estado trabajando todo el fin de semana.

Esta durmiendo. Ha de haber tenido turno de noche.

Sa mga tandang: 1) makakuha; 2) isang pahiwatig ng sorpresa o kalinawan
Mga halimbawa:

-Parece que es muy rico. –¡Qué ha de ser rico! Walang tiene un centimo. (=–¡Qué va a ser rico!)

–¿May aprobado? –¡Como no había de aprobar! ['claro que aprobe']

–¿Qué hay de comer? –¡Qué ha de haber!: lo de siempre.

¡Que has de saber tú!

¡Siempre may de estar molestando!

¿Nunca has de estar conforme?

¿Siempre te has de estar quejando de todo?

¿Es que siempre me has de llevar la contraria?

Panimulang salita:

Si he de decir la verdad,...
Si he de serte sincero,...
Si he de serles sincero,...
Si he de serle sincero,...

palitan nang naaayon:

Isang decir verdad...
Para serte sincero,...
Para serles sincero,...
Para serle sincero,...

Has de saber que... (= ‘sábete que...’).
Si he de decir la verdad, no lo sé con certeza.
Si he de serte sincero, no tenia intención de venir.

Ang Haber de + infinitivo construction ay ginagamit sa mga salawikain, Halimbawa:

Agua que no has de beber, déjala correr.