રશિયન અક્ષરોમાં આર્મેનિયનમાં અનુવાદક. આર્મેનિયનમાં JAN નો અર્થ શું છે? શબ્દનો અનુવાદ

તમે આર્મેનિયનમાં અભિવાદન કરી શકો છો અલગ રસ્તાઓ. આ લેખ આર્મેનિયન શુભેચ્છાઓની વિવિધતાઓની સૂચિ આપે છે, અને આર્મેનિયનોએ તેમાંના દરેકમાં મૂકેલા અર્થનું પણ વર્ણન કરે છે.

આર્મેનિયન ભાષા ઈન્ડો-યુરોપિયન ભાષા પરિવાર સાથે સંબંધિત છે. તેનો પાયો 405-406 ની આસપાસ નાખવામાં આવ્યો હતો. n ઇ. પાદરી અને વૈજ્ઞાનિક મેસ્રોપ માશટોટ્સ.

2005 માં, આર્મેનિયન મૂળાક્ષરો બરાબર 1600 વર્ષ જૂના થયા; આ ઘટના સમગ્ર વિશ્વમાં મોટા પાયે ઉજવવામાં આવી હતી. માત્ર 6.5 મિલિયન લોકો આર્મેનિયન બોલે છે. તેમાંના મોટાભાગના આર્મેનિયા અને અઝરબૈજાનના પ્રદેશની વસ્તી છે, એક નાનો ભાગ ત્યાંથી અન્ય દેશોમાં સ્થળાંતર કરી રહ્યો છે.

આર્મેનિયન, પ્રાચીન લેખિત પરંપરાઓ સાથેની ભાષા હોવાને કારણે, તેની ઘણી બધી છે વિશિષ્ટ લક્ષણોઈન્ડો-યુરોપિયન જૂથની અન્ય ભાષાઓમાંથી લેવામાં આવી છે, જેમાંથી ઘણી લાંબા સમયથી મૃત છે. આમ, તેમના માટે આભાર, ઘણી કડીઓ સાચવવામાં આવી છે જેના દ્વારા વ્યક્તિ વિશેષતાઓનો અભ્યાસ કરી શકે છે પ્રાચીન સંસ્કૃતિ. એવા ઘણા દેશો નથી જ્યાં પ્રાચીન પરંપરાઓ એ જ ઉત્સાહ સાથે જોવામાં આવે છે જે તે આર્મેનિયામાં જોવા મળે છે. વર્તમાન વસ્તી ખૂબ જ વ્યવસ્થિત રીતે તેમને તેમના જીવનમાં વણાટ કરે છે.

બારેવ ડીઝેઝ અને આર્મેનિયનમાં અન્ય શુભેચ્છાઓ

આર્મેનિયનમાં શુભેચ્છાઓત્યાં ઘણા બધા છે. અહીં મુખ્ય છે:

• barev
• wohjuin;
• વોન્ઝ એસ.

સામાન્ય રીતે, જ્યારે તેઓ શેરીમાં કોઈ વ્યક્તિને મળે છે, ત્યારે આર્મેનિયનો તેને કહે છે "બરેવ ડીઝેસ!", જેનો આશરે રશિયનમાં અનુવાદ થાય છે જેનો અર્થ થાય છે સરળ "હેલો!" અને શાબ્દિક રીતે "તમારા માટે શુભ સૂર્ય!" "બારી" નો અર્થ "સારું", "અરેવ" નો અર્થ "સૂર્ય", "ડીઝેસ" નો અર્થ "તમે, તમે" થાય છે. તમારી શુભેચ્છામાં થોડો આદર ઉમેરવા માટે, તમે કહી શકો છો: "બરેવ ડીઝેઝ આર્ગેલી!" "આર્જેલી" - "આદરણીય". એક ટૂંકું પણ છેવિકલ્પ "બરેવ ડીઝેસા" - એક સરળ "બરેવ", મોટાભાગની પરિસ્થિતિઓમાં તે સંપૂર્ણપણે પૂરતું છે. તેને "વોખચુઈન" શબ્દથી પણ બદલી શકાય છે.

તે પરિસ્થિતિઓમાં જ્યારે તમારે કોઈ વ્યક્તિને સંક્ષિપ્તમાં પૂછવાની જરૂર હોય કે વસ્તુઓ તેની સાથે કેવી રીતે ચાલે છે, એટલે કે, "તમે કેમ છો?", "તમે કેમ છો?" ની ભાવનામાં એક પ્રશ્ન પૂછો, સરનામું "વૉન્સ" હાથમાં આવે છે. . "બરેવ વોન્સેસ?" - "હેલો કેમ છો?". જો કોઈ વ્યક્તિ ફક્ત પરિચિત જ નથી, પરંતુ ઓછામાં ઓછું કંઈક અંશે નજીક છે, તો જે વ્યક્તિનું સ્વાગત કરવામાં આવશે તેના લિંગના આધારે એક વિશેષ સરનામાંનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે - કાં તો "વોન્સેસ અખ્પર જાન?", જેનો અર્થ થાય છે "તમે કેમ છો, ભાઈ?" , અથવા "Vontzes kuirik jan?", જેનો અર્થ થાય છે "તમે કેમ છો, બહેન?" છોકરીને સંબોધતી વખતે, આર્મેનિયનો કેટલીકવાર "વોન્ટ્ઝેસ સિર્યુન જાન" કહે છે. "સિર્યુન" નો અનુવાદ "સુંદર" તરીકે થાય છે. બાળકને સંબોધતી વખતે, પુખ્ત વયના લોકો, એક નિયમ તરીકે, તેને કહે છે: "બરેવ અચ્છિક જાન" જો તે છોકરી હોય અથવા "બરેવ તગા જાન" જો તે છોકરો હોય. વૃદ્ધ વ્યક્તિને સંબોધતી વખતે, તેઓ "તટિક" શબ્દનો ઉપયોગ કરે છે - જો તે દાદી હોય, તો "પપ્પા" - જો તેઓ દાદાને નમસ્કાર કરે છે.

તમે દિવસના વર્તમાન સમયના આધારે આર્મેનિયનમાં શુભેચ્છા પણ પસંદ કરી શકો છો. "બારી લુયસ" નો ઉપયોગ સવારે કરવો જોઈએ, "લુયસ" નો અર્થ થાય છે પ્રકાશ. "બારી અથવા", જ્યાં "અથવા" એ "દિવસ" છે, જેમ તમે અનુમાન કરી શકો છો, તે સામાન્ય દિવસની શુભેચ્છા છે. સાંજની શુભેચ્છા "બારી એરેકો" જેવી લાગે છે, જેનો રશિયનમાં "શુભ સાંજ" તરીકે અનુવાદ થાય છે. વ્યક્તિને ઈચ્છા કરવી શુભ રાત્રી, તમારે "બારી ગીશર" કહેવાની જરૂર છે.

આર્મેનિયન તમને અભિવાદન કરે તે પછી, મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં તે કંઈક પૂછશે: "ઇંચ કા ચક?" જો શાબ્દિક રીતે ભાષાંતર કરવામાં ન આવે, પરંતુ આશરે રીતે, તેનો અર્થ કંઈક એવો થશે: "કયા સમાચાર?" શું તમારા જીવનમાં કંઈ નવું થયું છે? આર્મેનિયનોમાં પણ વાર્તાલાપ કરનારના પરિવારના તમામ સભ્યોના જીવનમાં રસ દર્શાવવાની વિશેષ પરંપરા છે. આ બાબતના હૃદય પર સીધા જ જવું એ અસંસ્કૃત માનવામાં આવે છે, તેથી તમારે વિગતવાર પ્રશ્નોત્તરી માટે અગાઉથી તૈયાર રહેવાની જરૂર છે, અને તે પછી જ - તેના અથવા તમારા માટે હિતના મુદ્દાની ચર્ચા કરવી.

આર્મેનિયનમાં અન્ય સામાન્ય શબ્દસમૂહો

• stesutsyun - "ગુડબાય";
• હાજોખ - "હમણાં માટે";
• ગોર્જર્ટ વોન્ઝેન? - "તમે કેમ છો?";
• બારી અખોર્ઝક - "બોન એપેટીટ";
• કારેલિયા ડીઝર એટ ત્સોનોટનલ? - "શું હું તમને મળી શકુ?";
• હું અનુને - "મારું નામ છે";
• ઇંચપેસા ડીઝર અનુને? - "તમારું નામ શું છે?";
• tuil tvek dzes hravirel - "ચાલો હું તમને આમંત્રિત કરું";
• es ktsankayi vahy tesvel dzes het - “હું તમને કાલે મળવા માંગુ છું”;
• es dzes than haskanum - "હું તમને સમજી શકતો નથી";
• duk haskanumek ruseren - "શું તમે રશિયન સમજો છો?";
• shnorakalyutyun - "આભાર";
• khndrem - "કૃપા કરીને";
• ayo - "હા";
• વોચ - "ના";
• knerek - "માફ કરશો";
• સા ઇંચ આરજી? - "તેની કિંમત કેટલી છે?";
• khntrumem tvek gnatsutsake - “કૃપા કરીને મને બિલ આપો”;
• તોમસે ઇંચ આરજી? - "ટિકિટની કિંમત કેટલી છે?";
• અસ્નેમ નથી? - "કેવી રીતે પહોંચવું?";
• es molorvelem, es petka antsem - “હું ખોવાઈ ગયો છું, મારે પસાર થવું પડશે”;
• indz sa dur chi galis - "મને તે ગમતું નથી."

તસીબ

આર્મેનિયનો, સૈદ્ધાંતિક રીતે, ખૂબ જ આતિથ્યશીલ અને મૈત્રીપૂર્ણ લોકો છે.. આ રાષ્ટ્રીય લક્ષણ સાથે સંકળાયેલ એક વિશેષ પરંપરા પણ છે - કહેવાતા "તસીબ".

તેમના તોફાની સ્વભાવ અને ઉષ્માભર્યા સ્વભાવ હોવા છતાં, આર્મેનિયનો મહેમાનોનું તેમના ઘરમાં ખૂબ જ સૌહાર્દ સાથે સ્વાગત કરે છે. આર્મેનિયન સમાજમાં મહેમાનની સ્થિતિને ધ્યાનમાં લીધા વિના, યજમાનો તેને દરેક સંભવિત રીતે ધ્યાન અને સન્માન સાથે ઘેરી લે છે, અને જો જરૂરી હોય તો સ્વેચ્છાએ રાતોરાત આવાસ પ્રદાન કરે છે. મહેમાનો માટેનું ટેબલ સામાન્ય રીતે તમામ પ્રકારની વસ્તુઓ સાથે છલકાતું હોય છે. "તમારા બ્રેડ ખાઓ" એ એક વાક્ય છે જે મહેમાનોને ટેબલ પર આમંત્રિત કરે છે.

આર્મેનિયનોની કૌટુંબિક પરંપરાઓ વિશે સંક્ષિપ્તમાં

કોઈપણ આર્મેનિયન સામાજિક એકમ સખત વંશવેલો બાંધવામાં આવે છે; કુટુંબના દરેક સભ્ય અન્ય સભ્યો સાથે આદરપૂર્ણ સંબંધો જાળવવા માટે બંધાયેલા છે. વડીલોનો આદર કરવાનો રિવાજ છેખાસ રીતે, આ ફાઉન્ડેશનો આર્મેનિયન બાળકો દ્વારા તેમની માતાના દૂધ સાથે શોષાય છે, અને દરેક સભ્ય બીજા પ્રત્યે કેવી રીતે વર્તે છે તે જોવાની પ્રક્રિયામાં તેને વધુ મજબૂત બનાવવામાં આવે છે. સંબંધીઓ વચ્ચેની જવાબદારીઓ, એક નિયમ તરીકે, સ્પષ્ટ રીતે વિતરિત કરવામાં આવે છે.

સામાન્ય રીતે, વૃદ્ધ સભ્યો સક્રિયપણે નાના સભ્યોની સંભાળ રાખે છે, અને નાના સભ્યો, બદલામાં, વડીલો સાથે જો હૂંફ નહીં, તો ઓછામાં ઓછું આદર સાથે વર્તે છે. આર્મેનિયન લોકો ખૂબ જ નજીકના ગૂંથેલા સમુદાય છે, માત્ર નજીકના સંબંધીઓની વાત આવે ત્યારે જ નહીં. કોઈપણ આર્મેનિયન હંમેશા જાણે છે કે તેના પરિવારના સભ્યોને ક્યાં અને કેવી રીતે શોધવું, પછી ભલે તેઓ ગમે તેટલા દૂર હોય, અને તેમની સાથે સંપર્ક જાળવી રાખવાનો પ્રયાસ કરે છે.

વિડિયો

રસપ્રદ અને ઉપયોગી માહિતીતમે આ વિડિઓમાંથી આર્મેનિયન ભાષા વિશે શીખી શકશો.

તમારા પ્રશ્નનો જવાબ મળ્યો નથી? લેખકોને વિષય સૂચવો.

નુહથી હેમ, શેમ, યાફેથ અને યામ થયો. અને ત્યાં એક મહાન પૂર આવ્યું. અને નુહનું વહાણ અરારાત પર્વત પર ઉતર્યું. વર્ષો વીતી ગયા, નુહના પુત્ર જેફેથે ગોમેરને જન્મ આપ્યો, જેને એક પુત્ર એસ્કેનાઝ હતો. એસ્કેનાઝને આર્મેનિયનોના પૂર્વજ માનવામાં આવે છે, અને તેની સાથે જ મહાન વાર્તા શરૂ થાય છે.

આર્મેનિયન ભાષા ઘણી સંસ્કૃતિઓ અને લોકો માટે પ્રાચીન છે. આર્મેનિયન ભાષા એ ઈન્ડો-યુરોપિયન પરિવારના મુખ્ય જૂથોમાંની એક છે અને 4500 વર્ષ પહેલાં તેની રચના શરૂ થઈ હતી. સુંદરતા અને સંપત્તિ દ્વારા આર્મેનિયન ભાષાપછી બીજા સ્થાને છે ફ્રેન્ચ. જે મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ થાય છે તે પાદરી મેસ્રોપ માશટોટ્સ દ્વારા 405 માં બનાવવામાં આવ્યો હતો.

જો તમને આર્મેનિયન લેખનના ઇતિહાસમાં રસ હોય, તો અમે તમને ગામના ચર્ચ અને મેસ્રોપ માશટોટ્સની કબરની મુલાકાત લેવાની સલાહ આપીએ છીએ. ઓશાકન ગામ. આ ઉપરાંત, આપણે આર્મેનિયન મૂળાક્ષરોના અક્ષરોને "જોઈ" અને "સ્પર્શ" કરી શકીએ છીએ. IN આર્તશવન ગામમૂળાક્ષરોની 1600મી વર્ષગાંઠ માટે, વિશાળ આર્મેનિયન અક્ષરો સાથેનું સંકુલ બનાવવામાં આવ્યું હતું. તમામ 39 અક્ષરો રાષ્ટ્રીય ઘરેણાં સાથે પથ્થરમાંથી કોતરવામાં આવ્યા છે. તમે ટેક્સી દ્વારા અથવા યેરેવનમાં કાર ભાડે કરીને સંકુલમાં પહોંચી શકો છો.

અમે Mesrop Mashtots - The Institute of Ancient Manuscripts ના નામ પર રાખવામાં આવેલ “Matenadaran” ની મુલાકાત લેવાની પણ ભલામણ કરીએ છીએ, જ્યાં તમને સૌથી પ્રાચીન હસ્તપ્રતો અને હસ્તપ્રતો મળશે. માર્ગદર્શિકા રચનાની શરૂઆતથી પુનઃસંગ્રહ સુધી દરેક હસ્તપ્રતનો ઇતિહાસ વિગતવાર જણાવશે. Matenadaran Mesrop Mashtots Avenue પર સ્થિત છે. માટેનાદરન કેન્દ્રથી પગપાળા સરળતાથી પહોંચી શકાય છે.

આર્મેનિયામાં, રશિયન બોલતા અને અંગ્રેજી બોલતા પ્રવાસીઓને ભાષાનો અવરોધ લાગતો નથી. લગભગ દરેક જણ સંપૂર્ણ રીતે રશિયન બોલે છે, અને રશિયન બોલતા પ્રવાસીઓ સંદેશાવ્યવહારની દ્રષ્ટિએ આરામદાયક લાગે છે. અંગ્રેજી ભાષામુખ્યત્વે રાજધાની, મોટા શહેરો અને રિસોર્ટ વિસ્તારોમાં વપરાય છે. ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં, અંગ્રેજી બોલનારાઓને મુશ્કેલીઓ હોઈ શકે છે, પરંતુ જો તમે થોડા પ્રમાણભૂત શબ્દસમૂહો જાણો છો, તો તમે સરળતાથી ઉકેલ શોધી શકો છો.

જ્યારે વિદેશીઓ આર્મેનિયન શબ્દસમૂહો કહે છે ત્યારે આર્મેનિયનો તેને પસંદ કરે છે, તેથી જો તમારું આર્મેનિયન સંપૂર્ણ ન હોય તો ચિંતા કરશો નહીં. આર્મેનિયનના તમારા જ્ઞાન માટે હંમેશા તમારી પ્રશંસા કરવામાં આવશે. અને તેથી, ચાલો સૌથી સામાન્ય નિવેદનોથી પ્રારંભ કરીએ જે તમે આર્મેનિયામાં સાંભળશો. આ રંગીન અભિવ્યક્તિઓનો શબ્દ માટે અન્ય ભાષામાં અનુવાદ કરી શકાતો નથી; તેઓ તેમનો અર્થ ગુમાવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, તમે વારંવાર પુનરાવર્તિત શબ્દો "ઓર આરવ" અને "મોરેસ આરવ" (પિતા અને માતાના નામે શપથ) સાંભળશો. આર્મેનિયન માટે, માતાપિતા પવિત્ર છે, અને આવા શપથ અમૂલ્ય છે. જો તમે આર્મેનિયન બનવાનું નક્કી કરો છો, તો તમારે ચોક્કસપણે આ બે અભિવ્યક્તિઓ યાદ રાખવાની જરૂર છે.

આર્મેનિયનો ઘણી વાર "જાન" શબ્દનો પ્રેમથી ઉપયોગ કરે છે, જેનો અનુવાદ "ડાર્લિંગ" તરીકે થાય છે. સારું, ઉદાહરણ તરીકે, અખ્પર જાન - પ્રિય ભાઈ, સિરુન જાન - સુંદરતા, વગેરે. જો તમે કોઈ વ્યક્તિને બતાવવા માંગતા હોવ કે તે તમને પ્રિય છે, તો કહો "ત્સવત તનેમ" (શાબ્દિક ભાષાંતરનો અર્થ છે હું તમારી પીડા દૂર કરીશ).

ન્યૂનતમ સંચાર માટે, નીચેના શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓ યાદ રાખો;

હા-આયો

ના-વોચ

આભાર– શ્નોરહકાલુત્યુન

મહેરબાની કરીને– khndrum em

હાય હેલો- બારેવ (બરેવ ડીઝેઝ)

સુપ્રભાત- બારી લુઈસ

શુભ બપોર- બારી અથવા

શુભ સાંજ- બારી એરેકો

શુભ રાત્રી- બારી ગીશર

આવજો– ttesutyun

માફ કરશો- knereq

તમે કેમ છો (તમે કેમ છો?)- ઇંચ

દંડ- લવ

ખરાબ રીતે-વટ

હું આર્મેનિયન બોલતો નથી– હા કેમ ખોસુમ હૈરેં

મને સમજાતું નથી- હા ડીઝેઝ કેમ હસકાનમ

કિંમત શું છે?- ઇંચ આરજે?

ફિલ્મોમાં જ્યાં આર્મેનિયન ભૂમિકા છે, તે ચોક્કસપણે કહેશે: "જાન". આર્મેનિયનમાં JAN નો અર્થ શું છે? આ શબ્દનો ઉપયોગ કેવી રીતે થાય છે? પ્રથમ, ચાલો શબ્દકોશો જોઈએ.

શબ્દકોશો શું કહે છે

જાન આર્મેનિયનમાંથી રશિયનમાં પ્રિય તરીકે અનુવાદિત થાય છે. આ વિષય પર અનુવાદકો વચ્ચે ચર્ચાઓ છે: "જાનનો આર્મેનિયનમાં અર્થ શું છે અને તેનું મૂળ શું છે." ત્યાં બે મંતવ્યો છે:

• શબ્દનો તુર્કિક મૂળ;
• શબ્દનો આર્મેનિયન મૂળ.

આ બે જૂથો અલગ અલગ છે ભાષા પરિવારો: તુર્કિક લોકો અલ્તાઇમાં સામેલ છે, અને આર્મેનિયનો ઇન્ડો-યુરોપિયનમાં સામેલ છે. એ નોંધવું જોઇએ કે તમામ પૂર્વીય લોકો આ શબ્દનો ઉપયોગ વિવિધ ફેરફારોમાં કરે છે. ઘણા દેશોમાં, જાન એ આત્મા અથવા જીવન છે. આ શબ્દ માટે અગાઉના સ્ત્રોત સૂચવે છે. સ્પષ્ટતા માટે હયાત પ્રાચીન ઈન્ડો-યુરોપિયન ભાષાઓ તરફ વળવાથી ઘણું સ્પષ્ટ થાય છે.

ફારસી ભાષામાં, ખાસ કરીને તેના જૂના ફારસી સંસ્કરણમાં, આપણે ઘણું બધું જોઈએ છીએ વધુ મૂલ્યોશબ્દો જાન. આ, ઉદાહરણ તરીકે, નીચેના છે:

• હૃદય;
• જીવન
• બળ

હિન્દી સાથે સરખામણી પુષ્ટિ આપે છે નાનું સ્વરૂપનામમાં jan ઉમેર્યું. ભારતમાં ઘણા નામ જી અથવા જાન સાથે સમાપ્ત થાય છે.

તુર્કિક સંસ્કરણ સામે દલીલ કરી શકાય છે કે આ શબ્દનો ઉપયોગ ફક્ત તે લોકો દ્વારા કરવામાં આવે છે જેમણે ઈન્ડો-યુરોપિયન સંસ્કૃતિનો સામનો કર્યો હતો, ખાસ કરીને આર્મેનિયન.

મૂળ બોલનારા શું કહે છે

આર્મેનિયનમાં જાનનો અર્થ શું છે તે વિશે મૂળ વક્તાઓનો અભિપ્રાય જાણવો રસપ્રદ છે. આર્મેનિયન સંસ્કૃતિમાં, જ્યારે કોઈ વ્યક્તિને જાન અથવા જાના કહેવામાં આવે છે, ત્યારે તેનો અર્થ એ છે કે વાર્તાલાપ કરનાર ભાવનાની નજીક છે, એક સરસ અને આદરણીય વ્યક્તિ છે. તેની સાથે વાતચીત સુખદ છે.

પરંતુ જો તમે સીધા પૂછો કે આર્મેનિયનમાં જાનનો અર્થ શું છે, તો જવાબ તરત જ ઉપલબ્ધ થશે નહીં. કોઈ કહેશે - આ આત્મા છે, અને કોઈ જવાબ આપશે - જીવન. શાબ્દિક રીતે, જાન્ય એટલે શરીર. એક પ્રાચીન સંસ્કૃત શબ્દ જેનો અર્થ થાય છે માણસ. બાઇબલ જણાવે છે કે કેવી રીતે ઈશ્વરે ધૂળમાંથી શરીર બનાવ્યું, તેમાં જીવનનો શ્વાસ લીધો અને આદમ આત્મા બન્યો. દેખીતી રીતે, શબ્દના મૂળ એટલા આગળ વધે છે કે ઘણા લોકો આ શબ્દને તેમનો માને છે.

ઘણા લોકો જાનના અનુવાદની અસ્પષ્ટતા વિશે વાત કરે છે. આર્મેનિયનથી રશિયન સુધી તેનો અર્થ મોટેભાગે પ્રિય થાય છે. રોજિંદા જીવનમાં, નામમાં શબ્દ ઉમેરવામાં આવે છે, અને માતાને પણ આ રીતે સંબોધવામાં આવે છે. અને તેઓ ફક્ત છોકરીને કહી શકે છે: "જાના, કૃપા કરીને મને તે વસ્તુ આપો." આ કિસ્સામાં તે અપીલ બની જાય છે. તમે બજારમાં સાંભળી શકો છો: "જાન, તમે શું વેચો છો?" આ એક ગરમ અને હૂંફાળું, શાંતિપૂર્ણ શબ્દ છે.

વોવિદજાન, કોથમીર ન ખાઓ

ફિલ્મમાં "ધ્યાન, ટર્ટલ!" ત્યાં એક આર્મેનિયન છોકરો છે - એક ઉત્તમ વિદ્યાર્થી, વોવા મનુકયાન. તે વિવિધ પ્રયોગો માટે પ્રેરક છે અને સામાન્ય રીતે વર્ગમાં પ્રથમ છોકરો છે. જ્યારે તેના માતાપિતા કામ પર જાય છે, ત્યારે તે તેની દાદી સાથે રહે છે. મારી દાદીએ બાલ્કનીમાં બોક્સ લટકાવી દીધા હતા જેમાં તે ફૂલોને બદલે લીલોતરી ઉગાડે છે. ગ્રીન્સ વિના આર્મેનિયન રાંધણકળા શું છે! તેને કાકેશસમાં પુરુષોની બ્રેડ કહેવામાં આવે છે.

વોવાને તાજા સુગંધિત ઘાસ ખાવાનું પસંદ છે, પરંતુ દાદી બધું નોંધે છે અને પ્રેમથી તેના પૌત્રને કહે છે:

વોવિદજાન, કોથમીર ન ખાઓ.

જેના માટે પૌત્ર હંમેશા જવાબ આપે છે:

કોઈ ખાતું નથી!

માનુક્યાની બાલ્કનીમાં ફિલ્માવાયેલા તમામ દ્રશ્યો દરમિયાન આખી ફિલ્મમાં આનું પુનરાવર્તન થાય છે.

આર્મેનિયનમાં જાન એ નામનો નાનો ઉપસર્ગ છે. તમે દાદીના શબ્દોનો આ રીતે અનુવાદ કરી શકો છો: "વોવોચકા, પીસેલા પસંદ કરશો નહીં."

જો તમે કોઈ પુખ્ત વ્યક્તિને તે રીતે બોલાવો છો, તો તે આશ્ચર્યચકિત થઈ જશે. જાન એ ખૂબ નજીકના લોકો માટેનો શબ્દ છે. આ રશિયન શબ્દ પ્રિયતમનું એનાલોગ છે.

"મિમિનો"

આર્મેનિયન અને જ્યોર્જિયનો વચ્ચેની વિશ્વની પરંપરાગત ધારણામાં તફાવત સૌથી પ્રતિભાશાળી દિગ્દર્શક જી. ડેનેલિયા દ્વારા દર્શાવવામાં આવ્યો છે. ફિલ્મ “મિમિનો” માં વિસ્ફોટક હીરો વી. કિકાબિડ્ઝ પહેલા કંઈક કરે છે અને પછી તેના વિશે વિચારે છે. નજીકમાં, શાંતિ-પ્રેમાળ નાયક એફ. મકર્ચાન તેના ગુસ્સાને સરળ બનાવે છે: "વાલિક-ઝાન, હું તમને એક સ્માર્ટ વાત કહીશ, નારાજ થશો નહીં."

આ કિસ્સામાં સરનામાં જાનનો અર્થ છે આદર. વાર્તાલાપ કરનાર ચેતવણી આપે છે કે કોઈ પણ સંજોગોમાં તે વાલિકોને નારાજ કરવા અથવા તેને જીવન વિશે શીખવવા માંગતો નથી. તે જાણીતું છે કે ફ્રુન્ઝિક મર્કચ્યાને કહ્યું હતું કે વ્યક્તિને શીખવવું સારું નથી, તમારે તેને મદદ કરવાની જરૂર છે. પરંતુ તેના વિશે જાણ્યા વિના તે કરો.

જેમ તેઓ આર્મેનિયામાં કહે છે

તો, આર્મેનિયનમાં જાનનો અર્થ શું થાય છે? એક મજાક છે કે આર્મેનિયામાં તમે શેરીમાં જાઓ છો અને એવું લાગે છે કે તમે અરીસામાં તમારું પ્રતિબિંબ જુઓ છો. લોકો જે છાપ બનાવે છે તેના આધારે તેનો નિર્ણય કરી શકાય છે. પસાર થનાર વ્યક્તિ રોકશે અને પૂછશે કે આવી અને આવી શેરીમાં કેવી રીતે પહોંચવું. આ કિસ્સામાં, તે સ્ત્રીને જુદા જુદા સરનામાનો ઉપયોગ કરશે:

• કુર-જાન - મુલાકાતી યુવાન પૂછશે. તેણે તેણીની બહેનને બોલાવી, જેનો અર્થ છે કે તે તેણીને પૂરતી યુવાન માને છે.
• અચ્છિક-જાન - પસાર થતા લોકો તમને તેમના કરતા નાના માને છે, તેઓ તમને તેમની પુત્રી કહે છે.
• મોર્કુર-જાન - છોકરી કહેશે, રસ્તો આપીને. તે મને કાકી કહેતી. તે દયાની વાત છે.
• મેરિક-જાન, ચાલો હું તમને મદદ કરું - એક સરખી ઉંમરનો દેખાતો માણસ પડી ગયેલી થેલીમાંથી છૂટાછવાયા શાકભાજી લેવા દોડી ગયો. તેથી તે ખરાબ વસ્તુ છે - તેણે તેણીને માતા કહી. વૃદ્ધાવસ્થા ખૂણાની આસપાસ છે.
• તાતિક-જાન, હું તમને કેવી રીતે મદદ કરી શકું? - નવો પાડોશી પ્રેમથી પૂછશે. મને દાદી કહેતા. આહ, પાડોશી, આહ, જાન.

અલબત્ત, આ સરનામાંઓ સાથે સામાન્ય રીતે સ્વીકૃત સત્તાવાર પેરોન અને ટિકીન પણ છે, જેનો અર્થ થાય છે લેડી અને માસ્ટર. પરંતુ તેઓ કોઈક રીતે ઠંડા અને દૂર છે. ટિકિન સૂચવે છે કે સ્ત્રી કોઈની નથી, જરૂરી નથી અથવા પરાયું નથી. પેરોન - બેરોન શબ્દમાંથી, જે ક્રુસેડર્સ દ્વારા રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો. રશિયનમાં એનાલોગ બેરીન છે. આ તે છે જે તેઓ વ્યક્તિને કહી શકે છે, વિવાદમાં મતભેદનો અંત લાવી શકે છે. તેને જણાવો કે તેઓ તેને પરિવાર નથી માનતા. તમે તેને જાન કહી શકતા નથી.

આર્મેનિયનમાંથી અનુવાદમાં રાષ્ટ્રની માનસિકતા ધ્યાનમાં લેવી આવશ્યક છે. આર્મેનિયા રિવાજોનો દેશ છે. મોટાભાગે, બધા આર્મેનિયન સગાં છે. તેઓ આને યાદ કરે છે અને પ્રાચીન પરંપરાઓને જાળવી રાખવાનો પ્રયાસ કરે છે જે સંબંધોનું નિયમન કરે છે અને લાંબા સમયથી સમાજનો મુખ્ય ભાગ બની ગઈ છે.