ესპანურად ინფინიტივის რთული ფორმა. ზმნის კონსტრუქციები ინფინიტივით. ასპექტური ზმნის კონსტრუქციები ინფინიტივით

ამას ნებისმიერი პოლიგლოტი თავდაჯერებულად იტყვის. ესპანური არის ენა, რომელიც მიიღო ბოლო წლებიძალიან პოპულარულია ლინგვისტ სტუდენტებში, მენეჯერებში, მოგზაურებსა და ცნობისმოყვარე სკოლის მოსწავლეებში. ამის გაცნობიერებით, თქვენ შეგიძლიათ მარტივად ეწვიოთ სამხრეთ ამერიკას, მექსიკასა და ესპანეთს. და თქვენი შვილი შეავსებს თავის ყულაბას ახალი ენის ცოდნით.

ესპანურის სწავლა მარტივია. მაგრამ, როგორც ყველა ენას, მას აქვს თავისი სპეციფიკა..

ესპანელი დამრიგებელი. ჩვენ ვიცით წარმატებული სწავლის ყველა საიდუმლო!

ცოდნის დაბრკოლებები არ არსებობს. და გამოცდილი მასწავლებლები დისტანციური სწავლების რეჟიმში ამას ასი პროცენტით ამტკიცებენ. რჩება მხოლოდ შენი არჩევა პირადი დამხმარეონლაინ ესპანელ მასწავლებლებს შორის. თქვენც და თქვენი შვილიც მიიღებთ ძლიერ ტრენინგს. კერძოდ:

• - ისწავლეთ კონკრეტული გამოთქმა, სტრესის განლაგება და აქცენტები
• - გაიგეთ მრავალი გრამატიკული წესი
• - გააუმჯობესე კითხვა
• - ესპანელი მშობლიური მასწავლებლები, გაარკვიეთ განსხვავება

თქვენ ასევე ყურადღებით შეისწავლით ენის ყველა დახვეწილობას და მახასიათებელს, სანამ ის სრულად არ გაიგებთ.

ონლაინ ესპანური დამრიგებელი და მშობლიური ენა. ჩვენთან თქვენ მიიღებთ ღრმა ცოდნას შესანიშნავი სწავლის, მუშაობისა და მოგზაურობისთვის!

თქვენი მიზნები შეიძლება განსხვავდებოდეს. მაგრამ ჩვენ მოგიმზადებთ თქვენ და თქვენს შვილს იმავე ხარისხით, რომ დაიპყროთ ნებისმიერი მწვერვალი - შესანიშნავი აკადემიური მოსწრებიდან დაწყებული მენეჯმენტისა და ტურიზმში კარიერამდე.

საიტის ეფექტური ტრენინგის ხუთი კომპონენტი:

• - ინდივიდუალური მიდგომა პიროვნული განვითარებისა და აკადემიური მოსწრების დონის გათვალისწინებით. ჩვენთვის სუსტი სტუდენტები არ არსებობენ. ჩვენ ყველაფერს ვაკეთებთ, რომ ვიპოვოთ ურთიერთ ენანებისმიერ სკოლის მოსწავლესთან, სტუდენტთან, ზრდასრულთან
• - გაკვეთილები მოსახერხებელ დროს და მოსახერხებელ ადგილას. არანაირი აჩქარება ან რთული მარშრუტები მასწავლებლისკენ. ივარჯიშეთ სახლში, კომფორტულ გარემოში
• - ინტერაქტიული გაკვეთილების ხილვადობა და მიმზიდველობა. თქვენი გაკვეთილები კიდევ უფრო საგანმანათლებლო და ფერადი გახდება თანამედროვე მულტიმედიური სისტემის წყალობით
• - ტრენინგის ჩაწერა და მისი განმეორება ახალ მასალაში სრულ შეღწევამდე. ყოველი გაკვეთილი დარჩება თქვენთან ერთად. და ყოველთვის შეგიძლიათ ისევ უყუროთ
• - ხელმისაწვდომობა. არავითარი ზედმეტად გადახდა. გაკვეთილების მხოლოდ ყველაზე ხელსაყრელი ღირებულება, სრულად გამართლებული მაღალი დონეტრენინგი.

დარწმუნებული ხართ, რომ თქვენი არჩევანი სწორია? თქვენ და თქვენს შვილს დიდი მომავალი გელით!

ზმნა (ვერბო)

ზმნური კონსტრუქციები ინფინიტივით

აქაბარ დე + ინფინიტივი- გამოხატავს მოქმედებას, რომელიც ახლახან დასრულდა:

Acabo de volver de Cuba.- ახლახან დავბრუნდი კუბიდან.

ემპეზარი (პონერსე) ა + ინფინიტივი- გამოიყენება მოქმედების დასაწყისის გამოსახატავად:

Empezamos a estudiar el francés.- ფრანგულის სწავლას ვიწყებთ.
El chico se puso a llorar.- ტირილი დაიწყო ბიჭმა.

ტერმინარი დე + ინფინიტივი- გამოიყენება მოქმედების დასასრულის გამოსახატავად:

ტრაბაჯარის ტერმინალი 5.30 საათზე.- 5.30 საათზე ვასრულებთ სამუშაოს.

ვოლვერი ა + ინფინიტივი- ემსახურება მოქმედების განახლების, განმეორების გამოხატვას:

Volvemos a leer el texto.- ისევ წავიკითხეთ (გადავიკითხეთ) ტექსტი.

დებერი + ინფინიტივი- გამოხატავს ვალდებულებას (პირადი პასუხისმგებლობის მინიშნებით):

Cada hombre debe servir a su patria.- ყველა ადამიანი უნდა ემსახუროს სამშობლოს.

Tener que + ინფინიტივი- გამოხატავს ვალდებულებას (კატეგორიულობისა და იძულების მინიშნებით):

Tengo que trabajar mucho.-ბევრი უნდა ვიმუშაო.

ნეცეზიტარი + ინფინიტივი(ან არსებითი სახელი) - რაღაცის საჭიროება, რაღაცის გაკეთების მოთხოვნილება:

ნეცესიტო ესტუდიარ მუშო.-ბევრი სწავლა მჭირდება.
აუცილებელია ხელით რუსო.- რუსული ენის სახელმძღვანელო მჭირდება.

ესპანურ ენაში არის ისეთი საინტერესო ფენომენი, როგორიცაა ზმნის კონსტრუქციები. წინადადებაში ისინი წარმოადგენენ რთულ პრედიკატს, რომელიც შედგება სასრული ზმნისა და ინფინიტივის, მონაწილეობის ან გერუნდისგან.

ვერბალური კონსტრუქციები საინტერესოა იმით, რომ მის ერთ-ერთ ნაწილს (ზმნა პიროვნულ ფორმაში) შეუძლია ნაწილობრივ ან მთლიანად დაკარგოს ორიგინალური ლექსიკური მნიშვნელობა და იწყებს დამხმარე ზმნის ფუნქციის შესრულებას - შეიცავს გრამატიკულ ინფორმაციას, ე.ი. მიუთითებს სტრუქტურის პიროვნებაზე, რიცხვსა და დროზე.

მთელი კონსტრუქციის ლექსიკური მნიშვნელობა არის უპიროვნო ზმნა. ზმნის კონსტრუქციები საჭიროა კონკრეტული დროის, მოქმედების ეტაპის ან მოდალობის აღსანიშნავად.

ესპანურში ძალიან ხშირად გამოიყენება ზმნის კონსტრუქციები ინფინიტივებით. მათი რაოდენობა დიდია. იმისთვის, რომ გაგიადვილოთ ყველაზე გავრცელებულის დამახსოვრება, გთავაზობთ ყველა ზმნის კონსტრუქციის დაყოფას სამ ჯგუფად.

ir + a + infinitivo (რაღაცის გაკეთებას) - აღნიშნავს მოქმედებას, რომელიც უნდა მოხდეს უახლოეს მომავალში. ყველაზე ხშირად გამოიყენება Presente de Indicativo დროებში. Imperfecto de Indicativo გადმოსცემს მომავალი დროის მნიშვნელობას წარსულში.

Voy a comprar una lavadora. - ᲛᲔ ყიდვას ვაპირებსარეცხი მანქანა.

acabar de + infinitivo (ახლახან დავასრულე რაღაცის გაკეთება) - გამოხატავს მოქმედებას, რომელიც ახლახან დასრულდა საუბრის დროს.

* (გამოიყენება მხოლოდ Presente-სა და Imperfecto-ში, სხვა შემთხვევებში ზმნის ტერმინარის მსგავსია).

Acabo de aprender nuevas palabras. - ᲛᲔ ახლახან დაასრულა სწავლაახალი სიტყვები.

2. ასპექტური ზმნის კონსტრუქციები ინფინიტივით:

ა) მოქმედების დასაწყისის მითითება:

empezar, comenzar - მიუთითებს მოქმედების ან მდგომარეობის დასაწყისზე.

Todos los bancos empiezan a trabajar a las nueve. - ყველა ბანკი მუშაობის დაწყებაცხრა საათზე.

ponerse, echar(se), romper, liarse + a + infinitivo(რაღაცის აღება) - გარდა მოქმედების დასაწყისისა, გადმოსცემენ მნიშვნელობის დამატებით ჩრდილებს. ისინი ერთმანეთისგან განსხვავდებიან მოქმედების დაწყების უეცარობის ხარისხით.

შედარება:

Se puso a estudiar. - სწავლა დაიწყო. (მოქმედების სუბიექტური, მიზანმიმართული დაწყება)

Se echó a Correr. - სირბილი დაიწყო. ( მოულოდნელი დასაწყისიმოქმედებები)

რომპიო რეირ. ”ის სიცილი აუტყდა. (მოქმედების უეცარი ან რთული დაწყება)

ბ) მოქმედების დასრულების მითითებით:

ტერმინარი, დეჟარი, ცეზარი + დე + ინფინიტივო(რაღაცის კეთებას თავი დაანებეთ) – ნეიტრალურად გამოხატეთ ინფორმაცია რაიმე მოქმედების დასრულების შესახებ.

¿Por qué dejó de cooperar con nuestra empresa? - რატომ შეწყვიტა ჩვენს კომპანიასთან თანამშრომლობა?

venir + a + infinitivo (საბოლოოდ მოხდეს) - გადმოსცემს შედეგს

Después de mucha reflexión vino a hallar la salida de la situación. „ბევრი ფიქრის შემდეგ მან საბოლოოდ იპოვა გამოსავალი სიტუაციიდან.

llegar + a + infinitivo (რაღაცის მიღწევა) – აღნიშნავს მოქმედებას, რომელიც აღწევს პიკს, შედეგს.

Su sueño es llegar a ser cantante. - მისი ოცნებაა მომღერალი გახდეს.

acabar + por + infinitivo (ამით დასასრულებლად) - მიუთითებს მოქმედებაზე, რომელიც, პირიქით, კარგავს ინტენსივობას დასრულებისკენ.

Acabarás poro ceder. -შენ თქვენ დაასრულებთ უარს.

ამ კონსტრუქციის თავისებურება იმაში მდგომარეობს, რომ უარყოფითი ფორმის ფორმირებისას ნაწილაკი no იდება არა ზმნის პიროვნული ფორმის წინ, არამედ ინფინიტივის წინ.

Después de tantas disputas acabaron por no entenderse. - ამდენი კამათის შემდეგ არასოდეს მივიდა შეთანხმებაზე.

გ) განმეორებითი მოქმედების მითითება:

ვოლვერი - გამოხატავს განახლებულ, განმეორებით მოქმედებას.

Vuelve a hacer sus preguntas tontas. ”ის ისევ სვამს თავის სულელურ კითხვებს.”

3. მოდალური ზმნის კონსტრუქციები:

ა) ვალდებულების გამოხატვა:

tener + que + infinitivo (რაღაც უნდა გავაკეთო) - აღნიშნავს კატეგორიულ, იძულებით ვალდებულებას.

ეს არის პრობლემის გადამწყვეტი პრობლემა. - პრობლემები შენ თვითონ უნდა მოაგვარო.

deber + infinitivo (რაღაცის გაკეთება) – მიუთითებს გაცნობიერებულ მოთხოვნილებაზე, ვალდებულებაზე.

დებეს აიუდარ ა ტუს პადრეს. - მშობლებს უნდა დაეხმარო.

De (que) + infinitivo (რაღაც უნდა გაკეთდეს) - გამოხატავს საჭიროებას, მაგრამ ნაკლებად კატეგორიული ფორმით.

He de poner orden en mi habitación. -ჩემთვის ჩვენ უნდა მოვაწესრიგოთ ყველაფერიოთახში.

hay + que + infinitivo (რაღაც უნდა გაკეთდეს) - მიუთითებს უპიროვნო საჭიროებაზე.

Hay que limpiarse los dientes regularmente. - რეგულარულად უნდა გაიხეხო კბილები.

ბ) მოქმედების ალბათობის გამოხატვა:

deber de + infinitivo (შესაძლებელია რაღაცის გაკეთება)

Debe de venir pronto. - ალბათ მალე მოვა.

venir + a + infinitivo - მიუთითებს სავარაუდო შესატყვისს, მაგალითად:

Viene a tener cuatro mil duros de renta. – ქირა ეღირება დაახლოებით 4000 დურო (მონეტა უდრის 5 პესეტას).

ესპანურ ენაში არის კონსტრუქციები, რომლებიც შედგება პიროვნული ფორმით ზმნისა და ინფინიტივის, ნაწილაკის ან გერუნდისგან და წინადადებაში რთული პრედიკატების როლს ასრულებენ.

ასეთი კონსტრუქციების კომპონენტებს შორის არის შრომის ერთგვარი დაყოფა: პიროვნული ფორმით ზმნა გარკვეულწილად და ზოგჯერ თითქმის მთლიანად კარგავს ლექსიკურ მნიშვნელობას და იწყებს დამხმარე ზმნის ფუნქციების შესრულებას, პიროვნების, რიცხვისა და რიცხვის მითითებით. დაძაბული (ანუ ის გრამატიკულად აფორმებს მთელ სტრუქტურას). ინფინიტი, ნაწილაკი ან გერუნდი, პირიქით, ინარჩუნებს ლექსიკურ მნიშვნელობას და ქმნის კონსტრუქციის ლექსიკურ შინაარსს. მთელი კონსტრუქცია მთლიანობაში გამოხატავს, გარდა მითითებული გრამატიკისა და ლექსიკური მნიშვნელობები, გარკვეული დამატებითი დროებითი ან მოდალური ფუნქცია. ფორმალურად, ეს სტრუქტურები შეიძლება დაიყოს სამ ტიპად, რომელთაგან თითოეული ქვემოთ იქნება განხილული.
1. კონსტრუქციები, როგორიცაა "ზმნა + წინადადება (ან que) + ინფინიტივი"
ა) ამ ტიპის ორი კონსტრუქცია არის ყველაზე გრამატიკული და გადმოსცემს წმინდა დროებით მნიშვნელობას:

ირ+ a +infinitivo- გამოხატავს მოქმედებას, რომელიც უნდა მოხდეს უახლოეს მომავალში.

ეს კონსტრუქცია ესპანურად ძალიან გავრცელებულია. ზოგჯერ იგი ფასდება როგორც დამოუკიდებელი ზმნის დრო, რომელსაც ეწოდება futuro inmediato. კომპონენტის სასურველი დროებითი ფორმები ირდამხმარე ზმნის როლში არის presente და imperfecto de indicativo. ბუნებრივია, წარსულის სახით გამოყენებისას კონსტრუქცია გადმოსცემს მომავლის მნიშვნელობას წარსულში. აქ მოცემულია ამ ფრაზის გამოყენების მაგალითები:
Voy a Pasar mis vacaciones en el Caucaso. დასვენებას კავკასიაში ვაპირებ.

მე ვუკავშირდები ლუისს იბააშემატყობინეს, რომ ლუი მალე მოვა

მფარველი un viaje de diez días. გაემგზავრება ათდღიან მოგზაურობაში.

ვან სერ las doce. (J. MARTÍNEZ თითქმის თორმეტი საათია.

¿Cómo იბამოსიაესპერარტე si todo როგორ დაგელოდებით თუ

El mundo te daba თუ muerto? ყველა ფიქრობდა, რომ მკვდარი იყავი?

არავითარი ტოლერანტობა que te comportes არ მოვითმენ შენს ხელმძღვანელობას

დე ესა მანერა. (J. MARTÍNEZ იქცევა ანალოგიურად.

იმათვოიააპრეზენტატორი en casa de გაგაცნობ ცეპედას სახლს.

ცეპედა. (პუ ბაროჯა)
განსაკუთრებით ხაზგასმით უნდა აღინიშნოს, რომ ეს კონსტრუქცია მნიშვნელობას იცვლის, როდესაც ზმნა ირგამოიყენება რთულ დროს. ამ შემთხვევებში ის ჩვეულებრივ კარგავს თავის დამხმარე ფუნქციებს და გამოხატავს თავის ძირითად მნიშვნელობას წადი, იმოძრავე:
Han ido a visitarte. -შენთან წავიდნენ.
თანამედროვე ესპანურში მოცემული კონსტრუქციის გამოყენების შემთხვევები პირველ პირში მრავლობით რიცხვში მნიშვნელობით იმპერატიული განწყობა:
¡ ვამოს ა ვერსი lo que pasa! ვნახოთ რა ხდება (იქ)!

არმანდო, ვამოს ა ტრაბაჯარი! არმანდო, მოდი საქმეს შევუდგეთ!
პრაქტიკაში, ეს ფორმულა ბევრად უფრო სასურველი გახდა პირველი პირის მრავლობითი იმპერატივის გამოყენებასთან შედარებით.
აკაბარი + დე + infinitivo- გამოხატავს მოქმედებას, რომელიც მეტყველების მომენტთან ან ზოგიერთთან მიმართებაში

ან სხვა მოქმედება ახლახან დასრულდა.

ზოგიერთ გრამატიკაში ეს ფრაზა ასევე განიხილება განსაკუთრებულ დროდ, pasado inmediato. ეს პარაფრაზი ძალიან დამახასიათებელია ესპანური მეტყველებისთვის და გამოიყენება მრავალფეროვან კონტექსტში:
ელ ავიონი აკაბა დე სალირიდანიშნულება პრაგა. თვითმფრინავი ახლახან აფრინდა პრაღაში.

Acabo de prometerleლეოპოლდინა ნო ფუმარი. უბრალოდ ლეოპოლდინას დავპირდი, რომ არ მოწევს.

Acababamos de comer Cuando legó Juan. ლანჩს ვამთავრებდით, როცა ხუანი მოვიდა.

(A. SÁNCHEZ y otros)

პარა que აკაბეგამოიყენა დე მოხერხებულობაასე რომ თქვენ (საბოლოოდ) დარწმუნდებით

de que mi sino esdichado არის რომ ჩემი პლანიდა იყოს

en el amor. ანუ contaré mi უბედური სიყვარულით, მე მოგიყვებით ჩემს შესახებ

საბოლოო ავანტიურა. (J. ROMERO) ბოლო თავგადასავალი.

შენიშვნა. განსახილველი ნეგატიური ფორმა ძალიან ხშირად გამოიყენება რაღაცის რბილად უარყოფის ან რაიმეზე უთანხმოების და უკმაყოფილების განცდის გამოსახატავად:

Esas იდეები tuyas no acaban de convencerme.თქვენმა ამ იდეებმა არ დამარწმუნა.

(R. FENTE y otros)

არააკაბოდერეციბირი el dinero que debían ჯერ არ მიმიღია ის ფული

შურიანი. (IDEM) უნდა გამომეგზავნა.

ახლახან მითითებულ შემთხვევებში, ზმნის სასურველი დროის ფორმებია აკაბარიარის წარმოდგენილი და არასრულყოფილი.
ბ) რიგი კონსტრუქციები მიუთითებს მოქმედების დასაწყისზე. მათი ჩვეულებრივი სტრუქტურული მოდელია ზმნა + წინადადება + ინფინიტივი.ესპანურ გრამატიკებში ასეთ ფრაზებს უწოდებენ perifrasis (construcciones) incoativas. ისინი თავისუფალი ფრაზების სინონიმებია ემპეზარი, კომენზარი, პრინციპი+ a +infinitivo(დაიწყე რაღაცის კეთება), რომელშიც დასახელებული ზმნები აცნობიერებენ თავიანთ ძირითად მნიშვნელობებს:
სექტემბრის პრიმერი ემპეზა- პირველ სექტემბერს ვიწყებთ

რემოსი ასისტენტილას კონფერენციები. დაესწროს ლექციებს.
დეზდე ტემპრანო კომენზარონი არე- დილიდან სხვადასხვა

unirse las diversas comisiones... კომისიები.

En el memento en que España ჩვენ- იმ მომენტში, როცა ესპანეთში

პეზაბა აინდუსტრიალიზატორიდაიწყო ინდუსტრიალიზაცია,

marchaban al extranjero muchos ბევრი კვალიფიციური

obreros specializados. მუშები საზღვარგარეთ წავიდნენ.

(J. GIRONELLA)
დასახელებულ ზმნებთან ერთად მოქმედების ან მდგომარეობის დასაწყისი მოხსენებულია სუბიექტური შეფასებების გარეშე. რეალურ თავდაპირველ პერიფრაზებებში არა მხოლოდ მოქმედების დასაწყისია მოხსენებული, არამედ დამატებითი სემანტიკური ჩრდილები. ეს ბრუნვები მოიცავს:

ეჩარი(სე) + a +infinitivo- აიღე, გააკეთე რამე

რომპერი(რაღაცის აღება)

მატყუარა
დიზაინში ერთად პონერსემოქმედების საგნის გარკვეული ინტერესი (თუ ის ანიმაციურია) გამოიხატება იმაში, რომ იგი იწყება და აქტიურად ხორციელდება. როდესაც მოქმედების საგანი უსულოა, კონსტრუქცია მიუთითებს მოქმედების ჩვეულებრივზე უფრო ინტენსიურ დაწყებაზე:

ლა მუჯერი სეპონეოტრა ვეზ ა ლავარიქალი ისევ მიიღება

ლა რორა. (იწყებს) ტანსაცმლის რეცხვას.

Se puso apalearლოს კამპესინოსი. მან დაიწყო (დაიწყო) ცემა

(J. IZCARAY) გლეხის ჯოხით.

¿Cuándo tus alumnos se პონდრá ნროდის დაიწყებენ თქვენი სტუდენტები სწავლას?

აესტუდიარი?
დიზაინით ეჩარი(სე) გადმოსცემს მსგავს მნიშვნელობას, მაგრამ მოქმედების დაწყების სიმკვეთრისა და მოულოდნელობის ხარისხი უფრო მაღალია. თუმცა, მათი მთავარი განსხვავება რევოლუციებისგან პონერსევლინდება იმაში, რომ ზმნის თავსებადობა ეჩარი(სე) უფრო შეზღუდული. ეჩარ(სე) ჩვეულებრივ გამოიყენება მოძრაობის ზმნების ინფინიტივებთან ერთად (ანდარ, მაკორექტირებელი, ვოლარული, ნადარიდა ა.შ.) და ფიზიკური მოქმედებების აღმნიშვნელი ზმნები, როგორიცაა ლორარი, რეí რ, ტაბლერიდა ზოგიერთი სხვა:
ელ პერო ექო მაკორექტირებელი. ძაღლმა სირბილი დაიწყო.

ლოს პატოსი ექარონიანადარი cuando იხვები გაცურეს, როცა ბიჭები მიუახლოვდნენ

los chicos se acercaron al estanque. აუზისკენ.
რევოლუციები ეხლა რომპერისემანტიკურად ახლოს კონსტრუქციებთან ერთად ეჩარი(სე) ისინი დამახასიათებელია წიგნის მეტყველებისა და თავსებადობისთვის რომპერითანამედროვე ენაში პრაქტიკულად შემოიფარგლება ორი ინფინიტივით რეირდა ლორარიდა მხოლოდ ზოგჯერ არის კომბინაციები კანტარი, გრიტარი, ანდარდა კიდევ რამდენიმე ზმნა. ამ პარაფრაზის დროის დიაპაზონი ასევე შეზღუდულია; ის ჩვეულებრივ არ გამოიყენება რთულ დროებში:
ლა ჩიკა რომპიó ალორარი sin saber გოგონას ცრემლები წამოუვიდა

por qué. (R. Fente y otros) (უცებ დაიწყო ტირილი), არ იცოდა რატომ.

ესტოს ჰერმანოს გემელოსი რომპიერონიამ ტყუპმა ძმებმა დაიწყეს

აანდარლოს ნუვე მესი. დადიოდნენ, როცა ცხრა თვის იყვნენ.
დიზაინით მატყუარასასაუბრო მეტყველებისთვის დამახასიათებელი. ისინი შეიცავს მოქმედების დაწყების დამცინავ ან დამამცირებელ შეფასებას, რადგან მოქმედების საგანი, გარემოებების გამო, მასში „იზიდება“ დაუფიქრებლობის, დაუდევრობის, აჩქარების ან მისი ხასიათის სისუსტეების გამო:
აიერი მელიé ატრაბაჯარი y no salí en გუშინ ჩავერთე სამსახურში და არა

Todo el día de la casa. მთელი დღე სახლიდან გავედი.
მოდით შევადაროთ საწყისი კონსტრუქციების გადმოცემული ჩრდილები უმარტივეს ფრაზებში:
Empezó a Nadar. (მოქმედების ობიექტური დასაწყისი, როგორც ასეთი)

Se puso a nadar. (მოქმედების სუბიექტური, მიზანმიმართული დაწყება)

ეხო ა ნადარი. (მოქმედების უეცარი, შესაძლოა მოულოდნელი დაწყება)

Se lió a nadar. (გამონაყარი, უხალისო, მოქმედების არაპირდაპირი დაწყება)

რომპიო რეირ. (მოქმედების მოულოდნელი მოულოდნელი ან რთული დაწყება)
გ) მოქმედების დასასრულის გამომხატველი კონსტრუქციები (perifrasis o construcciones terminativas). მათ ასევე აქვთ უფასო სინონიმური ზმნის კოლოკაცია ტერმინარი, დეჟარი, ცეზარი + დე + infinitivo(შეწყვიტე, დატოვა, დაასრულე, შეწყვიტე რაღაცის კეთება). ეს ფრაზები ყველაზე ხშირად გამოიყენება. ისინი გადასცემენ ემოციურად ნეიტრალურ ინფორმაციას მოქმედების ან მდგომარეობის შეწყვეტის შესახებ:
ელ პროფესორი ტერმინადეახსნილი el მასწავლებელმა დაასრულა ახალი თემის ახსნა.

მი მარიდო dejo de fumar. ჩემმა ქმარმა მოწევას თავი დაანება.
ტერმინატორის ფაქტობრივი კონსტრუქციები ისეთი ფრაზებია, როგორიცაა ლეგარი+ a +infinitivoდა აკაბარი+რქა+infinitivo.

დიზაინი ლეგარი+ a +infinitivoხშირ შემთხვევაში გამოხატავს მოქმედებას, რომელიც თითქოს გარკვეულ ზღვარს აღწევს და აღწევს თავის შედეგს:
ეს იდეა ფეხიó აგარდაქმნის jw.org ka ეს აზრი თანდათან გადაიზარდა

აკვიატება. (R. PAYRÓ) აკვიატებაში.

ესტოი სეგურო დე რომ ნუნცა ლეგარიá დარწმუნებული ვარ, ის არასოდეს გააკეთებს

ა ჰაბლარი bien el ingles. კარგად ისაუბრე ინგლისურად.
დიზაინი აკაბარი+ რორ + infinitivoუწოდებს ერთი შეხედვით დაღმავალი ხასიათის მოქმედებას, რომელიც აღწევს შედეგს, კარგავს ინტენსივობას ბოლოსკენ; სიტყვის სუბიექტი აფასებს მოქმედებას, როგორც ერთგვარ დათმობას გარემოებებზე:
Despues de tantas დისპუტას აკაბა- ამდენი კამათის შემდეგ საბოლოოდ

რონ რორ ენდერსი. მივიდა შეთანხმებაზე.

გამოყენებულია აკაბარიá პორსერდე ლოს ნოსო - თქვენ დაასრულებთ

ტროსი. (A. CASONA) ჩვენს მიერ (შემოგვიერთდით).

აკაბარაროr ceder. (მ. მოლინერი) ის საბოლოოდ დათმობს (დასრულდება

რომელიც გზას დაუთმობს).
დიზაინი აკაბარი+ რორ + infinitivoუარყოფით ფორმას ქმნის უარყოფითი ნაწილაკის განთავსებით არაინფინიტივის წინ, არა ზმნის სასრულ ფორმამდე: El alumno აკაბო რორ ნო ჰაკერინადა; აკაბარიá ნრორ არა კედარიუნო ოტრო. ეს წესი ეხება მხოლოდ დიზაინებს acabar poრ.

დ) მოქმედების განმეორების გამოხატვის კონსტრუქციები (perífrasis o construcciones iterativas o frecuentativas). ეს ჩვეულებრივ მოიცავს რევოლუციებს ვოლვერი, ტომარა+ a +infinitivo(ისევ რაღაცის გაკეთება). დიზაინი ვოლვერი+ a +infinitivoძალიან საერთო:
მანოლო volvió a visitarme.მანოლო ისევ ჩემთან მოვიდა.

Unicamente alguna vez nos reco- მხოლოდ ერთხელ გვკითხა

მენდო რომ არა ვოლვიé რამოსიდა აღარ წაიყვანოთ მისი ნავი,

კოგერი el "Cachalote". ალ დო- "სპერმის ვეშაპი". შემდეგისთვის

mingo siguiente სეაივოლვიმოსიკვირა ისევ წავიღეთ

რობარი. (PÍO BAROJA) მას ეს აქვს.

ლა ესცენა se volvia a repetir. სცენა ისევ განმეორდა.

(J. MARTÍNEZ REVERTE)
დიზაინი ტორნარი + ა + infinitivoთანამედროვე მეტყველებაში იგი შეფასდა, როგორც წიგნიერი და გარკვეულწილად მოძველებული:
Hecho esto, recogió sus annas y ამის გაკეთების შემდეგ მან აიღო ჯავშანი

tornó a pasearse. (სერვანტესი) და ისევ დაიწყო სიარული.
ვალდებულების გამომხატველი კონსტრუქციები (perifrasis o construcciones obligativas). ისინი ძირითადად ზმნებით იქმნება ტენერიდა ჰაბერიშემდეგი მოდელების მიხედვით:

ტენერი + que

+ infinitivo- აუცილებელია, აუცილებელია, რაღაც უნდა გაკეთდეს.

ჰაბერი + de(que)

ბრუნვა ტენერი +que + infinitivoმიუთითებს მოქმედების შესრულების აუცილებლობაზე ან განზრახვაზე, რომელსაც ეწოდება ინფინიტივი:
El orden aquí en el campamento tie- აქ, ბანაკში, წესრიგი უნდა

ne que ser mantenido por nosotros მხარდაჭერილი ჩვენს მიერ მთელი საათის განმავლობაში.

dia u noche. (D. MUÑOZ)

Tendras que esperar a que te au - თქვენ უნდა დაელოდოთ სანამ თქვენ

toricen para ir al rio a bañarte. ნება მიეცემა მდინარეზე ცურვისთვის.

(დ. ოლემა)
ანალოგიურ მნიშვნელობას გადმოსცემს ორი კონსტრუქცია ჰაბერი. ბრუნვა haber + de +ინფინიტივითეორიულად გამოიყენება ნებისმიერ ადამიანში და დაძაბულობაში:
D. Tiburcio había entendido ya que Don Tiburcio დიდი ხანია მიხვდა

კლოტილდა არა había de permanecerრომ კლოტილდა საუკუნე არ არის

siempre soltera, que el día უნდა დარჩეს გოგონებში

menos pensado le ჰაბრí ან დედა რაც ყველაზე მოულოდნელი

შიგთავსი...deseos de casarse. იმ მომენტში, როცა მას სურვილი გაუჩნდება.

(რ. MEZA) გათხოვება
ამჟამად ეს კონსტრუქცია დამახასიათებელია სალიტერატურო ენისთვის. მართალია, ზმნიზედასთან ერთად siempre, ჩვეულებრივ ძახილის ნიშნებში და კითხვითი წინადადებები, ის ასევე გვხვდება სასაუბრო მეტყველებაში და გადმოსცემს მოდალურ კონოტაციას უარყოფითი დამოკიდებულებაან განსახილველი პირის ქმედებას ან ქცევას, ან ნებისმიერ სიტუაციას:
¿Pero es que Siempre აქვს დე ესტარიყოველთვის გიყვარს (დაამატეთ: აუცილებლად)

დანდოლა ლატა? (R. FENTE y otros) მოატყუე შენი თავი?

სიემპრე ჰა დე ესტარ ella la que ის ყოველთვის იღებს მას

მეტა ლა პატა! (IDEM) გაფუჭდა.
დიზაინი ჰაბერი + que + infinitivoჩვეულებრივ უპიროვნოა და ინდიკატორული განწყობის აწმყო დროში იყენებს მესამე პირის მხოლობით და მრავლობითის განსაკუთრებულ ფორმას. თივა. სხვა დროებში გამოიყენება ზმნის ჩვეულებრივი ფორმები: hubo, ჰაბია, ჰაბრადა ასე შემდეგ.:
Hay que estarგაფრთხილება. თქვენ უნდა იყოთ ფხიზლად.

Თივაqueდამკვირვებელი atentamente sus უნდა იყოს მჭიდრო მონიტორინგი

movimientos. (D. MUÑOZ) მათი მოძრაობისთვის.

ჰაბრა que ir directamente a la cueva. როგორც ჩანს, ჩვენ პირდაპირ უნდა ვიცუროთ

(PÍO BAROJA) გამოქვაბული.
ვ) მოქმედების შესაძლებლობის, ალბათობის გამომხატველი კონსტრუქცია (perírasis o construccion aproximativa). საუბარია კომბინაციაზე დებერი + დე + ინფინიტივი. ამ კონსტრუქციის რუსულ ენაზე თარგმნისას ჩვეულებრივ ემატება შესავალი სიტყვები ან გამოთქმები: ალბათ, როგორც ჩანს, ალბათ, უნდა იყოსდა ასე შემდეგ.:

ელ დირექტორი დებე დე ვენირიპრონტო. რეჟისორი სავარაუდოდ მალე მოვა.

-Dónde está el martillo? - ჩაქუჩი სად არის?

- დებე დე ესტარ en el cajón. - ყუთში უნდა იყოს.
2. კონსტრუქციები, როგორიცაა „ზმნა + მონაწილე“
ა) დიზაინი ესტარ +მონაწილეობისგამოხატავს ვინმესთვის (რაღაცისთვის) დამახასიათებელ მდგომარეობას, რომელიც უკვე დასრულებული მოქმედების შედეგია:
კომიდა ეს არის მომზადება. საჭმელი მზადაა.

Los combats no están acabados. ბრძოლები არ დასრულებულა.
ვინაიდან participio არის პასიური წარსული მონაწილე, ზოგჯერ კონსტრუქცია ესტარი + მონაწილეობისგარკვეულ მსგავსებას იღებს პასიურ ხმის ფორმასთან სერ + მონაწილეობის.

თუმცა, ორივე ბრუნვა ფუნდამენტურად განსხვავდება ზმნით აგებულებით სერყოველთვის ასოცირდება მოქმედების გამოხატვასთან, განურჩევლად იმისა, დასრულებულია თუ არა, და კონსტრუქცია ზმნით ესტარიგადმოსცემს უკვე დასრულებული მოქმედების შედეგად მიღწეულ მდგომარეობას.

ლა მესა está მომზადება. - სუფრა მზადაა და გაშალეს. ამ ვამენტამდე იყო ქმედება, რომელიც დაკავშირებულია მაგიდის მომზადებასთან, მაგრამ კონსტრუქცია está preparada გამოხატავს მხოლოდ მის შედეგს, მხოლოდ მიღწეულ მდგომარეობას და არ ამახვილებს ყურადღებას იმაზე, რომ მანამდე იყო რაიმე მოქმედება.

ლა მესა ეს მომზადება(მომზადდება). სუფრა მზადდება, ახლავე გაშალეთ; იმათ. თვით მოქმედების პროცესს უწოდებენ.

ლა მესა ჰა სიდო მომზადება(se ha preparado). - სუფრა გამზადდა (მზადდებოდა), გაშალა (იწყებოდა); იმათ. ამბობენ, რომ აქამდე ტარდებოდა აქცია, რომელიც უკვე დასრულებულია და სახელმწიფოს ყურადღება არ ექცევა, რასაც აქცია მოჰყვა.

6) დიზაინი ტენერი + მონაწილეობისფორმირდება ნაწილებთან მხოლოდ გარდამავალი ზმნებიდან და ყოველთვის აქვს პირდაპირი საგანი, რომელსაც (და არა საგანთან!) ნაწილაკი ეთანხმება სქესსა და რიცხვში. კონსტრუქცია მიუთითებს ადრე მომხდარი მოქმედების შედეგზე:
Tenemos preparadas las lecciones. მომზადებული გვაქვს გაკვეთილები.

მაანა tendras hechaლა ფალდა. (შენი) ქვედაკაბა მზად იქნება ხვალ.
ეფექტურობის გამოხატვა არის კონსტრუქციის მთავარი მნიშვნელობა, მაგრამ კონტექსტში მას შეუძლია შეიძინოს დამატებითი სემანტიკური ჩრდილები:
- ნებისმიერი მდგომარეობის ხანგრძლივობა: მე ტიენენიაკრძალვა que saiga. - გარეთ გასვლის უფლებას არ მაძლევენ.

მოქმედების განმეორებადობა ან მდგრადობა: აჰა ტენემოსივისტო Muchas veces por ahí. - აქ ბევრჯერ გვინახავს.

როგორც წესი, აღნიშნული ბრუნვა არ გამოიყენება რთულ დროს.

გ) მოძრაობის ზმნებით კონსტრუქციები მიუთითებს გარკვეული მდგომარეობის ხანგრძლივობაზე, დროში გაფართოებაზე (და ზმნები ზოგჯერ მთლიანად არ კარგავენ ძირითად მნიშვნელობას):

+ მონაწილეობა

ანდარ
თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ვა ადელანტადო. შენი საათი ყოველთვის სწრაფია.

მანუელ იბადიდი მომზადებამანუელი ძალიან მომზადებული იყო

cualquier sorpresa. ნებისმიერ გასაკვირად.

Და როგორცდიდი პრეოკუპადოროგორც ალგო. ძალიან გაწუხებთ რაღაც.
აღწერილი კონსტრუქციები მნიშვნელობით ახლოსაა კომბინაციებთან ესტარ +მონაწილეობის.
შენიშვნა. ბრუნვა ირ + მონაწილეობისიგი ასევე გამოიყენება ოდნავ განსხვავებული მნიშვნელობით. კონსტრუქცია მიუთითებს მოქმედების შედეგზე და გამოიყენება ძირითადად მესამე პირის მრავლობითში (არ გამოიყენება რთულ დროებში, მარტივ წარსულში და იმპერატიულ განწყობილებაში):

El árbitro expulsó al defensa cuando იბანიმსაჯმა გააძევა მცველი მოედნიდან, როდესაც

მარკადოებიკუატრო გოლესი. ოთხი გოლი უკვე გავიდა.

Hasta el mediadia ფურგონსvendos casi to- შუადღისთვის თითქმის ყველა ბილეთი იყო

Dos los billetes. გაიყიდა.
დ) მშენებლობა ჰოლარსი + მონაწილეობისგადმოსცემს ვინმეს ან რაღაცის მდგომარეობას, პოზიციას:
Después de largo camino el niño se ხანგრძლივი მოგზაურობის შემდეგ ბავშვმა იგრძნო

hallaba cansado. დაღლილობის შეგრძნება.
ე) შემდეგი კონსტრუქციები მიუთითებს იმაზე, რომ ვიღაც ან რაღაც აგრძელებს იმავე მდგომარეობაში ყოფნას:

მუდმივი

სეგირი + მონაწილე

უწყვეტი
ლოს კურსდამთავრებულები მუდმივი სენტადოსები.სტუდენტები ჯდომას განაგრძობდნენ.

Creo que todavia სიგუეენფადადომგონი ისევ გაბრაზებულია

con nosotros; ჩვენზე.

La ventana continúa cerrada. ფანჯარა დაკეტილი რჩება.
ე) დიზაინი კედარი + მონაწილეობისმიუთითებს მდგომარეობას ან პოზიციას, რომელიც იყო რაიმე მოქმედების, საქმის ან გარემოების შედეგი, შედეგი და რომელიც ინარჩუნებს თავის მნიშვნელობას საუბრის დროს:

Aquellos sucesos კედარონიოლვიდა- ის მოვლენები სამუდამოდ დავიწყებას მიეცა (დარჩა).

dos para siempre.

ლა მესა კითხულობდაó კოლოკადა donde მაგიდა დარჩა იქ, სადაც შენ ხარ

გამოყენებული შეკითხვა. სურდა.
ეს არ ამოწურავს განსახილველი მოდელის შესაძლო დიზაინებს.
3. კონსტრუქციები, როგორიცაა „ზმნა + გერუნდი“
ფრაზებისაგან განსხვავებით, გერუნდიული კონსტრუქციები გამოხატავს არა მდგომარეობას, არამედ მოქმედებას.

ა) დიზაინი ესტარი + გერუნდიოაქვს გრამატიკულობის მაღალი ხარისხი და მიუთითებს გრძელ (უწყვეტ) ან განუწყვეტლივ განმეორებით მოქმედებაზე, რომელიც შეიძლება მოხდეს აწმყოში, წარსულში ან მომავალ დროში:
ლას გოტას დე აგუა ესტაბანი კაიენი -წყლის წვეთები განუწყვეტლივ ცვიოდა.

კეთებაპაუზადამენტი.

ესტოი ესკრიბიენდოლოს ეჯერციოსი. ვწერ სავარჯიშოებს.

ელ ტალ ესკრიტო está სიენდოდიდი თანა-ამ მესიჯს დიდი გამოხმაურება მოჰყვა

მენტალიტოდღეს ესპანეთში. მთელ ესპანეთში.

(M. DE UNAMUNO)

El consejo de la familia ესტაბა სიენ-საოჯახო საბჭო ხმაურიანი იყო.

კეთებამღელვარე. (ე. გალვარიატო)

¿Cuántas horas seguidas ესტუვიმოსირამდენი საათი გვეძინა?

დურმიენდო? (A.M. DE LERA)

ლოს პასაჯეროსი ესტარიá ნ ლეგანდოდა მგზავრები, როგორც ჩანს, მოდიან

სუდესტინო. თქვენს დანიშნულებამდე.
შენიშვნა. ეს კონსტრუქცია არ გამოიყენება მყისიერი (ერთჯერადი) მოქმედების გამოსახატავად. ვერ იტყვი: ალგუნ ჩიკო está დანდო un grito. ამ შემთხვევაში თქვენ უნდა თქვათ: Algún chico ჰადადო (დიო) un grito.
ბ) გარკვეული მსგავსება ბრუნვასთან ესტარი + გერუნდიოაქვს მრავალი კონსტრუქცია, რომელიც გამოხატავს განვითარებად გრძელვადიან ეფექტს:
ირ

სეგირი + გერუნდიო

უწყვეტი

კედარი (ს)

მუდმივი
Los conferenciantes iban discutiendoკონფერენციის მონაწილეებმა ისაუბრეს

კოსმოსური პრობლემების ალგუნოსი. კოსმოსური ფრენების ზოგიერთი პრობლემა.

ლას მუჩაასი განაგრძო შარლანდო. გოგონები აგრძელებენ საუბარს.

Un hombre extraño se კითხულობდაó რეგისტრი- რაღაც უცნაური კაცი

ტრანდომი con la vista de arriba abajo. განაგრძო ჩემზე ყურება.

ელოსი, ლოს ჩიკოსი, ჰაბí ანთანახმა ვარგ reciendoისინი, ბავშვები, იმ დროს გაიზარდნენ და

ზესალიენდოა ლა ვიდა. გამოვიდა ცხოვრებაში.

(ე. გალვარიატო)
მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს ეს. ზმნების შემდეგ სეგირი, უწყვეტი, მუდმივიინფინიტივი არასოდეს გამოიყენება. მას ცვლის გერუნდი ან მონაწილე.

უარყოფა ნომსგავსი პარაფრაზით სეგირი + გერუნდიოარ გამოიყენება. უარყოფის გამოსახატავად, თუ ეს შესაძლებელია მნიშვნელობით, საჭიროა მოდელის გარდაქმნა შემდეგნაირად: სეგირი (უწყვეტი, მუდმივი) + ცოდვა + infinitivo: სიგო სინ ტრაბაჯარი; continъо sin entenderlo და ა.შ.

მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ ყველაზე გავრცელებულ დიზაინს ირ + გერუნდიო, რომელიც გამოხატავს პირველ რიგში თანმიმდევრულად განვითარებად მოქმედებას:
ელ ბოტე იბა ჰაციენდოაგუა... წყალი ნავში ჩაჯდა... რეკალდე

Recalde miraba el agujero... შეხედა ხვრელს,

que იბაჰაციé დოზა más gran - რაც გახდა ყველაფერი

დე. (PÍO BAROJA) მეტი.

ლა ჰუმედად ი სოლ იბან აბრიენდო las ნესტიანმა და მზემ დაფები დაამახინჯა

მადრასი დერიტიენდოლა brea. და დნება ფისი.

კონტექსტში, ამ მნიშვნელობამ შეიძლება მიიღოს დამატებითი ჩრდილები, მაგალითად, ინიციატივა:
ჰაი que ირპენსანდო en eso, ahora ახლა, როცა დაასრულეთ საშუალო

que has acabado el bachillera- სკოლა, თქვენ უნდა (დაიწყოთ თანდათან)

რომ. (C.J. CELA) იფიქრე ამაზე.

დიახ ვოიაcomprendiendo que mi vecino მე უკვე ვიწყებ ამის გაგებას

tení a razón. ჩემი მეზობელი მართალი იყო.
უფრო მეტიც, პარაფრაზი ir +გერუნდიო in preterito indefinido გამოხატავს მოქმედების განვითარებას მისი დასაწყისიდან:
Contó sobre la mesa un puñado de მან დაითვალა პათეტიკა

გადასახადები, კვ საწვავიrecogiendoელ მუჭა წვრილმანი რომ

აიუდანტე აპრესურადამენტე. სწრაფად დაიწყო აყვანა

(J. FERNÁNDES SANTOS) მისი თანაშემწე.

Luego el profesor nos საწვავილამანდოშემდეგ მასწავლებელმა დარეკა დაიწყო

a todos uno tras otro. ყველა ჩვენგანი, სათითაოდ.

• " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir

დეტალების კატეგორია: ზმნები და დროები

თარგმანის თავისებურებები haber+de+infinitive და hay que+infinitive

დიზაინი haber+de+infinitiveრთული თარგმნა ზუსტად. ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას შესაძლებლობის ("თუ ჩემი ცხოვრება უნდა გაგრძელდეს"), ვალდებულების ("თუ ჩემი ცხოვრება უნდა გაგრძელდეს") და აუცილებლობის გამოსახატავად.
ეს დიზაინი უფრო რბილია ვიდრე tener+que+infinitive(= ვალდებულება) და hay que+infinitive– (= აუცილებლობა, „საჭირო“).

ძველ ესპანურად დიზაინი haber+de+infinitiveსაკმაოდ ფართოდ გამოიყენებოდა ზმნის სხვადასხვა დროს. დღეს მას აქვს მოდალური მნიშვნელობა (აუცილებლობა, ვალდებულება).
თავდაპირველად ის მომავალს ეკუთვნოდა. ეს მნიშვნელობა დღესაც რჩება:

Vayamos, que mis padres ha de haber llegado ya a casa (= 'ეს სავარაუდოა, რომ მისი პადრეს ჰაიან ლეგადო ი').

ძირითადი ღირებულებები haber+de+infinitive:

• ხშირად გამოიყენება როგორც ექვივალენტი ir a + infinitivoგანსაკუთრებით ქვეყნებში ლათინო ამერიკა: Te he de decir que... (= ‘te diré que...). Salgo un momento. არა ის დე ტარდარი.
• ალბათობა: Le han de haber invitado los padres de la novia ['seguramente le han invitado los padres de la novia']. ჰა დე სერ ტარდე ('debe de ser tarde'). No han de haber llegado todavía („არ არის სავარაუდო que“).
• შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც ექვივალენტი tener que(ესპანეთი, განსაკუთრებით კატალონია): He de reconocer que al principio me incomodó la idea de encontrármelo durante la travesía; Hubimos de esperar varios meses hasta conseguir recursos económicos; Virgen-ის გამოსახულება ჰბო დე სერ რეტირადა.
• ზოგჯერ გამოიყენება გამოხატვისთვის მომავალი მოქმედება(მექსიკა, ლათ. ამ.): ¡No he de morir hasta enmendarlo!; Ni siquiera la guerra habría de aliviar el temor y el respeto que imponía aquel valle a trasmano.
• Თვალსაზრისით ' ესტარ ა პუნტო დე(გალისია, არგენტინა): Hube de decirlo, „estuve a punto de decirlo“; -ხუან, ¿por qué აქვს matado al raposo? – porque hubo de comerse las gallinas. Cuando un argentino dice que hubo de viajar a Europe, quiere significar que, habiendo estado a punto de hacerlo, no lo hizo.

კონსტრუქციები haber+de+infinitiveდა hay que+infinitiveგანსხვავებულია და გამოიყენება სხვადასხვა კონტექსტში. პირველი ნაკლებად მკაცრი და სპეციფიკურია, მეორე კი ზოგადობას გამოხატავს. დიზაინი haber+de+infinitiveშეიძლება გამოყენებულ იქნას მომავალი მოქმედების გამოსახატავად.

მეტი მაგალითები

Todos hemos de cooperar.

Pronto lo has de saber.

Creo que es algo que habremos de tener presente.

Tú y yo algún día nos habremos de encontrar.

El cementerio es el lugar donde todos nos habremos de encontrar.

Habremos de ser lo que hagamos, con aquello que hicieron de nosotros.

Hube de soportarlo mucho timepo.

ეს ჰაბრია დე გავლენა და ევოლუცია დე ლა ეკონომიკა.

Hemos de ganar si queremos clarificarnos.

Recuerda que has de morir.

Un juez ha de ser una persona equilibrada y justa.

Un funcionario ha de cumplir las normas.

Hubimos de pelear mucho para conseguir el contrato.

Su carácter indómito había de causarle muchos problemas.

Su carácter indómito habría de causarle muchos problemas.

არა ის დე კალარი. = ზარი არ არის. = არავითარი ზარი.

უცებ, მაგრამ არა ის დე tarder. = არა ტარდარე. = No voy a tardar.

ესტე დინერო ნო ნოს ჰა დე ბასტარ. = ესტე დიერო ნო ნოს ბასტარა. = ესტე დინერო ნო ნოს ვა ა ბასტარ.

არა ის დე ser yo quien lo კრიტიკა. = No seré yo quien lo კრიტიკა. = No voy a ser yo quien lo კრიტიკა.

¿Para qué preocuparse por lo que nunca ha de suceder? =
¿Para qué preocuparse por lo que nunca sucederá? =
¿Para qué preocuparse por lo que nunca va a succeder?

A Continuación hemos de oír la Octava Sinfonía de Gustav Mahler. =
გუსტავ მალერის ოქტავა სინფონიას გაგრძელება. =
A Continuación vamos a oír la Octava Sinfonía de Gustav Mahler.

Todos habrían de correr la misma suerte. =
Todos Correrían la Misma Suerte. =
Todos iban a correr la misma suerte.

Los disgustos que me das han de llevarme a la sepultura. =
Los disgustos que me das me llevarán a la sepultura. =
Los disgustos que me das van a llevarme a la sepultura.

Esa mujer había de ser la madre de mis hijos. =
Esa mujer sería la madre de mis hijos. =
ესა მუჯერ იბა ა სერ ლა მადრე დე მის ჰიჯოს.

Haber de + infinitivo como tener que + infinitivo:

Hemos de ganar como sea si queremos ser campeones (= ‘tenemos la obligación de...’).

Hubo de soportarlo durante meses (= ‘me vi obligado a...’).

Ha de llover más para que no sequen los árboles (= ‘es necesario que llueva más...’).

Has de decirme como se hace puede hoy oírse fácilmente en el castellano hablado por un catalán, pero en español común lo ნორმალური es oír tienes que decirme como se hace.

('probablemente', 'seguramente').

Todo eso ha de habérselo figurado él solo.

Eso has de haberlo soñado.

Han de haber sido muy felices todo el tiempo en que estuvieron casados.

El examen ha de haber sido bastante difícil.

Ha de haber estado trabajando todo el fin de semana.

ეს დურმიენდო. Ha de haber tenido turno de noche.

ძახილებში: 1) მოგება; 2) გაკვირვების ან სიცხადის ტონი
მაგალითები:

-Parece que es muy rico. – Qué ha de ser rico! არ არის tiene un centimo. (=–¡Qué va a ser rico!)

- აქვს აპრობადო? – არა ჰაბია დე პრობარი! ['claro que aprobe']

– რა ჰაი დე კომერს? – Qué ha de haber!: lo de siempre.

¡Qué has de saber tu!

¡Siempre აქვს de estar molestando!

¿Nunca აქვს de estar conforme?

¿Siempre te has de estar quejando de todo?

¿Es que siempre me has de llevar la contraria?

შესავალი სიტყვები:

Si he decir la verdad,...
Si he de serte sincero,...
როგორც ის დე სერლესი გულწრფელად,...
Si he de serle sincero,...

შეცვალეთ შესაბამისად:

გადამწყვეტი ვერდა...
გულწრფელად რომ ვთქვათ,...
პარალელურად გულწრფელად,...
პარალელურად,...

Has de saber que... (= ‘sábete que...’).
Si he decir la verdad, no lo sé con certeza.
Si he de serte sincero, no tenía intention de venir.

გამოყენებულია Haber de + infinitivo დიზაინი ანდაზებში, Მაგალითად:

Agua que no has de beber, déjala correr.