Tokom cijele godine - pjesme Samuila Yakovlevich Marshaka za djecu. Samuil Marshak. tijekom cijele godine

Otvaramo kalendar.

Januar počinje.

U januaru, u januaru

Puno snijega u dvorištu.

Snijeg na krovu, na tremu.

Sunce je na plavom nebu.

Peći se griju u našoj kući,

Dim se diže u nebo.

februar

U februaru duvaju vjetrovi

Zavijanje u cijevima glasno.

Serpentinski vjetrovi na tlu

Lagano tlo.

Diže se, juri u daljinu

Veze za avione.

Slavi se februar

Rođenje u vojsci

mart

Sunce izlazi više u martu

Njegovi topli zraci.

Uskoro će kapati sa krova

Rooks vrište u vrtu

Lagani snijeg potamni u martu.

Led se topi na prozoru.

Zeko trči okolo

I na mapi

Na zidu.

april

april, april!

Kapljice zvone u dvorištu.

Potoci teku kroz polja

Lokve na putevima.

Mravi uskoro

Nakon zimske hladnoće.

Medvjed se šunja

Kroz šumu.

Ptice su počele da pevaju pesme

I procvjetala je snježna kapa.

maja

Đurđevak procvetao u maju -

Na sam praznik, prvog dana.

maj sa cvećem,

Jorgovan cveta.

juna

Došao je jun.

„Jun! juna!" -

Cvrkut ptica u bašti...

Samo duni u maslačak -

I sve će se raspasti.

jula

Kosa sena je u julu

Negdje, grmljavina ponekad gunđa.

I spreman da napusti košnicu

Mladi pčelinji roj.

avgust

Prikupljamo u avgustu

Berba voća.

Mnogo radosti za ljude

Nakon svog napornog rada.

Sunce nad prostranim

Niwami je vrijedan toga.

I sjemenke suncokreta

septembra

Jednog vedrog septembarskog jutra

Sela mlaću kruh

Ptice lete preko mora

I škola je otvorena.

oktobar

U oktobru, u oktobru

Napolju česta kiša.

Trava je mrtva na livadama

Skakavac je ćutao.

Drva za ogrjev pripremljena

Za zimu za peći.

novembar

Dan sedmog novembra -

Kalendar crvenog dana.

Pogledaj kroz prozor

Sve napolju je crveno!

Zastave se vijore na kapiji

Plamteći plamenom.

Vidite da muzika dolazi

gde su bili tramvaji.

Svi ljudi - i mladi i stari -

Slavi slobodu.

I moj crveni balon leti

Pravo u nebo!

decembar

U decembru, u decembru

Sva stabla su u srebru.

Naša rijeka, kao u bajci,

Mraz je prekrio noć

Ažurirane klizaljke, sanjke,

Donio sam jelku iz šume.

Drvo je isprva plakalo

Od kućne topline

Prestani da plačeš ujutru

Udahnula je, oživjela.

Njene iglice malo drhte,

Grane su gorjele.

Kao merdevine, jelka

Vatre lete gore.

Flappers svjetlucaju zlatom.

Upalio sam zvijezdu srebrom

Otrčao do vrha

Najhrabriji gad.

* * *

Prošla je godina kao juče.

Iznad Moskve u ovo doba

Sat na Kremljskom tornju otkucava

Vaš pozdrav - dvanaest puta!

JANUAR
Otvaranje kalendara
Januar počinje.
U januaru, u januaru
Puno snijega u dvorištu.
Snijeg - na krovu, na trijemu.
Sunce je na plavom nebu.
U našoj kući postoje peći.
Dim se diže u nebo.

FEBRUAR
U februaru duvaju vjetrovi
Zavijanje u cijevima glasno.
Zmija juri zemljom
Lagano tlo.
Diže se, juri u daljinu
Veze za avione.
Slavi se februar
Rođenje u vojsci.

MART
Lagani snijeg potamni u martu.
Led se topi na prozoru.
Zeko trči okolo
I na mapi
Na zidu.

APRIL
april, april!
Kapljice zvone u dvorištu.
Potoci teku kroz polja
Lokve na putevima.
Mravi uskoro
Nakon zimske hladnoće.
Medvjed se šunja
Kroz šumu.
Ptice su počele da pevaju pesme
I procvjetala je snježna kapa.

MAJ
Đurđevak je procvjetao u maju
Na sam praznik - prvog dana.
maj sa cvećem,
Jorgovan cveta.

JUN
Došao je jun.
„Jun! juna!"
Cvrkut ptica u bašti...
Samo duni u maslačak
I sve će se raspasti.

JULI
Kosa sena je u julu
Negdje, grmljavina ponekad gunđa.
I spreman da napusti košnicu
Mladi pčelinji roj.

AVGUST
Prikupljamo u avgustu
Berba voća.
Mnogo radosti za ljude
Nakon svog napornog rada.
Sunce nad prostranim
Niwami je vrijedan toga.
I sjemenke suncokreta
crna
Spakovano.

SEPTEMBAR
Jednog vedrog septembarskog jutra
Sela mlaću kruh
Ptice lete preko mora
I škola je otvorena.

OKTOBAR
U oktobru, u oktobru
Napolju česta kiša.
Trava je mrtva na livadama
Skakavac je ćutao.
Drva za ogrjev pripremljena
Za zimu za peći.

NOVEMBAR
Sedmi dan novembra
Kalendar crvenog dana.
Pogledaj kroz prozor
Sve napolju je crveno.
Zastave se vijore na kapiji
Plamteći plamenom.
Vidite da muzika dolazi
gde su bili tramvaji.
Svi ljudi - i mladi i stari
Slavi slobodu.
I moj crveni balon leti
Pravo u nebo!

DECEMBAR
U decembru, u decembru
Sva stabla su u srebru.
Naša rijeka, kao u bajci,
Mraz je prekrio noć
Ažurirane klizaljke, sanjke,
Donio sam jelku iz šume.
Drvo je isprva plakalo
Od kućne topline.
Prestani da plačeš ujutru
Udahnula je, oživjela.
Njene iglice malo drhte,
Grane su gorjele.
Kao merdevine, jelka
Vatre lete gore.
Flappers svjetlucaju zlatom.
Upalio sam zvijezdu srebrom
Otrčao do vrha
Najhrabriji gad.

Prošla je godina kao juče.
Iznad Moskve u ovo doba
Sat na Kremljskom tornju otkucava
Vaš pozdrav - dvanaest puta.

Otvaranje kalendara
Januar počinje.
U januaru, u januaru
Puno snijega u dvorištu.
Snijeg - na krovu, na trijemu.
Sunce je na plavom nebu.
U našoj kući postoje peći.
Dim se diže u nebo.

FEBRUAR

U februaru duvaju vjetrovi
Zavijanje u cijevima glasno.
Zmija juri zemljom
Lagano tlo.
Diže se, juri u daljinu
Veze za avione.
Slavi se februar
Rođenje u vojsci.

MART

Lagani snijeg potamni u martu.
Led se topi na prozoru.
Zeko trči okolo
I na mapi
Na zidu.

APRIL

april, april!
Kapljice zvone u dvorištu.
Potoci teku kroz polja
Lokve na putevima.
Mravi uskoro
Nakon zimske hladnoće.
Medvjed se šunja
Kroz šumu.
Ptice su počele da pevaju pesme
I procvjetala je snježna kapa.

MAJ

Đurđevak je procvjetao u maju
Na sam praznik - prvog dana.
maj sa cvećem,
Jorgovan cveta.

JUN

Došao je jun.
„Jun! juna!"
Cvrkut ptica u bašti...
Samo duni u maslačak
I sve će se raspasti.

JULI

Kosa sena je u julu
Negdje, grmljavina ponekad gunđa.
I spreman da napusti košnicu
Mladi pčelinji roj.

AVGUST

Prikupljamo u avgustu
Berba voća.
Mnogo radosti za ljude
Nakon svog napornog rada.
Sunce nad prostranim
Niwami je vrijedan toga.
I sjemenke suncokreta
crna
Spakovano.

SEPTEMBAR

Jednog vedrog septembarskog jutra
Sela mlaću kruh
Ptice lete preko mora
I škola je otvorena.

OKTOBAR

U oktobru, u oktobru
Napolju česta kiša.
Trava je mrtva na livadama
Skakavac je ćutao.
Drva za ogrjev pripremljena
Za zimu za peći.

NOVEMBAR

Sedmi dan novembra
Kalendar crvenog dana.
Pogledaj kroz prozor
Sve napolju je crveno.
Zastave se vijore na kapiji
Plamteći plamenom.
Vidite da muzika dolazi
gde su bili tramvaji.
Svi ljudi - i mladi i stari
Slavi slobodu.
I moj crveni balon leti
Pravo u nebo!

DECEMBAR

U decembru, u decembru
Sva stabla su u srebru.
Naša rijeka, kao u bajci,
Mraz je prekrio noć
Ažurirane klizaljke, sanjke,
Donio sam jelku iz šume.
Drvo je isprva plakalo
Od kućne topline.
Prestani da plačeš ujutru
Udahnula je, oživjela.
Njene iglice malo drhte,
Grane su gorjele.
Kao merdevine, jelka
Vatre lete gore.
Flappers svjetlucaju zlatom.
Upalio sam zvijezdu srebrom
Otrčao do vrha
Najhrabriji gad.

Prošla je godina kao juče.
Iznad Moskve u ovo doba
Sat na Kremljskom tornju otkucava
Vaš pozdrav - dvanaest puta.

Otvaranje kalendara
Januar počinje.
U januaru, u januaru
Puno snijega u dvorištu.
Snijeg - na krovu, na trijemu.
Sunce je na plavom nebu.
Peći se griju u našoj kući,
Dim se diže u nebo.

februar

U februaru duvaju vjetrovi
Zavijanje u cijevima glasno.
Zmija juri zemljom
Lagano tlo.
Diže se, juri u daljinu
Veze za avione.
Slavi se februar
Rođenje u vojsci.

mart

Lagani snijeg potamni u martu,
Led se topi na prozoru.
Zeko trči okolo
I na mapi
Na zidu.

april

maja

Đurđevak je procvjetao u maju
Na sam praznik - prvog dana.
maj sa cvećem
Jorgovan cveta.

juna

Došao je jun.
"Jun! Jun!"
Ptice cvrkuću u bašti.
Samo duni u maslačak -
I sve će se raspasti.

jula

Kosa sena je u julu
Negdje grmljavina ponekad gunđa,
I spreman da napusti košnicu
Mladi pčelinji roj.

avgust

Prikupljamo u avgustu
Berba voća.
Mnogo radosti za ljude
Nakon svog napornog rada.
Sunce nad prostranim
Niwami stoji
I sjemenke suncokreta
Ispunjeno crnom bojom.

septembra

Jednog vedrog septembarskog jutra
Sela mlaću kruh
Ptice jure preko mora -
I škola je otvorena.

oktobar

U oktobru, u oktobru
Napolju česta kiša.
Trava je mrtva na livadama
Skakavac je ćutao.
Drva za ogrjev pripremljena
Za zimu za peći.

novembar

Sedmi dan novembra
Kalendar crvenog dana.
Pogledaj kroz prozor
Sve napolju je crveno.
Zastave se vijore na kapiji
Plamteći plamenom.
Vidite da je muzika uključena
gde su bili tramvaji.
Svi ljudi - i mladi i stari -
Slavi slobodu.
I moj crveni balon leti
Pravo u nebo!