რა არის pussy riot თარგმანი. ვინ არიან Pussy Riot? პანკ ჯგუფის Pussy Riot-ის სახელის სწორი თარგმანი

გასულ კვირას მთელი რუსეთის ყურადღება კვლავ პუსი რიოტის გოგონების სკანდალურ საქმეზე იყო მიპყრობილი, რომელთაგან ერთი ყაზანელი ადვოკატის დახმარებით გაათავისუფლეს. ერთ-ერთ პირველ ინტერვიუში მან მაშინვე დაუპირისპირა რუსეთის პრეზიდენტის ვლადიმერ პუტინის აზრს, რომელმაც რუსეთთან ინტერვიუში Pussy Riot-ის შესახებ კითხვაზე პასუხის გაცემისას თქვა, რომ არ აპირებდა ჯგუფის სახელის რუსული თარგმანის ეთერში წარმოთქმას. , ვინაიდან იგი ამას უხამსად თვლიდა. ვინაიდან ჯგუფის სახელის გაშიფვრა შეიცავს სკანდალის მნიშვნელოვან დეტალს (როგორც ეშმაკი დეტალებშია), თათარსტანის რესპუბლიკის ექსპერტებმა და ბიზნესის წარმომადგენლებმა, BUSINESS Online კორესპონდენტების თხოვნით, გაახმოვანეს თარგმანის თავიანთი ვერსიები.

დიმიტრი პუჩკოვი- რუსი თვითნასწავლი მთარგმნელი, ავტორი არაერთი ე.წ. ჰოლივუდური ფილმებისა და სერიალების „სწორი“ და ექვსი პაროდიული თარგმანი, მწერალი და ონლაინ პუბლიცისტი:

Pussy არის კატის დამამცირებელი სახელი - kitty, kitten, pussy. მიუხედავად ამისა, ამ სიტყვას დიდი ხანია აქვს უხამსი, რბილად რომ ვთქვათ, კონოტაცია. ანალოგი რუსულად არის "პილოტკა", რომელიც ბოლო დროს ევფემიზმია ქალის სასქესო ორგანოს აღმნიშვნელი უხამსი სიტყვისთვის. შესაბამისად, pussy riot არის კაპების აჯანყება, კაპების ბუნტი. ერთადერთი უბედურება ის არის, რომ ჩვენს ქვეყანაში სიტყვა „ქუდის“ უხამსი მნიშვნელობა გასაგებია მხოლოდ ახალგაზრდებისთვის, რომლებიც არასოდეს ტოვებენ ინტერნეტს, მაგრამ ამერიკაში სიტყვა პუსი ამ კონტექსტში ყველასთვის გასაგებია. შესაბამისად, თუ თქვენ თარგმნით pussy riot რუსულად ისე, რომ ჩვენმა მოქალაქეებმა გაიგონ, მაშინ ეს ფრაზა უხამსი გამოვა.

სხვათა შორის, ამას არავინ აქცევს ყურადღებას - ეგრეთ წოდებული პანკ ჯგუფის მთელი სკანდალური აქტივობა ინგლისურენოვან აუდიტორიას ეხება და არა რუსებს. თუ სახელს რუსულად თარგმნით, ამ ჯგუფისადმი დამოკიდებულება რადიკალურად შეიცვლება.

ვლადიმერ ბელიაევი- KNITU KAI-ს პროფესორი. ტუპოლევა, პოლიტიკურ მეცნიერებათა დოქტორი:

ამ საკითხზე ჩამოყალიბებული აზრი მაქვს, უკვე დავფიქრდი. ძალიან უცნაურია, ჩვენს პრეზიდენტს არასოდეს გაუგია ინგლისური საბავშვო სიმღერა Pussy cat ბავშვობაში? ყველამ, ვინც ოდესმე ისწავლა ენა, იცის. Pussy მხოლოდ ცხოველის მდედრობითი სქესის ტერმინია, ამ სიმღერაში ეს იყო კატა. მაგრამ ამ კონტექსტში, თუ გადავხედავთ სიტყვათა წესრიგს, ვხედავთ, რომ სიტყვა pussy მოდის პირველ რიგში, რაც მიუთითებს, რომ ეს არის ზედსართავი სახელი. ლექსიკონებში ის ითარგმნება როგორც "მოსიყვარულე, ნაზი, ხავერდოვანი". ბუნტი არის აჯანყება, რევოლუცია. ყველა ერთად ითარგმნება როგორც "ხავერდოვანი რევოლუცია". აქ უხამსი მნიშვნელობის არავინაა. მათ მხედველობაში ჰქონდათ ზუსტად იგივე რევოლუცია, რაც მოხდა ჩეხოსლოვაკიაში. გლობალური იდეა არის ხელისუფლების შეცვლა სისხლისღვრის გარეშე. დარწმუნებული ვარ, რომ ეს ერთადერთი სწორი თარგმანია.

ვაკვირდები ამ ჯგუფის მუშაობას. მათ სწორად მოიქცნენ, რომ გაათავისუფლეს სამუცევიჩი, მაგრამ აუცილებელი იყო თავისუფლების მიცემა ყველა მონაწილესთვის. მათ ჩაიდინეს სამართალდარღვევა, რისთვისაც ჯარიმა ან 15 დღე უნდა დაეკისროთ. და რადგანაც ისინი პატიმრობაში ბევრად მეტხანს იმყოფებოდნენ, უნდა გათავისუფლებულიყვნენ. მე, რა თქმა უნდა, კატეგორიული წინააღმდეგი ვარ ნებისმიერი შეურაცხყოფის, მაგრამ სასჯელი ძალიან მკაცრია.

სვეტლანა ივანოვა- Globus-M მთარგმნელობითი ცენტრის გენერალური დირექტორის მოადგილე:

Pussy Riot-ს აქვს ორაზროვანი თარგმანი. უფრო რბილი თარგმანში, ეს ფრაზა ჟღერს როგორც "კატების აჯანყება". ის ასევე შეიძლება ითარგმნოს როგორც „ქალის სასქესო ორგანოების უხამსობა“... ყოველ შემთხვევაში, ამ ფრაზას უარყოფითი მნიშვნელობა აქვს, რადგან ეს არის პანკ ჯგუფი და ამ თემების მიზანია საზოგადოების გამოწვევა. მიმაჩნია, რომ ტაძარში პანკის ლოცვა მათთვის პიარი იყო და თურმე მიზანს მიაღწიეს.

ვუყურებ Pussy Riot-ის საქმეს. ჩემთვის სასაცილო და ამავდროულად უსიამოვნოა, რომ ზოგიერთმა ახალგაზრდამ წვრილმანი ხულიგნობა ჩაიდინა და მათზე მთელი ქვეყანა მსჯელობს. ისინი უნდა დაისაჯონ და ამაზე კითხვები არ უნდა გაჩნდეს. თორემ სხვებისთვის მაგალითი იქნებიან – ზოგი გადაწყვეტს, რომ კარგია ხულიგნობის ჩადენა და მერე მსოფლიო პოპულარობის მოპოვება.

ვასილ საკაევი- ნაბერეჟნიე ჩელნის KFU ფილიალის პოლიტიკურ მეცნიერებათა განყოფილების უფროსი:

Riot ითარგმნება როგორც "აჯანყება", ხოლო pussy არის რუსული "კატა". ანუ, ჯგუფის სახელი ითარგმნება როგორც "კატების აჯანყება". რა თქმა უნდა, ვაკვირდები ამ ჯგუფის ირგვლივ განვითარებულ მოვლენებს, მაგრამ სად წავიდე? ძნელია არ თვალყური ადევნო, როცა ისინი ყოველ მეორე დღეს სიახლეებზე არიან. მათ მიმართ მიღებული სასამართლო გადაწყვეტილება ბუნდოვანია და მე მიდრეკილი ვარ დავეთანხმო არაერთ ცნობილ ადვოკატს, რომლებიც მიიჩნევენ, რომ სასჯელი არ შეესაბამება რუსეთის კანონმდებლობას. ისინი აცხადებენ, რომ Pussy Riot-ის დანაშაული არ არის სისხლის სამართლის, არამედ ადმინისტრაციული და სასამართლომ უნდა განიხილოს ადმინისტრაციული კოდექსის საფუძველზე.

არტემ პროკოფიევი- თათარტანის რესპუბლიკის სახელმწიფო საბჭოს დეპუტატი (რუსეთის ფედერაციის კომუნისტური პარტიის ფრაქცია):

დიახ, მე ვიცი როგორ ვთარგმნო pussy riot. უნდა გავახმოვანო? კარგი, მე გავაკეთებ ნაზ თარგმანს - დაე იყოს "ქალთა აჯანყება". ეს საკმაოდ რბილია, თუმცა არა სიტყვასიტყვით. რაც შეეხება ჩემს დამოკიდებულებას ამ როკ ჯგუფის ბოლო ხმამაღალი აქტისადმი, ვფიქრობ, რომ ეს იყო უბრალო ხულიგნობა, ადმინისტრაციული სამართალდარღვევა. და როგორ მოხდა ეს ცხადყოფს, რომ დღეს ჩვენს საერო სახელმწიფოს საფრთხე ემუქრება. ჩვენ ჯერ ბოლომდე არ გააზრებული გვაქვს ეს.

მაგრამ სინამდვილეში ეს ის პროცესებია, რაც ადრე ვნახეთ კავკასიის რესპუბლიკებში, შემდეგ სხვა ეროვნულ რეგიონებში და დღეს ჩვენ ვხედავთ ამას უკვე რუსეთის მასშტაბით, მათ შორის მართლმადიდებლობის გავლენის ჩათვლით. მე ვფიქრობ, რომ აქ ჩვენ ყველამ უბრალოდ უნდა ვიფიქროთ ფხიზლად და გავიგოთ, რომ სინამდვილეში საერო სახელმწიფო მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ ათეისტებისთვის, საერო ადამიანებისთვის, არამედ თავად მორწმუნეებისთვისაც. იმიტომ, რომ საერო სახელმწიფო მიდის რელიგიური თავისუფლების პრინციპებთან. და თუ საერო სახელმწიფოს საფრთხის ქვეშ დავაყენებთ, მაშინ რელიგიის თავისუფლება მაშინვე ემუქრება საფრთხეს. მე ამას სერიოზულად ვეკიდები და ვფიქრობ, რომ დროთა განმავლობაში ამ პროცესებს ფხიზელი შეფასება მიეცემა ადამიანების უმეტესობის, მათ შორის ხელისუფლების წარმომადგენლების მიერ. იმიტომ რომ ყოველთვის ძალიან ფრთხილად უნდა იყოთ რწმენის, რელიგიის და საზოგადოებაზე მათი გავლენის საკითხებში...

რა თქმა უნდა, ვაკვირდები Pussy Riot-ის სასამართლო პროცესს. ზოგადად სიახლეებს ყურადღებით ვადევნებ თვალს და ეს ერთ-ერთი ტენდენციაა. იმედი მაქვს, რომ საღი აზრი გაიმარჯვებს და არ იქნება სისხლის სამართლის სასჯელი, განსაკუთრებით თავისუფლების აღკვეთით.

ალფია ხანიევა- შპს დირექტორი" Interbridge Travel»:

ჯგუფის სახელს სწორად ვერ ვთარგმნი, მხოლოდ უცენზურო სიტყვებით. მაგრამ რბილად რომ ვთქვათ, პუსის რიოტი არის "ქალის ბუნტი". ეს სახელი პროვოკაციულად მიმაჩნია და ვცდილობ, ეს საკითხი არ დავინტერესდე, რადგან ყველა ეს ქმედება პოლიტიკური პიარია. Pussy Riot ცუდად მოიქცა, მაგრამ ზედმეტად დაისაჯა...

მარატ ფატკულინი- RA Origami-ს სამხატვრო ხელმძღვანელი:

სახელი შეიძლება ითარგმნოს, როგორც "პუსიების რისხვა". მათი სახელი ჟარგონის ზღვარზეა, მათი შემოქმედება კი ფულის ზღვარზეა. უფრო მეტიც, ბოლო ქმედება მაინც ყველაზე უდანაშაულოა, რადგან მათ ჩანაწერში იყო ორგიები და სხვა აღშფოთება. Pussy Riot-ის საქმე იმდენად არ მაინტერესებს, რომ მუდმივად ვაკვირდები პრესაში არსებულ ინფორმაციას და ვაანალიზებ, მაგრამ ვაკვირდები მოვლენებს. მიმაჩნია, რომ სასჯელი განისაზღვრა მათი ქმედების არაპროპორციულად, რაც არის ადმინისტრაციული სასჯელი.

მარატ ბიკმულინი- შპს „ინფორმაციული სისტემების“ დირექტორთა საბჭოს თავმჯდომარე:

შილერს და გოეთეს სიტყვა-სიტყვით რომ ვთარგმნოთ, ასევე, ალბათ, ბევრ უხამს გამოთქმას გავიგებდით. ასეა ამ პანკ ჯგუფში. მიმაჩნია, რომ შემოქმედებითი ჯგუფების თარგმნა მათი შემოქმედებითობიდან გამომდინარე უნდა მოხდეს. მე ვფიქრობ, რომ ფრაზა Pussy Riot ითარგმნება როგორც "ქალების პროტესტი". პუტინი კი უბრალოდ შეგნებულად ეკიდება სიტყვებს...

ვუყურებ ამ პანკ ჯგუფის მუშაობას. ჩემი აზრი ამ საკითხთან დაკავშირებით ასეთია: ჩვენი სახელმწიფო არის სეკულარული და ეს გულისხმობს არა მხოლოდ ტოლერანტულ დამოკიდებულებას სხვა რელიგიების ან ათეიზმის მიმართ, არამედ გრძნობების გამოხატვის ხერხის მიმართაც. არსებობს კანონი, სადაც ნათლად წერია რა არის აკრძალული და რა დასაშვები. ამბობენ, რომ გოგოებმა ეს კანონი დაარღვიეს. წავიკითხე და მიმაჩნია, რომ ეს კანონი მიკერძოებულად წაიკითხეს... ასეთი სასჯელი არ უნდა მიესაჯათ! კანონის მიკერძოებული კითხვა უკანონობაა. ძალიან სამწუხაროა რუსეთისთვის...

გუზელ ბაგაუტდინოვა- Star School უცხო ენების სასწავლო ცენტრის ხელმძღვანელი:

როგორ ითარგმნება ამ ჯგუფის სახელი? დიახ, ეს დაუბეჭდავი სიტყვებია... „ბუნტი“ შეიძლება ითარგმნოს როგორც „სიგიჟე“, „არეულობა“, „აღელვება“. ეს სიტყვა გულისხმობს ბრბოს, რომელიც გაბრაზებულია და ანადგურებს ყველაფერს თავის გზაზე. პირველი სიტყვა - Pussy - ქალის სასქესო ორგანოა. "საშვილოსნოს ცოფი" - ასე ითარგმნება, რბილად რომ ვთქვათ, ამ ჯგუფის სახელი.

მე ვუყურე ტელევიზორში ინტერვიუს ამ გოგოების შესახებ, როდესაც განხილული მოვლენები ახლახან მოხდა. არ ვიცი იქ რა გააკეთეს, ვიდეო არ მინახავს. მაგრამ გარშემო ყველა ამბობს: " ოჰ, რაღაც საშინელება, რაღაც საშინელება!..„ამ ბოლო დროს წავიკითხე, რომ ამ პანკ ჯგუფმა პოლიტიკური აქცია მოახდინა, მორწმუნეების შეურაცხყოფა სურდათ. მაგრამ პირადად მე ვფიქრობ, რომ გოგონებს უბრალოდ სურდათ ცნობილი ყოფილიყო.

ლუდმილა კოსტიჩევა- შპს „ლენდ სერვისის“ გენერალური დირექტორი:

უფრო ტოლერანტული უნდა ვიყოთ, ვფიქრობ, მათი სახელის მიმართ, მათი უფლებაა, საკუთარ თავს ისე უწოდონ, როგორც საკუთარ თავს ეძახიან. Pussy Riot ნამდვილად ჟარგონის ერთეულია. ყოველ შემთხვევაში, თავად ნომინაცია, კომბინაცია ასოცირდება ლექსიკური ნორმების დარღვევასთან. და საერთოდ, სწორედ ამისკენ არის მიმართული - ენობრივი ნორმების დარღვევა სოციალური ნორმების დარღვევასთან არის დაკავშირებული. თავად სახელში არის გამოწვევა. ნებისმიერ ჟარგონს იყენებს მომხმარებელთა ძალიან შეზღუდული წრე. რაც შეეხება ხმამაღლა თქვას თუ არა გინებას, როგორც ენობრივ ფაქტს, ამას ვერ უარვყოფთ - ყველას აქვს უფლება ერქვას რაც უნდა. კიდევ ერთი კითხვა ეთიკურია. მთავარია მოქმედებები იყოს წესიერი და არა სახელები. გამოწვევად მიმაჩნია ის, რაც ჯგუფმა გააკეთა.

მაქსიმ ფედოროვი- ნაბერეჟნიე ჩელნის საკრებულოს მოადგილე, შპს Concor-Optics-ის დირექტორი:

თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ იგი სხვადასხვა გზით: შეგიძლიათ შემოგთავაზოთ ინგლისური ვერსია, ამერიკული ვერსია, ლიტერატურული ვერსია და ჟარგონის ვერსია. მე ვესაუბრე მუსიკოსებს და ვიცი, რომ ამ გარემოში ისინი შეგნებულად ირჩევენ სახელებს, რომელთა ინტერპრეტაცია შეიძლება ორაზროვანი იყოს. მოდით ასე ვთქვათ: თუ სიტყვებს ინდივიდუალურად თარგმნით, თქვენ მიიღებთ "ბუზების ბუნტს". და თუ დაამატებთ თანდაყოლილ სემანტიკურ დატვირთვას, მიიღებთ უხამსობას; მე არ შემიძლია ასეთი თარგმანი საჯაროდ შემოგთავაზოთ.

ის, რაც Pussy Riot-მა გააკეთა, რა თქმა უნდა, მახინჯია ქრისტიანების მიმართ, მაგრამ ცუდი აღზრდის დემონსტრირება არ ღირს რეალური წინადადება. ჩვენთან მკვლელობისთვის ხშირად ხუთ წელიწადს აძლევენ, პედოფილისთვის კი პირობითი სასჯელია. ამ ზაფხულს მე თვითონ ვაწყენინე მორწმუნეების გრძნობები, როცა ისრაელის დასავლეთ კედელზე ავედი - თავიდან მოვიხსენი ჩემი კიპა, პატარა ებრაული ქუდი. მოკლე თმის შეჭრა მაქვს და ყიპა არ ჩერდება, ამიტომ გავიხადე. ორი წლით ციხეში რატომ უნდა ჩამჯდარიყო? უბრალოდ გამომიყვანეს.

ხულიგნური საქციელის ადეკვატურ სასჯელს მიმაჩნია საზოგადოებისთვის სასარგებლო შრომა. ცოცხები ხელში - და წინ, სამუშაო აკეთილშობილებს. ბოლოს და ბოლოს, როგორი ქმედებები შეიძლება იყოს მოსალოდნელი ასეთ ავადმყოფ საზოგადოებაში, სადაც წმინდა ეკლესიის შენობები გაქირავებულია? როცა ამ ფაქტის შესახებ შევიტყვე, უფრო შოკში ჩავვარდი, ვიდრე ამ გოგოების ქმედებებმა.

მე არ ვაკვირდები Pussy Riot-ის საქმის მიმდინარეობას - მე უბრალოდ ვუყურებ სიახლეებს, რაც მათ გარეშე შეუძლებელია. ერთადერთი ის არის, რომ გუშინ სპეციალურად შევედი ინტერნეტში ბოლო სასამართლო სხდომის საყურებლად, მაგრამ ეს იყო ყაზანის ადვოკატის გამო. აი, ჯგუფის ერთ-ერთმა წევრმა არ მიიღო მონაწილეობა "შოუში", როგორ გაასამართლეს? ეს არის კიდევ ერთი დადასტურება იმისა, რომ კანონი ჩვენთვის არ მუშაობს. ხალხი აპროტესტებს არა Pussy Riot-ის სიყვარულის გამო, არამედ არსებული სასამართლო სისტემის წინააღმდეგ.

ედუარდ ზამალეევი- რუსული ექსპრესის წარმომადგენლობის ხელმძღვანელი ყაზანში:

- ინგლისური სიტყვა "pussy" ორაზროვნად ითარგმნება რუსულად და ზოგიერთ თარგმანში ჯგუფის სახელი სრულიად უხამსად ჟღერს. მე არ ვარ ამ გუნდის მომხრე და ამავდროულად არ ვიზიარებ მათ დასჯის გადაწყვეტილებას. ბევრად უკეთესი იქნება, თუ მათ სასჯელი საზოგადოებისთვის სასარგებლო შრომის სახით დაეკისრებათ. ჯგუფის საქმეს თვალყურს ვადევნებდი, უახლესი ამბებიდან, საინტერესო იყო სიახლე ყაზანელი ადვოკატის მონაწილეობის შესახებ, რომლის დახმარებითაც გაათავისუფლეს "Pussy riot"-ის ერთ-ერთი მონაწილე.

მარია გორშუნოვა- შპს მეიდანის გენერალური დირექტორი:

როგორ ითარგმნება Pussy Riot? ეს თითქმის შეურაცხმყოფელი გამოთქმაა, ძალიან მახინჯი...“ შეშლილი, გაბრაზებული, საშო“ - ასე ითარგმნება ეს ფრაზა. მე თვალყურს ვადევნებდი ამ პანკ ჯგუფის საქმეს და ძალიან მეზიზღება ის, რაც ამ გოგოებმა გააკეთეს. რა თქმა უნდა, სასჯელი ძალიან მკაცრია. მაგრამ, მეორეს მხრივ, ეს არის დემონსტრაციული ტანჯვა მათთვის, ვინც ხელყოფს რაღაც მსგავსს.

ელენა აფონინა- KNRTU-ს უცხო ენების კათედრის ასოცირებული პროფესორი. ა.ნ. ტუპოლევი:

ოფიციალურად, ფრაზა "Pussy Riot" ითარგმნება როგორც " ფუმფულა ბუნტი" სიტყვა "პუსი" ითარგმნება როგორც "ფუმფულა კნუტი", ხოლო "ბუნტი" ნიშნავს ბუნტს. მაგრამ პუტინმა მიანიშნა, რომ ამ ფრაზაში უხამსი კონოტაცია იყო. მე ვეთანხმები მას.

ლარისა აკკულოვა- მენეჯერი" ელეგანტური საქორწილო სტუდიები»:

რუსულად თარგმნილი, ჯგუფის სახელი ჟღერს როგორც "მეამბოხე ვაგინები". მედიას პუბლიკაციებში ინგლისურის ნაცვლად რუსული თარგმანი რომ გამოეყენებინა, საზოგადოების აღქმა სულ სხვა იქნებოდა. ჯგუფი ამდენ სიმპათიას ვერ მიიზიდავდა. ბოლოს და ბოლოს, რა ბუნტი არის ქაოსი და ნგრევა. და ამ სიტყვის გამოყენება ქალის სასქესო ორგანოებთან დაკავშირებით ფემინიზაციაზე მიუთითებს. "პუსი რიოტი" ეწინააღმდეგებოდა ტრადიციულ ოჯახს და მხარს უჭერდა ჰომოსექსუალურ ურთიერთობებს. ეს არ არის ნორმალური. ეს არის გარყვნილების ფორმა.

გარდა ამისა, მედიამ დიდად გაზარდა მთელი ეს ამბავი. პრესა ფოკუსირებული იყო ნეგატივზე და საზოგადოებაში არსებული ნეგატივი მხოლოდ გაძლიერდა. ადრე ვერ ახერხებდნენ ასეთ დიდებას, ახლა კი, როცა ეკლესია და პუტინის პიროვნება იყო ჩართული, მათ ეს დიდება მიიღეს. სინამდვილეში, მათ დიდება სჭირდებოდათ. მიმაჩნია, რომ მათთვის სასჯელი არ არის მნიშვნელოვანი, რადგან მათ მიაღწიეს მთავარ მიზანს.

ვიაჩესლავ ეგოროვი- კომპანია Avangard-Realt-ის დირექტორი:

წარმოდგენა არ მაქვს როგორ ითარგმნება Pussy Riot. არასოდეს უფიქრია ამაზე. მე საერთოდ არ მაინტერესებს ეს კითხვა, არ ვადევნებ თვალყურს რა ხდება ამ გაბერილი საქმის მიღმა. Რისთვის? მაგრამ აქ თვით პუტინის რეაქციაც კი, მისი უარი ჯგუფის სახელის თარგმანის წარმოთქმაზე, საჩვენებელია.

ანა ზაკონოვა- განვითარების დირექტორი TeamSoft-ში:

თარგმანის გახმოვანებაც კი მოუხერხებელია. არის ორი ვერსია. პირველი ღირსეულია. თუ თქვენ თარგმნით "pussy" როგორც pussies, მაშინ ჯგუფის სახელი ჟღერს როგორც "pussy riot". მეორე ვერსიას არ გავახმოვანებ. მიუხედავად ამისა, ეს კარგი სახელია პანკ როკ ჯგუფისთვის. მიმაჩნია, რომ საქმე არის ექსკლუზიურად პოლიტიკური, შეთითხნილი და ოპოზიციის მანიშნებელია. თავად სასჯელი გადაჭარბებულია. თვალს ვადევნებ ჯგუფის ირგვლივ განვითარებულ მოვლენებს: ვკითხულობ მასალებს პუბლიკაცია „სნობიდან“ და ვუსმენ რადიოსადგურ „ვერცხლის წვიმას“.

იულია ზიატდინოვა- KNRTU-ს (KHTI) პროფესიულ კომუნიკაციაში უცხო ენების განყოფილების უფროსი:

ჩემი აზრით, ეს გამოთქმა უცენზუროა. რა თქმა უნდა, სიტყვა "პუსის" მრავალი განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს. პირველი არის "კნუტი". მაგრამ მშობლიურ ენაზე, რა თქმა უნდა, მაშინვე განსხვავებული ასოციაცია აქვთ. ამ ფრაზაში „ბუნტის“ ცალ-ცალკე თარგმნას აზრი არ აქვს. მე არ მივყვები ამ პაკეტის ჯგუფის მუშაობას - არ მაინტერესებს.

რუსლან ზინატულინი- თათარსტანის რესპუბლიკის იაბლოკოს პარტიის რეგიონალური ფილიალის თავმჯდომარე:

თარგმანის რამდენიმე ვარიანტი არსებობს. მაგალითად, ზოგი ჯგუფის სახელს თარგმნის როგორც „შეშლილი ვაგინები“. მაგრამ არსებობს უფრო რბილი ვარიანტებიც. ასეა თუ ისე სახელი გადმოსცემს ჯგუფის შინაარსს - პანკ როკის მიმართულება.

ვაკვირდები პროცესს და მიმაჩნია, რომ სასჯელი უსამართლო იყო. ჩემი აზრით, მორწმუნეთა გრძნობები აქ დიდად არ იყო შეურაცხყოფილი, მაგრამ ეკლესიაში პოლიტიკური აქციის ჩატარება არ იყო საუკეთესო გადაწყვეტილება. ჯერ ერთი, ხალხი ტაძრებში დადის ღმერთთან სასაუბროდ და ეს ადგილი ხელშეუხებელი უნდა დარჩეს. მეორეც, რელიგია პოლიტიკისგან შორს უნდა იყოს. ახლა, ჯგუფის წევრებმა პანკის ლოცვისთვის წითელი მოედანი რომ აირჩიონ, მართებული იქნებოდა.

2 წლით თავისუფლების აღკვეთა ძალიან მკაცრია. ეს არის სასამართლო ქაოსი. ყველაფერი იმაზე მეტყველებს, რომ საქმე არის პოლიტიკური და შეთითხნილი, რადგან მათ მხოლოდ აზრი გამოთქვეს. მათი ქმედებისთვის მაქსიმალური სასჯელი 15 დღიანი ადმინისტრაციული პატიმრობაა. მეორეს მხრივ, ხელისუფლება თავისი ქმედებებით მხოლოდ პოპულარიზაციას უწევს ჯგუფს, ქმნის პოლიტიკურ ჰალო „პუსი რაიტის“ ირგვლივ და რეიტინგის ამაღლებას.

ფარიდა ადგამოვა- საგანმანათლებლო სააგენტო LF School-ის გენერალური დირექტორი:

უახლესი ამბები თათარსტანიდან თემაზე:
კვირის გამოკითხვა: იცით როგორ ითარგმნება რუსულად ჯგუფ Pussy Riot-ის სახელი?

დღეს თათარსტანის რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობისა და სურსათის სამინისტრომ 2019 წლის 11 თვის მეცხოველეობის მრეწველობის შედეგები შეაჯამა.
სოფლის მეურნეობის სამინისტრო
10.12.2019 დღეს, თათარსტანის რესპუბლიკის პრეზიდენტის რუსტამ მინნიხანოვის ხელმძღვანელობით სამრეწველო საწარმოებთან შეხვედრის ფარგლებში, გაიმართა რესპუბლიკური კონკურსის „წლის ინჟინრის“ გამარჯვებულების დაჯილდოების საზეიმო ცერემონია.
მრეწველობის სამინისტრო
10.12.2019 თათარსტანის რესპუბლიკის ადმინისტრაციის პრესსამსახურში ტელეგრამის არხს „პოდემ“ განუცხადეს, რომ ისინი არ აპირებენ შეუერთდნენ რეგიონებს, რომლებმაც 31 დეკემბერი დასვენების დღედ გამოაცხადეს.
BUSINESS ონლაინ
10.12.2019

პანკ ბენდის სასამართლო პროცესის შესახებ კითხვის შემდეგ პუტინმა ტელეარხის კორესპონდენტს კევინ ოუენს სთხოვა ჯგუფის სახელი რუსულად ეთარგმნა.

— ვერ ვიტყვი, როგორ ითარგმნება Pussy Riot რუსულად, იქნებ მითხრათ? - ვერ გაბედა ბრიტანელმა.

— შეგიძლია თავად სიტყვა რუსულად თარგმნო თუ არა? ან ეთიკური მიზეზების გამო არ გიჭირთ ამის გაკეთება? ინგლისურადაც კი უხამსად ჟღერს“, - ამტკიცებდა პრეზიდენტი.

- ამ სიტყვას "კატას" ვთარგმნიდი, მაგრამ იქნებ რაღაც ვერ გავიგე...

"ყველაფერი გესმის, ყველაფერი მშვენივრად გესმის, არ არის საჭირო იმის პრეტენზია, რომ რაღაც არ გესმის." ამ მოქალაქეებმა უბრალოდ თავიანთი სახელი დააკისრეს საზოგადოებრივ აზრს და გაიძულებდნენ ყველას ხმამაღლა წარმოგეთქვათ. "ეს უხამსობაა", - უპასუხა პრეზიდენტმა.

პუტინის თქმით, „ხელისუფლებას ადრე უნდა მიექცია ყურადღება“ პანკ ჯგუფის წევრების საქმიანობაზე. მაგალითად, როდესაც მათ მოსკოვის ერთ-ერთ სუპერმარკეტში ჩამოკიდეს „სამი ფიტული ცხოველი“ და მოითხოვეს დედაქალაქის განთავისუფლება ებრაელებისგან, ჰომოსექსუალებისა და მიგრანტი მუშებისაგან (ნადეჟდა ტოლოკონნიკოვა მონაწილეობდა ვოინას ხელოვნების ჯგუფის მიერ ორგანიზებულ აქციაში, შემდეგ კი „სინათლეში“ ჰიპერმარკეტის განყოფილებაში მათ „ხუთი ცოცხალი ადამიანი ჩამოახრჩვეს).

„ეს საკითხი საკამათოა და შეიძლება ასევე დაექვემდებაროს რაიმე სახის იურიდიულ შეფასებას“, პუტინის თქმით, და კიდევ ერთი ქმედება არის „ჯგუფური სექსის სესია საჯარო ადგილას“ ვიდეოს შემდგომი ინტერნეტში განთავსებით. „ეს, როგორც ამბობენ, მათი საქმეა, ადამიანებს აქვთ უფლება აკეთონ რაც უნდათ, თუ ეს კანონს არ არღვევს“, - განაცხადა პრეზიდენტმა ბიოლოგიურ მუზეუმში გამართულ აქციაზე. "ზოგიერთი მოყვარული ამბობს, რომ ჯგუფური სექსი სჯობს ინდივიდუალურ სექსს, რადგან აქ, ისევე როგორც ნებისმიერ ჯგუფურ მუშაობაში, შეგიძლიათ ჩამოხვიდეთ."

სახელმწიფოს მეთაურმა ეკლესიებში, მათ შორის ელოხოვის ეკლესიაში მიმდინარე საპროტესტო აქციებს "შაბათი" უწოდა. ”მოგეხსენებათ, ჩვენს ქვეყანაში ძალიან რთული მოგონებები გვაქვს საბჭოთა პერიოდის საწყისი პერიოდის შესახებ, როდესაც მღვდლების დიდი რაოდენობა დაზარალდა, არა მხოლოდ მართლმადიდებელი მღვდლები, არამედ მუსლიმები და სხვა რელიგიების წარმომადგენლები”, - განაგრძო მან. „ბევრი ეკლესია დაინგრა, ყველა ჩვენს ტრადიციულ სარწმუნოებას უზარმაზარი ზიანი მიადგა. და საერთოდ, სახელმწიფო ვალდებულია დაიცვას მორწმუნეთა გრძნობები“.

პუტინმა უარი თქვა კომენტარის გაკეთებაზე, გამართლებული იყო თუ არა Pussy Riot-ის განაჩენი ქრისტეს მაცხოვრის ტაძარში ქმედებებთან დაკავშირებით და შეეძლოთ თუ არა გოგოებს წინასწარ გათავისუფლების იმედი: „ხედავთ, მე უბრალოდ ვცდილობ საერთოდ არ შევეხო ამ საკითხს. მე ვიცი, რა ხდება იქ, მაგრამ საერთოდ არ ვერევი. ”

კითხვა ექსპერტებს: როგორ ითარგმნება PUSSY RIOT?

Time-ის მოსკოვის კორესპონდენტი საიმონ შუსტერი: „უფრო ჰგავს „პუსის ბუნტს“. ეს არის ყველაზე სწორი.

-კატებს გულისხმობ? ან რამე განსხვავებული?

- კნუტები. მაგრამ აი, რა მინდა ხაზი გავუსვა. მე ვიყავი სასამართლო დარბაზში - და მათ თქვეს, მოწმეების ჩათვლით, რომ ეს სახელი ნიშნავს "ჩირქს". ეს სრულიად არასწორია. არის სიტყვა "ჩირქი", რაც ნიშნავს "ჩირქს", რაღაც დამპალი. მაგრამ ეს სიტყვები სრულიად შეუსაბამოა. ასე რომ, იმის თქმა, რომ ეს არის "გაფუჭებული ბუნტი" არასწორია.

”მაგრამ არის თარგმანის კიდევ ერთი ვარიანტი: რბილად რომ ვთქვათ, ”საშოს აჯანყება”. შეგიძლია ამის თქმა?

"ძალიან სახალისო საუბარი გვაქვს." დიახ, შეგიძლიათ ამის თქმა. მაგრამ რუსულად თარგმნა ძალიან რთულია, რადგან რუსულად მსგავსი მნიშვნელობის მქონე ჟარგონი არის გინება, მაგრამ ინგლისურად უფრო რბილი მნიშვნელობა აქვს. სიტყვა "პუსის" მნიშვნელობა ქალის სასქესო ორგანოა. მაგრამ ეს საკმაოდ რბილი სიტყვაა და არც ისე უხეში, როგორც სიტყვა, რომელიც იწყება რუსულში "p"-ით. ეს მართლაც ძალიან რთული თარგმანის საკითხია. და რა ჰქონდათ მხედველობაში ამ ჯგუფის წევრებს, ვერ ვიტყვი“.

მთარგმნელი, საბავშვო პოეტი მარინა ბოროდიცკაია:„ფრაზას „პუსი რიოტი“ უხეში ხმა არ აქვს. ამბობენ, რომ ეს უნდა ითარგმნოს როგორც „პ...რევოლუციამდე“ - ეს სრული სისულელეა! სიტყვა "პუსი" ორი მნიშვნელობა აქვს. პირველი და ყველაზე გავრცელებული არის ფრაზის ნაწილი "პუსი კატა", ანუ "ქალი კატა", "კატა". მეორე მნიშვნელობა არის ქალის სასქესო ორგანო, მაგრამ არა უხამსი შეღებვით, არა ხუთასოიანი სიტყვით, არამედ უფრო რბილი სახელით. სიტყვა "ბუნტი" ნიშნავს "აჯანყებას", "აჯანყებას", "პროტესტს". Pussy Riot უნდა გავიგოთ, როგორც "ქალების ბუნტი", "მოდით, გოგოებო", "მოდით, პატარა ქალებო".

ამასობაში

გამოდის, რომ Pussy Riot-ის რუსი გოგონები არ არიან ორიგინალურები თავიანთი ჯგუფისთვის სახელის არჩევისას. ინტერნეტში შეგიძლიათ იპოვოთ ცნობები ნაკლებად ცნობილ იტალიურ ჯგუფზე Pussy Riot, რომელიც შეიქმნა 2004 წლის ზაფხულში სამი ახალგაზრდა ქალბატონის მიერ: კატერინა, ლუიზა და ანასტასია. იტალიური ჯგუფი შთაგონებული იყო ფემინისტური მოძრაობის Riot Grrrl-ის იდეებით, რომელიც გაჩნდა ამერიკულ ჰარდკორში ოთხმოცდაათიან წლებში. იტალიური ტრიოს კომპოზიციები არ ანათებდა განსაკუთრებული მუსიკალურობით; გოგონებმა გამოუშვეს პირველი ოფიციალური დემო ალბომი ThisTroy 2006 წელს.

ფემინისტური პანკ ჯგუფი ფემინისტური პანკ ჯგუფი, რომელიც ცნობილია თავისი არასანქცირებული შესრულებით. 2012 წლის თებერვალში მათ აღასრულეს პანკის ლოცვა ქრისტეს მაცხოვრის საკათედრო ტაძრის სამსხვერპლოზე. იმავე წლის მარტში Pussy Riot-ის სამი წევრი დააკავეს... ... Newsmakers-ის ენციკლოპედია

Pussy Riot-ის საქმე- ... ვიკიპედია

Pussy Riot-ის საქმე- 2012 წლის 21 თებერვალს, პანკ ჯგუფის Pussy Riot-ის ხუთი წევრი მივიდა ქრისტეს მაცხოვრის ტაძარში, მოიცვა ნიღბები, შევარდა სოლეაში (ამაღლებული იატაკი საკურთხევლის ბარიერის ან კანკელის წინ) და ამბიონზე ( ადგილი ტაძარში, საიდანაც იკითხება ბიბლიური ტექსტები),... ... Newsmakers-ის ენციკლოპედია

Riot Grrrl- მიმართულება: როკი წარმოშობა: მუსიკალური: პანკ როკი, ჰარდკორ პანკი, გოგოს ბენდები, გრანჟი, ალტერნატიული როკი იდეოლოგიური: ფემინიზმის მესამე ტალღა, პანკ იდეოლოგია, ქვიარ თეორია, სტრეიტ ეჯი... ვიკიპედია

Riot Grrrl- (auch Riot Grrl oder Riot Girl; von englisch riot = Aufruhr und girl = Mädchen) bezeichnet eine Anfang der 1990er Jahre აშშ-ში Hardcore Punk Szene, ursprünglich vor allem in Olympia (Washington fee …

Riot Grrrl- საინფორმაციო ყუთი მუსიკის ჟანრის სახელი = Riot Grrrl bgcolor = ჟოლოსფერი = თეთრი სტილისტური წარმოშობა = მიუზიკლი: პანკ როკი, ჰარდკორ პანკი, ანარქო პანკი, ქუჩის პანკი, ინდი როკი, ინდი პოპი, გოგონების ჯგუფები იდეოლოგიური: მესამე ტალღის ფემინიზმი, ქვიარ თეორია, სწორი ზღვარი… ... ვიკიპედია

ბოლო ვადა (ფილმი)- ეს სტატია ან სექცია შეიცავს ინფორმაციას ერთი ან მეტი დაგეგმილი ან მოსალოდნელი ფილმის შესახებ. შინაარსი შეიძლება მკვეთრად შეიცვალოს, როგორც კი ფილმის გამოსვლის თარიღი მოახლოვდება და ახალი ინფორმაცია გახდება ხელმისაწვდომი. ამ ტერმინს აქვს არსებობა... ვიკიპედია

ტოლოკონნიკოვა, ნადეჟდა ანდრეევნა- ყურადღება! ეს გვერდი ან სექცია შეიცავს უხამსობას... ვიკიპედია

მამონტოვი, არკადი ვიქტოროვიჩი- ვიკიპედიას აქვს სტატიები სხვა იგივე გვარის ადამიანებზე, იხილეთ მამონტოვი. არკადი ვიქტოროვიჩ მამონტოვი პროფესია: ჟურნალისტიკა დაბადების თარიღი: 1962 წლის 26 მაისი (1962 05 26) ... ვიკიპედია

სიროვა, მარინა ლვოვნა- მარინა ლვოვნა სიროვა პროფესია: ფედერალური მოსამართლე დაბადების თარიღი: 1961 (1961) მოქალაქეობა ... ვიკიპედია

წიგნები

• მედია პოსტ-სეკულარული სამყაროს მიჯნაზე. ახალი საუკუნის დასაწყისში რუსული რეალობის ფაქტი იყო ეკლესიის დაბრუნება აქტიურ სოციალურ საქმიანობაში პოლიტიკის, იდეოლოგიის და კულტურის სფეროებში. ღირებულების გადიდება და... იყიდეთ 743 რუბლს
• Pussy Riot. ნამდვილი ამბავი, ვერა კიჩანოვა. წიგნი „Pussy Riot. The True Story“ მოგვითხრობს სკანდალური ჯგუფის Pussy Riot-ის შექმნის, ქრისტეს მაცხოვრის საკათედრო ტაძარში პანკ ლოცვის მომზადებისა და გამართვის შესახებ და შემდგომ სამი...

იმოქმედე პირველი.
კამათი პანკ ჯგუფის სახელწოდების რუსულად თარგმნასთან დაკავშირებით კვლავ მძვინვარებს Pussy Riot.
როგორც კი ეს ფრაზა არ ითარგმნება. უფრო მეტიც, უმეტესწილად, ისინი, ვინც ამის გაკეთებას ცდილობენ, არიან ისინი, ვინც საერთოდ არ იცის ინგლისური, ან „იცის“ ექსკლუზიურად ლექსიკონიდან, ან იცის ლექსიკონის გარეშე, მაგრამ ძალიან ზედაპირულად, იმავდროულად, ენობრივი პრაქტიკა აბსოლუტურად არ აქვს. ინგლისურენოვანი გარემო, განსაკუთრებით ახალგაზრდებში. .
ამიტომაც გამოდიან ან "პუსი რიოტი", ან ვაგინა რიოტი, ან პუსი რევოლუცია, ან პუსი რევოლუცია. ზოგადად, სრული და აბსოლუტური პიცა -გამარჯობა.
წარმომიდგენია უცხოელები, რომლებსაც აქვთ ინგლისური ენის სამუშაო ცოდნა, რუსულ ვერსიაში რომ უყურებენ ამ თარგმანის მასტურბაციას, როგორ ატრიალებენ თითს ტაძარში და სულელურად ოჰ! ჭამე.

და პირიქით, რუს მომხმარებელთა შორის, რომელმაც უმეტესწილად რუსულის გარდა სხვა ენა არ იცის და თავად რუსმაც უკეთ ესმის, როცა სიტყვის მატისა და რემატის მეშვეობით, ამ სიტყვის მნიშვნელობა. Pussy Riotეს არ იწვევს რაიმე სირთულეს თარგმნაში.
რა სირთულეებია გამოთვლის ასაკში? ელექტრონული ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი გავხსენი და თითი ჩავრგე მასში სიტყვა პუსითრრრრრრნ! და ფურცელი მზად არის.

ადგ.
ჩირქოვანი, ჩირქოვანი
არსებითი სახელი
1) კნუტი, კნუტი
2) კატა (ტირიფზე)
3) უხეში. ქალი; ბედია
4) ქალი მამაკაცი; ჰომოსექსუალი
5) უხეში. საშო
6) უხეში. კოპულაცია
შემდეგ კი კურდღელი, კურდღელი, ბინადარი, ბინადარი, ბეწვის ტანსაცმელი, ბეწვის ქურთუკი.

ყველა! რა პრობლემებია? თქვენ ცვლით ერთი სიტყვის თარგმანს მეორის თარგმანით და მიიღებთ სასურველ შედეგს.

ახლა კი დაუყოვნებლივ გამოიცანით ამ ვარიანტებიდან რომელი სიტყვა შეირჩა ინგლისური ენის დიდი ექსპერტების აზრით, როგორებიც არიან შევჩენკო, პროხანოვი და პუტინის მსგავსი კამარილა, მათ შორის ინგლისური ენის ყველაზე მნიშვნელოვანი ექსპერტი პუტინი. ყველაზე?

პრალნო. ყველაზე უხამსი რამ. რომელიც ღირსეულ ადგილზეა და უხერხულია გამოთქმა.
არა "პუსი", არა "კნუტი", არც "საყურე ტირიფზე" და არც "საშო", არამედ "საშო" უხეში ფორმით, ანუ რუსულად piiiiiiiiii.
დიახ?
სიტყვის შესახებ ბუნტითარგმანთან კამათი არ ყოფილა. გასართობი თვალსაზრისით არ არის საინტერესო. აბა... ბუნტი, კარგი, ბუნტი, კარგი, ბუნტი. სხვა რამ არის სიტყვა პუსი ....

APEC-ის სამიტის წინ პუტინმა ინტერვიუ მისცა ტელეკომპანია Russia Today-ს. ჟურნალისტმა კევინ ოუენმა პუტინს ესაუბრა.
კევინი ინგლისელია და, შესაბამისად, ინგლისური მისი მშობლიური ენაა.
სხვა კითხვებს შორის, ჟურნალისტმა კევინ ოუენმა პუტინს პანკ ჯგუფთან დაკავშირებულ მოვლენებზე ჰკითხა Pussy Riot.

ვ. პუტინი: შეგიძლია თარგმნო? ჯგუფის სახელირუსულად? ერთ წელზე მეტია, რაც რუსეთში ცხოვრობთ.
C. OWEN: ვერ ვიტყვი Როგორ " Pussy Riot » თარგმნილია რუსულად, იქნებ მითხრათ?
ვ. პუტინი: შეგიძლია თავად სიტყვა რუსულად თარგმნო თუ არა?? ან ეთიკური მიზეზების გამო არ გიჭირთ ამის გაკეთება? ვფიქრობ, ამის გაკეთება მოუხერხებელია ეთიკური მიზეზების გამო. ინგლისურადაც კი უხამსად ჟღერს.
კ.ოუენი: მე ვთარგმნიდი ამ სიტყვას "კატა"მაგრამ შეიძლება რაღაც ვერ გავიგე. როგორ ფიქრობთ, სხვანაირად შეიძლებოდა რაიმეს გაკეთება? არის თუ არა რაიმე გაკვეთილის სწავლა მომხდარიდან?
ვ.პუტინი: თქვენ ყველაფერი გესმით, ყველაფერი მშვენივრად გესმით, არ არის საჭირო იმის პრეტენზია, რომ რაღაც არ გესმით. ამ მოქალაქეებმა უბრალოდ თავიანთი სახელი დააკისრეს საზოგადოებრივ აზრს და გაიძულებდნენ ყველას ხმამაღლა წარმოგეთქვათ. ყოველივე ამის შემდეგ, ეს არის უხამსი, მაგრამ ღმერთი მათთანაა.

გირჩევთ ნახოთ პუტინის სახის გამომეტყველება, როდესაც მან ოუენს ეს კითხვები დაუსვა და პასუხები მიიღო. ეს უბრალოდ ზღაპარია მგლისა და წითელქუდაზე, სადაც პუტინი აშკარად მგელია, კევინ ოუენი კი აშკარად კაპიუშონია...
შესახებ Pussy Riot, 25.42 საათიდან

ზოგადად.... ბუნებრივად ცხენი ვაშლს.

კომენტარს გავაკეთებ.
პუტინი ეკითხება ინგლისელს, როგორ ითარგმნება ჯგუფის სახელი რუსულად Pussy Riot.ანუ ფრაზა.
როგორ იცის ინგლისელმა, რომელსაც რუსული არაფერი ესმის, როგორ თარგმნოს ეს ფრაზა რუსულად? Pussy Riot?
ამიტომ, ოუენი ეპატიჟება პუტინს თავად გააკეთოს ასეთი თარგმანი, როგორც ჩანს, იმ იმედით, რომ პუტინმა იცის ინგლისური და მას ნამდვილად შეუძლია თარგმნოს ამ სახელის მნიშვნელობა.
მაგრამ პუტინმა ინგლისური არ იცის. სიმართლე ის არის, რომ მან არ იცის, რომ არ იცნობს მას. ის მხოლოდ ფიქრობს, რომ იცნობს მას. და, როგორც ჩანს, არც მისი "ყურსასმენები" იცნობენ მას. უფრო სწორად, ეშინიათ მისთვის სწორი თარგმანის თქმა, უფროსის იმედის გაცრუების შიშით.
და პუტინი ასეთი მნიშვნელოვანი იერით, ამბობენ, ვინ იცის, მაგრამ მან იცის ამ სახელის ნამდვილი თარგმანი. მაგრამ ეთიკური მიზეზების გამო ამას ხმამაღლა ვერ იტყვის, რადგან მისი მაღალზნეობრივი აღზრდა ამის საშუალებას არ აძლევს...
მართლაც, როგორ შეუძლია პუტინმა გამოთქვას ის ვარიანტი, რომელიც მისმა ძლევამოსილმა თარჯიმნებმა შესთავაზეს რუსულენოვან საზოგადოებას, როცა სხვა ვარიანტი არ არსებობს, როგორიც აჯანყებაა. ვაა, აღარ იცის და არ სურს იცოდეს?

შემდეგ პუტინი იწვევს ოუენს, რომ „თვითონ სიტყვა რუსულად თარგმნოს“.
როგორ ფიქრობთ, რომელი სიტყვა აინტერესებს პუტინს, Pussy თუ Riot?
კარგად, აშკარად პუსი. Fuck Riot.
და ოუენი პასუხობს: მე ამ სიტყვას ასე ვთარგმნიდი "კატა".

რატომ აირჩია ოუენმა ეს ვარიანტი და არა ქათამი (ტირიფზე) უხეში. ქალი; ბედია, ჰომოსექსუალი, უხეში. საშო, უხეში კოპულაცია და რა თქმა უნდა არა ესრისი მოსმენა პუტინს აშკარად სურდა მისგან?
დიახ, იმიტომ, რომ მან იცის, რომ კატა, კნუტი, პიცა ინგლისურად ითარგმნება როგორც პუსიკა. ანუ კატა, მაგრამ ქალური. ეს არის სიტყვა წიწილასიტყვას აძლევს კატამდედრობითი სქესი.
Კატა(კატა) - პუსიკა(კატა). მოკლედ ა წიწილა.

მაინტერესებს, როგორ იტყვის პუტინი პუსიკარუსულად ნათარგმნი?
სხვა არაფერი, გარდა გაფუჭებული კატის ან კატის კატის ან გაფუჭებული კატის ან გაფუჭებული კატის გარდა.

აბა, თუ სიტყვა კატას (კატას) ამოიღებთ ფრაზიდან pussycat და კატის (კატის) ნაცვლად ჩაანაცვლებთ სიტყვას riot (ბუნტი), რა მოხდება? გამოვა? ბუნტი(ქალი), ამბოხი(ქალი).
აქ ფრჩხილების გარეთ არის მთავარი სიტყვის ჩრდილი. მთავარი სემანტიკური სიტყვაა სიტყვა „აჯანყება“, „აჯანყება“ და ა.შ.

არტემი ტროიცკიმ შემოგვთავაზა ამ სახელის თარგმანის ეს, ყველაზე ადაპტირებული რუსულ ვერსია - ქალის აჯანყება.
მაგრამ ეს ვარიანტიც კი ძალიან მკაცრია. იმიტომ, რომ ეს იქნება არა ქალის აჯანყება, არამედ (ქალის) აჯანყება.

მაგრამ ახლა საინტერესო იქნებოდა, როგორ თარგმნიდა ოუენი რუსულიდან ინგლისურად რუსული სიტყვის "აჯანყების" ზუსტ მნიშვნელობას არა მხოლოდ აჯანყების, არამედ "ქალის, ქალური, გოგოს" მნიშვნელობით?
დიახ, მე ასე ვთარგმნიდი - pussy riot.

ამიტომაც ასე მშვიდად წარმოთქვამს ამ სახელს ეთერში, ისე რომ არ ინერვიულოს, რომ ინგლისურენოვან გარემოში ეს როგორმე გაუგებარი იქნება.
ამიტომ ამ ფრაზას საკმაოდ მშვიდად ლაპარაკობს ყველა მთელ მსოფლიოში, მათ შორის უმაღლეს დონეზე.
ამიტომ, ანგელა მერკელმა ეს საკმაოდ მშვიდად თქვა ბოლო შეხვედრაზე, გერმანიაში გაუგებრობის შიშის გარეშე, სადაც ინგლისური კომუნიკაციის მეორე ენაა.

ანუ მთელ ინგლისურენოვან სამყაროში ეს კომბინაცია Pussy Riotაბსოლუტურად წესიერია და მხოლოდ რუსეთში, სადაც ინგლისურენოვანი სიტყვასიტყვით ეხებიან თითებს, ეს სიტყვა ითვლება უხამსად, ვულგარულად და ვულგარულად.

რატომ არ აუხსნა ოუენმა პუტინს კომბინაციის მნიშვნელობა? Pussy Riotტრანსფერის მერე არ ვიცი. მაგრამ შემიძლია ვივარაუდო, რომ ოუენს არასოდეს ესმოდა, რაზე მიანიშნებდა პუტინი და ადანაშაულებდა მას, რომ ოუენმა ყველაფერი მშვენივრად იცის, მაგრამ უბრალოდ უხერხულია ამ თარგმანის ხმამაღლა თქმა, რადგან ინგლისურადაც კი უხამსად ჟღერს.

საერთოდ... კინო და გერმანელები.

"გამარჯვების გემო" რომ იგრძნო, ჩვენმა მოუსვენარმა "ციმბირულმა ამწემა" უკვე "ცენტრალური ტელევიზიის" გადაცემაში, საყვარელი ადამიანისადმი მიძღვნილ ეპიზოდში, გადაწყვიტა გაემეორებინა თავისი "წარმატებული" ფრენა, მსგავსი კითხვა დაუსვა NTV ჟურნალისტს ტაკმენევს. როგორც კი მან ჰკითხა პუტინს Pussy Riot-ის საქმეზე: იცით, როგორ ითარგმნება ამ ჯგუფის სახელი რუსულად? (ხელნაკეთი, ასე ვთქვათ, მომზადება).
და ტაკმენევი, ინგლისურის დიდი მცოდნე, ამ კითხვისგან ფაქტიურად დნებოდა პუტინის წინ მაგიდაზე და მთელი თავისი გარეგნობით აჩვენებდა, რომ ეს თარგმანი იმდენად უხამსი, ისე, ისეთი უხამსია, რომ... აბა, მაინც იარე მაგიდის ქვეშ. სირცხვილია, ეს არ არის წესიერი.
თავად პუტინის თანდასწრებით კი ამ მნიშვნელობას ვერ წარმოთქვამს, რადგან... აბა, როგორ შეიძლება? მაგრამ... მან ნამდვილად იცის მისი ზუსტი თარგმანი და ზუსტად ემთხვევა იმას, რასაც პუტინი მიანიშნებს.
აქ უნდა შეხედო. სიტყვებით ვერ აღწერს ამ სცენას.
თავიდანვე იყო ამის ჩანაწერები.
http://www.ntv.ru/novosti/348598/

ტაკმენევმა პუტინისთვის შესაფერისი ადგილი "გაიწურა" უბრალოდ კლასიკურად. ფაქტიურად... ხავერდოვანი.

არ ვიცი, ბოლოს პუტინს აუხსნეს თუ არა ამ სახელის სწორი მნიშვნელობა, ან იქნებ თვითონაც მობეზრდა, მაგრამ მესამე „წარმატებულ“ „ფრენაზე“, უკვე ანგელა მერკელის მონაწილეობით გამართულ პრესკონფერენციაზე. როგორც ჩანს, პუტინმა ვერ გაბედა წასვლა, რათა არ შერცხვებოდა მის წინაშე, ისევე როგორც უცხოელი კორესპონდენტების თაიგულის წინაშე, რომლებიც რეალურად საუბრობენ ინგლისურად პრაქტიკაში.

მართალია, მე არ ვარ ინგლისური ენის დიდი მცოდნე და არ მაქვს საკმარისი ენობრივი პრაქტიკა, მაგრამ სკოლიდანაც, ფაქტიურად პირველივე გაკვეთილიდან, თავში ერთი უბრალო ჭეშმარიტება გვიტრიალებდა. ინგლისური ტექსტის რუსულად თარგმნისას, არასოდეს გამოიყენოთ რუსული ქაღალდი, არასოდეს თარგმნოთ ტექსტი სიტყვა-სიტყვით, არამედ აღიქვათ იგი მთლიანად კონტექსტში და პრეზენტაციის მნიშვნელობის მიხედვით.

ასე რომ, „კაპიკის ნაჭერი“ თქვენ, კრიმინალების პუტინის, პროხანოვის და ტაკმენევის მოქალაქეებო. როგორც ამბობენ... „ოროთახიანი ბინა“ ერთ სულ მოსახლეზე.