მთელი წლის განმავლობაში - სამუილ იაკოვლევიჩ მარშაკის ლექსები ბავშვებისთვის. სამუელ მარშაკი. მთელი წლის განმავლობაში
გახსენით კალენდარი.
იანვარი იწყება.
იანვარში, იანვარში
ეზოში ბევრი თოვლია.
თოვლი სახურავზე, ვერანდაზე.
მზე ლურჯ ცაზეა.
ჩვენს სახლში ღუმელები თბება,
კვამლი ამოდის ცაში სვეტად.
თებერვალი
თებერვალში ქრის ქარები
მილები ხმამაღლა ყვირის.
გველივით იხვევა მიწაზე
მსუბუქი დრეიფი თოვლი.
ადგებიან, ისინი შორს მივარდებიან
თვითმფრინავის ფრენები.
თებერვალს აღნიშნავს
არმიის დაბადება
მარტი
მარტში მზე უფრო მაღალია
მისი სხივები ცხელია.
მალე სახურავი დაიწვეთება,
ბაღში ყვირილები გაჰყვირიან
ფხვიერი თოვლი მარტში ბნელდება.
ფანჯარაზე ყინული დნება.
კურდღელი მაგიდასთან დარბის
და რუკაზე
Კედელზე.
აპრილი
აპრილი, აპრილი!
ეზოში წვეთები რეკავს.
ნაკადები გადის მინდვრებში,
გზებზე გუბეებია.
ჭიანჭველები მალე გამოვლენ
ზამთრის სიცივის შემდეგ.
დათვი შემოიპარება
მკვდარი ხის მეშვეობით.
ჩიტებმა დაიწყეს სიმღერების სიმღერა,
და თოვლმა აყვავდა.
მაისი
ხეობის შროშანი აყვავდა მაისში -
სწორედ დღესასწაულზე, პირველ დღეს.
მაისის გაცილება ყვავილებით,
იასამნისფერი ყვავის.
ივნისი
ივნისი მოვიდა.
„ივნისი! ივნისი!" -
ჩიტები ჭიკჭიკებენ ბაღში...
უბრალოდ ააფეთქეთ დენდელიონს -
და ეს ყველაფერი გაფრინდება.
ივლისი
თივის დამზადება ივლისშია
სადღაც ჭექა-ქუხილი წუწუნებს ხოლმე.
და მზადაა დატოვოს სკამი
ახალგაზრდა ფუტკრის ხროვა.
აგვისტო
ვაგროვებთ აგვისტოში
ხილის მოსავალი.
ბევრი სიხარული ხალხისთვის
მთელი სამუშაოს შემდეგ.
მზე ფართო
ნივამი ღირს.
და მზესუმზირის მარცვლები
სექტემბერი
სექტემბრის წმინდა დილა
სოფლები პურს თლიდნენ,
ჩიტები დაფრინავენ ზღვებს
და სკოლა გაიხსნა.
ოქტომბერი
ოქტომბერში, ოქტომბერში
ხშირი წვიმა გარეთ.
მკვდარია ბალახი მდელოებში,
ბალახი გაჩუმდა.
მომზადებულია შეშა
ზამთრისთვის ღუმელებისთვის.
ნოემბერი
შვიდი ნოემბრის დღე -
წითელი კალენდარული დღე.
გაიხედე შენი ფანჯრიდან:
ქუჩაში ყველაფერი წითელია!
ჭიშკართან დროშები ფრიალებს,
ანათებს ალი.
ნახეთ, მუსიკა ჩართულია
სადაც ტრამვაი იყო.
ყველა ადამიანი - ახალგაზრდაც და მოხუციც -
ზეიმობს თავისუფლებას.
და ჩემი წითელი ბურთი დაფრინავს
პირდაპირ ცისკენ!
დეკემბერი
დეკემბერში, დეკემბერში
ყველა ხე ვერცხლისფერია.
ჩვენი მდინარე, როგორც ზღაპარში,
ყინვამ გზა გაუხსნა ღამით,
განახლებული ციგურები, ციგები,
ტყიდან ნაძვის ხე მოვიტანე.
ხემ ჯერ ტიროდა
სახლის სითბოდან,
დილით ტირილი შევწყვიტე,
ამოისუნთქა და გაცოცხლდა.
მისი ნემსები ოდნავ კანკალებს,
ტოტებზე შუქები აინთო.
როგორც კიბე, როგორც ნაძვის ხე
შუქები ანათებენ.
ცეცხლსასროლი იარაღი ოქროთი ანათებს.
ვარსკვლავი ვერცხლით ავანთე
მწვერვალს მიაღწია
ყველაზე მამაცი შუქი.
* * *
გუშინდელივით ერთი წელი გავიდა.
მოსკოვის ზემოთ ამ საათში
კრემლის კოშკის საათი თვალშისაცემია
ფეიერვერკი - თორმეტჯერ!
იანვარი
გახსენით კალენდარი
იანვარი იწყება.
იანვარში, იანვარში
ეზოში ბევრი თოვლია.
თოვლი - სახურავზე, ვერანდაზე.
მზე ლურჯ ცაზეა.
ჩვენს სახლში ღუმელები თბება.
კვამლი ამოდის ცაში სვეტად.
ᲗᲔᲑᲔᲠᲕᲐᲚᲘ
თებერვალში ქრის ქარები
მილები ხმამაღლა ყვირის.
გველივით მირბის მიწაზე
მსუბუქი დრეიფი თოვლი.
ადგებიან, ისინი შორს მივარდებიან
თვითმფრინავის ფრენები.
თებერვალს აღნიშნავს
ჯარის დაბადება.
მარტი
ფხვიერი თოვლი მარტში ბნელდება.
ფანჯარაზე ყინული დნება.
ბაჭია მაგიდასთან დარბის
და რუკაზე
Კედელზე.
აპრილი
აპრილი, აპრილი!
ეზოში წვეთები რეკავს.
ნაკადები გადის მინდვრებში,
გზებზე გუბეებია.
ჭიანჭველები მალე გამოვლენ
ზამთრის სიცივის შემდეგ.
დათვი შემოიპარება
მკვდარი ხის მეშვეობით.
ჩიტებმა დაიწყეს სიმღერების სიმღერა,
და თოვლმა აყვავდა.
მაისი
ხეობის შროშანი მაისში აყვავდა
თავად დღესასწაულზე - პირველ დღეს.
მაისის გაცილება ყვავილებით,
იასამნისფერი ყვავის.
ივნისი
ივნისი მოვიდა.
„ივნისი! ივნისი!"
ჩიტები ჭიკჭიკებენ ბაღში...
უბრალოდ ააფეთქეთ დენდელიონზე
და ეს ყველაფერი გაფრინდება.
ივლისი
თივის დამზადება ივლისშია
სადღაც ჭექა-ქუხილი წუწუნებს ხოლმე.
და მზადაა დატოვოს სკამი
ახალგაზრდა ფუტკრის ხროვა.
აგვისტო
ვაგროვებთ აგვისტოში
ხილის მოსავალი.
ბევრი სიხარული ხალხისთვის
მთელი სამუშაოს შემდეგ.
მზე ფართო
ნივამი ღირს.
და მზესუმზირის მარცვლები
შავი
ჩაყრილი.
სექტემბერი
სექტემბრის წმინდა დილა
სოფლები პურს თლიდნენ,
ჩიტები დაფრინავენ ზღვებს
და სკოლა გაიხსნა.
ᲝᲥᲢᲝᲛᲑᲔᲠᲘ
ოქტომბერში, ოქტომბერში
ხშირი წვიმა გარეთ.
მკვდარია ბალახი მდელოებში,
ბალახი გაჩუმდა.
მომზადებულია შეშა
ზამთრისთვის ღუმელებისთვის.
ნოემბერი
ნოემბრის მეშვიდე დღე
წითელი კალენდარული დღე.
გაიხედე შენი ფანჯრიდან:
ქუჩაში ყველაფერი წითელია.
ჭიშკართან დროშები ფრიალებს,
ანათებს ალი.
ნახეთ, მუსიკა ჩართულია
სადაც ტრამვაი იყო.
ყველა ადამიანი - ახალგაზრდაც და მოხუციც
ზეიმობს თავისუფლებას.
და ჩემი წითელი ბურთი დაფრინავს
პირდაპირ ცისკენ!
დეკემბერი
დეკემბერში, დეკემბერში
ყველა ხე ვერცხლისფერია.
ჩვენი მდინარე, როგორც ზღაპარში,
ყინვამ გზა გაუხსნა ღამით,
განახლებული ციგურები, ციგები,
ტყიდან ნაძვის ხე მოვიტანე.
ხემ ჯერ ტიროდა
სახლის სითბოდან.
დილით ტირილი შევწყვიტე,
ამოისუნთქა და გაცოცხლდა.
მისი ნემსები ოდნავ კანკალებს,
ტოტებზე შუქები აინთო.
როგორც კიბე, როგორც ნაძვის ხე
შუქები ანათებენ.
ცეცხლსასროლი იარაღი ოქროთი ანათებს.
ვარსკვლავი ვერცხლით ავანთე
მწვერვალს მიაღწია
ყველაზე მამაცი შუქი.
გუშინდელივით ერთი წელი გავიდა.
მოსკოვის ზემოთ ამ საათში
კრემლის კოშკის საათი თვალშისაცემია
ფეიერვერკი - თორმეტჯერ.
გახსენით კალენდარი
იანვარი იწყება.
იანვარში, იანვარში
ეზოში ბევრი თოვლია.
თოვლი - სახურავზე, ვერანდაზე.
მზე ლურჯ ცაზეა.
ჩვენს სახლში ღუმელები თბება.
კვამლი ამოდის ცაში სვეტად.
ᲗᲔᲑᲔᲠᲕᲐᲚᲘ
თებერვალში ქრის ქარები
მილები ხმამაღლა ყვირის.
გველივით მირბის მიწაზე
მსუბუქი დრეიფი თოვლი.
ადგებიან, ისინი შორს მივარდებიან
თვითმფრინავის ფრენები.
თებერვალს აღნიშნავს
ჯარის დაბადება.
მარტი
ფხვიერი თოვლი მარტში ბნელდება.
ფანჯარაზე ყინული დნება.
კურდღელი მაგიდასთან დარბის
და რუკაზე
Კედელზე.
აპრილი
აპრილი, აპრილი!
ეზოში წვეთები რეკავს.
ნაკადები გადის მინდვრებში,
გზებზე გუბეებია.
ჭიანჭველები მალე გამოვლენ
ზამთრის სიცივის შემდეგ.
დათვი შემოიპარება
მკვდარი ხის მეშვეობით.
ჩიტებმა დაიწყეს სიმღერების სიმღერა,
და თოვლმა აყვავდა.
მაისი
ხეობის შროშანი მაისში აყვავდა
თავად დღესასწაულზე - პირველ დღეს.
მაისის გაცილება ყვავილებით,
იასამნისფერი ყვავის.
ივნისი
ივნისი მოვიდა.
„ივნისი! ივნისი!"
ჩიტები ჭიკჭიკებენ ბაღში...
უბრალოდ ააფეთქეთ დენდელიონზე
და ეს ყველაფერი გაფრინდება.
ივლისი
თივის დამზადება ივლისშია
სადღაც ჭექა-ქუხილი წუწუნებს ხოლმე.
და მზადაა დატოვოს სკამი
ახალგაზრდა ფუტკრის ხროვა.
აგვისტო
ვაგროვებთ აგვისტოში
ხილის მოსავალი.
ბევრი სიხარული ხალხისთვის
მთელი სამუშაოს შემდეგ.
მზე ფართო
ნივამი ღირს.
და მზესუმზირის მარცვლები
შავი
ჩაყრილი.
სექტემბერი
სექტემბრის წმინდა დილა
სოფლები პურს თლიდნენ,
ჩიტები დაფრინავენ ზღვებს
და სკოლა გაიხსნა.
ᲝᲥᲢᲝᲛᲑᲔᲠᲘ
ოქტომბერში, ოქტომბერში
ხშირი წვიმა გარეთ.
მკვდარია ბალახი მდელოებში,
ბალახი გაჩუმდა.
მომზადებულია შეშა
ზამთრისთვის ღუმელებისთვის.
ნოემბერი
ნოემბრის მეშვიდე დღე
წითელი კალენდარული დღე.
გაიხედე შენი ფანჯრიდან:
ქუჩაში ყველაფერი წითელია.
ჭიშკართან დროშები ფრიალებს,
ანათებს ალი.
ნახეთ, მუსიკა ჩართულია
სადაც ტრამვაი იყო.
ყველა ადამიანი - ახალგაზრდაც და მოხუციც
ზეიმობს თავისუფლებას.
და ჩემი წითელი ბურთი დაფრინავს
პირდაპირ ცისკენ!
დეკემბერი
დეკემბერში, დეკემბერში
ყველა ხე ვერცხლისფერია.
ჩვენი მდინარე, როგორც ზღაპარში,
ყინვამ გზა გაუხსნა ღამით,
განახლებული ციგურები, ციგები,
ტყიდან ნაძვის ხე მოვიტანე.
ხემ ჯერ ტიროდა
სახლის სითბოდან.
დილით ტირილი შევწყვიტე,
ამოისუნთქა და გაცოცხლდა.
მისი ნემსები ოდნავ კანკალებს,
ტოტებზე შუქები აინთო.
როგორც კიბე, როგორც ნაძვის ხე
შუქები ანათებენ.
ცეცხლსასროლი იარაღი ოქროთი ანათებს.
ვარსკვლავი ვერცხლით ავანთე
მწვერვალს მიაღწია
ყველაზე მამაცი შუქი.
გუშინდელივით ერთი წელი გავიდა.
მოსკოვის ზემოთ ამ საათში
კრემლის კოშკის საათი თვალშისაცემია
ფეიერვერკი - თორმეტჯერ.
იანვარი იწყება.
იანვარში, იანვარში
ეზოში ბევრი თოვლია.
თოვლი - სახურავზე, ვერანდაზე.
მზე ლურჯ ცაზეა.
ჩვენს სახლში ღუმელები თბება,
კვამლი ამოდის ცაში სვეტად.
თებერვალი
თებერვალში ქრის ქარებიმილები ხმამაღლა ყვირის.
გველივით მირბის მიწაზე
მსუბუქი დრეიფი თოვლი.
ადგებიან, ისინი შორს მივარდებიან
თვითმფრინავის ფრენები.
თებერვალს აღნიშნავს
ჯარის დაბადება.
მარტი
ფხვიერი თოვლი ბნელდება მარტში,ფანჯარაზე ყინული დნება.
კურდღელი მაგიდასთან დარბის
და რუკაზე
Კედელზე.
აპრილი
აპრილი, აპრილი!ეზოში წვეთები რეკავს.
ნაკადები გადის მინდვრებში,
გზებზე გუბეებია.
ჭიანჭველები მალე გამოვლენ
ზამთრის სიცივის შემდეგ.
დათვი შემოიპარება
მკვდარი ხის მეშვეობით.
ჩიტებმა დაიწყეს სიმღერების სიმღერა,
და თოვლმა აყვავდა.
მაისი
ხეობის შროშანი მაისში აყვავდათავად დღესასწაულზე - პირველ დღეს.
მაისის გაცილება ყვავილებით
იასამნისფერი ყვავის.
ივნისი
ივნისი მოვიდა."ივნისი! ივნისი!"
ბაღში ჩიტები ჭიკჭიკებენ.
უბრალოდ ააფეთქეთ დენდელიონს -
და ეს ყველაფერი გაფრინდება.
ივლისი
თივის დამზადება ივლისშიახანდახან სადღაც ჭექა-ქუხილი წუწუნებს,
და მზადაა დატოვოს სკამი
ახალგაზრდა ფუტკრის ხროვა.
აგვისტო
ვაგროვებთ აგვისტოშიხილის მოსავალი.
ბევრი სიხარული ხალხისთვის
მთელი სამუშაოს შემდეგ.
მზე ფართო
ნივამი ღირს
და მზესუმზირის მარცვლები
შავებით სავსე.
სექტემბერი
სექტემბრის წმინდა დილასოფლები პურს თლიდნენ,
ჩიტები მირბიან ზღვაზე -
და სკოლა გაიხსნა.
ოქტომბერი
ოქტომბერში, ოქტომბერშიხშირი წვიმა გარეთ.
მკვდარია ბალახი მდელოებში,
ბალახი გაჩუმდა.
მომზადებულია შეშა
ზამთრისთვის ღუმელებისთვის.
ნოემბერი
ნოემბრის მეშვიდე დღე -წითელი კალენდარული დღე.
გაიხედე შენი ფანჯრიდან:
ქუჩაში ყველაფერი წითელია.
ჭიშკართან დროშები ფრიალებს,
ანათებს ალი.
ნახე, მუსიკა მოდის
სადაც ტრამვაი იყო.
ყველა ადამიანი - ახალგაზრდაც და მოხუციც -
ზეიმობს თავისუფლებას.
და ჩემი წითელი ბურთი დაფრინავს
პირდაპირ ცისკენ!
დეკემბერი
დეკემბერში, დეკემბერშიყველა ხე ვერცხლისფერია.
ჩვენი მდინარე, როგორც ზღაპარში,
ყინვამ გზა გაუხსნა ღამით,
განახლებული ციგურები, ციგები,
ტყიდან ნაძვის ხე მოვიტანე.
ხემ ჯერ ტიროდა
სახლის სითბოდან.
დილით ტირილი შევწყვიტე,
ამოისუნთქა და გაცოცხლდა.
მისი ნემსები ოდნავ კანკალებს,
ტოტებზე შუქები აინთო.
როგორც კიბე, როგორც ნაძვის ხე
შუქები ანათებენ.
ცეცხლსასროლი იარაღი ოქროთი ანათებს.
ვარსკვლავი ვერცხლით ავანთე
მიაღწია მწვერვალს
ყველაზე მამაცი შუქი.