ყველაზე მნიშვნელოვანი ფრაზები ფრანგულში თარგმანით. ფრანგული სიტყვები ყველამ უნდა იცოდეს. გჭირდებათ მათი ცოდნა?
ბლოგი თანდათან ივსება სასარგებლო რესურსებისხვადასხვა უცხო ენაზე. დღეს ისევ ფრანგების ჯერია - აქ მოცემულია 100 ძირითადი ფრაზის სია, რომელიც გამოგადგებათ მარტივ დიალოგში. შეგიძლიათ მიესალმოთ, დაემშვიდობოთ, დაუსვათ მარტივი კითხვები და უპასუხოთ თანამოსაუბრეს.
ფრაზების გამეორებისას ან დამახსოვრებისას არ დაგავიწყდეთ ხმის გამეორების მოსმენა და გამეორება გამომცემლის შემდეგ. გამონათქვამების გასაძლიერებლად გაიმეორეთ ისინი რამდენიმე დღის განმავლობაში, გააკეთეთ მათთან მცირე დიალოგები და წინადადებები.
(ზოგიერთ სიტყვას აქვს დაბოლოებები ფრჩხილებში ქალი -ედა მრავლობითი -ს, -ეს).
| ფრაზა | თარგმანი | |
|---|---|---|
| 1. | Რა არის ახალი? | Quoi de Neuf? |
| 2. | Დიდი ხანი არ ნახვა. | Ça fait ხანგრძლივი. |
| 3. | Სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. | Enchanté(ე). |
| 4. | Უკაცრავად. | მაპატიე-მოი. |
| 5. | Გემრიელად მიირთვით! | Გემრიელად მიირთვით! |
| 6. | Ვწუხვარ. Ბოდიში. | Je suis désolé(e). |
| 7. | Დიდი მადლობა. | Merci beaucoup. |
| 8. | მოგესალმებით! | ბიენვენუ! |
| 9. | Სასიამოვნოა! (მადლობის საპასუხოდ) | დე რიენ! |
| 10. | რუსულად ლაპარაკობ? | Parlez-vous russe? |
| 11. | Ინგლისურად ლაპარაკობ? | Parlez-vous anglais? |
| 12. | როგორ იქნებოდა ფრანგულად? | კომენტარი dire ça en français? |
| 13. | Მე არ ვიცი. | Je ne sais pas. |
| 14. | ცოტა ფრანგულად ვლაპარაკობ. | Je parle français un petit peu. |
| 15. | გთხოვთ. (მოთხოვნა.) | S'il vous plaît. |
| 16. | Გესმის ჩემი? | ვოცნებობ? |
| 17. | რა ჟანრის მუსიკას უსმენ? | თქვენ écoute quel style de მუსიკა? |
| 18. | Საღამო მშვიდობისა! | ბონსუარი! |
| 19. | Დილა მშვიდობისა! | კარგი მატინი! |
| 20. | გამარჯობა! | Გამარჯობა! |
| 21. | გამარჯობა! | სალუტი. |
| 22. | Როგორ ხარ? | კომენტარის გაკეთება? |
| 23. | Როგორ ხარ? | კომენტარი allez-vous? |
| 24. | ყველაფერი კარგადაა, გმადლობთ. | Ça va bien, merci. |
| 25. | Როგორ არის შენი ოჯახი? | კომენტარის დატოვება? |
| 26. | Უნდა წავიდე. | ძალიან კარგად ხარ. |
| 27. | ნახვამდის. | Შეხვედრამდე. |
| 28. | Რას აკეთებ? (ცხოვრებაში) | Que faites-vous? |
| 29. | შეგიძლია ეს დაწერო? | ეს არის que vous pouvez l'écrire? |
| 30. | არ მესმის. | Je ne comprends pas. |
| 31. | ახლა დაკავებული ხარ? | თქვენ დაკავებულები ხართ? |
| 32. | მომწონს... / მიყვარს... | ჯეიმ... |
| 33. | რას აკეთებ თავისუფალ დროს? | რამდენად თავისუფალია დრო? |
| 34. | არ ინერვიულო. | Ne vous inquiétez pas! |
| 35. | ეს კარგი კითხვაა. | ეს არის კარგი კითხვა. |
| 36. | Შეგიძლია ნელა ილაპარაკო? | Pouvez-vous Parler Lentement? |
| 37. | Რომელი საათია? | Quelle heure est-il? |
| 38. | Მოგვიანებით გნახავ! | A tout à l"heure! |
| 39. | Მოგვიანებით გნახავ. | პლუს ტარდი. |
| 40. | ყოველ დღე | tous les jours |
| 41. | Დარწმუნებული არ ვარ). | Je ne suis pas sûr. |
| 42. | მოკლედ | en bref |
| 43. | ზუსტად! | სიზუსტე! |
| 44. | Არაა პრობლემა! | უპრობლემოდ! |
| 45. | ხანდახან | პარფუა |
| 46. | დიახ | უი |
| 47. | არა | არა |
| 48. | Წავედით! | Allons-y! |
| 49. | Რა გქვია? | კომენტარი vous appelez-vous? |
| 50. | Რა გქვია? | თქვენ აპელესის კომენტარი? |
| 51. | Მე მქვია... | Je m'appelle... |
| 52. | Საიდან ხარ? | ვუს თეს დ"ოუ? |
| 53. | Საიდან ხარ? | შენ ხარ? |
| 54. | Მე ვარ - დან... | საკუთარი თავი... |
| 55. | Სად ცხოვრობ? | Où habitez-vous? |
| 56. | Სად ცხოვრობ? | შენ ჩვევები ხარ? |
| 57. | ის ცხოვრობს... | ვცხოვრობ... |
| 58. | Მე ვფიქრობ, რომ... | ასე რომ... |
| 59. | Გესმის? | კომპრენეს-ვუს? |
| 60. | Გესმის? | შენ ხვდები? |
| 61. | რომელია შენი საყვარელი ფილმი? | როგორია ფილმის პრეფერენცია? |
| 62. | Შეგიძლიათ დამეხმაროთ? | Pouvez-vous m"aider? |
| 63. | Როგორი ამინდია? | Quel temps fait-il? |
| 64. | აქეთ, იქით | voilà |
| 65. | Რა თქმა უნდა | bien sûr |
| 66. | Სად არის...? | ესე იგი...? |
| 67. | არის, არსებობს | ი ა |
| 68. | Ეს მაგარია! | C'est bien! |
| 69. | შეხედე! | პატივისცემით! |
| 70. | Არაფერი მომხდარა. | Ça ne fait rien. |
| 71. | სად არის მეტრო? | ეს არის მეტრო? |
| 72. | Რა ღირს? | Combien ça coûte? |
| 73. | Ჰო მართლა | à წინადადება |
| 74. | უნდა ვთქვა, რომ... | ძალიან მძიმეა... |
| 75. | ჩვენ გვინდა ჭამა. | Nous avons faim. |
| 76. | გვწყურია. | Nous avons soif. |
| 77. | Გცხელა? | შენ როგორც ჩაუდი? |
| 78. | გცივა? | შენ როგორც ფროიდი? |
| 79. | არ მაინტერესებს. | მე მაქვს ფაილი. |
| 80. | დაგვავიწყდა. | Nous avons oublié(e)s. |
| 81. | გილოცავ! | მილოცვები! |
| 82. | Აზრზე არ ვარ. | Je n"ai aucune ideae. |
| 83. | Რაზე ლაპარაკობ? | Vous Parlez de Quoi? |
| 84. | Მითხარი რას ფიქრობ. | Dites-moi que vous pensez. |
| 85. | Ვიმედოვნებ, რომ... | J"ესპერე რომ... |
| 86. | სინამდვილეში | à vrai dire |
| 87. | ინფორმაცია მჭირდება. | J'ai besoin de renseignements. |
| 88. | გავიგე რომ... | J'ai Entendu que... |
| 89. | სად მდებარეობს სასტუმრო? | ეს არის სასტუმრო? |
| 90. | ყოველ შემთხვევაში, მიუხედავად ამისა | quand meme |
| 91. | ყავა მინდა. | Je voudrais du café. |
| 92. | სიამოვნებით | avec plaisir |
| 93. | შეგიძლია მითხრა გთხოვ? | Vous pouvez-me dire, s"il vous plait? |
| 94. | ჩემი აზრით | à mon avis |
| 95. | მეშინია, რომ... (+ ზმნის ინფინიტივი) | ამწეები... |
| 96. | ზოგადად, მთლიანობაში | ზოგადად |
| 97. | ჯერ ერთი | პრემიერა |
| 98. | მეორეც | დეუქსიმემენტი |
| 99. | ერთ მხარეს | d"un cote |
| 100. | მაგრამ სხვა გზით | mais d'un autre côté |
მოგწონთ სტატია? მხარი დაუჭირეთ ჩვენს პროექტს და გაუზიარეთ თქვენს მეგობრებს!
ნებისმიერი შესწავლა უცხო ენაეხმარება განვითარებაში, კარიერაში და შეუძლია მნიშვნელოვნად გააძლიეროს თქვენი სოციალური სტატუსი. ეს არის ტვინის შესანიშნავი ვარჯიში, რომელიც საშუალებას გაძლევთ შეინარჩუნოთ ჯანსაღი გონება და მეხსიერება ნებისმიერ ასაკში. ფრანგული ითვლება მდიდარ და ანალიტიკურ ენად, რომელიც აყალიბებს აზროვნებას და ავითარებს კრიტიკულ გონებას; მოლაპარაკებებისა და დისკუსიების წარმოებისას, ფრანგული ძირითადი ფრაზები კარგად გამოგადგებათ.
გჭირდებათ მათი ცოდნა?
ყოველდღიური ფრაზების ცოდნა აუცილებელია არა მხოლოდ ტურისტებისთვის: ფრანგული წარმოუდგენლად ლამაზი, მელოდიური და შთამაგონებელი ენაა. ადამიანები, რომლებმაც იციან ისტორია, ვერ დარჩებიან გულგრილი საფრანგეთისა და მისი გმირების მიმართ; მის კულტურასთან შეერთების მცდელობისას, ბევრს უჩნდება სურვილი შეისწავლოს მისი ხალხის ენა. აქედან გამომდინარეობს საყვარლებისა და პოეტების ამ ენით მასიური გატაცება, რომელზეც ლაპარაკობდნენ მოპასანი, ვოლტერი და, რა თქმა უნდა, დიუმა.
ფრანგული ექვსეულშია ოფიციალური ენებიგაერთიანებული ერების ორგანიზაცია, მასზე საუბრობენ მსოფლიოს 33 ქვეყანაში (მათ შორის ჰაიტიში და აფრიკის ზოგიერთ ქვეყანაში). უკვე დიდი ხანის განმვლობაშიფრანგულის ცოდნა კარგ ფორმად ითვლება, ეს არის დიპლომატების და უბრალოდ განათლებული და კულტურული ადამიანების ენა. ამ ენის ძირითადი ფრაზები ისმის საერთაშორისო სიმპოზიუმებსა და სამეცნიერო კონგრესებზე.
სად გამოდგება ისინი?
თუ გსურთ საფრანგეთში მუშაობა, ენის ცოდნა აუცილებელი იქნება. ბევრი მსხვილი ფრანგული კორპორაცია ასევე მოქმედებს რუსეთში, თუ მათში დაიწყებთ კარიერას, მაშინ ცოდნა ფრანგული ფრაზებისაწყის დონეზე დაეხმარება Renault-ის ან Bonduelle-ს, Peugeot-ის თანამშრომელს, ასევე L'Oreal-ის კოსმეტიკური ლიდერს.
ბევრი გადაწყვეტს საფრანგეთში მუდმივ საცხოვრებლად ჩამოსვლას და ფრანგულის ცოდნა ამ შემთხვევაში ჰაერივით აუცილებელია. ენის არასაკმარისი ცოდნის გამო შეიძლება წარმოიშვას გაუგებრობები, შეუძლებელი იყოს ახალი ნაცნობები და კომუნიკაციის წრის გაფართოება, შესაძლებელია კონფლიქტური სიტუაციებიც კი. ეს ხელს უშლის მათ კეთილდღეობას, ვისაც სურს საფრანგეთში ცხოვრება. ინგლისურს ამ ქვეყანაში დაბალ პატივს სცემენ, ამიტომ ცოდნა ფრანგულიაუცილებლად, მინიმუმ მინიმალურ დონეზე. ფრანგები ძალიან ამაყი ერია და ისინი ითხოვენ თავიანთი ენისა და კულტურის პატივისცემას ყველასგან, ვინც აქ მოდის. ყოველდღიური მარტივი ფრაზების იგნორირებამ შეიძლება ადგილობრივ მოსახლეობას ძირამდე შეახოს.
ბევრი ჩვენი თანამემამულის კიდევ ერთი ვნებიანი ოცნებაა მიღება უმაღლესი განათლებასაფრანგეთში. ეს ქვეყანა გთავაზობთ სწავლის ბევრ ვარიანტს, მათ შორის ბიუჯეტის საფუძველზე. და კიდევ – სად ვიქნებოდით ენის გარეშე? როგორც კი გამოცდის დროს თარგმანთან დაკავშირებული სირთულეები წარმოიქმნება, შესაძლოა უარი თქვან უნივერსიტეტში მიღებაზე. ზოგიერთი საფრანგეთის უნივერსიტეტი იღებს აპლიკანტებს გამოცდის გარეშე, მხოლოდ ფრანგულ ენაზე გასაუბრების შედეგების საფუძველზე. სწორედ ამიტომ არის ძალიან მნიშვნელოვანი ენის ცოდნა, თუ გსურთ სწავლა ქვეყანაში.
ფრანგულ უნივერსიტეტებში, როგორც წესი, მიიღება ერთი წლით ადრე. სასწავლო წელი, ანუ მოსამზადებელ პროცესს შეიძლება საკმაოდ დიდი დრო დასჭირდეს დიდი დრო, ფრანგულის კარგად სწავლა შესაძლებელია და რაც უფრო ადრე დაიწყებთ სწავლას, მით უფრო კარგ შედეგს გამოიჩენთ მისაღებ ტესტებში.
მაგიდა
გენერალი
| Რუსულად | ფრანგულად | გამოთქმა |
|---|---|---|
| დიახ | უი | Ui |
| არა | არა | არა |
| გთხოვთ (მიპასუხეთ მადლობის ნიშნად) | Je vous en prie | ჟე ვუზან ატ |
| Გმადლობთ | მერსი | საწყალი |
| გთხოვთ (მოთხოვნა) | S'il vous plaît | სილ ვუ პლე |
| Ბოდიში | ბოდიში | Ბოდიში |
| გამარჯობა | გამარჯობა | გამარჯობა |
| ნახვამდის | Შეხვედრამდე | რევუარის შესახებ |
| Ნახვამდის | ბიენტოტი | ბიენტო |
| რუსულად ლაპარაკობ? | Parlez-vous………რუსე? | პარლე-ვუ……რაიუსი? |
| …ინგლისურად? | ... ანგლეისი? | ...კუთხე? |
| …ფრანგული? | …ფრანსკი? | ... ფრანგული? |
| Მე არ ვლაპარაკობ ფრანგულად. | Je ne parle pas……ფრანგული. | Jeu ne parle pas……francais |
| არ მესმის | Je ne comprends pas | ჟე არა კომპრან პა |
| ბატონო, ქალბატონო... | ბატონო, ქალბატონო... | ბატონო, ქალბატონო... |
| Დამეხმარე, გთხოვ. | აიდეზ-მოი, s’il vous plaît. | ედე-მუა, სილ ვუ პლე |
| Მჭირდება… | J'ai Besoin De... | ჟე ბიოზუენ დო |
| ნელა გთხოვ | პლუს სასესხო, s’il vous plaît | Plyu lantman, sil vu ple |
| მე ვარ რუსეთიდან | Je viens de Russie | Jo vien do Rusi |
| ჩვენ ვართ რუსეთიდან | Nous venons de Russie | ისე, ვენონ დე რუსი |
| სად არის ტუალეტები? | რა არის ტუალეტები? | ტუალეტი გაქვს? |
ტრანსპორტი
| Რუსულად | ფრანგულად | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Სად არის…? | შენ ხარ...? | Ეს მართალია...? |
| Სასტუმრო | სასტუმრო | ლოტელი |
| რესტორანი | ლე რესტორანი | ლე რესტორანი |
| Მაღაზია | ჟურნალი Le | მაღაზია |
| მუზეუმი | მუზეუმი | ლე მუზეუმი |
| ქუჩა | ლა რუე | ლა რუე |
| მოედანი | ადგილი | ლა ცეკვა |
| აეროპორტი | აეროპორტი | ლიაეროპორი |
| Რკინიგზის სადგური | La Gare | ა ლა გარდი |
| Ავტობუსის გაჩერება | La gare routiere | La gare routiere |
| ავტობუსი | ავტობუსი | ავტობუსი |
| ტრამვაი | ტრამვაი | ტრამვაი |
| მატარებელი | მატარებელი | ლე ტრანი |
| გაჩერდი | არრეტ | ლიარე |
| მატარებელი | მატარებელი | ლე ტრანი |
| თვითმფრინავი | ლ'ავიონი | ლავონი |
| მეტრო | ლე მეტრო | ლე მეტრო |
| ტაქსი | ტაქსი | ტაქსი |
| ავტომობილი | La voiture | La voiture |
| გამგზავრება | გამგზავრება | წადი |
| ჩამოსვლა | ჩავიდე | ლიარივი |
| მარცხენა | გაში | ღმერთო |
| უფლება | დროიტი | დრუატი |
| პირდაპირ | Tout droit | თუ დრუა |
| Ბილეთი | Le billet | ლე ბილე |
| Რუსულად | ფრანგულად | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Რა ღირს? | Combien ça coûte? | კომბინირებულია? |
| ყიდვა/შეკვეთა მინდა... | Je voudrais acheter / მეთაური… | ჟე ვუდრე აშტე / გუნდი… |
| Შენ გაქვს…? | ავეზ-ვუსი... ? | ავე ვუ? |
| გახსენით | ოვერტ | რა თქმა უნდა |
| დახურულია | ფერმე | ფერმა |
| იღებთ საკრედიტო ბარათებს? | Acceptez-vous les cartes de credit? | მიიღეთ კრედიტი? |
| მე ავიღებ | Je le prends | Jeu le pran |
| საუზმე | Petit déjeuner | Le petit dejeunay |
| ვახშამი | Le dejeuner | Le dejeunay |
| ვახშამი | ლე დინერი | ვისადილოთ |
| Ანგარიში, თუ შეიძლება | გარდა ამისა, s'il vous plaît | Ladisyon, sil vu plae |
| Პური | ტანჯვა | დუ პინგ |
| ყავა | დუ კაფე | დუ კაფე |
| ჩაი | Du thé | დუ ტე |
| Ღვინო | დუ ვინ | დუ ვენი |
| ლუდი | დე ლა ბიერი | გააკეთე ლა ბიერი |
| წვენი | Du jus | du jue |
| წყალი | დე ლ'ო | გააკეთე ლე |
| Მარილი | Du sel | Du sel |
| Წიწაკა | დუ პოივრე | დუ პუივრე |
| ხორცი | დე ლა ვანდე | დო ლა ვიანდ |
| საქონლის ხორცი | დუ ბოუფ | დუ ბოუფ |
| ღორის ხორცი | Du porc | დუ პორტი |
| ჩიტი | დე ლა ვოლალი | Do la volay |
| თევზი | დუ შხამი | დუ შხამი |
| ბოსტნეული | Des legumes | პარკოსანი |
| Ხილი | ხილის | დე ფრუი |
| Ნაყინი | Une glace | იუნ გლასი |
ფრანგული ენა დამსახურებულად ითვლება მსოფლიოში ყველაზე მგრძნობიარე ენად - ის იყენებს რამდენიმე ასეულ ზმნას, რომლებიც აღნიშნავენ სხვადასხვა სახის ემოციებსა და გრძნობებს. ენას განსაკუთრებულ ხიბლს ანიჭებს ყელის ბგერის „რ“ ლირიკული მელოდია და „ლე“-ს დახვეწილი სიზუსტე.
გალიციზმები
რუსულ ენაში გამოყენებულ ფრანგულ სიტყვებს გალიციზმები ჰქვია; ისინი მტკიცედ შევიდნენ რუსულენოვან საუბარში დიდი რაოდენობით სიტყვათა და მათგან წარმოებულებით, მსგავსი მნიშვნელობით ან, პირიქით, მხოლოდ ბგერით.
ფრანგული სიტყვების გამოთქმა განსხვავდება სლავურიდან გუტურალური და ცხვირის ბგერების არსებობით, მაგალითად, "an" და "on" გამოითქმის ბგერის გავლის გზით. ცხვირის ღრუს, და ხმა "en" არის ყელის წინა კედლის ქვედა ნაწილი. ამ ენას ასევე ახასიათებს აქცენტი სიტყვის ბოლო მარცვალზე და რბილ სიბილატურ ბგერებზე, როგორც სიტყვებში „ბროშურა“ და „ჟელე“. გალიციზმის კიდევ ერთი მაჩვენებელია სიტყვაში სუფიქსების არსებობა -აჟ, -არ, -იზმი (პლუმი, მასაჟი, ბუდუარი, მონარქიზმი). უკვე ეს დახვეწილობა ცხადყოფს, თუ რამდენად უნიკალური და მრავალფეროვანია ოფიციალური ენასაფრანგეთი.
ფრანგული სიტყვების სიმრავლე სლავურ ენებში
ცოტამ თუ იცის, რომ „მეტრო“, „ბარგი“, „ბალანსი“ და „პოლიტიკა“ სხვა ენებიდან ნასესხები მშობლიური ფრანგული სიტყვებია, ასევე ლამაზი „ფარდა“ და „ნიუანსიც“. ზოგიერთი მონაცემებით, პოსტსაბჭოთა სივრცეში ყოველდღიურად ორ ათასამდე გალიციზმს იყენებენ. ტანსაცმლის ნივთები (კუნთები, მანჟეტები, ჟილეტი, ნაკეცები, სპეცტანსაცმელი), სამხედრო თემატიკა (დუგუტი, პატრული, თხრილი), ვაჭრობა (ავანსი, კრედიტი, კიოსკი და რეჟიმი) და, რა თქმა უნდა. სილამაზესთან დაკავშირებული სიტყვები (მანიკური, ოდეკოლონი, ბოა, პინს-ნეზი) ყველა გალიციზმია.
უფრო მეტიც, ზოგიერთი სიტყვა ყურის მსგავსია, მაგრამ აქვს შორეული ან განსხვავებული მნიშვნელობა. Მაგალითად:
- ქურთუკი მამაკაცის გარდერობის ელემენტია და სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ყველაფერზე მაღლა".
- ბუფეტი - გვაქვს სადღესასწაულო მაგიდა, ფრანგებისთვის ეს მხოლოდ ჩანგალია.
- ძმაკაცი ახალგაზრდა კაცია, ძმაკაცი კი საფრანგეთში მტრედია.
- Solitaire ფრანგულად ნიშნავს "მოთმინებას", მაგრამ ჩვენს ქვეყანაში ეს ბანქოს თამაშია.
- მერინგე (ფუმფულა ნამცხვრის სახეობა) ლამაზი ფრანგული სიტყვაა, რაც კოცნას ნიშნავს.
- ვინეგრეტი (ბოსტნეულის სალათი), ვინეგრეტი მხოლოდ ძმარია ფრანგებს შორის.
- დესერტი - თავდაპირველად ეს სიტყვა საფრანგეთში სუფრის გასუფთავებას ნიშნავდა, მოგვიანებით კი - ბოლო კერძს, რის შემდეგაც ასუფთავებენ.
სიყვარულის ენა
Tete-a-tete (ერთ-ერთზე შეხვედრა), პაემანი (თარიღი), vis-a-vis (საპირისპირო) - ესეც სიტყვები საფრანგეთიდან მომდინარეობს. ამორი (სიყვარული) მშვენიერი ფრანგული სიტყვაა, რომელმაც ბევრჯერ აღაფრთოვანა მოყვარულთა გონება. რომანტიკის, სინაზის და თაყვანისმცემლობის განსაცვიფრებელი ენა, რომლის მელოდიური შუილი არცერთ ქალს არ დატოვებს გულგრილს.
კლასიკური "zhe tem" გამოიყენება ძლიერი, ყოვლისმომცველი სიყვარულის აღსანიშნავად და თუ ამ სიტყვებს "bian"-ს დაამატებთ, მნიშვნელობა შეიცვლება: ეს ნიშნავს "მომწონხარ".
პოპულარობის პიკი
ფრანგული სიტყვებიპირველად რუსულ ენაზე გამოსვლა დაიწყო პეტრე დიდის დროს, ხოლო XVIII საუკუნის ბოლოდან მნიშვნელოვნად დაწინაურდნენ. მშობლიური მეტყველებაგვერდზე. ფრანგული გახდა მაღალი საზოგადოების წამყვანი ენა. მთელი მიმოწერა (განსაკუთრებით სიყვარული) ტარდებოდა ექსკლუზიურად ფრანგულ ენაზე, ლამაზი გრძელი ტირადებით სავსე საბანკეტო დარბაზები და შეხვედრების ოთახები. იმპერატორ ალექსანდრე III-ის კარზე სამარცხვინოდ (ცუდი მანერები) მიიჩნიეს ფრანკების ენის არ ცოდნა; ადამიანს მაშინვე უცოდინარად ასახელებდნენ, ამიტომ ფრანგ მასწავლებლებს დიდი მოთხოვნა ჰქონდათ.
ვითარება შეიცვალა ლექსში რომანის "ევგენი ონეგინის" წყალობით, რომელშიც ავტორი ალექსანდრე სერგეევიჩი ძალიან დახვეწილად მოქმედებდა და წერდა მონოლოგ-წერილს ტატიანასგან ონეგინისადმი რუსულად (თუმცა ის ფრანგულად ფიქრობდა, როგორც ისტორიკოსები ამბობენ). ამით მან მშობლიურ ენას უწინდელი დიდება დაუბრუნა.
პოპულარული ფრაზები ფრანგულად ახლავე
Come il faut ფრანგულიდან თარგმნილი ნიშნავს "როგორც უნდა", ანუ რაღაც გააკეთა comme il faut - დამზადებულია ყველა წესისა და სურვილის მიხედვით.
- Ასეთია ცხოვრება! არის ძალიან ცნობილი ფრაზა, რაც ნიშნავს "ასეთია ცხოვრება".
- Je tem - მომღერალმა ლარა ფაბიანმა მსოფლიო პოპულარობა მოუტანა ამ სიტყვებს ამავე სახელწოდების სიმღერაში "Je t'aime!" - Მიყვარხარ.
- Cherche la femme - ასევე ცნობილი "ქალის ძებნა"
- ger, com a la ger - "ომში, როგორც ომში". სიტყვები სიმღერიდან, რომელიც ბოიარსკიმ იმღერა ყველა დროის პოპულარულ ფილმში "სამი მუშკეტერი".
- Bon mo მკვეთრი სიტყვაა.
- Faison de parle არის საუბრის საშუალება.
- Ki famm ve - die le ve - "რაც ქალს სურს, ღმერთს სურს."
- Antr well sau di - ნათქვამია ჩვენ შორის.
რამდენიმე სიტყვის ისტორია
ცნობილი სიტყვა "მარმელადი" არის "Marie est malade"-ის დამახინჯებული ვერსია - მარი ავად არის.
შუა საუკუნეებში სტიუარტს მოგზაურობის დროს ზღვის ავადმყოფობა აწუხებდა და უარს ამბობდა ჭამაზე. მისმა პირადმა ექიმმა გამოუწერა მას გაწმენდილი ფორთოხლის ნაჭრები, სქელ შაქრით მოფრქვეული, ხოლო ფრანგმა მზარეულმა კომშის ნახარშები მოამზადა მადის გასაძლიერებლად. ამ ორ კერძს სამზარეულოში რომ შეუკვეთავდნენ, კარისკაცები მაშინვე ჩურჩულებდნენ: "მარი ავად არის!" (მარი და მალად).
შანტრაპა - სიტყვა, რომელიც ნიშნავს უსაქმურ ადამიანებს, უსახლკარო ბავშვებს, ასევე საფრანგეთიდან მოვიდა. ბავშვებს, რომლებსაც არ ჰქონდათ მუსიკის ყური და კარგი ვოკალური შესაძლებლობები, არ მიიღეს საეკლესიო გუნდში მომღერლებად ("chantra pas" - არ მღერის), ამიტომ ისინი დახეტიალობდნენ ქუჩებში, ცელქი და მხიარულობდნენ. მათ ჰკითხეს: "რატომ ხარ უსაქმური?" პასუხად: „შატრაპა“.
პოდსოფე - (შოფე - გათბობა, გამათბობელი) პრეფიქსით under-, ანუ გაცხელებული, სითბოს გავლენის ქვეშ, აღებული "დათბობისთვის". ლამაზი ფრანგული სიტყვაა, მაგრამ მნიშვნელობა ზუსტად საპირისპიროა.
სხვათა შორის, ყველამ იცის, რატომ ერქვა ასე? Მაგრამ ეს ფრანგული სახელი, და მისი ჩანთაც იქიდან არის - ბადე. შაპო ითარგმნება როგორც "ქუდი", ხოლო "კლიაკი" სილაღის მსგავსია. თასმით დასაკეცი ქუდი არის დასაკეცი ზედა ქუდი, ისევე როგორც ბოროტი მოხუცი ქალბატონი ეცვა.
სილუეტი არის ლუი მეთხუთმეტე კარის ფინანსების მაკონტროლებლის გვარი, რომელიც განთქმული იყო ფუფუნებისა და სხვადასხვა ხარჯებისადმი ლტოლვით. ხაზინა ძალიან სწრაფად დაცარიელდა და სიტუაციის გამოსწორების მიზნით, მეფემ თანამდებობაზე დანიშნა ახალგაზრდა უხრწნელი ეტიენ სილუეტი, რომელმაც მაშინვე აკრძალა ყოველგვარი ზეიმი, ბურთები და წვეულებები. ყველაფერი ნაცრისფერი და მოსაწყენი გახდა და მოდა, რომელიც ერთდროულად წარმოიშვა თეთრ ფონზე მუქი ფერის ობიექტის კონტურის გამოსახვისთვის, ძუნწი მინისტრის პატივსაცემად იყო.
ლამაზი ფრანგული სიტყვები გაამრავალფეროვნებს თქვენს მეტყველებას
IN Ბოლო დროსსიტყვის ტატუ აღარ არის მხოლოდ ინგლისურ და იაპონურ ენებზე (როგორც მოდა გვკარნახობს), არამედ სულ უფრო ხშირად გვხვდება ფრანგულში და ზოგიერთ მათგანს აქვს საინტერესო მნიშვნელობა.
ფრანგული ენა საკმაოდ რთულად ითვლება, ბევრი ნიუანსებითა და დეტალებით. კარგად რომ იცოდე, უნდა ისწავლო ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში, მაგრამ გამოიყენო რამდენიმე ფრთიანი და ლამაზი ფრაზებიარ არის სავალდებულო. ორი-სამი სიტყვა ჩასმულია შესაფერისი დროსაუბარში, გაამრავალფეროვნე შენი ლექსიკა და გახადე ფრანგული ლაპარაკი ემოციური და ცოცხალი.
დიდებული საფრანგეთი რომანტიკისა და შეყვარებული გულების ქვეყანაა. საფრანგეთში მოგზაურობა ყველა შეყვარებული წყვილის ოცნებაა. ყველაფერი არის რომანტიული დასვენებისთვის.
ლამაზი მყუდრო კაფეები, შესანიშნავი სასტუმროები, უამრავი გასართობი და ღამის კლუბები. საფრანგეთში დასვენება ნებისმიერს მოეწონება, მიუხედავად მათი გემოვნებისა. ეს არის უნიკალური, ძალიან მრავალფეროვანი ქვეყანა. და თუ თქვენ ასევე დაუკავშირდებით მის მოსახლეობას, თქვენ მთლიანად შეგიყვარდებათ დედამიწის ეს შესანიშნავი კუთხე.
მაგრამ ადგილობრივ მოსახლეობასთან კომუნიკაციისთვის, თქვენ უნდა იცოდეთ მინიმუმ ფრანგული ენის საფუძვლები, ან ხელთ გქონდეთ ჩვენი რუსულ-ფრანგული ფრაზების წიგნი, რომელიც შედგება მნიშვნელოვანი სექციებისგან.
გავრცელებული ფრაზები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| დიახ. | უი. | უი. |
| არა. | არა. | არა. |
| გთხოვთ. | S'il vous plait. | სილ ვუ პლე. |
| Გმადლობთ. | მერსი. | საწყალი. |
| Დიდი მადლობა. | Merci beaucoup. | საწყალი მხარე. |
| ვწუხვარ, მაგრამ არ შემიძლია | excusez-moi, mais je ne peux pas | ბოდიში მუა, მე ჯიო ნიო პიო პა |
| ჯარიმა | ბიენ | ბიანი |
| კარგი | თანხმობა | დაკორი |
| Კი, რა თქმა უნდა | oui, bien sûr | ui, bian sur |
| ახლა | tout de suite | ტუ დე სუიტა |
| რა თქმა უნდა | bien sûr | ბიან სურ |
| გარიგება | თანხმობა | დაკორი |
| როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ (ოფიციალური) | კომენტარი puis-je vous aider? | კომან პუიჯ ვუ ზედე? |
| Მეგობრები! | ამხანაგები | კამარადი |
| კოლეგებო! (ოფიციალური) | ჩერეს კოლეგებო! | შარ კოლეგა |
| ახალგაზრდა ქალი! | მადმუაზელ! | მადემუაზელი! |
| უკაცრავად, არ გამიგია. | je n'ai pas entendu | ჟე ნე პა ზანტანდიუ |
| გაიმეორეთ გთხოვთ | repetez, si'il vous plait | რაპეტე, სილ ვუ პლე |
| გთხოვთ… | ayez la bonte de… | Aye la bonte deux... |
| Ბოდიში | პატიება | ბოდიში |
| ბოდიში (ყურადღების მიქცევა) | excusez-moi | მაპატიე მუა |
| ჩვენ უკვე ვიცნობთ ერთმანეთს | nous nous sommes connus | კარგად კატის ცხენი |
| Სასიამოვნოა თქვენთან შეხვედრა | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
| Ძალიან ბედნიერი ვარ) | je suis heureux | ჟე შუი იორო (იორეზი) |
| Ძალიან კარგი. | მოხიბლავს | ანშანტე |
| Ჩემი გვარი … | Mon nom de famille est... | Mon nom de Family eh... |
| Ნება მიბოძეთ წარმოგიდგეთ | parmettez - moi de me წამყვანი | permete mua de me prezante |
| გსურთ გაგაცნოთ | permettez - moi de vous წამყვანი ლე | permete mua de vou prezante le |
| შემხვდი | faites connaissance | მსუქანი სინდისი |
| რა გქვია? | კომენტარი vous appellez — vous? | Koman vu zaplevu? |
| Მე მქვია … | Je m'appelle | ჟე ნეკერჩხალი |
| Მოდით გავეცნოთ | Faisons connaossance | ფეუზონის თანხმობა |
| არ შემიძლია | je ne peux pas | არა არა არა არა |
| მე მინდა, მაგრამ არ შემიძლია | avec plaisir, mais je ne peux pas | ავეკ პლაისირ, მე ჟე ნო პიო პა |
| უარი უნდა გითხრათ (ოფიციალური) | je suis oblige de უარმყოფელი | ჟე სუი ლიჟე დე უარი |
| არავითარ შემთხვევაში! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| არასოდეს! | ჯეიმს! | ჯემაიელები |
| ეს აბსოლუტურად შეუძლებელია! | შეუძლებელია! | se tenposible! |
| მადლობა რჩევისთვის … | mersi puor votre conseil… | მესრი პურ ვოტრ კონცეი... |
| ვიფიქრებ | je penserai | ჟე პანსრე |
| ვცდი | je tacherai | ჟე ტაშრე |
| მოვუსმენ შენს აზრს | je preterai l'ireille a votre opinion | zhe prêtre leray a votre აზრი |
აპელაციები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| გამარჯობა) | გამარჯობა | გამარჯობა |
| Საღამო მშვიდობისა! | გამარჯობა | გამარჯობა |
| Დილა მშვიდობისა! | გამარჯობა | გამარჯობა |
| Საღამო მშვიდობისა! | (bon soire) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
| მოგესალმებით! | soyer le(la) bienvenu(e) | სუაე ლე(ლა) ბიენვენუ |
| გამარჯობა! (არა ოფიციალური) | სალამი | სალია |
| სალამი! (ოფიციალური) | je vous salue | ვაი სალიუ |
| ნახვამდის! | შეხვედრამდე! | რევუარის შესახებ |
| საუკეთესო სურვილებით | მეს კუჰაიტსი | აურზაური |
| ყველაფერი საუკეთესო | მეს კუჰაიტსი | აურზაური |
| მალე გნახავ | ბიენტოტი | ბიენტო |
| ხვალამდე! | მოთხოვნა! | დიომენი |
| დამშვიდობება) | მშვიდობით! | ადიო |
| ნება მომეცი შვებულება (ოფიციალური) | permettez-moi de fair mes adieux! | პერმეტე მუა დე სამართლიანი მე ზადიიო |
| Ნახვამდის! | სალამი! | სალია |
| Ღამე მშვიდობისა! | კარგი ნუიტი | კარგი ნიუსი |
| Bon Voyage! | კარგი მოგზაურობა! ძვლის მარშრუტი! | კარგი მოგზაურობა! კარგი ფესვი! |
| გამარჯობა თქვენი! | saluez votre ოჯახი | სალამი ოჯახს |
| Როგორ ხარ? | კომენტარი რატომ? | კომან სა ვა |
| Რა ხდება? | კომენტარი რატომ? | კომან სა ვა |
| Კარგი მადლობა | merci, ca va | მერსი, სა ვა |
| Ყველაფერი კარგადაა. | ça va | სა ვა |
| ყველაფერი იგივეა | comme toujours | com tujour |
| ჯარიმა | ça va | სა ვა |
| მშვენიერია | tres bien | tre bien |
| არ უჩივის | ça va | სა ვა |
| არ აქვს მნიშვნელობა | საბუთები | რომ დუსმანი |
Სადგურზე
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| სად არის მოსაცდელი? | ყურადღების მიქცევა | თქვენ არ ხართ გაყიდული მონაცემები? |
| რეგისტრაცია უკვე გამოცხადდა? | A-t-on deja annonce l'registrement? | aton deja გამოაცხადეთ lanrözhiströman? |
| ჩასხდომა უკვე გამოცხადდა? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja გამოაცხადოს laterisage? |
| გთხოვთ მითხრათ რეისის ნომერი.... დაგვიანებულია? | dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... ethyl retönü? |
| სად დაჯდება თვითმფრინავი? | Òu l'avion fait-il escale? | Lavion fetil escal? |
| ეს რეისი პირდაპირია? | ეს ასე არ არის? | es en vol san zeskal? |
| რა არის ფრენის ხანგრძლივობა? | combien dure le vol? | combien du le vol? |
| ბილეთი მინდა... | s'il vous plaît, un billet a des tination de... | Sil vouple, en biye a destinacion de... |
| როგორ მივიდეთ აეროპორტში? | კომენტარის გაკეთება puis-je arriver a l'aeroport? | Coman puisjarive à laéropor? |
| აეროპორტი შორს არის ქალაქიდან? | ეს არის აეროპორტი ეს ლოინ დე ლა ვილი? | esque laéropor e luin de la ville? |
საბაჟოზე
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| საბაჟო ინსპექცია | კონტროლი დუანიე | დუანიეს კონტროლი |
| საბაჟო | დუანი | duan |
| არაფერი მაქვს განსაცხადებელი | je n'ai rien a daclarer | ჟე ნე რიენ ა დეკლარე |
| შემიძლია ჩემი ჩანთა თან წაიღო? | ეს არის თუ არა სალონი? | ესკო ჟე პიო პრანდრ სე საკ დან ლე სალიონ? |
| მხოლოდ ხელბარგი მაქვს | je n'ai que me ჩანთები მთავარი | ჟე ნე კიო მე ბარგი კაცი |
| ბიზნეს მოგზაურობა | დაასხით საქმეები | თაღლითობა |
| ტურისტი | მოდი ტურისტი | com ტურისტი |
| პირადი | sur მოწვევა | სურ ევიტაცია |
| ეს… | je viens... | ჟე ვიენ... |
| გასასვლელი ვიზა | de sortie | დე სორტიე |
| შესვლის ვიზა | გასასვლელი | ცეკვა |
| სატრანზიტო ვიზა | დე ტრანზიტი | დე ტრანზიტი |
| Მე მაქვს … | არ ვიზამ... | ვიზა... |
| მე ვარ რუსეთის მოქალაქე | je suis citoyen(ne) de Russie | ჟე შუი სიტუაციაენ დე რიუსი |
| აი შენი პასპორტი | voici mon პასპორტი | voisy mon პასპორტი |
| სად არის პასპორტის კონტროლი? | qu controle-t-on les passeport? | საკონტროლო პასპორტი გაქვს? |
| მე მაქვს... დოლარი | j'ai ... დოლარი | ჟე...დოლარი |
| ისინი საჩუქრები არიან | ce sont des cadeaux | სიო ძე დე კადო |
სასტუმროში, სასტუმროში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| შემიძლია ოთახის დაჯავშნა? | Puis-je rezerver une chambre? | პუიჯი სარეზერვო იუნ პალატა? |
| ოთახი ერთისთვის. | Une chambre pour une personne. | Un chambre pur yung ადამიანი. |
| ოთახი ორისთვის. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de პირი. |
| ნომერი მაქვს დაჯავშნილი | m'a სარეზერვო une chambre-ზე | ის არის რეზერვი და პალატა |
| არ არის ძალიან ძვირი. | Pas très cher. | პა ტრე შარ. |
| რა ღირს ოთახი ღამეში? | Combien coute cette chambre par nuit? | კომბინირებული ჭრის კომპლექტი პალატა par nuit? |
| ერთი ღამით (ორი ღამის განმავლობაში) | ჩაასხით une nuit (deux nuits) | პურ იუნ ნიუი (დე ნიუი) |
| მინდა ოთახი ტელეფონით, ტელევიზორით და ბარით. | Je voudrais une chambre avec un phone, une TV et un bar. | Jeu voodray ახალგაზრდული პალატა ტელეფონზე ახალგაზრდული ტელევიზია და ბარი |
| ოთახი დავჯავშნე ეკატერინეს სახელით | J'ai rezerve une chambre au nom de Catherine. | Jae reservé ახალგაზრდული პალატა au nom deux Catherines |
| გთხოვთ მომეცი ოთახის გასაღები. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| არის რაიმე შეტყობინებები ჩემთვის? | ავევუ დე მასაჟ პურ მუა? | |
| რომელ საათზე საუზმობ? | Avez-vous des messages pour moi? | და კელ იორ სერვევუ ლეპეტი დეჟენე? |
| გამარჯობა, მიმღები, შეგიძლიათ გამაღვიძოთ ხვალ დილის 7 საათზე? | გამარჯობა, მიმღები, მაინტერესებს 7 საათი? | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or? |
| მე მინდა გადავიხადო. | Je voudrais regler la note. | ჟე ვუოდრე რაგლე ა არა. |
| გადავიხდი ნაღდად. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
| მჭირდება ერთი ოთახი | დაასხით une personne | Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun პირი |
| ნომერი… | dans la chambre il-y-a… | დენ ლა შამბრ ილია... |
| ტელეფონით | არა ტელეფონი | ტელეფონში |
| აბანოთი | une salle de bains | უნ სალ დე ბაინი |
| შხაპით | une douche | შხაპის გარეშე |
| ტელევიზორთან ერთად | ტელევიზიის პოსტზე | ტელევიზიის პოსტში |
| მაცივრით | არა მაცივარი | en მაცივარში |
| ოთახი ერთი დღის განმავლობაში | (უნი) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
| ოთახი ორი დღის განმავლობაში | (უნი) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| რა არის ფასი? | combien coute... ? | კომბინირებული დაჭრილი...? |
| რომელ სართულზეა ჩემი ოთახი? | a quel etage se trouve ma chambre? | და კალეტაჟ სეტრუვ მა ჩამბრე? |
| სად არის … ? | qu ce trouve (qu est…) | u setruv (u e) ...? |
| რესტორანი | რესტორანი | რესტორანი |
| ბარი | ბარი | ბარი |
| ლიფტი | ამაღლებული | ლაზერი |
| კაფე | ლა კაფე | ლე კაფე |
| ოთახის გასაღები გთხოვთ | le clef, s'il vous plait | le clay, sil vou ple |
| გთხოვთ, წაიყვანეთ ჩემი ნივთები ოთახში | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise და ma chambre |
გასეირნება ქალაქში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| სად შემიძლია ვიყიდო...? | რა აზრზე ხარ...? | შენ პუიჯ აშტე...? |
| ქალაქის რუკა | ლე გეგმა დე ლა ვილი | le place de la ville |
| სახელმძღვანელო | გიდი | გიდი |
| რა ვნახოთ პირველი? | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu? | Keskilfo rögarde en prêmie lieu? |
| პირველად ვარ პარიზში | C'est pour la premiere fois que je suis a Paris | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| რა ჰქვია…? | კომენტარი s'appelle...? | კომან საპელი...? |
| ამ ქუჩას | cette rue | კომპლექტი ryu |
| ეს პარკი | ცე პარკი | სიო პარკი |
| აქ ”- ზუსტად სად…? | რა ხარ...? | სიო ტრუვ...? |
| რკინიგზის სადგური | ლა გარე | ა ლა გარდი |
| გთხოვ მითხარი სად არის... | dites, s’il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, you se truv...? |
| სასტუმრო | სასტუმრო | ლეტელი |
| ახალი ჩამოსული ვარ, დამეხმარეთ სასტუმრომდე | je suis etranger aidez-moi, arriver a l'hotel | ჟე სიუ ზეტრანჟე, ედე-მუა ა არივე ა ლეთელ |
| დავიკარგე | je me suis egar | ჟე მიო შუი ზეგარე |
| როგორ მივიდე…? | კომენტარის გაკეთება...? | კომანის ზღაპარი...? |
| ქალაქის ცენტრამდე | au Center de la ville | o ცენტრი დე ლა ვილი |
| სადგურამდე | a la gare | ა ლა გარდი |
| როგორ გავიდეთ გარეთ... | კომენტარი puis-je arriver a la rue...? | კომან პუიჯ არივე ლა რუე...? |
| შორს არის აქედან? | ხარ ლოინ დ'იცი? | შენ თამაშობ დისი? |
| შეგიძლიათ იქ ფეხით მისვლა? | Puis-je y ჩამოსვლა pied? | puige et aive à pieux? |
| ვეძებ… | je cherche... | ვაი შერშ... |
| ავტობუსის გაჩერება | ავტობუსში ვარ | Lyare Dotobus |
| გაცვლის ოფისი | ცვლილებების ბიურო | ცვლილებების ბიურო |
| სად არის ფოსტა? | qu se trouve le bureau de poste | ou se trouve le bureau de post? |
| გთხოვთ მითხრათ სად არის უახლოესი უნივერმაღაზია | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand Magazin le plus proche? |
| ტელეგრაფი? | ლე ტელეგრაფი? | ლე ტელეგრაფი? |
| სად არის ფასიანი ტელეფონი? | qu est le ტაქსიფონი | ტაქსიფონი გაქვს? |
ტრანსპორტში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| სად ვიშოვო ტაქსი? | ან ტაქსი? | ტაქსში ხარ? |
| ტაქსი გამოიძახეთ, გთხოვთ. | Appleez le taxi, s'il vous plait. | Aple le taxi, sil vou ple. |
| რა ღირს მისვლა... | Quel est le prix jusqu'a...? | კელ ე ლე პრი ზიუსკა...? |
| Წამიყვანე... | Deposez-moi a… | ჩამოაგდეს მუა... |
| წამიყვანე აეროპორტში. | Deposez-moi a l'aeroport. | განადგურდეს mua a laeropor. |
| მატარებლის სადგურამდე წამიყვანე. | დეპოსეზ-მოი ა ლა გარე. | Depoze mua a la garde. |
| წამიყვანე სასტუმროში. | Deposez-moi a l'hotel. | გადაიტანეთ მუას ლეტელი. |
| ამ მისამართზე წამიყვანე. | Conduise-moi a cette adresse, s'il vous plait. | მოახდინეთ მისამართები sil vu ple. |
| მარცხენა. | გაში. | ღმერთო. |
| უფლება. | დროიტი. | დრუატი. |
| პირდაპირ. | Tout droit. | თუ დროის. |
| აქ გაჩერდი, გთხოვ. | Arretez ici, s’il vous plait. | Arete isi, sil vu ple. |
| შეგიძლია დამელოდო? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye vu matandr? |
| პირველად ვარ პარიზში. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| აქ პირველად არ ვარ. ბოლოს პარიზში 2 წლის წინ ვიყავი. | ეს არის პარიზში პრემიერა. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu ილია დეზან |
| აქ არასდროს ვყოფილვარ. აქ ძალიან ლამაზია | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | ჟე ნო სუეი ჯამაის ვენიუ ისი. Se tre bo |
საზოგადოებრივ ადგილებში
გადაუდებელი შემთხვევები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| დახმარება! | Au secours! | ოჰ სეკურ! |
| გამოიძახეთ პოლიცია! | აპელესი პოლიცია! | Apple la polis! |
| დაურეკეთ ექიმს. | Appeles un medecin! | Apple და Medsen! |
| Დავიკარგე! | Je me suis egare(e) | ჟე მიო შუი ეგრე. |
| გააჩერე ქურდი! | Au voleur! | ოჰ ვოლიერი! |
| ცეცხლი! | აუ ფეუ! | ოჰ ფიო! |
| მე მაქვს (პატარა) პრობლემა | J'ai un (პატარა) პრობლემა | იგივე იონ (პეტი) პრობლემები |
| დამეხმარე, გთხოვ | აიდეზ-მოი, s'il vous plait | ედე მუა სილ ვუ პლე |
| Რა გჭირს? | რა უნდა ჩავიდეს-t-il? | კიო ვუზარივ ტილ |
| თავს ცუდად ვგრძნობ | სისუსტე ვარ | ჯე(ო)იონ მალეზ |
| ავად ვარ | J'ai mal au coeur | ჟე მალ ე კეურ |
| მაქვს თავის/კუჭის ტკივილი | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| ფეხი მოვიტეხე | Je me suis casse la jambe | ჟე მიო სუეი კასე ლაჟამბ |
რიცხვები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| 1 | un, un | ენ, იუნ |
| 2 | დეუქსი | დოიო |
| 3 | ტროასი | ტროა |
| 4 | კვადრატი | ქიატრ |
| 5 | cinq | სენკი |
| 6 | ექვსი | დის |
| 7 | სექტემბერი | სეტი |
| 8 | ქოხი | თეთრი |
| 9 | ნეუფ | ნოეფი |
| 10 | დიქსი | დის |
| 11 | onz | onz |
| 12 | დუჟი | დუზ |
| 13 | ტრიიზ | trez |
| 14 | კვატორზე | kyatorz |
| 15 | კვინზი | კენზ |
| 16 | წართმევა | სეზ |
| 17 | დიქს-სექტ | დიეტა |
| 18 | dix-huit | კოსტუმი |
| 19 | დიქს-ნეუფი | დისნოეფი |
| 20 | vingt | ფურგონს |
| 21 | vingt et un | wen te en |
| 22 | vingt-deux | ვენ დოიო |
| 23 | vingt-trois | ვან ტროისი |
| 30 | ტრენტე | ტრანტი |
| 40 | გარანტი | ტრანს თე ენ |
| 50 | cinquante | სენკანტი |
| 60 | სოიქსანტი | სუასანტი |
| 70 | სოიქსანტი-დიქსი | სუასანტი დის |
| 80 | კვატრე-ვინგ(ები) | Quatreux van |
| 90 | კვატრე-ვინგტ-დიქსი | Quatreux Van Dis |
| 100 | ცენტი | სან |
| 101 | ცენტი უნ | სანტენი |
| 102 | cent deux | სან დეო |
| 110 | cent dix | სან დის |
| 178 | cent soixante-dix-huit | სან სუასანტი დის ერთეული |
| 200 | დეუ ცენტი | დე სან |
| 300 | ტროას ცენტი | ტროას წმინდანები |
| 400 | კვადრატული ცენტი | Quatro San |
| 500 | cinq ცენტი | სანკ-სანი |
| 600 | ექვსი ცენტი | სი სან |
| 700 | სექტემბრის ცენტი | კომპლექტი სან |
| 800 | hut ცენტი | იუი-სანი |
| 900 | ნეიტრალური ცენტი | ნავის ღირსება |
| 1 000 | მილი | მილი |
| 2 000 | დეუ მილე | კილომეტრი |
| 1 000 000 | მილიონი | მილიონი |
| 1 000 000 000 | მილიარდი | en miliar |
| 0 | ნული | ნული |
Მაღაზიაში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| გთხოვ მაჩვენე ეს. | Montrez-moi cela, s’il vous plait. | მონტრე მუა სელია, სილ ვუ პლე. |
| Ვისურვებდი რომ… | Je voudrais... | ვაჰ... |
| მომეცი გთხოვ. | Donnez-moi cela, s’il vous plait. | გაკეთდეს მუა სელია, სილ ვუ პლე. |
| Რა ღირს? | Combien ca coute? | kombyan sa kut? |
| რა არის ფასი? | კომბინირებულია? | კომბინირებული დაჭრილი |
| გთხოვთ დაწეროთ ეს. | Ecrivez-le, s'il vous plait | ecrive le, sil vu ple |
| ძალიან ძვირი. | C'est trop cher. | se tro sher. |
| ძვირია/იაფია. | C'est cher / bon marche | se cher / bon marche |
| გაყიდვა. | Soldes/Promotions/Ventes. | გაიყიდა/დაწინაურება/Vant |
| შემიძლია ვცადო ეს? | Puis-je l'essayer? | პუიჟი? |
| სად მდებარეობს მოსაპირკეთებელი ოთახი? | თქვენ ესეიგი ხართ? | სალონის დაშლა ხარ? |
| ჩემი ზომა არის 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du querant quatr. |
| ეს XL ზომით გაქვს? | Avez-vous cela en XL? | Ave vu selya en ixel? |
| რა ზომისაა? (ტანსაცმელი)? | არ არის quelle taille? | სე კელ ტაი? |
| რა ზომისაა? (ფეხსაცმელი) | არის ქულე? | გსურთ წერტილი? |
| ზომა მჭირდება… | J'ai besoin de la taille / pointure… | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| გააქვთ….? | ავეზ-ვუსი... ? | ავე ვუ...? |
| იღებთ საკრედიტო ბარათებს? | Acceptez-vous les cartes de credit? | მიიღება კრედიტი? |
| გაცვლის ოფისი გაქვს? | Avez-vous un Bureau de Exchange? | Avevu ის ცვლილება ბიურო? |
| რომელ საათამდე მუშაობ? | quelle heure fermez-vous? | და კელ იორ ფერმე ვუ? |
| ეს ვისი წარმოებაა? | Ou est-il fabrique? | ეთილის ქარხანაში? |
| რაღაც იაფი მჭირდება | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| ვეძებ განყოფილებას... | je cherche le rayon... | jeu cherche le rayon... |
| ფეხსაცმელი | des chaussures | დე შოსური |
| გალავანი | de mercerie | დე მერსერი |
| ქსოვილი | des vements | დე ვატმენი |
| შემიძლია დაგეხმარო? | Puis-je Vous დამხმარე? | პუიჯ ვუზადე? |
| არა მადლობა, უბრალოდ ვეძებ | არა, სამწუხაროა, je განვიხილავთ tout simplement | non, merci, zhe regard tu sampleman |
| როდის იხსნება (იხურება) მაღაზია? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | კან უვრ (ფერმ) შო მაგაზან? |
| სად არის უახლოესი ბაზარი? | Q'u se trouve le marche le plus proche? | ou sé trouve le marche le pluse proch? |
| შენ გაქვს …? | ავეზ-ვუს...? | ვაი-ვუ...? |
| ბანანი | des bananes | და ბანანი |
| ყურძენი | du raisin | დუ რეზინი |
| თევზი | du poisson | du poisson |
| კილოგრამი გთხოვთ... | s'il vous plait ერთი კილო... | sil vuple, en kile... |
| ყურძენი | ქიშმიშის | de resen |
| პომიდორი | პომიდვრისგან | პომიდვრისგან |
| კიტრი | დე კონკომბრესი | de concombre |
| მომეცი გთხოვ … | donnes-moi, s'il vous plait… | შესრულებული-მუა, სილპუფლე... |
| ჩაის პაკეტი (კარაქი) | un paquet de the (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| შოკოლადის ყუთი | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| ჯემის ქილა | un bocal de confiture | მინის კონფიგურაცია |
| ბოთლი წვენი | une bou teille de jus | უნ ბუტეი დე ჟუ |
| პური | une baguette | un baguette |
| მუყაოს რძე | un paquet de lait | en paquet deux |
Რესტორანში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| რა არის თქვენი საფირმო კერძი? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
| მენიუ, გთხოვთ | le menu, s’il vous plait | მენიუ, silvuple |
| რას გვირჩევთ? | que pouvez-vouz nous recommander? | კიო პუვე-ვუ ნუ რიოკომანდე? |
| აქ დაკავებულია? | la place est-elle occupee? | la ადგილი etale ocupé? |
| ხვალისთვის, საღამოს ექვს საათზე | დაასხით მოთხოვნა ექვსი ჰეურე | pour d'aumain a ciseur du soir |
| გამარჯობა! შემიძლია მაგიდის დაჯავშნა... | გამარჯობა! Puis-je rezerver la table...? | გამარჯობა, puige reserve la table...? |
| ორისთვის | დაასხით დეუქსი | დაასხით დეუქსი |
| სამი ადამიანისთვის | დაასხით ტროა | დაასხით ტროა |
| ოთხისთვის | დაასხით quatre | პურ კატრ |
| გეპატიჟები რესტორანში | je t'invite au რესტორანში | იგივე ტენვიტი ან რესტორანი |
| მოდი დღეს ვივახშმოთ რესტორანში | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| აქ არის კაფე. | boire du კაფე | boir du კაფე |
| სად შეიძლება …? | რა პეუტ-ონ...? | შენ პეტონ...? |
| მიირთვით გემრიელად და იაფად | manger bon et pas trop cher | მანჟე ბონ ე პა ტრო ჩერ |
| მიიღეთ სწრაფი snack | manger sur le pouce | mange sur le pousse |
| ყავის დასალევად | boire du კაფე | boir du კაფე |
| გთხოვთ… | s'il vous plait... | ვერცხლისფერი.. |
| ომლეტი ყველით) | une omlette (au fromage) | ომლეტი (o fromage) |
| სენდვიჩი | une tarine | un tartine |
| კოკა კოლა | კოკა-კოლა | და კოკა კოლა |
| ნაყინი | une glace | un glace |
| ყავა | un კაფე | კაფეში |
| რაღაც ახალი მინდა ვცადო | je veux gouter quelque აირჩია de nouveau | ჟე ვე გუტე ქუელკოშოზ დე ნუვო |
| გთხოვთ მითხარით რა არის...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | dit silvuple kyoskose kyo...? |
| ეს ხორცის (თევზის) კერძია? | არ არის პლატ დე ვიანდე / დე შხამი? | seten place de viand/de poisson? |
| გსურთ ღვინის მოსინჯვა? | ne voulez-vous pas deguster? | არ ვულე-ვუ პა დეგუსტი? |
| რა გაქვს …? | qu'est-ce que vous avez....? | კესკიო ვუ ზავე...? |
| საჭმლისთვის | comme hors d'oeuvre | com შეკვეთა |
| დესერტისთვის | მოდი დესერტი | com deser |
| რა სასმელები გაქვთ? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | კესკო ვუ ზავე კომ ბუასონ? |
| მოიყვანეთ გთხოვთ… | apportez-moi, s'il vous plait… | aporte mua silvuple... |
| სოკო | les champignons | შამპინიონი |
| ქათამი | le poulet | ლე პულეტი |
| ვაშლის ნამცხვარი | une tart aux pommes | un tart o pom |
| ცოტა ბოსტნეული მინდა | s’il vous plait, quelque chose de legumes | silvuple, quelkyo shoz de leguum |
| მე ვარ ვეგეტარიანელი | je suis ვეგეტარიანული | ჟე სუი ვეჟეთარიენ |
| მე გთხოვ... | s'il vous plait… | ვერცხლისფერი… |
| ხილის სალათი | une salade de fruits | არა სალათი დ'ფრუი |
| ნაყინი და ყავა | une glace et un კაფე | un glas e en კაფე |
| გემრიელი! | კარგია! | se tre bon! |
| თქვენი სამზარეულო შესანიშნავია | votre cuisine შესანიშნავია | votr cuisin etexelant |
| Ანგარიში, თუ შეიძლება | გარდა ამისა, s'il vous plait | Ladysion Silvuple |
ტურიზმი
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| სად არის უახლოესი გაცვლის ოფისი? | თქვენ სცადეთ ცვლის ბიურო ლე პლუს პროჩე? | U se trouve le bureau de change le pluse proche? |
| შეგიძლიათ შეცვალოთ ეს სამოგზაურო ჩეკები? | Remboursez-vous ces checks de voyage? | Rambourse vu se shek de voyage? |
| რა არის გაცვლითი კურსი? | Quel est le cours de ცვლილება? | Quel e le cour de ცვლილება? |
| რამდენია საკომისიო? | Cela fait combien, საკომისიო? | Selya fe combian, la საკომისიო? |
| ფრანკებში დოლარის გაცვლა მინდა. | Je voudrais changer des dollars contre les francs francais. | Zhe vudre change de dolyar U.S. კონტრა ლე ფრანცის. |
| რამდენს მივიღებ 100 დოლარად? | Combien toucherai-je pour cent დოლარი? | კომბიანი ტუსრეჯ პურ სან დოლიარი? |
| რომელ საათამდე მუშაობ? | quelle heure etes-vous ferme? | და kel yor etvu ferme? |
მისალმებები - სიტყვების სია, რომლითაც შეგიძლიათ მიესალმოთ ან მიესალმოთ საფრანგეთის ხალხს.
სტანდარტული ფრაზები არის ყველაფერი, რაც გჭირდებათ საუბრის შესანარჩუნებლად ან განვითარებისთვის. ჩვეულებრივი სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება ყოველდღიურად საუბარში.
სადგური - ხშირად დასმული კითხვები მატარებლის სადგურებზე და ზოგადი სიტყვები და ფრაზები, რომლებიც სასარგებლო იქნება როგორც რკინიგზის სადგურზე, ასევე ნებისმიერ სხვა სადგურზე.
საპასპორტო კონტროლი - საფრანგეთში ჩასვლისას მოგიწევთ პასპორტის და საბაჟო კონტროლის გავლა, ეს პროცედურა გაივლისუფრო ადვილი და სწრაფი, თუ იყენებთ ამ განყოფილებას.
ორიენტაცია ქალაქში - თუ არ გსურთ დაიკარგოთ საფრანგეთის ერთ-ერთ დიდ ქალაქში, შეინახეთ ეს განყოფილება რუსულ-ფრანგული ფრაზების წიგნიდან. მისი დახმარებით თქვენ ყოველთვის იპოვით თქვენს გზას.
ტრანსპორტი - საფრანგეთის გარშემო მოგზაურობისას ხშირად მოგიწევთ საზოგადოებრივი ტრანსპორტით სარგებლობა. ჩვენ მოვაგროვეთ სიტყვებისა და ფრაზების თარგმანები, რომლებიც გამოგადგებათ საზოგადოებრივ ტრანსპორტში, ტაქსებში და ა.შ.
სასტუმრო – ფრაზების თარგმნა, რომელიც ძალიან გამოგადგებათ სასტუმროში დარეგისტრირებისას და მთელი ყოფნის დროს.
საზოგადოებრივი ადგილები - ამ განყოფილების გამოყენებით შეგიძლიათ ჰკითხოთ გამვლელებს, თუ რა საინტერესო რამ შეგიძლიათ ნახოთ ქალაქში.
საგანგებო სიტუაციები არის თემა, რომელიც არ უნდა იყოს უგულებელყოფილი. მისი დახმარებით შეგიძლიათ გამოიძახოთ სასწრაფო დახმარება, პოლიცია, გამოიძახოთ გამვლელები დახმარებისთვის, შეატყობინოთ, რომ თავს ცუდად გრძნობთ და ა.შ.
შოპინგი - საყიდლებზე წასვლისას არ დაგავიწყდეთ თან წაიღოთ ფრაზების წიგნი, უფრო სწორად ეს თემა მისგან. მასში ყველაფერი დაგეხმარებათ ნებისმიერი შესყიდვის განხორციელებაში, დაწყებული ბოსტნეულიდან ბაზარში დამთავრებული ბრენდირებული ტანსაცმლით და ფეხსაცმლით.
რესტორანი - ფრანგული სამზარეულო განთქმულია თავისი დახვეწილობით და დიდი ალბათობით მოგინდებათ მისი კერძების გასინჯვა. მაგრამ იმისათვის, რომ შეუკვეთოთ კვება, მინიმუმ მინიმალური ფრანგული უნდა იცოდეთ, რათა შეძლოთ მენიუს წაკითხვა ან მიმტანთან დარეკვა. ამ მხრივ, ეს განყოფილება მოგემსახურებათ როგორც კარგი ასისტენტი.
რიცხვები და ფიგურები - რიცხვების სია, ნულიდან მილიონამდე, მათი მართლწერა და სწორი გამოთქმა ფრანგულად.
ტურები - სიტყვებისა და კითხვების თარგმნა, მართლწერა და სწორი გამოთქმა, რომელიც გამოადგება თითოეულ ტურისტს მოგზაურობისას არაერთხელ.