Бајката за дивите лебеди чита:

Далеку, далеку, во земјата каде што ластовиците летаат подалеку од нас за зимата, живееше крал. Имал единаесет синови и една ќерка, Елиза.

Единаесетте браќа принцови веќе одеа на училиште; секој имаше ѕвезда на градите, а сабја штракаше на негова страна; Тие пишуваа на златни табли со дијамантски кабли и можеа да читаат совршено, без разлика дали од книга или на памет - не беше важно. Веднаш можеше да се слушне дека вистински принцови читаат! Нивната сестра Елиза седна на стаклена клупа со огледало и гледаше во сликовница за која беше платено половина од кралството.

Да, децата имаа добар живот, но не за долго!

Нивниот татко, кралот на таа земја, се оженил со злата кралица која не ги сакала сиромашните деца. Тоа морале да го доживеат уште првиот ден: во палатата имало забава, а децата почнале игра на посета, но маќеата наместо разни колачи и печени јаболка, кои секогаш ги добивале во изобилство, им дала чај. чаша песок и рече дека може да се замисли, како да е уживање.

Една недела подоцна, ѝ дала на сестра си Елиза да ја одгледаат во селото некои селани, и поминало уште малку време и успеала да му раскаже на кралот толку многу за кутрите кнезови што тој повеќе не сакал да ги види.

- Ајде да летаме, здраво, во сите четири правци! - рече злобната кралица. - Летајте како големи птици без глас и обезбедете се!

Но, таа не можеше да им направи таква штета како што би сакала - тие се претворија во единаесет убави диви лебеди, излета од прозорците на палатата со вресок и се нафрли над парковите и шумите.

Беше рано наутро кога летаа покрај колибата во која таа сè уште спиеше здрав соннивната сестра Елиза. Почнаа да летаат преку покривот, испружејќи ги флексибилните вратови и мавтајќи со крилјата, но никој не ги слушна и не ги виде; па мораа да одлетаат без ништо. Се издигнаа високо, високо до самите облаци и полетаа во голема темна шума која се протегаше сè до морето.

Кутрата Елиза стоеше во селска колиба и си играше со зелен лист - немаше други играчки; прободе дупка во листот, го погледна сонцето и ѝ се чинеше дека ги виде бистрите очи на своите браќа; кога топлите сончеви зраци се лизнаа низ нејзиниот образ, таа се сети на нивните нежни бакнежи.

Минуваа денови по денови, еден по друг. Дали ветрот ги заниша грмушките од рози што растат во близина на куќата и им шепна на розите: „Има ли некој поубав од вас? - розите замавнаа со главите и рекоа: „Елиза е поубава“. Имаше ли некоја старица што седеше на вратата од нејзината мала куќа во неделата, читајќи го псалтирот, а ветрот ги преврте чаршафите, велејќи ѝ на книгата: „Има ли некој побожен од тебе? Книгата одговорила: „Елиза е попобожна! И розите и псалтирот ја зборуваа апсолутната вистина.

Но, Елиза наполни петнаесет години и ја испратија дома. Кога видела колку е згодна, кралицата се налутила и ја мразела својата поќерка. Таа со задоволство би ја претворила во див лебед, но не можела да го стори тоа сега, бидејќи кралот сакал да ја види својата ќерка.

И така рано наутро, кралицата отиде во мермерната бања, целата украсена со прекрасни теписи и меки перници, зеде три жаби, ја бакна секоја и прво рече:

- Седнете на главата на Елиза кога ќе влезе во бањата; нека стане глупава и мрзелива како тебе! И ти седи на нејзиното чело! - рече таа на другиот. - Елиза нека биде грда како тебе, а татко и нема да ја препознае! Ти лежиш на нејзиното срце! - шепна кралицата на третата жаба. - Нека стане злонамерна и нека страда од тоа!

Потоа ги пуштила жабите чиста вода, а водата веднаш позелена. Повикувајќи ја Елиза, кралицата ја соблече и и нареди да влезе во водата. Елиза послуша, и една жаба седна на нејзината круна, друга на челото, а трета на градите; но Елиза тоа не го ни забележа и штом излезе од водата, три црвени булки испливаа низ водата.

Ако жабите не беа отруени од бакнежот на вештерката, ќе се претворија, лежејќи на главата и срцето на Елиза, во црвени рози; девојката била толку побожна и невина што вештерството не можело да има никакво влијание врз неа.

Гледајќи го ова, злобната кралица ја намачкала Елиза со сок. орев, па потполно поруменила, го намачкала лицето со смрдлива маст и ја заплеткала својата прекрасна коса. Сега беше невозможно да се препознае убавата Елиза. Дури и нејзиниот татко се исплашил и рекол дека ова не е неговата ќерка. Никој не ја препозна освен окованото куче и ластовичките, но кој би ги слушал кутрите суштества!

Елиза почна да плаче и да размислува за своите протерани браќа, тајно ја напушти палатата и цел ден талкаше низ полињата и мочуриштата, правејќи го својот пат до шумата. Самата Елиза навистина не знаела каде треба да оди, но ѝ недостигале браќата, кои исто така биле избркани од нивниот дом, што решила да ги бара насекаде додека не ги најде.

Таа не остана долго во шумата, но ноќта веќе падна, а Елиза целосно го загуби својот пат; потоа легна на мекиот мов, прочита молитва за претстојниот сон и ја наведна главата на трупецот. Во шумата владееше тишина, воздухот беше толку топол, стотици светулки трепкаа во тревата како зелени светла, а кога Елиза со раката допре до некоја грмушка, тие паднаа во тревата како дожд од ѕвезди.

Цела ноќ Елиза ги сонуваше своите браќа: сите тие повторно беа деца, си играа заедно, пишуваа со шкрилци на златни табли и ја гледаа најубавата сликовница која вредеше половина царство. Но, тие не напишаа цртички и нули на таблите, како што се случи претходно - не, тие опишаа сè што видоа и доживеаја. Сите слики во книгата беа живи: птиците пееја, а луѓето излегуваа од страниците и разговараа со Елиза и нејзините браќа; но штом сакаше да го преврти чаршафот, тие скокнаа назад, инаку сликите ќе се збунија.

Кога Елиза се разбуди, сонцето веќе беше високо; таа не можеше добро да го види ни зад густото зеленило на дрвјата, но неговите индивидуални зраци се пробиваа меѓу гранките и трчаа како златни зајачиња по тревата; од зеленилото излегуваше прекрасен мирис, а птиците за малку ќе слетаа на рамениците на Елиза. Недалеку се слушаше жуборот на изворот; Се испостави дека овде течеле неколку големи потоци, кои се влевале во езерце со прекрасно песочно дно. Езерцето беше опкружено со жива ограда, но на едно место дивите елени направија широк премин за себе, а Елиза можеше да се спушти до самата вода. Водата во езерцето беше чиста и бистра; Ако ветрот не ги помести гранките на дрвјата и грмушките, ќе се помисли дека дрвјата и грмушките се насликани на дното, па јасно се рефлектираат во огледалото на водите.

Гледајќи го нејзиното лице во водата, Елиза беше целосно исплашена, беше толку црно и одвратно; и така набра една грст вода, ги триеше очите и челото и нејзината бела, нежна кожа повторно почна да свети. Потоа Елиза целосно се соблече и влезе во студената вода. Може да барате низ целиот свет за таква убава принцеза!

Откако ја облеков и плетенка мојата долга коса, отиде до изворот што џагор, испи вода директно од грст и потоа одеше понатаму низ шумата, не знаеше каде. Таа размислуваше за своите браќа и се надеваше дека Бог нема да ја остави: токму тој им заповеда на дивите шумски јаболка да растат за да ги нахранат гладните со нив; Тој ѝ покажа една од овие јаболкници, чии гранки се виткаа од тежината на плодот. Откако ја задоволи гладта, Елиза ги потпре гранките со стапчиња за јадење и отиде подлабоко во густинот на шумата. Таму владееше таква тишина што Елиза ги слушна своите чекори, го слушна шушкањето на секој сув лист што ѝ паѓаше под нозете. Ниту една птица не долета во оваа пустина, ниту една Сончев зракне се лизна низ континуираниот густин гранки. Високи стебла стоеја во густи редови, како ѕидови од трупци; Елиза никогаш не се чувствувала толку сама.

Ноќта стана уште помрачна; Ниту една светулка не светеше во мов. Елиза тажно легна на тревата и наеднаш и се чинеше дека гранките над неа се разделија, а самиот Господ Бог ја погледна со добри очи; ангелчиња му ѕиркаа од зад главата и од под пазувите.

Будејќи се наутро, таа самата не знаеше дали е во сон или во реалност.

„Не“, рече старицата, „но вчера видов единаесет лебеди во златни круни овде на реката“.

А старицата ја одведе Елиза до една карпа под која течеше река. На двата брега растеа дрвја, кои ги протегаа своите долги гранки густо покриени со лисја една кон друга. Оние од дрвјата што не успеаја да ги испреплетат гранките со гранките на браќата на спротивниот брег се испружија над водата толку многу што корените им излегоа од земјата, а сепак ја постигнаа целта.

Елиза се поздравила со старицата и отишла до устието на реката што се влевала во отворено море.

И тогаш пред младата девојка се отвори прекрасно безгранично море, но на целото негово пространство не се гледаше ниту едно едро, немаше ниту еден брод на кој таа можеше да тргне на своето понатамошно патување. Елиза погледна во безбројните камења исфрлени на брегот од морето - водата ги полираше така што станаа целосно мазни и заоблени. Сите други предмети исфрлени од морето: стакло, железо и камења, исто така, имаа траги од ова полирање, а сепак водата беше помека од нежните раце на Елиза, а девојката си помисли: „Брановите неуморно се тркалаат еден по друг и на крајот ја полираат најтврдите предмети. И јас ќе работам неуморно! Ви благодариме за науката, светли брзи бранови! Срцето ми вели дека еден ден ќе ме однесеш кај моите драги браќа!“

Единаесет бели лебедови пердуви лежеа на суви алги исфрлени покрај морето; Елиза ги собра и ги врза во пунџа; капки роса или солзи сè уште светкаа на пердувите, кој знае? Беше пусто на брегот, но Елиза не го почувствува: морето претставуваше вечна различност; за неколку часа можеше да се види повеќе овде отколку за цела година некаде на брегот на свежите езера во внатрешноста. Ако кон небото се приближуваше голема црн облаки ветрот стана посилен, морето како да рече: „И јас можам да станам црно! - почна да врие, се вознемирува и се покрива со бели јагниња. Ако облаците беа со розева боја и ветрот се смиреше, морето изгледаше како ливче од роза; понекогаш стануваше зелено, понекогаш бело; но колку и да беше тивко во воздухот и колку и да беше мирно самото море, во близина на брегот секогаш беше забележливо мало вознемирување - водата тивко се надвиваше, како градите на заспаното дете.

Кога сонцето беше блиску до заоѓање, Елиза здогледа низа диви лебеди во златни круни како летаат кон брегот; сите лебеди беа единаесет и летаа еден по друг, испружени како долга бела лента.Елиза се искачи и се сокри зад една грмушка. Лебедите се спуштија недалеку од неа и мавтаа со големите бели крилја.

Во истиот момент кога сонцето исчезнало под водата, перјата на лебедите наеднаш паднала и единаесет згодни принцови, браќата на Елиза, се нашле на земја! Елиза врескаше гласно; таа ги препозна веднаш, и покрај фактот што тие беа многу променети; срцето и кажа дека тоа се тие! Таа им се фрли во прегратка, викајќи ги сите по име, а тие беа многу среќни што ја видоа и препознаа нивната сестра, која толку порасна и изгледаше поубаво. Елиза и нејзините браќа се смееја и плачеа и набрзо дознаа еден од друг колку лошо се однесувала нивната маќеа со нив.

„Ние, браќа“, рече најстариот, „летаме во вид на диви лебеди по цел ден, од изгрејсонце до зајдисонце; кога сонцето заоѓа, ние повторно добиваме човечки облик. Затоа, до заоѓање на сонцето, секогаш треба да имаме цврсто тло под нашите нозе: ако се случи да се претвориме во луѓе за време на летот под облаците, веднаш ќе паднеме од таква страшна висина. Ние не живееме овде; Далеку, далеку преку морето се наоѓа една прекрасна земја како оваа, но патот до таму е долг, мораме да го прелетаме целото море, а по патот нема ниту еден остров каде што би можеле да преноќиме. Само на средината на морето излегува мала осамена карпа, на која можеме некако да се одмориме, стуткани тесно. Ако морето беснее, прскања вода дури ни летаат над нашите глави, но му благодариме на Бога за таквото прибежиште: без него, воопшто не би можеле да ја посетиме нашата мила татковина - и сега за овој лет треба да го избереме два најдолги дена во годината. Само еднаш годишно ни е дозволено да летаме во нашата татковина; можеме да останеме овде единаесет дена и да летаме над оваа голема шума, од каде што можеме да ја видиме палатата во која сме родени и каде живее нашиот татко, и камбанаријата на црквата каде што лежи закопана нашата мајка. Тука дури и грмушките и дрвјата ни се чинат познати; Овде дивите коњи што ги видовме во детството сè уште трчаат низ рамнините, а рударите за јаглен сè уште ги пеат песните на кои игравме како деца. Ова е нашата татковина, ние сме нацртани овде со сето срце, и тука те најдовме, драга, драга сестро! Можеме да останеме тука уште два дена, а потоа мора да летаме во странство во странска земја! Како да те земеме со нас? Немаме ниту брод, ниту чамец!

- Како да те ослободам од магијата? - ги праша сестрата браќата.

Така зборуваа речиси цела ноќ и дремеа само неколку часа.

Елиза се разбуди од звукот на лебедовите крилја. Браќата повторно станаа птици и летаа во воздухот во големи кругови, а потоа целосно исчезнаа од очите. Само најмладиот од браќата остана со Елиза; лебедот ја положи главата во нејзиниот скут, а таа му ги галеше и прстите по пердувите.

Тие го поминаа целиот ден заедно, а навечер пристигна остатокот, а кога зајде сонцето, сите повторно добија човечки облик.

„Утре мора да одлетаме од овде и нема да можеме да се вратиме до следната година, но нема да ве оставиме овде! - рече помалиот брат. - Имаш ли храброст да одлеташ со нас? Моите раце се доволно силни за да те носам низ шумата - не можеме ли сите да те носиме на крилја преку морето?

- Да, земи ме со тебе! - рече Елиза.

Тие ја поминаа цела ноќ плетејќи мрежа од флексибилен плетен и трски; решетката излезе голема и силна; Ја ставија Елиза во неа. Откако се претворија во лебеди на изгрејсонце, браќата ја зграпчија мрежата со клунот и се издигнаа со својата мила сестра, која длабоко спиеше, кон облаците. Сончевите зраци блескаа директно во нејзиното лице, па еден од лебедите и прелета над главата, штитејќи ја од сонцето со своите широки крилја.

Веќе беа далеку од земјата кога Елиза се разбуди и ѝ се чинеше дека сонува во реалноста, толку и беше чудно да лета низ воздухот. Во близина на неа лежеше гранка со прекрасни зрели бобинки и куп вкусни корени; Најмладиот од браќата ги зеде и ги стави кај неа, а таа му се насмевна со благодарност - погоди дека токму тој лета над неа и со крилјата ја заштити од сонцето.

Летаа високо, високо, така што првиот брод што го видоа во морето им изгледаше како галеб кој лебди по водата. Зад нив имаше голем облак на небото - вистинска планина! - и на неа Елиза ги виде подвижните гигантски сенки на единаесет лебеди и нејзините. Тоа беше сликата! Таа никогаш порано не видела вакво нешто! Но, како што сонцето изгреваше повисоко, а облакот остануваше сè позади, воздушните сенки малку по малку исчезнуваа.

Лебедите летаа по цел ден, како стрела испукана од лак, но сепак побавно од вообичаеното; сега ја носеа сестра си. Денот почна да бледне кон вечерта, се појави лошо време; Елиза со страв гледаше како сонцето заоѓа; осамената морска карпа сè уште не се гледаше. Ѝ се чинеше дека лебедите силно мафтаат со крилјата. Ах, таа беше виновна што не можеа да летаат побрзо! Кога ќе зајде сонцето, ќе станат луѓе, ќе паднат во морето и ќе се удават! И таа почна да се моли на Бога со сето свое срце, но карпата сè уште не се појави. Се наближуваше црн облак, силните налети на ветерот навестуваа бура, облаците се собраа во цврст, заканувачки оловен бран што се тркала по небото; молња блесна по молња.

Едниот раб на сонцето речиси ја допираше водата; Срцето на Елиза затрепери; лебедите наеднаш долетаа со неверојатна брзина, а девојката веќе мислеше дека сите паѓаат; но не, тие продолжија повторно да летаат. Сонцето беше половина скриено под водата, а тогаш само Елиза здогледа карпа под неа, не поголема од фока која ја извади главата од водата.

Сонцето брзо исчезнуваше; сега се чинеше само како мала сјајна ѕвезда; но потоа лебедите стапнаа на цврста земја, а сонцето изгасна како последната искра од изгорена хартија. Елиза ги виде браќата околу неа, како стојат рака под рака; сите тие едвај се вклопуваат на малата карпа. Морето бесно тепаше на него и ги опсипуваше со цел дожд од прскање; небото пламеше од молњи, а громот татнеше секоја минута, но сестрата и браќата се држеа за раце и пееја псалм кој им влева утеха и храброст во срцата.

Во зори бурата стивна, повторно стана јасно и тивко; Кога изгреа сонцето, лебедите и Елиза полетаа. Морето сè уште беше вознемирено, а одозгора видоа бела пена како лебди по темнозелената вода, како безброј јата лебеди.

Кога сонцето изгреа повисоко, Елиза виде пред себе планинска земја со маси на сјаен мразна камењата; меѓу карпите се издигна огромен замок, испреплетен со некои смели воздушни галерии од колони; под него се нишаа палмови шуми и раскошни цвеќиња, со големина на воденички тркала. Елиза праша дали ова е земјата во која летаат, но лебедите одмавнаа со главите: го виде пред себе прекрасниот облачен замок Фата Моргана кој постојано се менува; таму не се осмелија да донесат ниту еден човечка душа. Елиза повторно го насочи погледот кон замокот, а сега планините, шумите и замокот се поместуваа заедно, а од нив се формираа дваесет идентични величествени цркви со камбанарија и ланцетни прозорци. Таа дури мислеше дека слуша звуци на оргули, но тоа беше звукот на морето. Сега црквите беа многу блиску, но одеднаш се претворија во цела флотила од бродови; Елиза погледна повнимателно и виде дека е само морска магла што се издигнува над водата. Да, пред нејзините очи имаше постојано променливи воздушни слики и слики! Но, конечно, се појави вистинската земја каде што летаа. Имаше прекрасни планини, кедрови шуми, градови и замоци.

Долго пред зајдисонце, Елиза седна на карпа пред голема пештера, како обесена со извезени зелени теписи - таа беше толку обрасната со меки зелени притаени растенија.

- Ајде да видиме што сонуваш овде ноќе! - рече најмладиот од браќата и ѝ ја покажа спалната соба на својата сестра.

„Ох, само да можам да сонувам како да те ослободам од магијата! - рече таа, а оваа мисла не ѝ излезе од глава.

Елиза почна усрдно да му се моли на Бога и продолжи со молитвата дури и во сон. И така сонуваше дека лета високо, високо низ воздухот до замокот Фата Моргана и дека самата самовила излегува да ја пречека, толку светла и убава, но во исто време изненадувачки слична на старицата која дала Елиза бобинки во шумата и кажа за лебеди во златни круни.

„Вашите браќа може да се спасат“, рече таа. - Но, дали имате доволно храброст и упорност? Водата е помека од твоите нежни раце и сè уште ги полира камењата, но не ја чувствува болката што ќе ја почувствуваат твоите прсти; Водата нема срце кое би тлеело од страв и маки како твоето. Гледаш ли коприви во моите раце? Ваквите коприви растат овде кај пештерата, а само ова, па дури и копривите што растат на гробиштата, можат да ви бидат корисни; забележи ја! Ќе ја наберете оваа коприва, иако рацете ќе ви бидат покриени со плускавци од изгореници; потоа ќе го месите со нозете, ќе завртите долги нишки од добиеното влакно, а потоа ќе исплетете единаесет кошули со школки со долги ракави од нив и ќе ги фрлите врз лебедите; тогаш вештерството ќе исчезне. Но запомнете дека од моментот кога ќе ја започнете вашата работа додека не ја завршите, дури и да трае со години, не смеете да кажете ниту збор. Првиот збор што ќе излезе од твојата уста ќе ги прободе срцата на твоите браќа како кама. Нивниот живот и смрт ќе бидат во ваши раце! Запомнете го сето ова!

И самовилата ѝ ја допре раката со боцкави коприви; Елиза почувствува болка, како од изгореница и се разбуди. Веќе беше светол ден, а до неа лежеа еден куп коприви, токму иста како онаа што ја виде сега во сон. Потоа паднала на колена, му се заблагодарила на Бога и ја напуштила пештерата веднаш да се фати за работа.

Со своите нежни раце го раскина злобниот, коприва, а рацете и беа покриени со големи плускавци, но таа радосно ја поднесуваше болката: само да можеше да ги спаси своите драги браќа! Потоа со боси стапала ги здроби копривите и почна да го извртува зеленото влакно.

На зајдисонце се појавија браќата и многу се исплашија кога видоа дека таа занема. Мислеа дека ова е ново вештерство на нивната злобна маќеа, но гледајќи во нејзините раце сфатија дека таа занема за нивниот спас. Најмладиот од браќата почна да плаче; неговите солзи паднаа на нејзините раце, а таму каде што паѓаше солзата, запалените плускавци исчезнаа и болката се смири.

Елиза ја помина ноќта на својата работа; одморот не и беше на ум; Таа размислуваше само за тоа како што побрзо да ги ослободи своите драги браќа. Целиот следен ден, додека лебедите летаа, таа остана сама, но никогаш порано времето не летало толку брзо за неа. Едната кошула од школка била подготвена, а девојката почнала да работи на следната.

Одеднаш во планините се слушнаа звуци на ловечки рогови; Елиза се плашеше; звуците се приближуваа и се приближуваа, а потоа се слушна како лаат кучиња. Девојката исчезнала во една пештера, ги врзала сите коприви што ги собрала во еден куп и седнала на неа.

Во истиот момент таа скокна од зад грмушките големо куче, проследено со друг и трет; силно лаеја и трчаа напред-назад. Неколку минути подоцна сите ловци се собраа во пештерата; најзгодниот од нив беше кралот на таа земја; и пришол на Елиза - ваква убавица немал сретнато!

- Како дојде овде, мило дете? - праша, но Елиза само одмавна со главата; Таа не се осмели да зборува: животот и спасението на нејзините браќа зависеше од нејзиното молчење. Елиза ги сокри рацете под престилка за да не види кралот како таа страда.

- Дојди со мене! - тој рече. - Не можеш да останеш овде! Ако си љубезен колку што си убава, ќе те облечам во свила и кадифе, ќе ти ставам златна круна на главата и ќе живееш во мојата величествена палата! - И ја седна на седлото пред него; Елиза плачеше и ги стегна рацете, но кралот рече: „Ја сакам само твојата среќа“. Еден ден и самиот ќе ми се заблагодариш!

И ја однесе низ планините, а ловците галопираа.

До вечерта, се појавил величествената престолнина на кралот, со цркви и куполи, а кралот ја одвел Елиза во својата палата, каде што фонтаните жубореле во високите мермерни комори, а ѕидовите и таваните биле украсени со слики. Но, Елиза не гледаше ништо, плачеше и беше тажна; Таа рамнодушно им се стави на располагање на слугите, а тие ѝ облечеа кралска облека, ѝ исплетеа бисерни конци во косата и влечеа тенки ракавици врз нејзините изгорени прсти.

Богатата облека толку добро и прилегаше, таа беше толку блескаво убава во нив што целиот двор се поклони пред неа, а кралот ја прогласи за своја невеста, иако надбискупот одмавна со главата, шепнувајќи му на кралот дека шумската убавица мора да е вештерка. , што таа го однесе, сите имаа очи и го маѓепсаа срцето на кралот.

Кралот, сепак, не го послуша, им даде знак на музичарите, нареди да ги повикаат најубавите танчерки и да послужат скапи јадења на масата, а тој ја поведе Елиза низ миризливите градини до величествените одаи, но таа остана како пред тажен и тажен. Но, тогаш кралот ја отвори вратата на малата соба која се наоѓа веднаш до нејзината спална соба. Собата беше целата обесена со зелени теписи и наликуваше на шумската пештера каде што беше пронајдена Елиза; сноп од влакна од коприва лежеше на подот, а на таванот висеше кошула од школки, исткаена од Елиза; Сето тоа, како љубопитност, еден од ловџиите го однел со себе од шумата.

- Овде можете да се сетите на вашиот поранешен дом! - рекол кралот. - Овде доаѓа вашата работа; Можеби понекогаш ќе посакате малку да се забавувате, среде сета помпа што ве опкружува, со спомени од минатото!

Гледајќи го делото драго на срце, Елиза се насмевна и поцрвене; Размислуваше да ги спаси своите браќа и ја бакна раката на кралот, а тој ја притисна на срцето и нареди да ѕвонат по повод неговата венчавка. Немиот шумски убавец стана кралица.

Архиепископот продолжил да му шепоти на кралот лоши говори, но тие не допирале до срцето на кралот и свадбата се случила. Самиот архиепископ мораше да ја стави круната на невестата; од вознемиреност, толку цврсто го навлече тесниот златен обрач на нејзиното чело што некого би повредил, но таа не ни обрнуваше внимание: што ѝ значеа телесната болка ако срцето ѝ го боли меланхолија и сожалување. драги нејзини браќа! Нејзините усни сè уште беа набиени, ниту еден збор не излезе од нив - таа знаеше дека животот на нејзините браќа зависи од нејзината тишина - но во нејзините очи блескаше жестока љубов кон љубезниот, убав крал, кој правеше сè само за да му угоди. неа. Секој ден таа се повеќе се врзуваше за него. ЗА! Ако можеше да му верува, изрази му го своето страдање, но - за жал! - Мораше да молчи додека не ја заврши работата. Ноќе, таа тивко ја напушташе кралската спална соба во нејзината тајна соба слична на пештера, и таму ткаеше една по друга кошула, но кога почна да работи на седмата, сите влакна излегоа.

Знаеше дека може да најде такви коприви на гробиштата, но мораше сама да ги бере; Како да се биде?

„Ох, што значи телесната болка во споредба со тагата што го мачи моето срце! - помисли Елиза. - Морам да се одлучам! Господ нема да ме остави!“

Срцето ѝ потона од страв, како да сакаше да направи нешто лошо, кога во ноќта осветлена од месечината влезе во градината, а оттаму по долгите улички и напуштените улици до гробиштата.

На широки надгробни плочи седеа одвратни вештерки; Ги фрлија парталите, како да одат да се капат, со коскените прсти искинаа свежи гробови, оттаму извадија тела и ги проголтаа. Елиза мораше да помине покрај нив, а тие продолжија да ја зјапаат со лошите очи - но таа се помоли, береше коприви и се врати дома.

Само еден човек не спиел таа ноќ и ја видел - архиепископот; Сега тој беше убеден дека има право кога се сомнева во кралицата, па таа беше вештерка и затоа успеа да го маѓепса кралот и целиот народ.

Кога царот дошол кај него во исповедникот, архиепископот му кажал што видел и што се сомневал; Злобните зборови се излеаа од неговата уста, а врежаните слики на светците ги занишаа главите, како да сакаа да кажат: „Не е вистина, Елиза е невина!“ Но, архиепископот тоа го протолкуваше на свој начин, велејќи дека против неа сведочат и светците, кои неодобрувајќи ги главите. Две големи солзи се тркалаа по образите на кралот, сомнежот и очајот го зафатија неговото срце. Ноќе само се преправаше дека спие, но во реалноста сонот му побегна. И тогаш виде дека Елиза стана и исчезна од спалната соба; следните ноќи повторно се случи истото; ја гледал и видел како исчезнува во нејзината тајна соба.

Веѓата на кралот стануваше се потемна и потемна; Елиза го забележала ова, но не ја разбрала причината; срцето ѝ болеше од страв и сожалување за нејзините браќа; Горчливи солзи се тркалаа врз кралската пурпурна боја, светкајќи како дијаманти, а луѓето што ја видоа нејзината богата облека сакаа да бидат на местото на кралицата! Но, наскоро ќе дојде крајот на нејзината работа; Недостасуваше само една кошула, а потоа на Елиза повторно и недостигаа влакна. Уште еднаш, последен пат, требаше да се оди на гробиштата и да се берат неколку гроздови коприви. Таа со ужас размислуваше за напуштените гробишта и за страшните вештерки; но нејзината решеност да ги спаси нејзините браќа била непоколеблива, како и нејзината вера во Бога.

Елиза тргнала, но кралот и надбискупот ја набљудувале и виделе како исчезнува зад оградата на гробиштата; приближувајќи се, ги видоа вештерките како седат на надгробните плочи, а кралот се врати назад; Помеѓу овие вештерки беше онаа на која штотуку главата му беше потпрена на градите!

- Нека и судат нејзините! - тој рече.

И луѓето решиле да ја запалат кралицата на клада.

Од величествените кралски одаи, Елиза беше префрлена во мрачна, влажна зандана со железни решетки на прозорците, низ кои свиркаше ветрот. Наместо кадифе и свила, на кутрата ѝ дадоа еден куп коприви што ги набрала од гробиштата; ова запалено снопче требаше да ѝ послужи како кревет на Елиза, а тврдите школки од кошула исткаени од неа требаше да служат како кревет и теписи; но не можеа да ѝ дадат ништо повредно од сето ова и со молитва на усните повторно се зафати со својата работа. Од улицата Елиза можеше да ги слушне навредливите песни на уличните момчиња кои ја исмеваа; Ниту една жива душа не се сврте кон неа со зборови на утеха и сочувство.

Вечерта на решетката се слушна звук на лебедови крилја - најмладиот од браќата ја најде сестра му, а таа силно заплака од радост, иако знаеше дека има само уште една ноќ; но нејзината работа беше при крај, а браќата беа тука!

Архиепископот дојде да ги помине нејзините последни часови со неа, како што му вети на кралот, но таа одмавна со главата и со очите и знаците го замоли да си оди; Таа ноќ мораше да ја заврши својата работа, инаку сите нејзини маки, солзи и непроспиени ноќи ќе беа потрошени! Архиепископот си замина, пцуејќи ја со погрдни зборови, но кутрата Елиза знаеше дека е невина и продолжи да работи.

За да ѝ помогнат барем малку, глувците што вртеа по подот почнаа да собираат расфрлани стебленца од коприва и да и ги креваат на нозе, а дроздот, седејќи надвор од решетката прозорец, ја тешеше со својата весела песна.

Во зори, непосредно пред изгрејсонце, единаесетте браќа на Елиза се појавија пред портите на палатата и побараа да бидат примени кај кралот. Им беше кажано дека тоа е апсолутно невозможно: кралот сè уште спие и никој не се осмели да го вознемири. Тие продолжија да прашуваат, а потоа почнаа да се закануваат; Стражарите се појавија, а потоа излезе и самиот крал за да открие што е работата. Но, во тој момент сонцето изгреа, и немаше повеќе браќа - над палатата се издигнаа единаесет диви лебеди.

Луѓето се собраа надвор од градот за да видат како ќе ја запалат вештерката. Еден беден наг влечеше количка во која седеше Елиза; над неа беше фрлена наметка од груба бура; Нејзината прекрасна долга коса беше лабава преку нејзините раменици, немаше ни трага од крв во лицето, усните тивко се движеа, шепотејќи молитви, а прстите и плетеа зелено предиво. Дури ни на пат до местото на погубувањето, таа не ја отпушти работата што ја започна; Пред нејзините нозе лежеа десет кошули со школки, целосно завршени, а таа ја плетеше единаесеттата. Толпата ја исмеваше.

- Види ја вештерката! Види, тој мрмори! Веројатно не е молитвеник во нејзините раце - не, таа сè уште се занимава со своите вештерки! Ајде да и ги грабнеме и да ги искинеме на парчиња.

И тие се натрупаа околу неа, за да ѝ го грабнат делото од раце, кога одеднаш влетаа единаесет бели лебеди, седнаа на рабовите на количката и бучно ги мавтаа своите моќни крилја. Исплашената толпа се повлече.

- Ова е знак од небото! „Таа е невина“, шепнаа многумина, но не се осмелија тоа да го кажат гласно.

Џелатот ја фатил Елиза за рака, но таа набрзина фрлила единаесет кошули на лебедите, а... пред неа застанале единаесет згодни принцови, само на најмладиот му недостигала едната рака, наместо тоа имало лебедово крило: Елиза немала време е да се заврши последната кошула, а и недостасуваше еден ракав.

- Сега можам да зборувам! - таа рече. - Јас сум невин!

И народот, кој виде се што се случи, се поклони пред неа како пред светица, но таа безумно падна во прегратките на браќата - вака ја погоди неуморниот напор на сила, страв и болка.

- Да, таа е невина! - рече најстариот брат и раскажа сè како што се случило; и додека тој зборуваше, во воздухот се шири мирис, како од многу рози - секој труп во огнот се вкорени и никнува, и се формира висока миризлива грмушка, покриена со црвени ружи. На самиот врв на грмушката блескаше како ѕвезда, блескаво Бел цвет. Кралот го скинал, го ставил на градите на Елиза и таа се освестила со радост и среќа!

Сите црковни ѕвонаѕвонеа сами, птиците се собраа во цели стада и таква свадбена поворка, каква што ниеден крал не видел, стигна до палатата!

ДДалеку, далеку, во земјата каде што ластовиците летаат подалеку од нас за зимата, живееше крал. Имал единаесет синови и една ќерка, Елиза. Единаесет браќа принцови оделе на училиште со ѕвезди на градите и сабји пред нозете. Тие пишуваа на златни табли со дијамантски кабли и можеа да читаат на памет не полошо отколку од книга. Веднаш се виде дека тие се вистински принцови. И нивната сестра Елиза седна на клупа направена од огледало стакло и гледаше во книга со слики, за која беше дадено половина од кралството.

Да, децата имаа добар живот, но не за долго. Нивниот татко, кралот на таа земја, се оженил со зла кралица и од самиот почеток таа не ги сакала сиромашните деца. Тоа го доживеаја уште првиот ден. Во палатата имаше гозба, а децата започнаа игра на посета. Но, наместо колачи и печени јаболка, кои секогаш ги добивале во изобилство, маќеата им подарила чај со речен песок - нека си замислат дека ова е уживање.

Една недела подоцна, таа ја дала својата сестра Елиза во селото да ја одгледуваат селани, и поминало уште малку време и таа успеала да му раскаже на кралот толку многу за кутрите принцови што тој не сакал повеќе да ги гледа.

- Летајте на сите четири правци и грижете се за себе! - рече злобната кралица. - Летајте како големи птици без глас!

Но, не испадна како што сакаше: тие се претворија во единаесет прекрасни диви лебеди, излетаа од прозорците на палатата врескајќи и прелетаа над парковите и шумите.

Беше рано утро кога летаа покрај куќата во која нивната сестра Елиза сè уште длабоко спиеше. Почнаа да кружат над покривот, испружејќи ги флексибилните вратови и мавтајќи со крилјата, но никој не ги слушна и не ги виде. Па мораа да одлетаат без ништо. Тие се искачија веднаш под облаците и полетаа во голема темна шума во близина на морскиот брег.

А кутрата Елиза остана да живее во селска куќа и си играше со зелен лист - немаше други играчки. Прободе дупка во листот, го погледна сонцето и ѝ се чинеше дека ги виде бистрите очи на нејзините браќа. И кога топол сончев зрак падна на нејзиниот образ, таа се сети на нивните нежни бакнежи.

Минуваа денови по денови, еден по друг. Понекогаш ветрот ги заниша грмушките од рози што растат во близина на куќата и им шепнуваше на розите:

- Има ли некој поубав од тебе?

Розите замавнаа со главите и одговорија:

И ова беше апсолутна вистина.

Но, тогаш Елиза имаше петнаесет години и ја испратија дома. Кралицата видела колку е згодна, се налутила и ја мразела уште повеќе.А маќеата би сакала Елиза да ја претвори во див лебед, како нејзините браќа, но не се осмелила веднаш да го направи тоа, бидејќи кралот сакал да види неговата ќерка.

И така рано наутро, кралицата отиде во мермерната бања, украсена со меки перници и прекрасни теписи, зеде три жаби, ја бакна секоја и прво рече:

- Кога Елиза ќе влезе во бањата, седни и се на глава, нека стане мрзелива како тебе. „И седнете на челото на Елиза“, рече таа на другата. „Нека стане грда како тебе, за да не ја препознае нејзиниот татко“. „Па, положи го на срцето на Елиза“, му рече таа на третата. - Нека стане зла и нека страда од тоа!

Кралицата ги пуштила жабите во чистата вода, а водата веднаш позелена. Кралицата ја повикала Елиза, ја соблекла и и наредила да влезе во водата. Елиза послуша, а една жаба и седна на круната, друга на челото, трета на градите, но Елиза тоа не го ни забележа и штом излезе од водата, три црвени булки испливаа низ водата. Ако жабите не беа отровни и не ги бакнуваше вештерка, тие би се претвориле во црвени рози. Елиза беше толку невина што вештерството беше немоќно против неа.

Злобната кралица го видела тоа, ја намачкала Елиза со сок од орев, така што таа потполно поцрнела, го намачкала лицето со смрдлива маст и ја намрсила косата. Сега беше сосема невозможно да се препознае убавата Елиза.

Нејзиниот татко ја видел, се исплашил и рекол дека ова не е негова ќерка. Никој не ја препозна освен окованото куче и ластовичките, но кој би ги слушал кутрите суштества!

Кутрата Елиза почна да плаче и да размислува за своите протерани браќа. Тажна, таа ја напушти палатата и го помина цел ден талкајќи низ полињата и мочуриштата до голема шума. Таа самата навистина не знаеше каде да оди, но нејзиното срце беше толку тешко и толку многу и недостигаа браќата што реши да ги бара додека не ги најде.

Таа не одеше низ шумата долго пред да западне ноќта. Елиза целосно го загуби патот, легна на мекиот мов и ја наведна главата на трупецот. Беше тивко во шумата, воздухот беше толку топол, стотици светулки трепкаа наоколу со зелени светла, а кога таа тивко ја допре гранката, тие паднаа врз неа како дожд од ѕвезди.

Цела ноќ Елиза ги сонуваше своите браќа. Сите тие повторно беа деца, играа заедно, пишуваа со дијамантски моливи на златни табли и гледаа во прекрасна сликовница за која беше подарено половина од кралството. Но, тие не пишуваа линии и нули на таблите, како порано, не, тие опишаа сè што видоа и доживеаја. Сите слики во книгата оживеаја, птиците пееја, а луѓето се симнаа од страниците и разговараа со Елиза и нејзините браќа, но кога таа ја сврте страницата, тие скокнаа назад за да нема забуна на сликите.

Кога Елиза се разбуди, сонцето веќе беше високо. Таа не можеше добро да го види зад густото зеленило на дрвјата, но неговите зраци лебдеа во височините, како златен муслин што се ниша. Имаше мирис на трева, а птиците за малку ќе слетаа на рамениците на Елиза. Се слушаше прскање на вода - во близина течеа неколку големи потоци кои се влеваа во езерце со прекрасно песочно дно. Езерцето беше опкружено со густи грмушки, но на едно место дивиот елен направи голем премин, а Елиза можеше да се спушти до водата, толку јасно што, ако ветрот не ги заниша гранките на дрвјата и грмушките, ќе мислеше дека се насликани на дното, па секој лист јасно се рефлектираше во водата, и осветлен од сонцето и скриен во сенките.

Елиза го виде своето лице во водата и беше целосно исплашена - беше толку црно и одвратно. Но, потоа набра една грст вода, ги изми челото и очите и нејзината бела, нејасна кожа повторно почна да свети. Потоа Елиза се соблече и влезе во студената вода. Подобро би било да ја барате принцезата низ целиот свет!

Елиза се облече, ја исплете долгата коса и отиде до изворот, се напи од грст и залута понатаму во шумата, не знаејќи каде. По пат наишла на дива јаболкница чии гранки се виткале од тежината на плодот. Елиза изеде малку јаболка, ги потпре гранките со штипки и отиде подлабоко во густинот на шумата. Тишината беше таква што Елиза ги слушна сопствените чекори и шушкањето на секој сув лист на кој ќе стапне.

Ниту една птица не беше видлива овде, ниту еден сончев зрак не се проби низ непрекинато плеткање гранки. Високите дрвја стоеја толку густо што кога погледна пред неа, и се чинеше дека е опкружена со ѕидови од трупци. Елиза никогаш не се чувствувала толку сама.

Ноќе стана уште потемно, ниту една светулка не светеше во мов. Тажна, Елиза легна на тревата и рано наутро продолжи понатаму.

Потоа запознала старица со кошница со бобинки. Старицата и даде на Елиза грст бобинки, а Елиза праша дали единаесет принцови поминале низ шумата овде.

„Не“, одговорила старицата. „Но, видов единаесет лебеди во круни, тие пливаа на реката во близина“.

А старицата ја одведе Елиза до една карпа под која течеше река. Дрвјата што растат покрај неговите брегови се протегаа долги гранки покриени со густо зеленило едно кон друго, а таму каде што не можеа да стигнат еден до друг, нивните корени излегуваа од земјата и, испреплетени со гранките, висеа над водата.

Елиза се поздравила со старицата и тргнала по реката до местото каде што реката се влевала во големото море.

И тогаш пред девојката се отвори прекрасно море. Но, на него не се гледаше ниту едно едро, ниту еден брод. Како можеше да продолжи по својот пат? Целиот брег беше расфрлан со безброј камења, водата ги тркалаше наоколу и тие беа целосно тркалезни. Стакло, железо, камења - сè што беше исфрлено на брегот од брановите го доби својот облик од водата, а водата беше многу помека од нежните раце на Елиза.

„Брановите неуморно се тркалаат еден по друг и измазнуваат сè цврсто, па и јас ќе бидам неуморен! Ви благодариме за науката, светли, брзи бранови! Срцето ми вели дека еден ден ќе ме однесеш кај моите драги браќа!“

Единаесет бели лебедови пердуви лежеа на морските алги исфрлени покрај морето, а Елиза ги собра во еден куп. На нив блескаа капки роса или солзи, кој знае? Беше напуштено на брегот, но Елиза не го забележа: морето постојано се менуваше и за неколку часа можеше да се види повеќе овде отколку за цела година на слатководните езера на копно. Се приближува голем црн облак, а морето како да вели: „И јас можам да изгледам мрачно“, а ветерот дува, а брановите ја покажуваат својата бела долна страна. Но, облаците светат розово, ветрот спие, а морето изгледа како ливче од роза. Некогаш е зелено, некогаш бело, но колку и да е мирно, во близина на брегот постојано е во тивко движење. Водата нежно навива, како градите на дете што спие.

На зајдисонце Елиза виде единаесет диви лебеди кои носат златни круни. Летаа кон земјата, следејќи еден по друг, и изгледаше како долга бела лента да се ниша на небото. Елиза се искачи на врвот на крајбрежната карпа и се сокри зад грмушка. Лебедите се спуштија во близина и мавтаа со големите бели крилја.

И така, штом сонцето зајде во морето, лебедите ги фрлија пердувите и се претворија во единаесет прекрасни принцови - браќата на Елиза.Елиза врескаше гласно, веднаш ги препозна, почувствува во срцето дека тоа се тие, иако браќата се променија многу. Таа се втурна во нивните прегратки, ги повика по име и колку беа среќни што ја видоа нивната сестра, која толку многу порасна и изгледаше поубаво! И Елиза и нејзините браќа се смееја и плачеа, а набргу дознаа еден од друг колку сурово се однесувала нивната маќеа кон нив.

„Ние“, рече најстариот од браќата, „летаме како диви лебеди додека сонцето стои на небото“. И кога ќе зајде, повторно добиваме човечки облик. Затоа секогаш мораме да бидеме на суво до зајдисонце. Ако случајно се претвориме во луѓе, кога ќе летаме под облаците, ќе паднеме во бездна. Не живееме овде. Надвор од морето се наоѓа прекрасна земја како оваа, но патот до таму е долг, мора да летате низ целото море, а по патот нема ниту еден остров каде што би можеле да преноќите. Само во средината е осамена карпа што излегува од морето, и можеме да се одмориме на неа, гушкајќи се блиску еден до друг, толку е мала. Кога морето е разбранувано, спрејот лета право низ нас, но ни е драго што имаме таков рај. Таму ја поминуваме ноќта во нашиот човечки облик. Да не беше карпата, воопшто не ќе можевме да ја видиме нашата мила татковина: за овој лет ни се потребни двата најдолги дена во годината, а само еднаш годишно ни е дозволено да летаме за нашата татковина. Можеме да живееме овде единаесет дена и да летаме над оваа голема шума, да погледнеме во палатата во која сме родени и каде живее нашиот татко. Овде ни е позната секоја грмушка, секое дрво, овде, како во деновите на нашето детство, дивите коњи трчаат по рамнините, а јагленокопите ги пеат истите песни на кои игравме како деца. Ова е нашата татковина, овде се стремиме со сета душа, а еве те најдовме драга наша сестро! Можеме да останеме тука уште два дена, а потоа мора да летаме во странство во прекрасна, но не и нашата родна земја. Како да те земеме со нас? Немаме ниту брод, ниту чамец!

„Ох, само да можам да ја тргнам магијата од тебе! - рече сестрата.

Така зборуваа цела ноќ и дремеа само неколку часа.

Елиза се разбуди од звукот на лебедовите крилја. Браќата повторно се претворија во птици, кружеа над неа, а потоа исчезнаа од очите.

Само еден од лебедите, најмладиот, остана со неа. Тој ја положи главата во нејзиниот скут, а таа му ги погали белите крилја. Тие го поминаа целиот ден заедно, а навечер пристигна остатокот, а кога зајде сонцето, сите повторно добија човечки облик.

- Утре треба да одлетаме и нема да можеме да се вратиме порано од една година. Дали имате храброст да летате со нас? Само јас можам да те носам во раце низ целата шума, па зарем не можеме сите да те носиме на крилја преку морето?

- Да, земи ме со тебе! - рече Елиза.

...Цела ноќ плетеа мрежа од флексибилна кора од врба и трска. Мрежата беше голема и силна.

Елиза легна во неа, а штом изгреа сонцето, браќата се претворија во лебеди, ја зедоа мрежата со клуновите и се издигнаа со својата мила, сè уште заспана сестра во облаците. Сончевите зраци блескаа директно во нејзиното лице, а еден лебед прелета над нејзината глава покривајќи ја од сонцето со своите широки крилја.

Веќе беа далеку од земјата кога Елиза се разбуди и и се чинеше дека сонува во реалноста, толку беше чудно да лета низ воздухот. До неа лежеше гранка со прекрасни зрели бобинки и куп вкусни корени. Најмладиот од браќата ги вртеше, а Елиза му се насмевна - погоди дека тој лета над неа и ја покрива од сонцето со крилјата.

Лебедите летаа високо, високо, така што првиот брод што го видоа им изгледаше како галеб кој лебди по водата. Зад нив имаше голем облак на небото - вистинска планина! - и на неа Елиза ги виде џиновските сенки од единаесет лебеди и своите. Таа никогаш порано не видела таква прекрасна глетка. Но, сонцето изгреваше сè повисоко и повисоко, облакот остануваше сè подалеку позади и малку по малку подвижните сенки исчезнуваа.

Лебедите летаа по цел ден, како стрела испукана од лак, но сепак побавно од вообичаеното, бидејќи овојпат мораа да ја носат својата сестра. Вечерта се приближуваше и настануваше невреме. Елиза со страв гледаше како сонцето заоѓа; осамената морска карпа сè уште не се гледаше. И, исто така, и се чинеше дека лебедите мавтаа со крилјата како со сила. Ах, таа е крива што не можат да летаат побрзо! Сонцето ќе зајде, а тие ќе се претворат во луѓе, ќе паднат во морето и ќе се удават...

Црниот облак се приближуваше сè поблиску, силните налети на ветерот навестуваа невреме. Облаците се собраа во заканувачки оловно вратило што се тркалаше по небото. Молња трепкаа еден по друг.

Сонцето веќе ја допре водата, срцето на Елиза почна да трепери. Лебедите одеднаш почнаа да се спуштаат, толку брзо што Елиза помисли дека паѓаат. Но не, тие продолжија да летаат. Сонцето беше половина скриено под водата, а дури тогаш Елиза видела под неа карпа не поголема од главата на фока која излегува од водата. Сонцето брзо потона во морето и сега изгледаше ништо повеќе од ѕвезда. Но, тогаш лебедите стапнаа на каменот и сонцето изгасна, како последната искра од запалена хартија.

Браќата застанаа рака под рака околу Елиза и сите едвај се сместија на карпата. Брановите го удираа со сила и ги опсипуваа со прскање. Небото постојано беше осветлено од молњи, громот ечеше секоја минута, но сестрата и браќата, држејќи се за рака, наоѓаа храброст и утеха еден во друг.

Во зори повторно стана јасно и тивко. Штом изгреа сонцето, лебедите и Елиза полетаа понатаму. Морето сè уште беше вознемирено, а одозгора се гледаше бела пена како лебди по темнозелената вода, како безброј стада гулаби.

Но, тогаш сонцето изгреа повисоко, а Елиза виде пред неа, како да лебди во воздухот. планинска земјасо блокови од пенлив мраз на карпите, а точно во средината стоеше замок, веројатно се протегаше на цела милја, со некои неверојатни галерии една над друга. Под него се нишаа палми и раскошни цвеќиња со големина на воденички тркала. Елиза праша дали ова е земјата каде што се упатуваат, но лебедите само одмавнаа со главите: тоа беше само прекрасниот, постојано променлив облачен замок Фата Моргана.

Елиза го погледна и погледна во него, а потоа планините, шумите и замокот се движеа заедно и формираа дваесет величествени цркви со камбанарија и ланцетни прозорци. Таа дури мислеше дека слуша звуци на оргули, но тоа беше звукот на морето. Црквите требаше да се приближат кога одеднаш се претворија во цела флотила од бродови. Елиза погледна повнимателно и виде дека е само морска магла што се издига од водата. Да, пред нејзините очи имаше слики и слики кои постојано се менуваа!

Но, тогаш се појави земјата кон која се упатија. Имаше прекрасни планини со кедрови шуми, градови и замоци. И долго пред зајдисонце, Елиза седеше на карпа пред голема пештера, како обесена со везени зелени теписи, толку обраснати со меки зелени качувачки растенија.

- Ајде да видиме што сонуваш овде ноќе! - рече најмладиот од браќата и ѝ ја покажа спалната соба на својата сестра.

„Ох, само да ми беше откриено во сон како да ја отстранам магијата од тебе! - одговорила таа, а оваа мисла не ѝ излегувала од главата.

И тогаш сонуваше дека лета високо, високо низ воздухот до замокот Фата Моргана и самата самовила излезе да ја пречека, толку светла и убава, но во исто време изненадувачки слична на старицата која и даде бобинки на Елиза. во шумата и и кажа за лебедите во златни круни.

„Вашите браќа може да се спасат“, рече таа. - Но, дали имате доволно храброст и упорност? Водата е помека од вашите раце и се уште ги мие камењата, но не ја чувствува болката што ќе ја почувствуваат вашите прсти. Водата нема срце кое би тлеело од маки и страв, како твоето. Гледаш ли коприви во моите раце? Ваквата коприва расте овде во близина на пештерата и само таа, па дури и онаа што расте на гробишта, може да ви помогне. Забележете ја! Ќе ја наберете оваа коприва, иако рацете ќе ви бидат покриени со плускавци од изгореници. Потоа го дробите со стапалата, добивате влакна. Од него ќе исплетете единаесет кошули со школки со долги ракави и ќе ги фрлите над лебедите. Тогаш вештерството ќе се расипе. Но, запомнете дека од моментот кога ќе започнете со работа до завршувањето, дури и ако тоа трае со години, не смеете да кажете ниту збор. Првиот збор што ќе излезе од твојата уста ќе ги пробие срцата на твоите браќа како смртоносна кама. Нивниот живот и смрт ќе бидат во ваши раце. Запомнете го сето ова!“

И самовилата ѝ ја допре раката со коприви. Елиза почувствува болка, како од изгореница и се разбуди. Веќе се раздени, а до неа лежеше коприва, точно како онаа што ја видела во сон. Елиза ја напушти пештерата и се фати за работа.

Со своите нежни раце ги скинала злобните, боцкави коприви, а рацете и се прекриле со плускавци, но таа радосно ја поднесувала болката - само за да ги спаси своите драги браќа! Со боси стапала дробела коприви и предела зелени конци.

Но, тогаш сонцето зајде, браќата се вратија и колку се исплашиле кога виделе дека нивната сестра занема! Ова не е ништо друго освен ново вештерство на злобната маќеа, решија тие. Но, браќата погледнаа во нејзините раце и сфатија што планирала за нивното спасение. Најмладиот од браќата почнал да плаче, а таму каде што му паднале солзите, болката стивнала, запалените плускавци исчезнале.

Елиза цела ноќ ја поминала на работа, бидејќи немала одмор додека не ги ослободила своите драги браќа. И целиот следниот ден, додека лебедите беа отсутни, таа седеше сама, но никогаш порано времето не летало толку брзо за неа.

Едната кошула-школка била готова, а таа почнала да работи на друга, кога наеднаш во планините се слушнале ловечки рогови. Елиза беше исплашена. А звуците се приближуваа, кучињата лаеја. Елиза истрчала во пештерата, ги врзала копривите што ги собрала на куп и седнала на неа.

Потоа од зад грмушките искочи големо куче, по кое следело друго и трето. Кучињата силно лаеја и трчаа напред-назад на влезот во пештерата. За помалку од неколку минути сите ловци се собраа во пештерата. Најзгодниот меѓу нив бил кралот на таа земја. Тој и пријде на Елиза - никогаш не сретнал таква убавица.

- Како стигна овде, убаво дете? - праша тој, но Елиза само одмавна со главата како одговор, бидејќи не можеше да зборува, од тоа зависеше животот и спасението на браќата.

Таа ги сокри рацете под престилка за да не види кралот какви маки треба да издржи.

- Дојди со мене! - тој рече. - Ова не е место за тебе! Ако си љубезен колку што си убава, ќе те облечам во свила и кадифе, ќе ти ставам златна круна на главата и ќе живееш во мојата величествена палата!

И ја качи на својот коњ. Елиза плачеше и ги стегна рацете, но кралот рече:

-Ја сакам само твојата среќа! Еден ден ќе ми се заблагодариш за ова!

И ја однесе низ планините, а ловците галопираа.

Вечерта се појави величествената престолнина на кралот, со храмови и куполи, а кралот ја донесе Елиза во својата палата. Во високите мермерни сали жутеа фонтани, а ѕидовите и таваните беа обоени. убави слики. Но, Елиза не гледаше ништо, само плачеше и беше тажна. Како безживотна работа, таа им дозволи на слугите да облечат кралска облека, да и плетат бисери во косата и да влечат тенки ракавици преку изгорените прсти.

Таа стоеше блескаво убава во луксузна облека, а целиот двор ѝ се поклони ниско, а кралот ја прогласи за своја невеста, иако надбискупот одмавна со главата и му шепна на кралот дека оваа шумска убавица мора да биде вештерка, дека таа ги одбегнала сите очи и го маѓепса кралот.

Но, кралот не го послуша, им даде знак на музичарите, нареди да ги повикаат најубавите танчери и да послужат скапи јадења, а тој ја поведе Елиза низ миризливите градини до раскошните одаи. Но, немаше насмевка ниту на усните, ниту во очите, туку само тага, како да е предодредена за неа. Но, тогаш кралот ја отвори вратата од малата соба до нејзината спална соба.

Собата била обесена со скапи зелени теписи и наликувала на пештерата во која била пронајдена Елиза. На подот лежеше сноп влакна од коприва, а на таванот висеше кошула од школки, исткаена од Елиза. Еден од ловџиите сето ова го понел со себе од шумата како љубопитност.

- Овде можете да се сетите на вашиот поранешен дом! - рекол кралот. - Еве ја работата што ја направи. Можеби сега, во твојата слава, сеќавањата од минатото ќе те забавуваат.

Елиза го виде делото драго на срце, а насмевката и поигра на усните, крвта ѝ тече на образите. Таа размислуваше да ги спаси своите браќа и ја бакна раката на кралот, а тој ја притисна на неговото срце.

Архиепископот продолжил да му шепоти на кралот лоши говори, но тие не допирале до срцето на кралот. Следниот ден ја прославија свадбата. Самиот архиепископ мораше да ја стави круната на невестата. Од фрустрација, толку цврсто го навлече тесниот златен обрач на нејзиното чело што некого би повредил. Но, срцето и го стегна уште еден потежок обрач - тага за браќата, а таа не ја забележа болката. Нејзините усни сè уште беа затворени - еден единствен збор би можел да ги чини нејзините браќа животи - но нејзините очи блескаа од жестока љубов кон љубезниот, убав крал, кој правеше се за да ја задоволи. Секој ден таа се повеќе се врзуваше за него. Ах, да можам да му верувам, кажи му ја мојата мака! Но, таа мораше да молчи, таа мораше да ја работи својата работа во тишина. Затоа ноќе тивко ја напушташе кралската спална соба во нејзината тајна соба слична на пештера и таму ткаеше една по друга школка. Но, кога почна на седмиот, остана без влакна.

Знаеше дека може да ги најде копривите што и требаат на гробиштата, но мораше сама да ги набере. Како да се биде?

„Ох, што значи болката во моите прсти во споредба со болката на моето срце? - помисли Елиза. „Морам да се одлучам!

Срцето ѝ потона од страв, како да сакаше да направи нешто лошо, кога во ноќта осветлена од месечината влезе во градината, а оттаму по долгите улички и напуштените улици до гробиштата. Грдите вештерки седеа на широките надгробни споменици и ја гледаа со зли очи, но таа собра коприви и се врати назад во палатата.

Само една личност не спиела таа ноќ и ја видел - архиепископот. Само што се испостави дека има право кога се посомнева дека нешто е мрзливо со кралицата. И навистина се покажа дека таа е вештерка, поради што успеа да го маѓепса кралот и целиот народ.

Утрото му кажал на царот што видел и што се сомневал. Две тешки солзи се тркалаа по образите на кралот и сомнежот се вовлече во неговото срце. Ноќта се преправаше дека спие, но сон не му дојде, а кралот забележа како Елиза стана и исчезна од спалната соба. И ова се случуваше секоја вечер, и секоја вечер ја гледаше и гледаше како исчезнува во нејзината тајна соба.

Од ден на ден, кралот стануваше се помрачен и помрачен. Елиза го видела тоа, но не разбрала зошто и се исплашила, а срцето и се болеше за браќата. Нејзините горчливи солзи се тркалаа врз кралското кадифе и виолетова боја. Тие блескаа како дијаманти, а луѓето кои ја видоа во прекрасна облека сакаа да бидат на нејзино место.

Но, наскоро, наскоро крајот на работата! Недостасуваше само една кошула, а потоа повторно остана без влакна. Уште еднаш - последен пат - беше неопходно да се оди на гробиштата и да се соберат неколку гроздови коприви. Размислуваше со страв за напуштените гробишта и страшните вештерки, но нејзината решителност беше непоколеблива.

И Елиза отиде, но кралот и архиепископот тргнаа по неа. Ја виделе како исчезнува зад портите на гробиштата, а кога се приближиле до портите, ги виделе вештерките на надгробните плочи, а кралот се вратил назад.

- Нека и судат нејзините! - тој рече.

И народот решил да ја запали на клада.

Од луксузните кралски одаи, Елиза беше однесена во мрачна, влажна зандана со решетки на прозорецот, низ која свиркаше ветрот. Наместо кадифе и свила, ѝ дадоа еден куп коприви што ги набрала од гробиштата под нејзината глава, а како кревет и ќебе требаше да и послужат кошули од тврди и запалени школки. Но најдобар подарокне ѝ требаше и се врати на работа. Момчињата од улица и пееја потсмешни песни пред нејзиниот прозорец, а ниту една жива душа не најде утешен збор за неа.

Но, вечерта, на решетката се слушна звукот на лебедовите крилја - најмладиот од браќата ја најде сестра и, а таа почна да плаче од радост, иако знаеше дека и останала можеби само уште една ноќ за живот. Но, нејзината работа беше речиси завршена и браќата беа тука!

Елиза ја помина цела ноќ плетејќи ја последната кошула. За да ѝ помогнат барем малку, глувците што трчаа околу занданата и донесоа стебла од коприви до нозете, а дрозд седеше на решетките на прозорецот и ја развеселуваше цела ноќ со неговата весела песна.

Зората штотуку започна, а сонцето требаше да се појави само за еден час, но единаесет браќа веќе се појавија пред портите на палатата и побараа да им дозволат да го видат кралот. Им беше кажано дека тоа во никој случај не е можно: кралот спие и не може да се разбуди. Браќата продолжија да прашуваат, потоа почнаа да се закануваат, се појавија стражарите, а потоа излезе и самиот крал за да открие што е работата. Но, тогаш сонцето изгреа, а браќата исчезнаа, а единаесет лебеди летаа над палатата.

Луѓето се собраа надвор од градот за да гледаат како вештерката ја палат. Сожалуваниот наг ја влечеше количката во која седеше Елиза. Над неа била фрлена наметка од груба бура. Нејзината прекрасна, чудесна коса ѝ падна преку рамениците, немаше ни трага од крв на лицето, усните ѝ се движеа без звук, а прстите плетеа зелено предиво. Дури ни на пат до местото на погубувањето, таа не ја отпушти работата. Пред нејзините нозе лежеа десет кошули од школки, а таа ја плетеше единаесеттата. Толпата ја исмеваше.

- Види ја вештерката! Гледај, тој мрмори усните и сè уште нема да се раздели со неговите вештерски трикови! Одземете ги од неа и искинете ги на парчиња!

И толпата се упати кон неа и сакаше да и ги искине кошулите од коприва, кога одеднаш влетаа единаесет бели лебеди, седнаа околу неа на рабовите на количката и ги размавнаа своите моќни крилја. Толпата си замина.

- Ова е знак од небото! Таа е невина! - шепнаа многумина, но не се осмелија тоа да го кажат гласно.

Џелатот веќе ја фатил Елиза за рака, но таа набрзина фрлила кошули од коприва врз лебедите и сите се претвориле во прекрасни принцови, само што најмладиот сè уште имал крило наместо една рака: пред Елиза да има време да ја заврши последната кошула. , му недостасуваше еден ракав.

- Сега можам да зборувам! - таа рече. - Јас сум невин!

И народот, кој гледаше сè, се поклони пред неа, а таа падна во несвест во прегратките на своите браќа, толку исцрпена од страв и болка.

- Да, таа е невина! - рече најстариот од браќата и раскажа сè како што се случи, и додека зборуваше, мирис го исполни воздухот, како од милион рози - секој труп во огнот се вкорени и гранки, а сега на местото на огнот застана. мирисна грмушка, сите В црвени рози. А на самиот врв блескаше бел цвет како ѕвезда. Кралот го откинал и го ставил на градите на Елиза, а таа се разбудила и во нејзиното срце владееше мир и среќа.

Тогаш ѕвонеа сите ѕвона во градот сами по себе, и долетаа безброј јата птици, и таква радосна поворка, каква што ниеден крал не видел, стигна до палатата!

- КРАЈ -

Илустрации: Либико Марахо

Далеку, далеку, во земјата каде што ластовиците летаат подалеку од нас за зимата, живееше крал. Имал единаесет синови и една ќерка, Елиза. Единаесетте браќа принцови оделе на училиште со ѕвезди на градите и сабји пред нозете. Тие пишуваа на златни табли со дијамантски кабли и можеа да читаат на памет не полошо отколку од книга. Веднаш се виде дека тие се вистински принцови. И нивната сестра Елиза седна на клупа направена од огледало стакло и гледаше во книга со слики, за која беше дадено половина од кралството.
Да, децата имаа добар живот, но не за долго. Нивниот татко, кралот на таа земја, се оженил со зла кралица и од самиот почеток таа не ги сакала сиромашните деца. Тоа го доживеаја уште првиот ден. Во палатата имаше гозба, а децата започнаа игра на посета. Но, наместо колачи и печени јаболка, кои секогаш ги добивале во изобилство, маќеата им подарила чај со речен песок - нека си замислат дека ова е уживање.
Една недела подоцна, таа ја дала својата сестра Елиза во селото да ја одгледуваат селани, и поминало уште малку време и таа успеала да му раскаже на кралот толку многу за кутрите принцови што тој не сакал повеќе да ги гледа.
- Летајте на сите четири правци и грижете се за себе! - рече злобната кралица. - Летајте како големи птици без глас!
Но, не испадна како што сакаше: тие се претворија во единаесет прекрасни диви лебеди, излетаа од прозорците на палатата врескајќи и прелетаа над парковите и шумите.
Беше рано утро кога летаа покрај куќата во која нивната сестра Елиза сè уште длабоко спиеше. Почнаа да кружат над покривот, испружејќи ги флексибилните вратови и мавтајќи со крилјата, но никој не ги слушна и не ги виде. Па мораа да одлетаат без ништо. Тие се издигнаа веднаш под облаците и полетаа во големата темна шумапокрај морскиот брег.
А кутрата Елиза остана да живее во селска куќа и си играше со зелен лист - немаше други играчки. Прободе дупка во листот, го погледна сонцето и ѝ се чинеше дека ги виде бистрите очи на нејзините браќа. И кога топол сончев зрак падна на нејзиниот образ, таа се сети на нивните нежни бакнежи.
Минуваа денови по денови, еден по друг. Понекогаш ветрот ги заниша грмушките од рози што растат во близина на куќата и им шепнуваше на розите:
- Има ли некој поубав од тебе?
Розите замавнаа со главите и одговорија:
- Елиза.
И ова беше апсолутна вистина.
Но, тогаш Елиза имаше петнаесет години и ја испратија дома. Кралицата видела колку е згодна, се налутила и ја мразела уште повеќе.А маќеата би сакала Елиза да ја претвори во див лебед, како нејзините браќа, но не се осмелила веднаш да го направи тоа, бидејќи кралот сакал да види неговата ќерка.
И така рано наутро, кралицата отиде во мермерната бања, украсена со меки перници и прекрасни теписи, зеде три жаби, ја бакна секоја и прво рече:
- Кога Елиза ќе влезе во бањата, седни и се на глава, нека стане мрзелива како тебе. „И седнете на челото на Елиза“, рече таа на другата. „Нека стане грда како тебе, за да не ја препознае нејзиниот татко“. „Па, положи го на срцето на Елиза“, му рече таа на третата. - Нека се налути и настрада од тоа!
Кралицата ги пуштила жабите во чистата вода, а водата веднаш позелена. Кралицата ја повикала Елиза, ја соблекла и и наредила да влезе во водата. Елиза послуша, а една жаба и седна на круната, друга на челото, трета на градите, но Елиза тоа не го ни забележа и штом излезе од водата, три црвени булки испливаа низ водата. Ако жабите не беа отровни и не ги бакнуваше вештерка, тие би се претвориле во црвени рози. Елиза беше толку невина што вештерството беше немоќно против неа.
Злобната кралица го видела тоа, ја намачкала Елиза со сок од орев, така што таа потполно поцрнела, го намачкала лицето со смрдлива маст и ја намрсила косата. Сега беше сосема невозможно да се препознае убавата Елиза.
Нејзиниот татко ја видел, се исплашил и рекол дека ова не е негова ќерка. Никој не ја препозна освен окованото куче и ластовичките, но кој би ги слушал кутрите суштества!
Кутрата Елиза почна да плаче и да размислува за своите протерани браќа. Тажна, таа ја напушти палатата и го помина цел ден талкајќи низ полињата и мочуриштата до голема шума. Таа самата навистина не знаеше каде да оди, но нејзиното срце беше толку тешко и толку многу и недостигаа браќата што реши да ги бара додека не ги најде.
Таа не одеше низ шумата долго пред да западне ноќта. Елиза целосно го загуби патот, легна на мекиот мов и ја наведна главата на трупецот. Беше тивко во шумата, воздухот беше толку топол, стотици светулки трепкаа наоколу со зелени светла, а кога таа тивко допре една гранка, тие врнеа врз неа како туш од ѕвезди.
Цела ноќ Елиза ги сонуваше своите браќа. Сите тие повторно беа деца, играа заедно, пишуваа со дијамантски моливи на златни табли и гледаа во прекрасна сликовница за која беше подарено половина од кралството. Но, тие не пишуваа линии и нули на таблите, како порано, не, тие опишаа сè што видоа и доживеаја. Сите слики во книгата оживеаја, птиците пееја, а луѓето се симнаа од страниците и разговараа со Елиза и нејзините браќа, но кога таа ја сврте страницата, тие скокнаа назад за да нема забуна на сликите.
Кога Елиза се разбуди, сонцето веќе беше високо. Таа не можеше добро да го види зад густото зеленило на дрвјата, но неговите зраци лебдеа во височините, како златен муслин што се ниша. Имаше мирис на трева, а птиците за малку ќе слетаа на рамениците на Елиза. Се слушаше прскање на вода - во близина течеа неколку големи потоци кои се влеваа во езерце со прекрасно песочно дно. Езерцето беше опкружено со густи грмушки, но на едно место дивиот елен направи голем премин, а Елиза можеше да се спушти до водата, толку јасно што, ако ветрот не ги заниша гранките на дрвјата и грмушките, ќе мислеше дека се насликани на дното, па секој лист јасно се рефлектираше во водата, и осветлен од сонцето и скриен во сенките.
Елиза го виде своето лице во водата и беше целосно исплашена - беше толку црно и одвратно. Но, потоа набра една грст вода, ги изми челото и очите и нејзината бела, нејасна кожа повторно почна да свети. Потоа Елиза се соблече и влезе во студената вода. Подобро би било да ја барате принцезата низ целиот свет!
Елиза се облече, ја исплете долгата коса и отиде до изворот, се напи од грст и залута понатаму во шумата, не знаејќи каде. По пат наишла на дива јаболкница чии гранки се виткале од тежината на плодот. Елиза изеде малку јаболка, ги потпре гранките со штипки и отиде подлабоко во густинот на шумата. Тишината беше таква што Елиза ги слушна сопствените чекори и шушкањето на секој сув лист на кој ќе стапне. Ниту една птица не беше видлива овде, ниту еден сончев зрак не се проби низ непрекинато плеткање гранки. Високите дрвја стоеја толку густо што кога погледна пред неа, и се чинеше дека е опкружена со ѕидови од трупци. Елиза никогаш не се чувствувала толку сама.
Ноќе стана уште потемно, ниту една светулка не светеше во мов. Тажна, Елиза легна на тревата и рано наутро продолжи понатаму. Потоа запознала старица со кошница со бобинки. Старицата и даде на Елиза грст бобинки, а Елиза праша дали единаесет принцови поминале низ шумата овде.
„Не“, одговорила старицата. - Но, видов единаесет лебеди во круни, тие пливаа на реката во близина.
А старицата ја одведе Елиза до една карпа под која течеше река. Дрвјата што растат покрај неговите брегови се протегаа долги гранки покриени со густо зеленило едно кон друго, а таму каде што не можеа да стигнат еден до друг, нивните корени излегуваа од земјата и, испреплетени со гранките, висеа над водата.
Елиза се поздравила со старицата и тргнала по реката до местото каде што реката се влевала во големото море.
И тогаш пред девојката се отвори прекрасно море. Но, на него не се гледаше ниту едно едро, ниту еден брод. Како можеше да продолжи по својот пат? Целиот брег беше расфрлан со безброј камења, водата ги тркалаше наоколу и тие беа целосно тркалезни. Стакло, железо, камења - сè што беше исфрлено на брегот од брановите го доби својот облик од водата, а водата беше многу помека од нежните раце на Елиза.
„Брановите неуморно се тркалаат еден по друг и измазнуваат сè цврсто, па и јас ќе бидам неуморен! Ви благодариме за науката, светли, брзи бранови! Срцето ми вели дека еден ден ќе ме однесеш кај моите драги браќа!“
Единаесет бели лебедови пердуви лежеа на морските алги исфрлени покрај морето, а Елиза ги собра во еден куп. На нив блескаа капки роса или солзи, кој знае? Беше напуштено на брегот, но Елиза не го забележа: морето постојано се менуваше и за неколку часа можеше да се види повеќе овде отколку за цела година на слатководните езера на копно. Се приближува голем црн облак, а морето како да вели: „И јас можам да изгледам мрачно“, а ветерот дува, а брановите ја покажуваат својата бела долна страна. Но, облаците светат розово, ветрот спие, а морето изгледа како ливче од роза. Некогаш е зелено, некогаш бело, но колку и да е мирно, во близина на брегот постојано е во тивко движење. Водата нежно навива, како градите на дете што спие.
На зајдисонце Елиза виде единаесет диви лебеди кои носат златни круни. Летаа кон земјата, следејќи еден по друг, и изгледаше како долга бела лента да се ниша на небото. Елиза се искачи на врвот на крајбрежната карпа и се сокри зад грмушка. Лебедите се спуштија во близина и мавтаа со големите бели крилја.
И така, штом сонцето зајде во морето, лебедите ги фрлија пердувите и се претворија во единаесет прекрасни принцови - браќата на Елиза.Елиза врескаше гласно, веднаш ги препозна, почувствува во срцето дека тоа се тие, иако браќата се променија многу. Таа се втурна во нивните прегратки, ги повика по име и колку беа среќни што ја видоа нивната сестра, која толку многу порасна и изгледаше поубаво! И Елиза и нејзините браќа се смееја и плачеа, а набргу дознаа еден од друг колку сурово се однесувала нивната маќеа кон нив.
„Ние“, рече најстариот од браќата, „летаме како диви лебеди додека сонцето стои на небото“. И кога ќе зајде, повторно добиваме човечки облик. Затоа секогаш мораме да бидеме на суво до зајдисонце. Ако случајно се претвориме во луѓе, кога ќе летаме под облаците, ќе паднеме во бездна. Не живееме овде. Надвор од морето се наоѓа прекрасна земја како оваа, но патот до таму е долг, мора да летате низ целото море, а по патот нема ниту еден остров каде што би можеле да преноќите. Само на средината е осамена карпа што излегува од морето, и можеме да се одмориме на неа, блиску стуткани, толку е мала. Кога морето е разбранувано, спрејот лета право низ нас, но ни е драго што имаме таков рај. Таму ја поминуваме ноќта во нашиот човечки облик. Да не беше карпата, немаше да можеме ни да ја видиме нашата мила татковина: за овој лет ни се потребни двата најдолги дена во годината, а само еднаш годишно ни е дозволено да летаме за нашата татковина. Можеме да живееме овде единаесет дена и да летаме над оваа голема шума, да погледнеме во палатата во која сме родени и каде живее нашиот татко. Овде ни е позната секоја грмушка, секое дрво, овде, како во деновите на нашето детство, дивите коњи трчаат по рамнините, а јагленокопите ги пеат истите песни на кои игравме како деца. Ова е нашата татковина, овде се стремиме со сета душа, а еве те најдовме драга наша сестро! Сè уште можеме да останеме овде уште два дена, а потоа мора да летаме во странство во прекрасна, но не и нашата родна земја. Како да те земеме со нас? Немаме ниту брод, ниту чамец!
- О, само да можев да ја тргнам магијата од тебе! - рече сестрата.
Така зборуваа цела ноќ и дремеа само неколку часа.
Елиза се разбуди од звукот на лебедовите крилја. Браќата повторно се претворија во птици, кружеа над неа, а потоа исчезнаа од очите. Само еден од лебедите, најмладиот, остана со неа. Тој ја положи главата во нејзиниот скут, а таа му ги погали белите крилја. Тие го поминаа целиот ден заедно, а навечер пристигна остатокот, а кога зајде сонцето, сите повторно добија човечки облик.
- Утре треба да одлетаме и нема да можеме да се вратиме порано од една година. Дали имате храброст да летате со нас? Само јас можам да те носам во раце низ целата шума, па зарем не можеме сите да те носиме на крилја преку морето?
- Да, земи ме со тебе! - рече Елиза.
...Цела ноќ плетеа мрежа од флексибилна кора од врба и трска. Мрежата беше голема и силна. Елиза легна во неа, а штом изгреа сонцето, браќата се претворија во лебеди, ја зедоа мрежата со клуновите и се издигнаа со својата мила, сè уште заспана сестра во облаците. Сончевите зраци блескаа директно во нејзиното лице, а еден лебед прелета над нејзината глава покривајќи ја од сонцето со своите широки крилја.
Веќе беа далеку од земјата кога Елиза се разбуди и и се чинеше дека сонува во реалноста, толку беше чудно да лета низ воздухот. До неа лежеше гранка со прекрасни зрели бобинки и куп вкусни корени. Најмладиот од браќата ги вртеше, а Елиза му се насмевна - погоди дека тој лета над неа и ја покрива од сонцето со крилјата.
Лебедите летаа високо, високо, така што првиот брод што го видоа им изгледаше како галеб кој лебди по водата. Зад нив имаше голем облак на небото - вистинска планина! - и на неа Елиза ги виде џиновските сенки од единаесет лебеди и своите. Таа никогаш порано не видела таква прекрасна глетка. Но, сонцето изгреваше сè повисоко и повисоко, облакот остануваше сè подалеку позади и малку по малку подвижните сенки исчезнуваа.
Лебедите летаа по цел ден, како стрела испукана од лак, но сепак побавно од вообичаеното, бидејќи овојпат мораа да ја носат својата сестра. Вечерта се приближуваше и настануваше невреме. oskazkah.ru - веб-страница Елиза со страв гледаше како сонцето заоѓа - осамената морска карпа сè уште не беше видлива. И, исто така, и се чинеше дека лебедите мавтаа со крилјата како со сила. Ах, таа е крива што не можат да летаат побрзо! Сонцето ќе зајде, а тие ќе се претворат во луѓе, ќе паднат во морето и ќе се удават...
Црниот облак се приближуваше сè поблиску, силните налети на ветерот навестуваа невреме. Облаците се собраа во заканувачки оловно вратило што се тркалаше по небото. Молња трепкаа еден по друг.
Сонцето веќе ја допре водата, срцето на Елиза почна да трепери. Лебедите одеднаш почнаа да се спуштаат, толку брзо што Елиза помисли дека паѓаат. Но не, тие продолжија да летаат. Сонцето беше половина скриено под водата, а дури тогаш Елиза видела под неа карпа не поголема од главата на фока која излегува од водата. Сонцето брзо потона во морето и сега изгледаше ништо повеќе од ѕвезда. Но, тогаш лебедите стапнаа на каменот и сонцето изгасна, како последната искра од запалена хартија. Браќата застанаа рака под рака околу Елиза и сите едвај се сместија на карпата. Брановите го удираа со сила и ги опсипуваа со прскање. Небото постојано беше осветлено од молњи, громот ечеше секоја минута, но сестрата и браќата, држејќи се за рака, наоѓаа храброст и утеха еден во друг.
Во зори повторно стана јасно и тивко. Штом изгреа сонцето, лебедите и Елиза полетаа понатаму. Морето сè уште беше вознемирено, а одозгора се гледаше бела пена како лебди по темнозелената вода, како безброј стада гулаби.
Но, тогаш сонцето изгреа повисоко, и Елиза виде пред себе планинска земја, како да лебди во воздухот, со блокови од пенлив мраз на карпите, а точно во средината стоеше замок, веројатно се протегаше на цела милја, со некои неверојатни галерии една над друга. Под него се нишаа палми и раскошни цвеќиња со големина на воденички тркала. Елиза праша дали ова е земјата каде што се упатуваат, но лебедите само одмавнаа со главите: тоа беше само прекрасниот, постојано променлив облачен замок Фата Моргана.
Елиза го погледна и погледна во него, а потоа планините, шумите и замокот се движеа заедно и формираа дваесет величествени цркви со камбанарија и ланцетни прозорци. Таа дури мислеше дека слуша звуци на оргули, но тоа беше звукот на морето. Црквите требаше да се приближат кога одеднаш се претворија во цела флотила од бродови. Елиза погледна повнимателно и виде дека е само морска магла што се издига од водата. Да, пред нејзините очи имаше слики и слики кои постојано се менуваа!
Но, тогаш се појави земјата кон која се упатија. Имаше прекрасни планини со кедрови шуми, градови и замоци. И долго пред зајдисонце, Елиза седеше на карпа пред голема пештера, како обесена со везени зелени теписи, толку обраснати со меки зелени качувачки растенија.
- Ајде да видиме што сонуваш овде ноќе! - рече најмладиот од браќата и ѝ ја покажа спалната соба на својата сестра.
- О, само да ми се открие во сон како да ја отстранам магијата од тебе! - одговорила таа, а оваа мисла не ѝ излегувала од главата.
И тогаш сонуваше дека лета високо, високо низ воздухот до замокот Фата Моргана и самата самовила излезе да ја пречека, толку светла и убава, но во исто време изненадувачки слична на старицата која и даде бобинки на Елиза. во шумата и и кажа за лебедите во златни круни.
„Вашите браќа може да се спасат“, рече таа. - Но, дали имате доволно храброст и упорност? Водата е помека од вашите раце и се уште ги мие камењата, но не ја чувствува болката што ќе ја почувствуваат вашите прсти. Водата нема срце кое би тлеело од маки и страв, како твоето. Гледаш ли коприви во моите раце? Ваквите коприви растат овде во близина на пештерата, а само тие, па дури и оние што растат на гробишта, можат да ви помогнат. Забележете ја! Ќе ја наберете оваа коприва, иако рацете ќе ви бидат покриени со плускавци од изгореници. Потоа го дробите со стапалата, добивате влакна. Од него ќе исплетете единаесет кошули со школки со долги ракави и ќе ги фрлите над лебедите. Тогаш вештерството ќе се расипе. Но, запомнете дека од моментот кога ќе започнете со работа до завршувањето, дури и да трае со години, не смеете да кажете ни збор. Првиот збор што ќе излезе од твојата уста ќе ги пробие срцата на твоите браќа како смртоносна кама. Нивниот живот и смрт ќе бидат во ваши раце. Запомнете го сето ова!“
И самовилата ѝ ја допре раката со коприви. Елиза почувствува болка, како од изгореница и се разбуди. Веќе се раздени, а до неа лежеше коприва, точно како онаа што ја видела во сон. Елиза ја напушти пештерата и се фати за работа.
Со своите нежни раце ги скинала злобните, боцкави коприви, а рацете и се прекриле со плускавци, но таа радосно ја поднесувала болката - само за да ги спаси своите драги браќа! Со боси стапала дробела коприви и предела зелени конци.
Но, тогаш сонцето зајде, браќата се вратија и колку се исплашиле кога виделе дека нивната сестра занема! Ова не е ништо друго освен ново вештерство на злобната маќеа, решија тие. Но, браќата погледнаа во нејзините раце и сфатија што планирала за нивното спасение. Најмладиот од браќата почнал да плаче, а таму каде што му паднале солзите, болката стивнала, запалените плускавци исчезнале.
Елиза цела ноќ ја поминала на работа, бидејќи немала одмор додека не ги ослободила своите драги браќа. И целиот следниот ден, додека лебедите беа отсутни, таа седеше сама, но никогаш порано времето не летало толку брзо за неа.
Едната кошула-школка била готова, а таа почнала да работи на друга, кога наеднаш во планините се слушнале ловечки рогови. Елиза беше исплашена. А звуците се приближуваа, кучињата лаеја. Елиза истрчала во пештерата, ги врзала копривите што ги собрала на куп и седнала на неа.
Потоа од зад грмушките искочи големо куче, по кое следело друго и трето. Кучињата силно лаеја и трчаа напред-назад на влезот во пештерата. За помалку од неколку минути сите ловци се собраа во пештерата. Најзгодниот меѓу нив бил кралот на таа земја. Тој и пријде на Елиза - и никогаш порано не сретнал таква убавица.
- Како стигна овде, убаво дете? - праша тој, но Елиза само одмавна со главата како одговор, бидејќи не можеше да зборува, од тоа зависеше животот и спасението на браќата.
Таа ги сокри рацете под престилка за да не види кралот какви маки треба да издржи.
- Дојди со мене! - тој рече. - Ова не е место за тебе! Ако си љубезен колку што си убава, ќе те облечам во свила и кадифе, ќе ти ставам златна круна на главата и ќе живееш во мојата величествена палата!
И ја качи на својот коњ. Елиза плачеше и ги стегна рацете, но кралот рече:
-Ја сакам само твојата среќа! Еден ден ќе ми се заблагодариш за ова!
И ја однесе низ планините, а ловците галопираа.
Вечерта се појави величествената престолнина на кралот, со храмови и куполи, а кралот ја донесе Елиза во својата палата. Во високите мермерни сали жубореле фонтани, а ѕидовите и таваните биле насликани со прекрасни слики. Но, Елиза не гледаше ништо, само плачеше и беше тажна. Како безживотна работа, таа им дозволи на слугите да облечат кралска облека, да и плетат бисери во косата и да влечат тенки ракавици преку изгорените прсти.
Таа стоеше блескаво убава во луксузна облека, а целиот двор ѝ се поклони ниско, а кралот ја прогласи за своја невеста, иако надбискупот одмавна со главата и му шепна на кралот дека оваа шумска убавица мора да биде вештерка, дека таа ги одбегнала сите очи и го маѓепса кралот.
Но, кралот не го послуша, им даде знак на музичарите, нареди да ги повикаат најубавите танчери и да послужат скапи јадења, а тој ја поведе Елиза низ миризливите градини до раскошните одаи. Но, немаше насмевка ниту на усните, ниту во очите, туку само тага, како да е предодредена за неа. Но, тогаш кралот ја отвори вратата од малата соба до нејзината спална соба. Собата била обесена со скапи зелени теписи и наликувала на пештерата во која била пронајдена Елиза. На подот имаше сноп влакна од коприва, а од таванот висеше кошула од школки, исткаена од Елиза. Еден од ловџиите сето ова го понел со себе од шумата како љубопитност.
- Овде можете да се сетите на вашиот поранешен дом! - рекол кралот. - Еве ја работата што ја направи. Можеби сега, во твојата слава, сеќавањата од минатото ќе те забавуваат.
Елиза го виде делото драго на срце, а насмевката и поигра на усните, крвта ѝ течеше на образите. Таа размислуваше да ги спаси своите браќа и ја бакна раката на кралот, а тој ја притисна на неговото срце.
Архиепископот продолжил да му шепоти на кралот лоши говори, но тие не допирале до срцето на кралот. Следниот ден ја прославија свадбата. Самиот архиепископ мораше да ја стави круната на невестата. Од фрустрација, толку цврсто го навлече тесниот златен обрач на нејзиното чело што некого би повредил. Но, во срцето и го стискаше друг, потежок обрач - тага за нејзините браќа, а таа не ја забележа болката. Нејзините усни сè уште беа затворени - еден единствен збор може да ги чини браќата животи - но во нејзините очи блескаше жестока љубов кон љубезниот, убав крал, кој правеше сè за да ја задоволи. Секој ден таа се повеќе се врзуваше за него. Ах, да можам да му верувам, кажи му ја мојата мака! Но, таа мораше да молчи, таа мораше да ја работи својата работа во тишина. Затоа ноќе тивко ја напушташе кралската спална соба во нејзината тајна соба слична на пештера и таму ткаеше една по друга школка. Но, кога почна на седмиот, остана без влакна.
Знаеше дека може да ги најде копривите што и требаат на гробиштата, но мораше сама да ги набере. Како да се биде?
„Ох, што значи болката во моите прсти во споредба со болката на моето срце? - помисли Елиза. „Морам да се одлучам!
Срцето ѝ потона од страв, како да сакаше да направи нешто лошо, кога во ноќта осветлена од месечината влезе во градината, а оттаму по долгите улички и напуштените улици до гробиштата. Грдите вештерки седеа на широките надгробни споменици и ја гледаа со зли очи, но таа собра коприви и се врати назад во палатата.
Само една личност не спиела таа ноќ и ја видел - архиепископот. Само што се испостави дека има право кога се посомнева дека нешто е мрзливо со кралицата. И навистина се покажа дека таа е вештерка, поради што успеа да го маѓепса кралот и целиот народ.
Утрото му кажал на царот што видел и што се сомневал. Две тешки солзи се тркалаа по образите на кралот и сомнежот се вовлече во неговото срце. Ноќта се преправаше дека спие, но сон не му дојде, а кралот забележа како Елиза стана и исчезна од спалната соба. И ова се случуваше секоја вечер, и секоја вечер ја гледаше и гледаше како исчезнува во нејзината тајна соба.
Од ден на ден, кралот стануваше се помрачен и помрачен. Елиза го видела тоа, но не разбрала зошто и се исплашила, а срцето и се болеше за браќата. Нејзините горчливи солзи се тркалаа врз кралското кадифе и виолетова боја. Тие блескаа како дијаманти, а луѓето кои ја видоа во прекрасна облека сакаа да бидат на нејзино место.
Но, наскоро, наскоро крајот на работата! Недостасуваше само една кошула, а потоа повторно остана без влакна. Уште еднаш - последен пат - беше неопходно да се оди на гробиштата и да се соберат неколку гроздови коприви. Размислуваше со страв за напуштените гробишта и страшните вештерки“, но нејзината решителност беше непоколеблива.
И Елиза отиде, но кралот и архиепископот тргнаа по неа. Ја виделе како исчезнува зад портите на гробиштата, а кога се приближиле до портите, ги виделе вештерките на надгробните плочи, а кралот се вратил назад.
- Нека и судат нејзините! - тој рече.
И народот решил да ја запали на клада.
Од луксузните кралски одаи, Елиза беше однесена во мрачна, влажна зандана со решетки на прозорецот, низ која свиркаше ветрот. Наместо кадифе и свила, ѝ дадоа еден куп коприви што ги набрала од гробиштата под нејзината глава, а како кревет и ќебе требаше да и послужат кошули од тврди и боцкави школки. Но, не и требаше подобар подарок и таа се врати на работа. Момчињата од улица и пееја потсмешни песни пред нејзиниот прозорец, а ниту една жива душа не најде утешен збор за неа.
Но, вечерта, на решетката се слушна звукот на лебедовите крилја - најмладиот од браќата ја најде сестра и, а таа почна да плаче од радост, иако знаеше дека и останала можеби само уште една ноќ за живот. Но, нејзината работа беше речиси завршена и браќата беа тука!
Елиза ја помина цела ноќ плетејќи ја последната кошула. За да ѝ помогнат барем малку, глувците што трчаа околу занданата и донесоа стебла од коприви до нозете, а дрозд седеше на решетките на прозорецот и ја развеселуваше цела ноќ со неговата весела песна.
Само што беше зори, а сонцето требаше да се појави само за еден час, но единаесет браќа веќе се појавија пред портите на палатата и побараа да им дозволат да го видат кралот. Им беше кажано дека тоа во никој случај не е можно: кралот спие и не може да се разбуди. Браќата продолжија да прашуваат, потоа почнаа да се закануваат, се појавија стражарите, а потоа излезе и самиот крал за да открие што е работата. Но, тогаш сонцето изгреа, а браќата исчезнаа, а единаесет лебеди летаа над палатата.
Луѓето се собраа надвор од градот за да гледаат како вештерката ја палат. Сожалуваниот наг ја влечеше количката во која седеше Елиза. Над неа била фрлена наметка од груба бура. Нејзината прекрасна, чудесна коса ѝ падна преку рамениците, немаше ни трага од крв на лицето, усните ѝ се движеа без звук, а прстите плетеа зелено предиво. Дури ни на пат до местото на погубувањето, таа не ја отпушти работата. Пред нејзините нозе лежеа десет кошули од школки, а таа ја плетеше единаесеттата. Толпата ја исмеваше.
- Види ја вештерката! Гледај, тој мрмори усните и сè уште нема да се раздели со неговите вештерски трикови! Одземете ги од неа и искинете ги на парчиња!
И толпата се упати кон неа и сакаше да и ги искине кошулите од коприва, кога одеднаш влетаа единаесет бели лебеди, седнаа околу неа на рабовите на количката и ги размавнаа своите моќни крилја. Толпата си замина.
- Ова е знак од небото! Таа е невина! - шепнаа многумина, но не се осмелија тоа да го кажат гласно.
Џелатот веќе ја фатил Елиза за рака, но таа набрзина фрлила кошули од коприва врз лебедите и сите се претвориле во прекрасни принцови, само што најмладиот сè уште имал крило наместо една рака: пред Елиза да има време да ја заврши последната кошула. , му недостасуваше еден ракав.
- Сега можам да зборувам! - таа рече. - Јас сум невин!
И народот, кој гледаше сè, се поклони пред неа, а таа падна во несвест во прегратките на своите браќа, толку исцрпена од страв и болка.
- Да, таа е невина! - рече најстариот од браќата и раскажа сè како што се случи, и додека зборуваше, мирис го исполни воздухот, како од милион рози - секој труп во огнот се вкорени и гранки, а сега на местото на огнот застана. мирисна грмушка, целата во црвени рози. А на самиот врв блескаше бел цвет како ѕвезда. Кралот го откинал и го ставил на градите на Елиза, а таа се разбудила и во нејзиното срце владееше мир и среќа.
Тогаш ѕвонеа сите ѕвона во градот сами по себе, и долетаа безброј јата птици, и таква радосна поворка стигна до палатата, каква што ниеден крал не видел!

Додајте бајка на Фејсбук, ВКонтакте, Однокласници, Мојот свет, Твитер или Обележувачи

Далеку, далеку, во земјата каде што ластовиците летаат подалеку од нас за зимата, живееше крал. Имаше единаесет синови и една ќерка, чие име беше Елиза. Единаесетте браќа принцови веќе одеа на училиште; секој имаше ѕвезда која светеше на градите и сабја што штракаше на левата страна. Принцовите пишувале со дијамантски моливи на златни табли и знаеле да читаат совршено - и од книга и без книга, од меморија. Се разбира, само вистинските принцови можеа да читаат толку добро. Додека принцовите учеле, нивната сестра Елиза седнала на стаклена клупа со огледало и гледала сликовница која чинела половина кралство.

Да, децата имаа добар живот! Но, наскоро сè тргна поинаку.

Нивната мајка умрела, а кралот повторно се оженил. Маќеа беше зла вештеркаи не сакаа сиромашни деца. Уште првиот ден, кога се славела кралската свадба во палатата, децата почувствувале колку е злобна нивната маќеа. Тие започнаа игра на посета и побараа од кралицата да им даде колачи и печени јаболка за да ги нахранат нивните гости. Но, маќеата им даде шолја чај обичен песок и рече:

- Доста е од ова!

Помина уште една недела, а маќеата реши да се ослободи од Елиза. Ја испратила во селото да ја одгледуваат некои селани. И тогаш злобната маќеа почна да го клевети кралот за кутрите кнезови и кажа толку многу лоши работи што кралот не сакаше повеќе да ги гледа своите синови.

И така, кралицата нареди да ги повикаат принцовите, а кога и пријдоа, таа извика:

- Секој од вас нека се претвори во црн гавран! Одлетајте од палатата и набавете си сопствена храна!

Но, таа не успеа да го заврши своето злодело. Принцовите не се претворија во грди гаврани, туку во прекрасни диви лебеди. Со вресок излетаа низ прозорците на палатата и се нафрлија преку парковите и шумите.

Беше рано наутро кога единаесет лебеди летаа покрај колибата во која нивната сестра Елиза сè уште спиеше длабоко. Долго летаа преку покривот, испружејќи ги флексибилните вратови и мавтајќи со крилјата, но никој не ги слушна и не ги виде. Затоа морале да летаат понатаму без да ја видат својата сестра. Високо, високо, до облаците, се издигнаа и полетаа во голема темна шума која се протегаше сè до морето.

А кутрата Елиза остана да живее во селска колиба. Цел ден си играше со зелен лист - немаше други играчки; прободе дупка во листот и низ неа погледна во сонцето - ѝ се чинеше дека ги виде бистрите очи на нејзините браќа.

Поминаа денови. Понекогаш ветрот ги нишаше грмушките од рози што цветаа во близина на куќата и ги прашуваше розите:

– Има ли некој поубав од тебе?

А розите, тресејќи ги главите, одговорија:

- Елиза е поубава од нас.

И конечно, Елиза имаше петнаесет години, а селаните ја испратија дома во палатата.

Кралицата виде колку е убава нејзината поќерка и уште повеќе ја мразеше Елиза. Злобната маќеа би сакала да ја претвори Елиза, како нејзините браќа, во див лебед, но не можеше да го стори тоа: кралот сакаше да ја види својата ќерка.

И така рано наутро кралицата отиде во нејзината мермерна бања, целата украсена со прекрасни теписи и меки перници. Во аголот на бањата седеа три жаби. Кралицата ги зеде во раце и ги бакна. Тогаш таа и рече на првата жаба:

- Кога Елиза ќе влезе во бањата, седни на глава - нека стане глупава и мрзелива како тебе.

Кралицата ѝ рече на друга жаба:

- И скокаш на челото на Елиза - нека стане грда како тебе. Тогаш нејзиниот татко нема да ја препознае... Па, легни ѝ на срце“, ѝ шепна кралицата на третата жаба, „нека стане зла, за никој да не ја сака“.

И кралицата ги фрли жабите во чистата вода. Водата веднаш стана зелена и заматена. Кралицата и се јавила на Елиза, ја соблекла и и рекла да оди во вода. Штом Елиза зачекори во водата, една жаба и скокна на круната, друга на челото, а трета на градите. Но, Елиза тоа не го ни забележа. И трите жаби, откако ја допреа Елиза, се претворија во три црвени булки. И Елиза излезе од водата убава како што влезе.

Тогаш злобната кралица ја намачкала Елиза со сок од орев, а кутрата Елиза целосно поцрнела. И тогаш нејзината маќеа ѝ го намачка лицето со смрдлива маст и ја заплетка нејзината прекрасна коса. Сега никој не би ја препознал Елиза. Дури и таткото, гледајќи во неа, се исплашил и рекол дека ова не е неговата ќерка. Никој не ја препозна Елиза. Само старото оковано куче со пријателско лаење притрча кон неа, а ластовиците, кои често ги хранеше со трошки, и ја чврчореа својата песна. Но, кој ќе обрне внимание на сиромашните животни?

Елиза горко плачела и тајно ја напуштила палатата. Цел ден талкаше низ полиња и мочуришта, правејќи го својот пат до шумата. Самата Елиза навистина не знаеше каде да оди. Постојано размислувала за своите браќа, кои злобната маќеа исто така ги избркала од нивниот дом.

Елиза решила да ги бара насекаде додека не ги најде. Кога Елиза стигнала до шумата, веќе паднала ноќта, а кутрата девојка целосно го загубила патот. Таа потона на мекиот мов и ја положи главата на трупецот. Шумата беше тивка и топла. Стотици светулки, како зелени светла, блеснаа во тревата, а кога Елиза со раката допре една грмушка, од лисјата паднаа некои сјајни бубачки како дожд од ѕвезди.

Цела ноќ Елиза ги сонуваше своите браќа: сите тие повторно беа деца, си играа заедно, пишуваа со дијамантски моливи на златни табли и гледаа во прекрасна сликовница за која беше дадено половина од кралството. Сликите во книгата беа живи: птиците пееја, а луѓето скокаа од страниците и разговараа со Елиза и нејзините браќа; но штом Елиза ја сврте страницата, луѓето скокнаа назад - инаку сликите ќе беа збунувачки.

Кога Елиза се разбуди, сонцето веќе беше високо; не можеше ниту добро да го погледне низ густото зеленило на дрвјата. Само понекогаш сончевите зраци се пробиваа меѓу гранките и трчаа како златни зајачиња по тревата. Недалеку се слушаше џагорот на потокот. Елиза отиде до потокот и се наведна над него. Водата беше чиста и чиста. Да не беше ветерот што ги поместува гранките на дрвјата и грмушките, ќе се помисли дека дрвјата и грмушките се насликани на дното на потокот - толку јасно се рефлектираа во мирната вода.

Елиза го виде своето лице во водата и беше многу исплашена - беше толку црно и грдо. Но, потоа собра вода со раката, ги триеше очите и челото и лицето повторно ѝ стана бело, како порано. Потоа Елиза се соблече и влезе во студениот, чист поток. Водата веднаш ги измила сокот од орев и смрдливата маст што маќеата и ја намачкала на Елиза.

Далеку, далеку, во земјата каде што ластовиците летаат подалеку од нас за зимата, живееше крал. Имал единаесет синови и една ќерка, Елиза.

Единаесетте браќа принцови веќе одеа на училиште; секој имаше ѕвезда на градите, а сабја штракаше на негова страна; Тие пишуваа на златни табли со дијамантски кабли и можеа да читаат совршено, без разлика дали од книга или на памет - не беше важно. Веднаш можеше да се слушне дека вистински принцови читаат! Нивната сестра Елиза седна на стаклена клупа со огледало и гледаше во сликовница за која беше платено половина од кралството.

Да, децата имаа добар живот, но не за долго!

Нивниот татко, кралот на таа земја, се оженил со злата кралица која не ги сакала сиромашните деца. Тоа морале да го доживеат уште првиот ден: во палатата имало забава, а децата почнале игра на посета, но маќеата наместо разни колачи и печени јаболка, кои секогаш ги добивале во изобилство, им дала чај. чаша песок и рече дека може да се замисли, како да е уживање.

Една недела подоцна, ѝ дала на сестра си Елиза да ја одгледаат во селото некои селани, и поминало уште малку време и успеала да му раскаже на кралот толку многу за кутрите кнезови што тој повеќе не сакал да ги види.

Ајде да летаме на сите четири правци! - рече злобната кралица. - Летајте како големи птици без глас и обезбедете се!

Но, таа не можеше да им направи толку штета колку што сакаше - тие се претворија во единаесет прекрасни диви лебеди, излетаа од прозорците на палатата врескајќи и прелетаа над парковите и шумите.

Беше рано наутро кога летаа покрај колибата, каде што нивната сестра Елиза сè уште длабоко спиеше. Почнаа да летаат преку покривот, испружејќи ги флексибилните вратови и мавтајќи со крилјата, но никој не ги слушна и не ги виде; па мораа да одлетаат без ништо. Се издигнаа високо, високо до самите облаци и полетаа во голема темна шума која се протегаше сè до морето.

Кутрата Елиза стоеше во селска колиба и си играше со зелен лист - немаше други играчки; прободе дупка во листот, го погледна сонцето и ѝ се чинеше дека ги виде бистрите очи на своите браќа; кога топлите сончеви зраци се лизнаа низ нејзиниот образ, таа се сети на нивните нежни бакнежи.

Минуваа денови по денови, еден по друг. Дали ветрот ги заниша грмушките од рози што растат во близина на куќата и им шепна на розите: „Има ли некој поубав од вас? - розите замавнаа со главите и рекоа: „Елиза е поубава“. Имаше ли некоја старица што седеше на вратата од нејзината мала куќа во неделата, читајќи го псалтирот, а ветрот ги преврте чаршафите, велејќи ѝ на книгата: „Има ли некој побожен од тебе? Книгата одговорила: „Елиза е попобожна! И розите и псалтирот ја зборуваа апсолутната вистина.

Но, Елиза наполни петнаесет години и беше испратена дома. Кога видела колку е згодна, кралицата се налутила и ја мразела својата поќерка. Таа со задоволство би ја претворила во див лебед, но не можела да го стори тоа сега, бидејќи кралот сакал да ја види својата ќерка.

И така рано наутро, кралицата отиде во мермерната бања, целата украсена со прекрасни теписи и меки перници, зеде три жаби, ја бакна секоја и прво рече:

Седнете на главата на Елиза кога ќе влезе во бањата; нека стане глупава и мрзелива како тебе! И ти седи на нејзиното чело! - рече таа на другиот. - Елиза нека биде грда како тебе, а татко и нема да ја препознае! Ти лежиш на нејзиното срце! - шепна кралицата на третата жаба. - Нека стане злонамерна и нека страда од тоа!

Потоа ги спуштила жабите во чиста вода, а водата веднаш станала зелена. Повикувајќи ја Елиза, кралицата ја соблече и и нареди да влезе во водата. Елиза послуша, и една жаба седна на нејзината круна, друга на челото, а трета на градите; но Елиза тоа не го ни забележа и штом излезе од водата, три црвени булки испливаа низ водата. Ако жабите не беа отруени од бакнежот на вештерката, ќе се претворија, лежејќи на главата и срцето на Елиза, во црвени рози; девојката била толку побожна и невина што вештерството не можело да има никакво влијание врз неа.

Гледајќи го ова, злобната кралица ја мачкаше Елиза со сок од орев додека таа целосно не порумени, го намачка лицето со смрдлива маст и ја заплетка нејзината прекрасна коса. Сега беше невозможно да се препознае убавата Елиза. Дури и нејзиниот татко се исплашил и рекол дека ова не е неговата ќерка. Никој не ја препозна освен окованото куче и ластовичките, но кој би ги слушал кутрите суштества!

Елиза почна да плаче и да размислува за своите протерани браќа, тајно ја напушти палатата и цел ден талкаше низ полињата и мочуриштата, правејќи го својот пат до шумата. Самата Елиза навистина не знаеше каде треба да оди, но ѝ беше толку носталг на своите браќа, кои исто така беа избркани од нивниот дом, што реши да ги бара насекаде додека не ги најде.

Таа не остана долго во шумата, но ноќта веќе падна, а Елиза целосно го загуби својот пат; потоа легна на мекиот мов, прочита молитва за претстојниот сон и ја наведна главата на трупецот. Во шумата владееше тишина, воздухот беше толку топол, стотици светулки трепкаа во тревата како зелени светла, а кога Елиза со раката допре до некоја грмушка, тие паднаа во тревата како дожд од ѕвезди.

Цела ноќ Елиза ги сонуваше своите браќа: сите тие повторно беа деца, си играа заедно, пишуваа со шкрилци на златни табли и ја гледаа најубавата сликовница која вредеше половина царство. Но, тие не напишаа цртички и нули на таблите, како што се случи претходно - не, тие опишаа сè што видоа и доживеаја. Сите слики во книгата беа живи: птиците пееја, а луѓето излегуваа од страниците и разговараа со Елиза и нејзините браќа; но штом сакаше да го преврти чаршафот, тие скокнаа назад, инаку сликите ќе се збунија.

Кога Елиза се разбуди, сонцето веќе беше високо; таа не можеше добро да го види ни зад густото зеленило на дрвјата, но неговите индивидуални зраци се пробиваа меѓу гранките и трчаа како златни зајачиња по тревата; прекрасен мирис доаѓаше од зеленилото, а птиците за малку ќе слетаа на рамениците на Елиза. Недалеку се слушаше жуборот на изворот; Се испостави дека овде течеле неколку големи потоци, кои се влевале во езерце со прекрасно песочно дно. Езерцето беше опкружено со жива ограда, но на едно место дивите елени направија широк премин за себе, а Елиза можеше да се спушти до самата вода. Водата во езерцето беше чиста и бистра; Ако ветрот не ги помести гранките на дрвјата и грмушките, ќе се помисли дека дрвјата и грмушките се насликани на дното, па јасно се рефлектираат во огледалото на водите.

Гледајќи го нејзиното лице во водата, Елиза беше целосно исплашена, беше толку црно и одвратно; и така набра една грст вода, ги триеше очите и челото и нејзината бела, нежна кожа повторно почна да свети. Потоа Елиза целосно се соблече и влезе во студената вода. Може да барате низ целиот свет за таква убава принцеза!

Откако ја облече и ја плете својата долга коса, отиде до изворот што џагор, испи вода директно од грст и потоа одеше понатаму низ шумата, не знаеше каде. Таа размислуваше за своите браќа и се надеваше дека Бог нема да ја остави: токму тој им заповеда на дивите шумски јаболка да растат за да ги нахранат гладните со нив; Тој ѝ покажа една од овие јаболкници, чии гранки се виткаа од тежината на плодот. Откако ја задоволи гладта, Елиза ги потпре гранките со стапови и отиде подлабоко во густинот на шумата. Таму владееше таква тишина што Елиза ги слушна своите чекори, го слушна шушкањето на секој сув лист што ѝ паѓаше под нозете. Ниту една птица не полета во оваа дивина, ниту еден сончев зрак не се лизна низ непрекинатите гранки. Високи стебла стоеја во густи редови, како ѕидови од трупци; Елиза никогаш не се чувствувала толку сама.

Ноќта стана уште помрачна; Ниту една светулка не светеше во мов. Елиза тажно легна на тревата и наеднаш и се чинеше дека гранките над неа се разделија, а самиот Господ Бог ја погледна со добри очи; ангелчиња му ѕиркаа од зад главата и од под пазувите.

Будејќи се наутро, таа самата не знаеше дали е во сон или во реалност. Одејќи понатаму, Елиза сретна една старица со кошница со бобинки; Старицата и даде на девојката грст бобинки, а Елиза ја праша дали единаесет принцови поминале низ шумата овде.

Не“, рече старицата, „но вчера видов единаесет лебеди во златни круни овде на реката“.

А старицата ја одведе Елиза до една карпа под која течеше река. На двата брега растеа дрвја, кои ги протегаа своите долги гранки густо покриени со лисја една кон друга. Оние од дрвјата што не успеаја да ги испреплетат гранките со гранките на браќата на спротивниот брег се испружија над водата толку многу што корените им излегоа од земјата, а сепак ја постигнаа целта.

Елиза се поздравила со старицата и отишла до устието на реката што се влевала во отворено море.

И тогаш пред младата девојка се отвори прекрасно безгранично море, но на целото негово пространство не се гледаше ниту едно едро, немаше ниту еден брод на кој таа можеше да тргне на своето понатамошно патување. Елиза погледна во безбројните камења исфрлени на брегот од морето - водата ги полираше така што станаа целосно мазни и заоблени. Сите други предмети исфрлени од морето: стакло, железо и камења, исто така, имаа траги од ова полирање, а сепак водата беше помека од нежните раце на Елиза, а девојката си помисли: „Брановите неуморно се тркалаат еден по друг и на крајот ја полираат најтврдите предмети. И јас ќе работам неуморно! Ви благодариме за науката, светли брзи бранови! Срцето ми вели дека еден ден ќе ме однесеш кај моите драги браќа!“

Единаесет бели лебедови пердуви лежеа на суви алги исфрлени покрај морето; Елиза ги собра и ги врза во пунџа; капки роса или солзи сè уште светкаа на пердувите, кој знае? Беше пусто на брегот, но Елиза не го почувствува: морето претставуваше вечна различност; за неколку часа можеше да се види повеќе овде отколку за цела година некаде на брегот на свежите езера во внатрешноста. Ако голем црн облак се приближуваше кон небото и ветерот стануваше посилен, морето изгледаше како да рече: „И јас можам да станам црно! - почна да врие, се грижи и се прекри со бели јагниња. Ако облаците беа со розева боја и ветрот се смиреше, морето изгледаше како ливче од роза; понекогаш стануваше зелено, понекогаш бело; но колку и да беше тивко во воздухот и колку и да беше мирно самото море, во близина на брегот секогаш беше забележливо мало вознемирување - водата тивко се надвиваше, како градите на заспаното дете.

Кога сонцето беше блиску до заоѓање, Елиза здогледа низа диви лебеди во златни круни како летаат кон брегот; сите лебеди беа единаесет и летаа еден по друг, испружени како долга бела лента.Елиза се искачи и се сокри зад една грмушка. Лебедите се спуштија недалеку од неа и мавтаа со големите бели крилја.

Во истиот момент кога сонцето исчезнало под водата, перјата на лебедите наеднаш паднала и единаесет згодни принцови, браќата на Елиза, се нашле на земја! Елиза врескаше гласно; таа ги препозна веднаш, и покрај фактот што тие беа многу променети; срцето и кажа дека тоа се тие! Таа им се фрли во прегратка, викајќи ги сите по име, а тие беа многу среќни што ја видоа и препознаа нивната сестра, која толку порасна и изгледаше поубаво. Елиза и нејзините браќа се смееја и плачеа и набрзо дознаа еден од друг колку лошо се однесувала нивната маќеа со нив.

Ние, браќа“, рече најстариот, „летаме во вид на диви лебеди по цел ден, од изгрејсонце до зајдисонце; кога сонцето заоѓа, ние повторно добиваме човечки облик. Затоа, до заоѓање на сонцето, секогаш треба да имаме под нозете цврста почва: ако се случи да се претвориме во луѓе за време на нашиот лет под облаците, веднаш ќе падневме од толку страшна висина. Ние не живееме овде; Далеку, далеку преку морето се наоѓа една прекрасна земја како оваа, но патот до таму е долг, мораме да го прелетаме целото море, а по патот нема ниту еден остров каде што би можеле да преноќиме. Само на средината на морето излегува мала осамена карпа, на која можеме некако да се одмориме, стуткани тесно. Ако морето беснее, прскања вода дури ни летаат над нашите глави, но му благодариме на Бога за таквото прибежиште: без него, воопшто не би можеле да ја посетиме нашата мила татковина - и сега за овој лет треба да го избереме два најдолги дена во годината. Само еднаш годишно ни е дозволено да летаме во нашата татковина; можеме да останеме овде единаесет дена и да летаме над оваа голема шума, од каде што можеме да ја видиме палатата во која сме родени и каде живее нашиот татко, и камбанаријата на црквата каде што лежи закопана нашата мајка. Тука дури и грмушките и дрвјата ни се чинат познати; Овде дивите коњи што ги видовме во детството сè уште трчаат низ рамнините, а рударите за јаглен сè уште ги пеат песните на кои игравме како деца. Ова е нашата татковина, ние сме нацртани овде со сето срце, и тука те најдовме, драга, драга сестро! Можеме да останеме тука уште два дена, а потоа мора да летаме во странство во странска земја! Како да те земеме со нас? Немаме ниту брод, ниту чамец!

Како да те ослободам од магијата? - ги праша сестрата браќата.

Така зборуваа речиси цела ноќ и дремеа само неколку часа.

Елиза се разбуди од звукот на лебедовите крилја. Браќата повторно станаа птици и летаа во воздухот во големи кругови, а потоа целосно исчезнаа од очите. Само најмладиот од браќата остана со Елиза; лебедот ја положи главата во нејзиниот скут, а таа му ги галеше и прстите по пердувите. Тие го поминаа целиот ден заедно, а навечер пристигна остатокот, а кога зајде сонцето, сите повторно добија човечки облик.

Мора да одлетаме од овде утре и нема да можеме да се вратиме до следната година, но нема да ве оставиме овде! - рече помалиот брат. - Имаш ли храброст да одлеташ со нас? Моите раце се доволно силни за да те носам низ шумата - не можеме ли сите да те носиме на крилја преку морето?

Да, земете ме со вас! - рече Елиза.

Тие ја поминаа цела ноќ плетејќи мрежа од флексибилен плетен и трски; решетката излезе голема и силна; Во него беше сместена Елиза. Откако се претворија во лебеди на изгрејсонце, браќата ја зграпчија мрежата со клунот и се издигнаа со својата мила сестра, која длабоко спиеше, кон облаците. Сончевите зраци блескаа директно во нејзиното лице, па еден од лебедите и прелета над главата, штитејќи ја од сонцето со своите широки крилја.

Веќе беа далеку од земјата кога Елиза се разбуди и ѝ се чинеше дека сонува во реалноста, толку и беше чудно да лета низ воздухот. Во близина на неа лежеше гранка со прекрасни зрели бобинки и куп вкусни корени; Најмладиот од браќата ги зеде и ги стави кај неа, а таа му се насмевна благодарно - во соништата сфати дека токму тој лета над неа и со крилјата ја штити од сонцето.

Летаа високо, високо, така што првиот брод што го видоа во морето им изгледаше како галеб кој лебди по водата. Зад нив имаше голем облак на небото - вистинска планина! - и на неа Елиза ги виде подвижните гигантски сенки на единаесет лебеди и нејзините. Тоа беше сликата! Таа никогаш порано не видела вакво нешто! Но, како што сонцето изгреваше повисоко, а облакот остануваше сè позади, воздушните сенки малку по малку исчезнуваа.

Лебедите летаа по цел ден, како стрела испукана од лак, но сепак побавно од вообичаеното; сега ја носеа сестра си. Денот почна да бледне кон вечерта, се појави лошо време; Елиза со страв гледаше како сонцето заоѓа; осамената морска карпа сè уште не се гледаше. Ѝ се чинеше дека лебедите силно мафтаат со крилјата. Ах, таа беше виновна што не можеа да летаат побрзо! Кога ќе зајде сонцето, ќе станат луѓе, ќе паднат во морето и ќе се удават! И таа почна да се моли на Бога со сето свое срце, но карпата сè уште не се појави. Се наближуваше црн облак, силните налети на ветерот навестуваа бура, облаците се собраа во цврст, заканувачки оловен бран што се тркала по небото; молња блесна по молња.

Едниот раб на сонцето речиси ја допираше водата; Срцето на Елиза затрепери; лебедите наеднаш долетаа со неверојатна брзина, а девојката веќе мислеше дека сите паѓаат; но не, тие продолжија повторно да летаат. Сонцето беше половина скриено под водата, а тогаш само Елиза виде карпа под неа, не поголема од фока која ја извади главата од водата. Сонцето брзо исчезнуваше; сега се чинеше само како мала сјајна ѕвезда; но потоа лебедите стапнаа на цврсто тло, а сонцето изгасна како последната искра од изгорена хартија. Елиза ги виде браќата околу неа, како стојат рака под рака; сите тие едвај се вклопуваат на малата карпа. Морето бесно тепаше на него и ги опсипуваше со цел дожд од прскање; небото пламеше од молњи, а громот татнеше секоја минута, но сестрата и браќата се држеа за раце и пееја псалм кој им влева утеха и храброст во срцата.

Во зори бурата стивна, повторно стана јасно и тивко; Кога изгреа сонцето, лебедите и Елиза полетаа. Морето сè уште беше бурно, а одозгора видоа како бела пена лебди низ темнозелената вода, како безброј јата лебеди.

Кога сонцето изгреа повисоко, Елиза виде пред себе планинска земја, како да лебди во воздухот, со маси од сјаен мраз на карпите; меѓу карпите се издигна огромен замок, испреплетен со некои смели воздушни галерии од колони; под него се нишаа палмови шуми и раскошни цвеќиња, со големина на воденички тркала. Елиза праша дали ова е земјата во која летаат, но лебедите одмавнаа со главите: го виде пред себе прекрасниот облачен замок Фата Моргана кој постојано се менува; таму не се осмелија да донесат ниту една човечка душа. Елиза повторно го насочи погледот кон замокот, а сега планините, шумите и замокот се поместуваа заедно, а од нив се формираа дваесет идентични величествени цркви со камбанарија и ланцетни прозорци. Таа дури мислеше дека слуша звуци на оргули, но тоа беше звукот на морето. Сега црквите беа многу блиску, но одеднаш се претворија во цела флотила од бродови; Елиза погледна повнимателно и виде дека е само морска магла што се издигнува над водата. Да, пред нејзините очи имаше постојано променливи воздушни слики и слики! Но, конечно, се појави вистинската земја каде што летаа. Имаше прекрасни планини, кедрови шуми, градови и замоци.

Долго пред зајдисонце, Елиза седна на карпа пред голема пештера, како обесена со извезени зелени теписи - таа беше толку обрасната со меки зелени притаени растенија.

Ајде да видиме што сонувате овде ноќе! - рече најмладиот од браќата и ѝ ја покажа спалната соба на својата сестра.

О, само да можам да сонувам како да те ослободам од магијата! - рече таа, а оваа мисла не ѝ излезе од глава.

Елиза почна усрдно да му се моли на Бога и продолжи со молитвата дури и во сон. И така сонуваше дека лета високо, високо низ воздухот до замокот Фата Моргана и дека самата самовила излегува да ја пречека, толку светла и убава, но во исто време изненадувачки слична на старицата која дала Елиза бобинки во шумата и кажа за лебеди во златни круни.

Вашите браќа можат да се спасат“, рече таа. - Но, дали имате доволно храброст и упорност? Водата е помека од твоите нежни раце и сè уште ги полира камењата, но не ја чувствува болката што ќе ја почувствуваат твоите прсти; Водата нема срце кое би тлеело од страв и маки како твоето. Гледаш ли коприви во моите раце? Ваквите коприви растат овде кај пештерата, а само ова, па дури и копривите што растат на гробиштата, можат да ви бидат корисни; забележи ја! Ќе ја наберете оваа коприва, иако рацете ќе ви бидат покриени со плускавци од изгореници; потоа ќе го месите со нозете, ќе завртите долги нишки од добиеното влакно, а потоа ќе исплетете единаесет кошули со школки со долги ракави од нив и ќе ги фрлите врз лебедите; тогаш вештерството ќе исчезне. Но запомнете дека од моментот кога ќе ја започнете вашата работа додека не ја завршите, дури и да трае цели години, не смеете да кажете ниту збор. Првиот збор што ќе излезе од твојата уста ќе ги прободе срцата на твоите браќа како кама. Нивниот живот и смрт ќе бидат во ваши раце! Запомнете го сето ова!

И самовилата ѝ ја допре раката со боцкави коприви; Елиза почувствува болка, како од изгореница и се разбуди. Веќе беше светол ден, а до неа лежеа еден куп коприви, токму иста како онаа што ја виде сега во сон. Потоа паднала на колена, му се заблагодарила на Бога и ја напуштила пештерата веднаш да се фати за работа.

Со своите нежни раце ги скина злобните, боцкави коприви, а рацете и се прекриле со големи плускавци, но таа радосно ја поднесувала болката: да можеше да ги спаси своите мили браќа! Потоа со боси стапала ги здроби копривите и почна да го извртува зеленото влакно.

На зајдисонце се појавија браќата и многу се исплашија кога видоа дека таа занема. Мислеле дека ова е ново вештерство од нивната злобна маќеа, но... Гледајќи во нејзините раце, сфатија дека таа занема за нивниот спас. Најмладиот од браќата почна да плаче; неговите солзи паднаа на нејзините раце, а таму каде што паѓаше солзата, запалените плускавци исчезнаа и болката се смири.

Елиза ја помина ноќта на својата работа; одморот не и беше на ум; Таа размислуваше само за тоа како што побрзо да ги ослободи своите драги браќа. Целиот следен ден, додека лебедите летаа, таа остана сама, но никогаш порано времето не летало толку брзо за неа. Едната кошула од школка била подготвена, а девојката почнала да работи на следната.

Одеднаш во планините се слушнаа звуци на ловечки рогови; Елиза се плашеше; звуците се приближуваа и се приближуваа, а потоа се слушна како лаат кучиња. Девојката исчезнала во една пештера, ги врзала сите коприви што ги собрала во еден куп и седнала на неа.

Во истиот момент од зад грмушките скокна големо куче, по што следеше уште едно и трето; силно лаеја и трчаа напред-назад. Неколку минути подоцна сите ловци се собраа во пештерата; најзгодниот од нив беше кралот на таа земја; и пришол на Елиза - ваква убавица немал сретнато!

Како стигна овде, убаво дете? - праша, но Елиза само одмавна со главата; Таа не се осмели да зборува: животот и спасението на нејзините браќа зависеше од нејзиното молчење. Елиза ги сокри рацете под престилка за да не види кралот како таа страда.

Дојди со мене! - тој рече. - Не можеш да останеш овде! Ако си љубезен колку што си убава, ќе те облечам во свила и кадифе, ќе ти ставам златна круна на главата и ќе живееш во мојата величествена палата! - И ја седна на седлото пред него; Елиза плачеше и ги стегна рацете, но кралот рече: „Ја сакам само твојата среќа“. Еден ден и самиот ќе ми се заблагодариш!

И ја однесе низ планините, а ловците галопираа.

До вечерта, се појавил величествената престолнина на кралот, со цркви и куполи, а кралот ја одвел Елиза во својата палата, каде што фонтаните жубореле во високите мермерни комори, а ѕидовите и таваните биле украсени со слики. Но, Елиза не гледаше ништо, плачеше и беше тажна; Таа рамнодушно им се стави на располагање на слугите, а тие ја облекоа нејзината кралска облека, и плетеа бисерни конци во косата и ги повлекоа тенки ракавици врз нејзините изгорени прсти.

Богатата облека толку добро и прилегаше, таа беше толку блескаво убава во нив што целиот двор се поклони пред неа, а кралот ја прогласи за своја невеста, иако надбискупот одмавна со главата, шепнувајќи му на кралот дека шумската убавица мора да е вештерка. , дека таа го зеде сите имаа очи и го маѓепсаа срцето на кралот.

Кралот, сепак, не го послуша, им сигнализираше на музичарите, нареди да ги повикаат најубавите танчери и да послужат скапи јадења на масата, а тој ја поведе Елиза низ миризливите градини до величествените одаи, но таа остана тажна и тажна. како и досега. Но, тогаш кралот ја отвори вратата на малата соба која се наоѓа веднаш до нејзината спална соба. Собата беше целата обесена со зелени теписи и наликуваше на шумската пештера каде што беше пронајдена Елиза; сноп од влакна од коприва лежеше на подот, а на таванот висеше кошула од школки, исткаена од Елиза; Сето тоа, како љубопитност, еден од ловџиите го однел со себе од шумата.

Овде можете да се сетите на вашиот поранешен дом! - рекол кралот.

Ова е местото каде што доаѓа вашата работа; Можеби понекогаш ќе посакате малку да се забавувате, среде сета помпа што ве опкружува, со спомени од минатото!

Гледајќи го делото драго на срце, Елиза се насмевна и поцрвене; Размислуваше да ги спаси своите браќа и ја бакна раката на кралот, а тој ја притисна на срцето и нареди да ѕвонат по повод неговата венчавка. Немиот шумски убавец стана кралица.

Архиепископот продолжил да му шепоти на кралот лоши говори, но тие не допирале до срцето на кралот и свадбата се случила. Самиот архиепископ мораше да ја стави круната на невестата; од вознемиреност, толку цврсто го навлече тесниот златен обрач на нејзиното чело што некого би повредил, но таа не ни обрнуваше внимание: што ѝ значеа телесната болка ако срцето ѝ го боли меланхолија и сожалување. драги нејзини браќа! Нејзините усни сè уште беа набиени, ниту еден збор не излезе од нив - таа знаеше дека животот на нејзините браќа зависи од нејзината тишина - но во нејзините очи блескаше жестока љубов кон љубезниот, убав крал, кој правеше се за да ја задоволи. . Секој ден таа се повеќе се врзуваше за него. ЗА! Да можеше да му верува, да му го искаже своето страдање, но - за жал! - Мораше да молчи додека не ја заврши работата. Ноќе, таа тивко ја напушти кралската спална соба во нејзината тајна соба слична на пештера, и таму ткаеше една по друга кошула, но кога почна на седмата, сите влакна излегоа.

Знаеше дека може да најде такви коприви на гробиштата, но мораше сама да ги бере; Како да се биде?

„Ох, што значи телесната болка во споредба со тагата што го мачи моето срце! - помисли Елиза. - Морам да се одлучам! Господ нема да ме остави!“

Срцето ѝ потона од страв, како да сакаше да направи нешто лошо, кога во ноќта осветлена од месечината влезе во градината, а оттаму по долгите улички и напуштените улици до гробиштата. На широки надгробни плочи седеа одвратни вештерки; Ги фрлија парталите, како да одат да се капат, со коскените прсти искинаа свежи гробови, оттаму извадија тела и ги проголтаа. Елиза мораше да помине покрај нив, а тие продолжија да ја зјапаат со лошите очи - но таа се помоли, береше коприви и се врати дома.

Само еден човек не спиел таа ноќ и ја видел - архиепископот; Сега тој беше убеден дека има право кога се сомнева во кралицата, па таа беше вештерка и затоа успеа да го маѓепса кралот и целиот народ.

Кога царот дошол кај него во исповедникот, архиепископот му кажал што видел и што се сомневал; Злобните зборови се излеаа од неговата уста, а врежаните слики на светците ги занишаа главите, како да сакаа да кажат: „Не е вистина, Елиза е невина!“ Но, архиепископот тоа го протолкуваше на свој начин, велејќи дека против неа сведочат и светците, кои неодобрувајќи ги главите. Две големи солзи се тркалаа по образите на кралот, сомнежот и очајот го зафатија неговото срце. Ноќе само се преправаше дека спие, но во реалноста сонот му побегна. И тогаш виде дека Елиза стана и исчезна од спалната соба; следните ноќи повторно се случи истото; ја гледал и видел како исчезнува во нејзината тајна соба.

Веѓата на кралот стануваше се потемна и потемна; Елиза го забележала ова, но не ја разбрала причината; срцето ѝ болеше од страв и сожалување за нејзините браќа; Горчливи солзи се тркалаа врз кралската пурпурна боја, светкајќи како дијаманти, а луѓето што ја видоа нејзината богата облека сакаа да бидат на местото на кралицата! Но, наскоро ќе дојде крајот на нејзината работа; недостасуваше само една кошула, а со очите и знаците го замоли да си оди; Таа ноќ мораше да ја заврши својата работа, инаку сите нејзини маки, солзи и непроспиени ноќи ќе беа потрошени! Архиепископот си замина, пцуејќи ја со погрдни зборови, но кутрата Елиза знаеше дека е невина и продолжи да работи.

За да ѝ помогнат барем малку, глувците што вртеа по подот почнаа да собираат расфрлани стебленца од коприва и да и ги креваат на нозе, а дроздот, седејќи надвор од решетката прозорец, ја тешеше со својата весела песна.

Во зори, непосредно пред изгрејсонце, единаесетте браќа на Елиза се појавија пред портите на палатата и побараа да бидат примени кај кралот. Им беше кажано дека тоа е апсолутно невозможно: кралот сè уште спие и никој не се осмели да го вознемири. Тие продолжија да прашуваат, а потоа почнаа да се закануваат; се појавија стражарите, а потоа излезе и самиот крал за да открие што е работата. Но, во тој момент сонцето изгреа, и немаше повеќе браќа - над палатата се издигнаа единаесет диви лебеди.

Луѓето се собраа надвор од градот за да видат како ќе ја запалат вештерката. Еден беден наг влечеше количка во која седеше Елиза; над неа беше фрлена наметка од груба бура; Нејзината прекрасна долга коса беше лабава преку нејзините раменици, немаше ни трага од крв во лицето, усните тивко се движеа, шепотејќи молитви, а прстите и плетеа зелено предиво. Дури ни на пат до местото на погубувањето, таа не ја отпушти работата што ја започна; Пред нејзините нозе лежеа десет кошули со школки, целосно завршени, а таа ја плетеше единаесеттата. Толпата ја исмеваше.

Погледнете ја вештерката! Види, тој мрмори! Веројатно не е молитвеник во нејзините раце - не, таа сè уште се занимава со своите вештерки! Ајде да и ги грабнеме и да ги искинеме на парчиња.

И тие се натрупаа околу неа, за да ѝ го грабнат делото од раце, кога одеднаш влетаа единаесет бели лебеди, седнаа на рабовите на количката и бучно ги мавтаа своите моќни крилја. Исплашената толпа се повлече.

Ова е знак од небото! „Таа е невина“, шепнаа многумина, но не се осмелија тоа да го кажат гласно.

Џелатот ја фатил Елиза за рака, но таа набрзина фрлила единаесет кошули на лебедите, а... пред неа застанале единаесет згодни принцови, само на најмладиот му недостигала едната рака, наместо тоа имало лебедово крило: Елиза немала време е да се заврши последната кошула, а и недостасуваше еден ракав.

Сега можам да зборувам! - таа рече. - Јас сум невин!

И народот, кој виде се што се случи, се поклони пред неа како пред светица, но таа падна во несвест во прегратките на своите браќа - вака ја погоди неуморниот напор на сила, страв и болка.

Да, таа е невина! - рече најстариот брат и раскажа сè како што се случило; и додека тој зборуваше, во воздухот се шири мирис, како од многу рози - секој труп во огнот се вкорени и никнува, и се формира висока миризлива грмушка, покриена со црвени ружи. На самиот врв на грмушката блескаше бел цвет како ѕвезда. Кралот го скинал, го ставил на градите на Елиза и таа се освестила со радост и среќа!

Сите црковни ѕвона ѕвонеа сами, птиците се собираа во цели стада, а таква свадбена поворка каква што ниеден крал досега не видел стигна до палатата!