P razlagalni slovar tujk. Slovar tujih besed na spletu brezplačno na wordonline

Slovar tujih besed

Slovar-priročnik jezikoslovnih izrazov. Ed. 2. - M.: Razsvetljenje. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Poglejte, kaj je "slovar tujih besed" v drugih slovarjih:

slovar tujk- 1. Slovar, ki vsebuje besede tujega izvora, bolj ali manj posebne, in njihovo razlago. 2. Slovar, ki ponuja seznam besed tujega izvora, njihovo razlago in včasih etimologijo ... Razlagalni prevodni slovar

slovar tujk Izrazi in pojmi jezikoslovja: besedišče. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija

slovar tujk- Leksikografska izdaja, ki pojasnjuje pomen tujk, ki se uporabljajo v različnih funkcijskih slogih ... Slovar jezikoslovnih izrazov T.V. žrebe

- »ŽEPNI SLOVAR TUJIH BESED, VKLJUČENIH V RUSKI JEZIK« (v. 1 2, 1845 46), objavljen pod urednikom V. N. Maikova in M. V. Petraševskega z namenom spodbujanja materialističnih in demokratičnih idej, utopičnega socializma. Uničeno...... enciklopedični slovar

Vključeno v ruski jezik (v. 1 2, 1845 46), objavljeno pod uredništvom V. N. Maikova in M. V. Petraševskega z namenom spodbujanja materialističnih in demokratičnih idej, utopičnega socializma. Uničeno s cenzuro ... Veliki enciklopedični slovar

Vključeno v ruski jezik, dragocen vir za preučevanje ideologije ruskih socialističnih utopičnih petraševcev (glej Petraševci). Petraševisti so izdajo slovarja, ki se je lotil častnik N. S. Kirillov, uporabili za propagando ... ... Velika sovjetska enciklopedija

Vključeno v ruski jezik ”(v. 1 2, 1845 1846). Izdano pod urednikoma V. N. Maikova in M. V. Petraševskega z namenom spodbujanja socialističnih idej. Uničeno s cenzuro ... enciklopedični slovar

Vključeno v ruski ling., dragocen vir za proučevanje ideologije petraševcev. Petraševisti so izdajo referenčne knjige, v kateri so razloženi izrazi novinarstva, izkoristili za spodbujanje demokratičnega. in materialistični. ideje... Sovjetska zgodovinska enciklopedija

SLOVARJI TUJKIH BESED- SLOVARJI TUJKIH BESED. Slovarji, ki podajajo kratko razlago pomenov in izvora tujk z navedbo jezika vira, s čimer se tovrstni slovarji približajo etimološkim. Poleg velikih S. in. z. obstajajo kratki slovarji. Na primer,…… Nov slovar metodoloških izrazov in pojmov (teorija in praksa poučevanja jezikov)

Slovar, ki razlaga pomen in rabo besed (v nasprotju z enciklopedičnim slovarjem, ki podaja informacije o relevantnih realnostih predmetov, pojavov, dogodkov). Narečni (pokrajinski) slovar. Slovar, ki vsebuje ... ... Slovar jezikoslovnih izrazov

knjige

• Slovar tujk, . Slovar tujk daje razlago besed tujega izvora, ki so pogosto v splošni rabi. Vsebuje približno 5000 besed...
• Slovar tujk, . Ta strnjeni slovar tujk želi (za razliko od enciklopedičnih priročnikov in političnega slovarja) podati le kratko razlago besed tujega izvora, ...

Slovarji tujih besed so začeli nastajati že zelo dolgo nazaj. Eden prvih, ki se je imenoval "Leksikon novih slovarjev v abecedi", je bil napisan v 18. stoletju. Ta slovar je vseboval 503 besede. Slovar vsebuje besede s področja vojaške umetnosti, navigacije, diplomacije, administracije. Pri besedah ​​s črkami A, B, C, D so bili Petrovi lastni popravki (1725). Ker je v tistem času potekal aktiven proces izposojanja pojmov za pomorstvo, vojaške zadeve, umetnost, glasbo, znanost in tehniko, so bili sestavljeni tudi rokopisni terminološki slovarji tujk. V XIX in XX stoletju. nadaljuje se ustvarjanje slovarjev tujk za širok krog bralcev.

Razlago tujih besed, ki jih ne razumete, najdemo v »Šolskem slovarju tujih besed« (M., 1983), ki so ga sestavili V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya ali v katerem koli drugem slovarju tujih besed. . Avtorji so vanj poskušali vnesti najpogostejše besede. V imeniku jih boste našli več kot tisoč in pol. Slovar vsebuje predgovor, ki ga je napisal znani jezikoslovec V. V. Ivanov, priročnik »Kako uporabljati slovar«, seznam okrajšav.

Iz predgovora izvemo, katere besede je treba šteti za tuje, kako poteka proces izposoje in obvladovanja tujih besed v ruščini, kako je treba uporabljati izposojene besede. "S pravilnim razumevanjem tuje besede," piše V. V. Ivanov v predgovoru, "in pod pogojem njegove ustrezne uporabe uporaba izposojanja v govoru bogati jezik in izboljšuje kulturo govora govorca in pisca. Poznavanje tujih besed človeku širi obzorja, ga uvaja v svet drugih jezikov, mu pomaga bolje krmariti v sodobnem življenju. Iz predgovora vas bo zanimalo, da lahko po videzu besede pogosto ugotovite, ali je izvorno ruska ali tuja. »Izposojene,« ugotavlja V. V. Ivanov, »so skoraj vse besede, ki se začnejo z a in e (abžur, agent, agonija, vprašalnik, tla, študij, doba); na enak način so izposojenke besede s f (vezan les, fasada, bakla, luč), s kombinacijami ke, ge, heh v korenu (postavitev, paket, grb, shema), s kombinacijami pyu, byu, mu, kyu, gyu in kya , gya (pire krompir, doprsni kip, komunike, kiveta, guis, giaour), s sotočjem samoglasnikov v korenu (pesnik, gledališče, teorija, geometrija)«. V predgovoru boste prebrali tudi druge znake, ki kažejo ne le na tujo naravo besede, ampak celo na jezik, iz katerega je prišla v ruščino.

V »Šolskem slovarju tujk« se uvod imenuje »Kako uporabljati slovar«. Ta priročnik je sestavljen iz dveh delov: "Sestava slovarja", "Vsebina in struktura slovarskih sestavkov". Sestava slovarja je zelo raznolika. Vključuje besede, ki so družbenopolitični besednjak, ki se pogosto uporablja v sodobni periodiki, novinarstvu in leposlovju (na primer deklaracija, demokracija, ideologija); besede, ki označujejo pojave in pojme sodobnega znanstvenega in kulturnega življenja, pa tudi sodobnega življenja (brošura, anotacija, gravura, hotel, bolnik); besede, ki označujejo pojave in koncepte sodobne znanosti in tehnologije (na primer vakuum, razstavljanje, razpon); besede družbenopolitične in kulturnozgodovinske narave, ki označujejo pojave in pojme preteklosti, ki se odražajo v literaturi 19. stoletja. (na primer razvedrilo, policijski šef). Katerih prevzetih besed ne najdete v slovarju? Avtorji namenoma niso vključili zastarelih izposojenk, ki prej niso bile razširjene (npr. ceh, vstajnik, prokurist); visoko specializirano besedišče različnih področij znanosti, tehnologije in kulture (na primer denacifikacija, devalvacija, doyen); pogovorne in žargonske besede; besede, izposojene v ruščino iz jezikov ljudstev CIS (kot so plov, shshlyk, saklya).

Slovarski sestavki so v slovarju razvrščeni po abecednem vrstnem redu naslovnih besed. Enokorenske tujke (samostalniki, pridevniki in glagoli) so združene v enem slovarskem sestavku za znakom temnega trikotnika p. Ena beseda je izbrana za naslov prispevka, ostale so podane v slovarskem sestavku po abecednem vrstnem redu kot del besedotvornega gnezda.

V slovarju ne boste prebrali le o pomenu prevzetih besed, temveč tudi o njihovi izgovorjavi in ​​slovničnih značilnostih, saj vam največkrat povzročajo določene težave pri uporabi. Mesto naglasa je označeno v naslovni besedi, pravilna izgovorjava besede pa je priporočena za naslovno besedo v oglatih oklepajih, nato pa so navedeni slovnični podatki o besedi. Na primer, besedo burime je treba izgovoriti z [me] z naglasom na zadnjem zlogu, se ne sklanja in spada v srednji rod.

V slovarju boste našli navedbo izvornega jezika, torej jezika, iz katerega si je Rus izposodil besedo, preberite razlago besede. Tako kot v vam znanih slovarjih - razlagalni, antonimni, frazeološki itd., "Šolski slovar tujih besed" pogosto vsebuje citate iz leposlovnih del in govora, ki uporabljajo tuje besede. V slovarskem geslu sociologija je na primer navedena trditev: Ukvarjaj se s sociologijo.

V slovarju so uporabljene pogojne okrajšave, ki jih večino poznate iz prejšnjih slovarjev. V mnogih slovarskih sestavkih je tudi zelo pomemben del - kulturnozgodovinski komentar. Nahaja se na koncu slovarskega stavka. Komentar ponuja zgodovinske podatke o besedi, o znanstvenikih, ki so prišli do kakršnih koli odkritij, o razvoju pomenov besede in njeni zgodovini v različnih jezikih itd.

Bogastvo in moč ruskega jezika se sčasoma le krepita. Tuje besede so aktiven vir dopolnitve. Prišli so in prihajajo iz drugih narodov, kot vse drugo. Na današnji stopnji vse bolj prihaja do združevanja kultur, kar se odraža na vseh področjih človekovega delovanja. Tako ljudje na potovanjih drug drugega prevzemajo različne tradicije, kulinarične recepte, vedenje in še marsikaj. To ni moglo vplivati ​​na ruski jezik. Internet pospeši proces izmenjave izkušenj, zaradi česar je na spletu dostopen slovar tujk.

Ta priročnik vsebuje besede tujega izvora. Njegova glavna naloga je podati kratko definicijo in razlago pojmov. Vsebuje tuje besede, ki se uporabljajo v ruščini. Pojavljajo se v različnih publikacijah. Na primer v leposlovju, znanstveno-žurnalistični, tehnični, politični literaturi. Nekatere besede so del Mednarodnega besednega sklada. Uporaba slovarja tujih besed na spletu je zaradi razpoložljive funkcionalnosti zelo priročna.

Poleg tega je za vsako besedo poleg kratkega opisa naveden njen izvor, pa naj gre za latinščino ali francoščino. In zraven je zapisana beseda v izvirni različici. Kot dodatne informacije so spodaj navedene reference na verodostojne vire: slovarji Ožegova, Ušakova, BES in drugih. Tako lahko dobite popolno sliko o neznanem izrazu. Z uporabo takšnega šolskega slovarja tujk na spletu bodo otroci lahko pridobili potrebno znanje. Za hitro iskanje so besede razvrščene po abecedi. Ta možnost je ena najbolj dostopnih in splošno sprejetih slovarskih osnov. Ta e-knjiga je dragocen vir informacij. In kar je najpomembnejše, slovar tujk lahko brezplačno prelistate na spletu.

Sama knjiga je namenjena širokemu občinstvu. Služi lahko kot koristen priročnik za filologe, novinarje, učitelje, jezikoslovce in vse, ki jih zanimajo besede in njihova etimologija. Ljudje, katerih dejavnosti so neposredno povezane z ruskim jezikom, morajo preprosto nenehno dopolnjevati svoje zaloge besedišča. Napredek na tehnološkem in znanstvenem področju vključuje posodobitev terminologije. Zahvaljujoč temu se slovar modnih besed nenehno posodablja z novimi definicijami. Da bi se izkazali za pravega strokovnjaka in bili kompetentni v mnogih zadevah, je bolje, da jih preučite takoj. Obstaja še en pozitiven trenutek. Nenehno branje slovarja vam omogoča dvig ravni znanja. Torej, če ste v kateri koli družbi, lahko v kratkem času pridobite ugled inteligentne in eruditne osebe.

Res se je v našem času pojavilo veliko besed, ki so bile prevzete od drugih narodov, vendar se mi v tem ne zdi nič narobe, saj to omogoča še večjo razširitev našega, v velik besedni zaklad pomaga pri sporazumevanju kdorkoli in na kakršenkoli način. Seveda je bolje, če poznaš vse svoje domače besede in jih ne nadomeščaš s tujo besedo, a sodobna družba verjetno ne zna drugače in je to postala navada. Ne vem, ali moram kaj spremeniti, če se le zdi, da so vsi zadovoljni. Nikita23

V ruščini je veliko tujih besed. Obstajajo besede, ki so prišle k nam iz drugega jezika, vendar jih ne opazimo več in jih ne štejemo za svoje, saj so jih pred mnogimi leti trdno absorbirale korenine v našem ruskem govoru. V bistvu so besede tujega izvora tehnična imena ali predmeti, ki niso bili izumljeni v Rusiji, imena zdravil itd. Spletni slovar tujk prikazuje pestrost prevzetih besed. Zelo zanimivo se je potopiti v zgodovino nastanka tujk.Menim, da izposojanje besed pomeni izmenjavo kulture in bogati jezik, vendar je imel Belinskij drugačen pogled na to, menil je, da uporaba tuje besede, ko obstaja ruski ustreznik, ki pomeni žalitev zdravega razuma in zdravega okusa. Elena Helen

Tuje izposojanje besed poteka v vseh jezikih sveta in našega jezika ne moremo imenovati izjema. Proces izposoje lahko upravičeno imenujemo povsem naravna izmenjava besedišča med državami sveta, poleg tega ga je tako rekoč nemogoče preprečiti, saj se v razmerah sodobne realnosti odnosi med državami le krepijo, kar neizogibno potegne za seboj tudi pretok določenih delov iz enega jezika v drugega. Ostaja samo z užitkom opazovati, kako se standardni šolski slovar tujih besed polni z vedno več novimi izrazi, katerih natančnih prevodov včasih ni v ruščini in se vse bolj prilegajo mladinskemu slengu. V nasprotju z nasprotujočimi si mnenji in obsodbami starejše generacije lahko postopek izposoje imenujemo tudi koristen: on je tisti, ki uvaja tujo kulturo in preprečuje morebitna protislovja. Glede na to nam ne bi smelo biti preveč mar za celovitost ruskega jezika, ki ostaja neomajno bogat in za nas edini materni jezik. Slovar na spletu

Pustite svojo željo na spletnem mestu ali opišite najdeno napako v članku o tujih besedah

V čisto vseh jezikih sveta so prevzete besede. Prihajajo s katero koli interakcijo držav. Ta članek vam bo pomagal razumeti, kaj so izposojene besede in kako jih razlikovati.

V stiku z

Slovar izposojenih besed

Izposojene besede v ruščini pojavljajo v odnosih s predstavniki drugih držav, narodnosti, na podoben način se govor dopolnjuje in izboljšuje. Izposojeno besedišče se pojavi, ko manjka pomemben pojem.

Izposojanje besed iz drugih jezikov pomembno dopolnjuje govor, kamor vstopijo, zbližajo ljudi drug z drugim, lažje je razumeti tujce, ki v govoru uporabljajo mednarodne izraze.

Slovar izposojenih besed vsebuje izposojene besede, ki so prišle v ruščino v različnih časovnih obdobjih. Pomen razkriti so zelo celovito, pojasnjena je etimologija. Po prvi črki lahko najdete želeno besedo, kot v običajnem glosarju.

Besede, izposojene iz drugih jezikov

Tuje besede, ki so prišle s posvojitvijo, se obnašajo drugače. Nekateri se ukoreninijo, vstopijo v govor in se spremenijo po vseh pravilih ruskega narečja (na primer sendvič), drugi pa se ne spremenijo, uporabljajo se v prvotnem stanju (živahen primer besede suši).

Izposojene besede delijo na slovanske in neslovanske. Na primer slovanska narečja - češko, ukrajinsko, staroslovansko, poljsko itd. Neslovansko - ugrofinsko, germansko, skandinavsko, turško itd.

Seznam tujih besed v ruščini

Izposojene besede so v večini preprosto prisiljene spremeniti v skladu z vsemi pravili ruskega narečja: fonetično, semantično in morfološko. Toda sčasoma so takšni izrazi tako trdno uveljavljeni v vsakdanjem življenju, da večina preprosto preneha veljati za tuje. Na primer besede "šola", "cuker", "aktivist", "banja", "artel" in drugi so bili prvotno prineseni v ruščino iz drugih narečij, šele zdaj so sprejeti za ruščino.

Pozor! Izposojeno od drugih prislovi, besede se lahko drastično spremenijo: nekatere spremenijo le končnice, druge lahko spremenijo spol, tretje celo spremenijo pomen.

Razmislite o besedah ​​konservatorij, konzervativna, konzervirana hrana.

Na prvi pogled so njihovi pomeni popolnoma različni, tudi ti trije izrazi so prišli iz popolnoma različnih držav, vendar imajo nekaj skupnega, nekaj, kar pade v oči že na prvi pogled - po črkovanju sta si podobna.

To je razloženo zelo preprosto. V naše narečje so prišle iz italijanščine, francoščine in latinščine. In po drugi strani je prišel en izraz iz latinščine, ki pomeni "ohraniti".

Pomembno!Če želite pravilno določiti leksikalni pomen katere koli besede, morate ugotoviti, od kod je bila uvedena.

Če ni gotovosti, ali je izraz prišel iz drugih jezikov ali je materni ruski, pridejo na pomoč slovarji, ki pojasnjujejo ne le pomen, ampak tudi pojav.

Zaradi jasnosti so spodaj primeri izposojenih besed v ruščini:

tuje besede

Pogosto lahko slišite besedno zvezo tuja beseda. Kaj so tuje besede kaj so oni?

Tuje besede so prevzeti izrazi iz drugih narečij. Uvajanje prevzetih besed poteka na dva načina: s pogovorom in s književnostjo. To je naraven proces v interakciji dveh različnih jezikov in kultur.

Obstajajo številne razlike, ki jih je mogoče uporabiti za določitev Kako se domače ruske besede razlikujejo od izposojenih?.

Prvi znak je fonetični:

1. Začne se s črko a. Enostavno jih je razlikovati, saj se resnično ruski izrazi s črko a začnejo zelo redko. Začnejo le z medmeti, posnemati zvoke in njihove izpeljanke.
2. Domače ruske besede nimajo črke e v korenu, to je značilno za sprejete izraze. Izjeme - , medmeti in tvorjeni iz prevzetih besed.
3. Črka f. Izjeme so posnemanje zvokov, medmetov, besede sova.
4. Več samoglasnikov v korenu besede označuje izposojene besede v ruščini.
5. Kombinacije soglasnikov"kg", "kd", "gb" in "kz" v korenih besed.
6. Kombinacije "ge", "ke" in "he" v korenu. Prvotno ruske besede imajo te kombinacije samo v kombinaciji debla.
7. Kombinacije "vu", "mu", "kyu" in "byu" v korenu.
8. Podvojeni soglasniki v korenu.
9. Trden soglasnik pred samoglasnikom e se bere kot e.
10. Besede, ki se začne s črko e.

Drugi znak je morfološki:

1. Samostalniki, ki se ne sklanjajo.
2. Nespremenljivost spola in števila samostalnikov.

Tretji znak je izpeljan:

1. Predpone tujega izvora.
2. Pripone tujega izvora.
3. Korenine, kot so aqua-, geo-, marine-, grapho- itd.

Če povzamemo, je treba opozoriti, da izvirne ruske in izposojene besede enostavno razlikovati, le pozorni na zgornje znake.

Izposojeno besedišče

Kaj je pravzaprav izposojeno? To so izrazi, ki so vstopili v govor iz drugih jezikov zaradi zunanjih (političnih, komercialnih, splošnih kulturnih vezi, definicij pojmov, predmetov) in notranjih (zakon o ohranjanju besednih sredstev, obogatitev jezika, priljubljen izraz) razlogov.

Razmislite primeri izposojenk in njihov pomen.

Primeri angleških besed

Seznam tujih besed v ruščini se lahko nadaljuje v nedogled. Če ugotovimo, iz katerega jezika je beseda prišla v govor, lahko izsledimo, kako je potekala interakcija med državami.

Primeri domačih ruskih in izposojenih besed v leksikološki znanosti so strogo razdeljeni glede na njihov izvor.

Obstaja veliko glosarjev, ki pojasnjujejo, kaj so tujejezični izrazi. Pojasnjujejo, iz katerega jezika prišel je neki izraz. Vsebuje tudi povedi s prevzetimi besedami iz vseh starosti. Mnogi izrazi so se po dolgem času začeli dojemati kot prvotno ruski.

Zdaj je najbolj znan slovar "Šolski slovar tujih besed" V.V. Ivanova. Opisuje, iz katerega jezika izvira beseda, kaj pomeni in primere uporabe. To je eden najobsežnejših glosarjev, ki zajema najosnovnejše koncepte najpogosteje uporabljenih izrazov.

Primeri izposojenk

Ali so izposojene besede potrebne?

Zaključek

Ugotovite, kateri jezik je prišla kakšna beseda, čisto preprosto, ko je razumel njegov prvotni pomen. Slovar ponuja celoten seznam izrazov, hkrati pa se nenehno posodablja. Zgodovina izrazov in njihov izvor lahko veliko pove, le poiskati je treba besedo v slovarju.