Sestavljena oblika infinitiva v španščini. Glagolske konstrukcije z nedoločniki. Vidikovske glagolske konstrukcije z nedoločnikom

Vsak poliglot bo samozavestno rekel. Španščina je jezik, ki je prejel Zadnja leta zelo priljubljen med študenti jezikov, menedžerji, popotniki in vedoželjnimi šolarji. Če ga poznate, lahko zlahka obiščete Južno Ameriko, Mehiko in Španijo. In vaš otrok bo svoj prašiček napolnil z novim jezikovnim znanjem.

Učenje španščine je enostavno. A kot vsi jeziki ima tudi ta svoje posebnosti.

Mentor španščine. Poznamo vse skrivnosti uspešnega učenja!

V znanju ni ovir. In izkušeni učitelji v načinu učenja na daljavo to stoodstotno dokazujejo. Ostaja le, da izberete svojega osebni pomočnik med spletnimi učitelji španščine. Tako vi kot vaš otrok boste deležni močnega treninga. namreč:

• - naučijo se specifične izgovorjave, poudarkov in poudarkov
• - razumejo številna slovnična pravila
• - izboljšati branje
• - materni učitelji španščine, naučite se razlike

In tudi natančno preučite vse tankosti in značilnosti jezika, dokler ga popolnoma ne razumete.

Spletni učitelj španščine in naravni govorci. Pri nas boste dobili poglobljeno znanje za odličen študij, delo in potovanja!

Vaši cilji so lahko drugačni. A vas in vašega otroka bomo enako kakovostno pripravili na osvojitev katerega koli vrha - od odličnega akademskega uspeha do kariere v menedžmentu in turizmu.

Pet komponent učinkovitih lekcij s spletnega mesta:

• - individualni pristop ob upoštevanju osebnega razvoja in akademske uspešnosti. Za nas ni šibkih učencev. Po najboljših močeh se trudimo najti medsebojni jezik s katerim koli učencem, študentom, odraslim
• - Pouk ob primernem času in na primernem mestu. Brez naglice in zapletenih poti do učitelja. Vadite doma v udobnem okolju
• - prepoznavnost in privlačnost interaktivnega pouka. Vaši razredi bodo postali še bolj poučni in barviti, zahvaljujoč sodobnemu multimedijskemu sistemu
• - snemanje treninga in njegovo ponavljanje do popolnega prodora v novo snov. Vsaka lekcija bo ostala z vami. In vedno si ga lahko ogledate znova
• - razpoložljivost. Brez preplačil. Samo najugodnejši stroški pouka, popolnoma upravičeni visoka stopnja učenje.

Ste prepričani, da ste se pravilno odločili? Lepa prihodnost čaka vas in vašega otroka!

Glagol

Glagolske konstrukcije z nedoločnikom

Acabar de + nedoločnik- izraža pravkar končano dejanje:

Acabo de volver de Cuba.- Pravkar sem se vrnil s Kube.

Empezar (ponerse) a + nedoločnik- služi za izražanje začetka dejanja:

Empezamos a estudiar el francés. Začenjamo se učiti francoščino.
El chico se puso a llorar. Deček je začel jokati.

Terminar de + nedoločnik- služi za izražanje konca dejanja:

Terminamos de trabajar ob 5.30.- Delo končamo ob 5.30.

Volver a + nedoločnik- služi za izražanje nadaljevanja, ponovitve dejanja:

Volvemos a leer el texto. Ponovno preberemo (preberemo) besedilo.

Deber + nedoločnik- izraža obveznost (s pridihom osebne odgovornosti):

Cada hombre debe servir a su patria.- Vsak človek mora služiti domovini.

tener que + nedoločnik- izraža obveznost (s pridihom kategoričnosti in vsiljenosti):

Tengo que trabajar mucho.- Trdo moram delati.

Necesitar + nedoločnik(ali samostalnik) - nekaj potrebujeti, imeti potrebo po nečem:

Necesito estudiar mucho.- Moram narediti veliko.
Necesito un manual angleščina.- Potrebujem učbenik ruskega jezika.

V španščini obstaja tako zanimiv pojav, kot so glagolske konstrukcije. V stavku so sestavljeni predikat, sestavljen iz osebnega glagola in nedoločnika, deležnika ali gerundija.

Glagolske konstrukcije so zanimive po tem, da lahko eden od njegovih delov (glagol v osebni obliki) delno ali v celoti izgubi svoj prvotni leksikalni pomen in začne delovati kot pomožni glagol - vsebuje slovnične informacije, tj. navaja osebo, številko in čas gradnje.

Leksikalni pomen celotne konstrukcije je neosebni glagol. Glagolske konstrukcije so potrebne za označevanje določenega časa, stopnje dejanja ali modalnosti.

Glagolske konstrukcije z infinitivom se v španščini zelo pogosto uporabljajo. Ogromno jih je. Da bi si lažje zapomnili najpogostejše med njimi, predlagamo, da vse glagolske konstrukcije razdelimo v tri skupine.

ir + a + infinitivo (narediti nekaj) - označuje dejanje, ki naj bi se zgodilo v bližnji prihodnosti. Najpogosteje se uporablja v časih Presente de Indicativo. V Imperfecto de Indicativo prenaša pomen prihodnjega časa v preteklosti.

Voy a comprar una lavadoro. - JAZ grem kupit pralni stroj.

acabar de + infinitivo (samo dokončaj nekaj) - izraža dejanje, ki se je pravkar končalo do časa govora.

* (uporablja se samo v Presente in Imperfecto, v drugih primerih je podoben glagolskemu terminaru).

Acabo de aprender nuevas palabras. - JAZ pravkar končal poučevanje nove besede.

2. Vrste glagolskih konstrukcij z nedoločnikom:

a) ki označuje začetek dejanja:

empezar, comenzar - označuje začetek dejanja ali stanja.

Todos los bancos empiezan a trabajar a las nueve. - Vse banke začni delati ob devetih.

ponerse, echar(se), romper, liarse + a + infinitivo(prevzeti nekaj) - poleg začetka dejanja prenašajo dodatne odtenke pomena. Med seboj se razlikujejo po stopnji nenadnosti začetka delovanja.

Primerjaj:

Se puso a estudiar. - Začel je delati. (subjektivni, namerni začetek dejanja)

Se echo a correr. - Začel je bežati. ( nepričakovan začetek dejanja)

Rompio a reir. Bruhnil je v smeh. (nenaden ali težak začetek)

b) ki označuje dokončanje dejanja:

terminar, dejar, cesar + de + infinitivo(prenehati, da nekaj naredi) - nevtralno izraža informacije o koncu nekega dejanja.

¿Por qué dejó de cooperar con nuestra empresa? - Zakaj je prenehal sodelovati z našim podjetjem?

venir + a + infinitivo (končno se zgodi) - posreduje rezultat

Después de mucha reflexion wine a hallar la salida de la situación. Po dolgem razmišljanju je končno našel izhod iz situacije.

llegar + a + infinitivo (doseči nekaj) - označuje dejanje, ki doseže svoj višek, rezultat.

Su sueño es llegar a ser cantante. – Njegove sanje so postati pevec.

acabar + por + infinitivo (konec s tem) - označuje dejanje, ki nasprotno izgubi svojo intenzivnost proti koncu.

Acabaras por ceder. - Ti na koncu obupaš.

Značilnost te konstrukcije je, da se pri oblikovanju negativne oblike delček ne postavi pred osebno obliko glagola, temveč pred infinitiv.

Después de tantas disputas acabaron por no entenderse. Po tolikih prepirih so se nista dogovorila.

c) označuje ponavljajoče se dejanje:

volver - izraža obnovljeno, ponavljajoče se dejanje.

Vuelve a hacer sus preguntas tontas. Spet postavlja svoja neumna vprašanja.

3. Modalne glagolske konstrukcije:

a) izražanje obveznosti:

tener + que + infinitivo (nekaj narediti) - označuje kategorično, prisilno obveznost.

Tienes que resolver tú mismo tus propios problemas. Svoje težave morate rešiti sami.

deber + infinitivo (nekaj narediti) - kaže na zavestno potrebo, obveznost.

Debes ayudar a tus padres. Moraš pomagati staršem.

De (que) + infinitivo (nekaj je treba narediti) - izraža potrebo, vendar v manj kategorični obliki.

He de poner orden en mi habitación. - Meni moram urediti V sobi.

hay + que + infinitivo (nekaj narediti) kaže na neosebno nujnost.

Hay que limpiarse los dientes regularmente. - Redno si morate umivati ​​zobe.

b) izražanje verjetnosti dejanja:

deber de + infinitivo (morda narediti nekaj)

Debe de venir pronto. - Morda pride kmalu.

venir + a + infinitivo - označuje približno ujemanje, na primer:

Viene a tener cuatro mil duros de renta. – Najemnina bo stala približno 4000 durov (kovanec, enak 5 pezetam).

V španščini obstajajo konstrukcije, ki so sestavljene iz glagola v osebni obliki in infinitiva, deležnika ali gerundija in igrajo vlogo zapletenih predikatov v stavku.

Med sestavinami takšnih konstrukcij obstaja nekakšna delitev dela: glagol v osebni obliki do neke mere, včasih pa skoraj popolnoma, izgubi svoj leksikalni pomen in začne opravljati funkcije pomožnega glagola, označuje osebo, število in čas (torej slovnično formalizira celotno strukturo). Infinitiv, deležnik ali gerund, nasprotno, ohranijo svoj leksikalni pomen in tvorijo osnovo leksikalne vsebine konstrukcije. Celotna konstrukcija kot celota izraža, razen označenih slovničnih in leksikalni pomeni, določena dodatna časovna ali modalna značilnost. Formalno lahko te strukture razdelimo na tri vrste, od katerih bo vsaka obravnavana spodaj.
1. Konstrukcije, kot je "glagol + predlog (ali que) + infinitiv"
a) Dve konstrukciji te vrste sta najbolj slovnični in prenašata izključno časovni pomen:

ir+ a +infinitivo izraža ukrep, ki ga je treba izvesti v bližnji prihodnosti.

Ta konstrukcija je zelo pogosta v španščini. Včasih se ocenjuje kot samostojen glagolski čas, ki se imenuje futuro inmediato. Prednostne začasne oblike komponente ir, ki deluje kot pomožni glagol, sta presente in imperfecto de indicativo. Ko se uporablja v obliki preteklosti, konstrukcija seveda prenaša pomen prihodnosti v preteklosti. Tukaj je nekaj primerov uporabe tega izraza:
Voy a pasar mis vacaciones en el Caucaso. Dopust bom preživel na Kavkazu.

Me communicaron que Luis ibaa Sporočili so mi, da bo Louis kmalu

emprender un viaje de diez dias. gremo na desetdnevno potovanje.

Van a ser las doce. (J. MARTÍNEZ Kmalu dvanajsta ura.

¿Como ibamosaesperarte si todo Kako bi te lahko čakali, če

el mundo te daba por muerto? so vsi mislili, da si mrtev?

No voy a tolerar que te comportes Ne bom dovolil, da vodiš

de esa način. (sam J. MARTÍNEZ na podoben način.

Tistivoyavoditeljica en casa de Predstavil vam bom hišo Cepeda.

Cepeda. (PÍO BAROJA)
Poudariti je treba, da ta konstrukcija spremeni svoj pomen, ko glagol ir uporabljajo v težkih časih. V teh primerih običajno izgubi svoje pomožne funkcije in izraža svoj glavni pomen. pojdi, premakni se:
Hanido a visitarte. - Šli so k tebi.
V sodobni španščini so primeri uporabe zadevne konstrukcije v prvi osebi množine v pomenu nujno razpoloženje:
¡ Vamos a ver lo que pasa! Poglejmo, kaj (tam) se zgodi!

¡Armando, vamos a trabajar! Armando, gremo delat!
V praksi je ta formula postala veliko bolj zaželena kot uporaba velelne oblike prve osebe množine.
acabar + de + infinitivo– izraža dejanje, ki v zvezi z govornim trenutkom oz

ali se je pravkar končala druga dejavnost.

V nekaterih slovnicah se tudi ta obrat obravnava kot poseben čas, pasado inmediato. Ta parafraza je zelo značilna za španski govor in se uporablja v najrazličnejših kontekstih:
El avion acaba de salir cilj in Praga. Letalo je ravno vzletelo proti Pragi.

Acabo de prometerle a Leopoldina no fumar. Leopoldini sem le obljubil, da ne bom kadil.

Acababamos de comer cuando llego Juan. Končali smo večerjo, ko je prišel Juan.

(A. SÁNCHEZ in drugi)

para que acabe usted de conventionse Da vas (končno) prepričajo

de que mi sino es desdichado, da bo moja planida

en el amor. Ie contaré mi nesrečen v ljubezni, povedal ti bom o svoji

Ultima avantura. (J. ROMERO) zadnja pustolovščina.

Opomba. Upoštevani obrat v nikalni obliki se zelo pogosto uporablja za izražanje omehčanega zanikanja nečesa ali občutka nestrinjanja in nezadovoljstva glede nečesa:

Esas ideje tuyas no acaban de convencerme. Te vaše ideje me niso prepričale.

(R. FENTE y otros)

štacaboderecibir el dinero que debían še nisem prejel denarja, ki ga

enviarme. (IDEM) bi mi morali poslati.

V pravkar navedenih primerih prednostne oblike glagola acabar are presente in imperfecto de indicativo.
b) Številne konstrukcije označujejo začetek dejanja. Njihov običajni strukturni model je glagol + predlog + nedoločnik. V španskih slovnicah se takšne fraze imenujejo perifrasis (construcciones) incoativas. So sinonim za proste besedne zveze empezar, komenzar, ravnateljica+ a +infinitivo(začeti nekaj delati), v katerem imenovani glagoli uresničujejo svoj glavni pomen:
El primero de septiembre empeza Začeli bomo prvega septembra

remos pomočnik a las conferenceias. obiskovati predavanja.
Desde temprano komenzaron are- Od zgodnjega jutra različno

unirse las diversas comisiones... provizije.

En el memento en que España em- V času, ko v Španiji

pezaba aindustrializacija, se je začela industrializacija,

marchaban al extranjero muchos veliko kvalificiranih

obreros especializados. delavci odšli v tujino.

(J. GIRONELLA)
V kombinaciji z navedenimi glagoli se o začetku dejanja ali stanja poroča brez subjektivnih ocen. V dejanskih uvodnih parafrazah se ne poroča le o začetku dejanja, temveč se prenašajo tudi dodatni pomenski odtenki. Ti prometi vključujejo:

echar(se) + a +infinitivo- narediti nekaj

pajkice(prevzeti nekaj)

lažnivec
Pri oblikovanju z ponerse določen interes subjekta dejanja (če je živ) se izraža v tem, da se začne in aktivno izvaja. Z neživim subjektom dejanja konstrukcija kaže na intenzivnejši začetek dejanja kot običajno:

La mujer sepone otra vez a lavarŽenska je ponovno sprejeta

la rora. (začne) prati perilo.

Se puso apalear a los campesinos. Začel je (začel) tolči

(J. IZCARAY) S kmečko palico.

¿Cuando tus alumnos se premislitiá n Kdaj bodo vaši učenci začeli?

aestudiar?
Oblikuje z echar(se) prenašajo podoben pomen, vendar je stopnja ostrine, nenadnost začetka dejanja večja. Vendar pa je njihova glavna razlika od prometa s ponerse se nahaja v tem, da je združljivost glagol echar(se) bolj omejeno. echar(se) običajno se uporablja z nedoločniki glagolov gibanja (andar, korektor, volar, nadar, itd.) in glagoli, ki označujejo fizična dejanja, kot npr llorar, reí r, temblar in nekateri drugi:
El perro echo a correr. Pes je začel teči.

Los patos echaronanadar cuando Race so plavale, ko so fantje prišli gor

los chicos se acercaron al estanque. do ribnika.
Promet od pajkice pomensko blizu konstrukcijam z echar(se) , so značilni za knjižni govor in združljivost pajkice v sodobnem jeziku je praktično omejen na dva nedoločnika reir in llorar le občasno najdemo v kombinaciji z cantar, Gritar, andar in še nekaj glagolov. Tudi časovni obseg te parafraze je omejen, običajno se ne uporablja v zapletenih časih:
La chica razvajenó allorar sin sablja Deklica je planila v jok

por que. (R. Fente y otros) (nenadoma plane v jok), ne vedoč zakaj.

Estos hermanos gemelos rompieron Ti bratje dvojčki so začeli

aandar a los nueve meses. hodili, ko so bili stari devet mesecev.
Oblikuje z lažnivec značilnost govorjenega jezika. Vsebujejo posmehljivo ali slabšalno oceno začetka dejanja, ker se subjekt dejanja zaradi okoliščin »potegne« vanj zaradi nepremišljenosti, malomarnosti, naglice ali zaradi posebnosti njegovega značaja:
Ayer jazlié atrabajar u no salí sl Včeraj sem prišel v službo in nisem

todo el dia de la casa. ves dan zapustil hišo.
Primerjajmo prenesene odtenke začetnih konstrukcij na najpreprostejših stavkih:
Empezo a nadar. (objektivni začetek dejanja kot takega)

Se puso a nadar. (subjektivni, namerni začetek dejanja)

Echo a nadar. (nenaden, morda nepričakovan začetek)

Se lio a nadar. (prenagljen, nenaklonjen, pogojni začetek ukrepanja)

Rompio a reir. (nenadoma nenaden ali težak začetek)
c) Konstrukcije, ki izražajo konec dejanja (perifrasis o construcciones terminativas). Imajo tudi proste sinonimne kolokacije z glagoli terminar, dejar, Cezar + de + infinitivo(ustaviti, nehati, končati, nehati nekaj delati). Ti zavoji so najpogostejši. Posredujejo čustveno nevtralno informacijo o prenehanju dejanja ali stanja:
El profesor terminaderazlagalec el Učitelj je končal razlago nove teme.

mi marido dejo de fumar. Moj mož je nehal kaditi.
Pravilno zaključne konstrukcije so besedne zveze, kot so llegar+ a +infinitivo in acabar+ rog +infinitivo.

Oblikovanje llegar+ a +infinitivo v mnogih primerih izraža dejanje, kot da se povzpne do določene meje in doseže svoj rezultat:
Esta ideja llegó aconvertirse sl Ta misel se je postopoma spremenila v

obsedenost. (R. PAYRÓ) v obsedenost.

Estoy seguro de que nunca llegará Prepričan sem, da ne bo nikoli

a hablar bien el ingles. govori dobro angleško.
Oblikovanje acabar+ ror + infinitivo imenuje dejanje, tako rekoč, padajoče narave, ki doseže rezultat, proti koncu pa izgubi svojo intenzivnost; subjekt govora samo dejanje ocenjuje kot nekakšno koncesijo okoliščinam:
Despues de tantas disputas acaba- Po toliko prepirih so končno

ron ror entenderse. se dogovorili.

Usted acabará porser de los noso - Končali boste z

tros. (A. CASONA) nas (pridruži se nam).

Acabararor ceder. (M. MOLINER) Sčasoma bo popustil (končal

ki bo prinesel).
Oblikovanje acabar+ ror + infinitivo tvori negativno obliko s postavitvijo negativnega delca št pred nedoločnikom, ne pred osebno obliko glagola: El alumno acabo ror npribližno hacer nada; Acabará nror št ceder uno a otro. To pravilo velja samo za modele z acabar ror.

d) Konstrukcije, ki izražajo ponavljanje dejanja (perífrasis o construcciones iterativas o frecuentativas). Običajno vključujejo zavoje volver, tomar+ a +infinitivo(naredi nekaj spet). Oblikovanje volver+ a +infinitivo zelo uporabno:
Manolo volvió a visitarme. Manolo je spet prišel k meni.

Unicamente alguna vez nos reso- Samo enkrat nas je vprašal

mendo que no Volvoé ramos namesto da bi več vzel njegov čoln,

coger el "Cachalote". Al do- "Kashalot". Za naslednjo

mingo siguiente seglejvolvimos Nedeljo smo spet odnesli

robar. (PÍO BAROJA) Ima ga.

La escena se volvía a repetir. Prizor se je spet ponovil.

(J. MARTÍNEZ REVERTE)
Oblikovanje tornar + a + infinitivo v sodobnem govoru je bil ocenjen kot knjižni in nekoliko zastarel:
Hecho esto, recogió sus annas u Ko je to storil, je pobral oklep

torno a pasearse. (CERVANTES) in spet začel hoditi.
Konstrukcije, ki izražajo obveznost (perifrasis o construcciones obligativas). Tvorijo jih predvsem glagoli Tener in haber za naslednje modele:

Tener + que

+ infinitivo- potrebno je, potrebno, nekaj je treba storiti.

haber + de(que)

promet Tener +que + infinitivo označuje potrebo ali namero po izvedbi dejanja, imenovanega nedoločnik:
El orden aquí en el campamento tie - Tukaj v taborišču mora biti red

ne que ser mantenido por nosotros, ki ga podpiramo 24 ur na dan.

dia y noche. (D. MUÑOZ)

Tendras que esperar a que te au- Morate počakati, dokler ne

toricen para ir al rio a bañarte. dovoljeno iti na reko plavat.

(D. OLEMA)
Enak pomen imata dve konstrukciji z haber. promet haber+de+nedoločnik teoretično uporabljeno v kateri koli osebi in času:
D. Tiburcio había entendido ya que Don Tiburcio že dolgo razume

Klotilda št habia de permanecer da Klotilda ni stoletja

siempre soltera, que el día mora ostati v dekletih

menos pensadole habrí an de in to v najbolj nepričakovanem

entrar...deseos de casarse. trenutek lahko pride do njene želje.

(R. MEZA) se poročita
Trenutno je ta konstrukcija značilna za knjižni jezik. Res je, v kombinaciji s prislovom Siempre, navadno v vzklikih in vprašalni stavki, najdemo ga tudi v pogovornem govoru in izraža modalno konotacijo negativen odnos bodisi na dejanje ali vedenje zadevne osebe bodisi na neko situacijo:
¿Pero es que siempre ima de estar Ali vedno ljubiš (dobljeno: moraš)

dando la lata? (R. FENTE y otros) norčevati?

¡Siempre ha de estar ella la que

meta la pata! (IDEM) narobe.
Oblikovanje haber + que + infinitivo je običajno neosebna in v sedanjiku indikativa uporablja posebno obliko tretje osebe ednine in množine seno. V drugih časih se uporabljajo običajne oblike glagola: hubo, habia, habra itd.:
Hay que estar alerta. Morate biti pozorni.

Senoqueopazovalec atentamente sus

movimientos. (D. MUÑOZ) za njihovo gibanje.

Habra que ir directamente a la cueva. Videti je, da moraš iti naravnost

(PÍO BAROJA) jama.
f) Konstrukcija, ki izraža možnost, verjetnost dejanja (perírasis o construccion aproximativa). Gre za kombinacijo deber + de + nedoločnik. Pri prevajanju te konstrukcije v ruščino se običajno dodajo uvodne besede ali izrazi: verjetno bi moralo biti itd.:

El direktor debe de Venir pronto. Direktor bo verjetno kmalu tukaj.

-¿Dónde está el martillo? - Kje je kladivo?

- Debe de estar en el cajon. - Mora biti v škatli.
2. Konstrukcije, kot je "glagol + deležnik"
a) Gradnja estar +participio izraža stanje, značilno za koga (česa), ki je posledica že opravljenega dejanja:
La comida está priprava. Hrana je pripravljena.

Los se bori št estan acabados. Bojev še ni konec.
Ker je participio pasivni pretekli deležnik, včasih konstrukcija estar + participio pridobi nekaj podobnosti z obliko pasivnega glasu ser + participio.

Vendar sta oba obrata bistveno drugačna v tem, da se konstrukcija z glagolom ser je vedno povezan z izrazom dejanja, ne glede na to, ali je dokončan ali ne, in konstrukcijo z glagolom estar posreduje stanje, doseženo kot rezultat že opravljenega dejanja.

La mesa ocenaá priprava. - Miza je pogrnjena. Pred tem vamentom je bilo dejanje, povezano s pripravo mize, vendar konstrukcija está preparada izraža samo rezultat tega, samo doseženo stanje in se ne osredotoča na dejstvo, da je bilo pred tem neko dejanje.

La mesa es priprava(se pripravlja). Miza se pripravlja, trenutno se pokrijte; tiste. sam proces se imenuje.

La mesa ha sido priprava(se ha parado). - miza je bila pripravljena (pripravljena), postavljena (pokrita); tiste. pravi, da je bilo do sedanjega trenutka izvedeno dejanje, ki je zdaj končano, in ni pozorno na stanje, rezultat, do katerega je dejanje privedlo.

6) Gradnja Tener + participio tvori se z deležniki le iz prehodnih glagolov in ima vedno neposredni predmet, s katerim (in ne s subjektom!) se deležnik sklada v spolu in številu. Konstrukcija označuje rezultat prejšnjega dejanja:
Pripravki Tenemos las lecciones. Imamo lekcije.

Manana tendras hecha la falda. Jutri bo (vaše) krilo pripravljeno.
Izraz učinkovitosti je glavni pomen konstrukcije, vendar lahko v kontekstu pridobi dodatne pomenske odtenke:
- trajanje katerega koli stanja: jaz Tienenprohibido que saiga. - Ne smem iti ven.

Ponavljanje ali vztrajanje dejanja: Lo tenemosvisto muchas veces por ahí. Večkrat smo ga videli tukaj.

Zadevni promet se praviloma ne uporablja v kompleksnih časih.

c) Konstrukcije z glagoli gibanja označujejo trajanje, trajanje stanja v času (poleg tega glagoli včasih popolnoma ne izgubijo svojega glavnega pomena):

+ udeležba

andar
Tu reloj siempre va adelantado. Vaša ura je vedno hitra.

Manuel iba muy priprava para Manuel je bil precej pripravljen

cualquier sorpresa. za morebitno presenečenje.

In kot muy preocupado por algo. Nekaj ​​vas zelo skrbi.
Opisane konstrukcije so po pomenu blizu kombinacijam estar +participio.
Opomba. Promet ir + participio uporablja tudi v nekoliko drugačnem pomenu. Konstrukcija označuje rezultat dejanja in se uporablja predvsem v tretji osebi množine (ne uporablja se v sestavljenih časih, v preprosti preteklosti in v velelnem naklonu):

El árbitro expulso al defense cuando iban Sodnik je izključil branilca, ko je

marcados cuatro goles. doseženi so že štirje zadetki.

Hasta el mediodia kombivendidos casi to- Do poldneva so bile skoraj vse vstopnice

dos los gredice. prodano.
d) Gradnja hallarse + participio izraža stanje, položaj nekoga ali nečesa:
Después de largo camino el niño se Po dolgi poti je otrok začutil

hallaba cansado. sami utrujeni.
e) Naslednje konstrukcije kažejo, da je nekdo ali nekaj še naprej v istem stanju:

permanecer

seguir + participio

neprekinjeno
Los alumnos permanecian sentados. Učenci so še naprej sedeli.

Creo que todavia sigueenfadado Mislim, da je še vedno jezen

con nosotros; na nas.

La ventana continua cerrada. Okno ostane zaprto.
f) Gradnja quedar + participio označuje stanje ali položaj, ki je bil rezultat, posledica katerega koli dejanja, dejanja ali okoliščine in ki ohranjajo svoj pomen v trenutku govora:

Aquellos sucesos quedaronolvida- Ti dogodki so (ostali) za vedno pozabljeni.

dos para simpre.

La mesa quedó kolokada donde Miza je ostala kjer si

usted queria. želel.
S tem niso izčrpane možne konstrukcije obravnavanega modela.
3. Konstrukcije, kot je "glagol + gerundij"
Za razliko od revolucij z deležniki gerundialne konstrukcije ne izražajo stanja, ampak dejanje.

a) Gradnja estar + gerundij ima visoko stopnjo gramatikalizacije in označuje dolgo (dolgo) ali nenehno ponavljajoče se dejanje, ki se lahko odvija v sedanjem, preteklem ali prihodnjem času:
Las gotas de agua estaban cayen- Kaplje vode so enakomerno padale.

narediti pausadamente.

Estoy escribiendo los ejercicios. Pišem vaje.

El tal escrito ocenaá siendo muy so- To sporočilo je veliko komentirano

mentado en toda Španija. po vsej Španiji.

(M. DE UNAMUNO)

El consejo de la familia estaba sien- Družinski svet je bil buren.

narediti tumultuoso. (E. GALVARRIATO)

¿Cuantas horas seguidas estuvimos Koliko ur smo spali?

durmiendo? (A.M. DE LERA)

Los pasajeros estará n legando in zdi se, da potniki prihajajo

sudestino. do cilja.
Opomba. Ta konstrukcija se ne uporablja za izražanje trenutnega (enkratnega) dejanja. Ne morete reči: Algún chico ocenaá dando ungrito. V tem primeru bi morali reči: Algún chico hadado (dio) ungrito.
b) Določena podobnost prometu estar + gerundij imajo številne konstrukcije, ki izražajo razvijajoče se dolgoročno dejanje:
ir

seguir + gerundij

neprekinjeno

quedar(se)

permanecer
Los conferenciantes iban discutiendo Udeleženci konference so razpravljali

algunos problemas de los vuelos cosmicos. nekatere težave vesoljskih poletov.

Las muchachas continuan charlando. Dekleta še naprej klepetajo.

Un hombre extraño se quedó regis- Neka čudna oseba

naključno con la vista de arriba abajo. še naprej me je gledal od zgoraj navzdol.

Ellos, los chicos, vozliščeí anido c sprejem Oni, otroci, so takrat odraščali in

prisaliendo a la vida. zaživel.

(E. GALVARRIATO)
Pomembno si je to zapomniti. za glagoli seguir, neprekinjeno, permanecer infinitiv se nikoli ne uporablja. Nadomesti ga gerundij ali deležnik.

Negacija npribližno s parafrazami, kot je seguir + gerundij se ne uporablja. Za izražanje zanikanja, če je pomensko mogoč, je treba model transformirati na naslednji način: seguir (neprekinjeno, permanecer) + greh + infinitivo: sigo sin trabajar; continho sin entenderlo itd.

Oglejmo si podrobneje najpogostejšo gradnjo ir + gerundij, ki izraža najprej dosledno razvijajoče se dejanje:
El bote iba haciendo agua... Voda je prišla v čoln... Recalde

Recalde miraba el agujero ... pogledal luknjo,

que ibahacié ndose más gran- ki je postal vse

de. (PÍO BAROJA) več.

La humedad y sol iban abriendo las Vlaga in sonce sta zkrivila deske

maderas y derritiendo la brea. in stopil smolo.

V kontekstu lahko ta vrednost pridobi dodatne odtenke, na primer pobude:
hay que irpensando en eso, ahora Zdaj, ko ste končali srednjo šolo

que has acabado el bachillera - šola, moraš (začeti postopoma)

do. (C.J. CELA) razmisli o tem.

ja voycomprendiendo que mi vecino To začenjam razumeti

teni a razon. moj sosed je imel prav.
Tudi parafraza ir +gerundij in preterito indefinido izraža razvoj dejanja od njegovega začetka:
Contó sobre la mesa un puñado de

gredice, que fuerecogiendo el prgišče majhnih bankovcev, ki

ayudante apresuradamente. začel hitro pobirati

(J. FERNÁNDES SANTOS) njegov pomočnik.

Luego el profesor št fuellamando Nato je začela klicati učiteljica

a todos uno tras otro. vsi, eden za drugim.

• " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir

Podrobnosti Kategorija: Glagoli in časi

Prevod vključuje haber+de+infinitiv in hay que+infinitiv

oblikovanje haber+de+infinitiv težko natančno prevesti. Uporablja se lahko za izražanje priložnosti ("če bi se moje življenje nadaljevalo"), obveznosti ("če bi se moje življenje nadaljevalo") in nujnosti.
Ta oblika je mehkejša od tener+que+infinitiv(= obveznost) in seno que+infinitiv– (= potreba, "potreba").

V stari španski gradnji haber+de+infinitiv uporablja precej široko v različnih glagolskih časih. Danes ima modalni pomen (nuja, obveznost).
Sprva se je nanašal na prihodnost. Ta vrednost se je ohranila do danes:

Vayamos, que mis padres ha de haber llegado ya a casa (= ‘es probable que mis padres hayan llegado ya’).

Osnovne vrednote haber+de+infinitiv:

• Pogosto se uporablja kot ekvivalent ir a + infinitivo, zlasti v državah Latinska Amerika: Te he de decir que... (= ‘te diré que...). Salgo un momento. Ne on de tardar.
• Verjetnost: Le han de haber invitado los padres de la novia ['seguramente le han invitado los padres de la novia']. Ha de ser tarde ('debe de ser tarde'). No han de haber llegado todavia ("no es probable que").
• Lahko se uporablja kot ekvivalent tener que(Španija, zlasti Katalonija): He de reconocer que al principio me incomodó la idea de encontrármelo durante la travesía; Hubimos de esperar varios meses hasta conseguir recursos economicos; La imagen de la Virgen hubo de ser retirada.
• Včasih se uporablja za izražanje prihodnje ukrepanje(Mehika, Lat. Am.): ¡No he de morir hasta enmendarlo!; Ni siquiera la guerra habría de aliviar el temor y el respeto que imponía aquel valle a trasmano.
• V smislu ' estar a punto de« (Galicija, Argentina): Hube de decirlo, 'estuve a punto de decirlo'; –Juan, ¿por qué has matado al raposo? -porque hubo de comerse las gallinas. Cuando un argentino dice que hubo de viajar a Europa, quiere significar que, habiendo estado a punto de hacerlo, no lo hizo.

Konstrukcije haber+de+infinitiv in seno que+infinitiv različne in uporabljene v različnih kontekstih. Prvi je manj strog in bolj specifičen, drugi pa izraža splošnost. Oblikovanje haber+de+infinitiv se lahko uporablja za izražanje prihodnjega dejanja.

Več primerov

Todos hemos de cooperar.

Pronto lo has de saber.

Creo que es algo que habremos de tener presente.

Tú y yo algún día nos habremos de encontrar.

El cementerio es el lugar donde todos nos habremos de encontrar.

Habremos de ser lo que hagamos, con aquello que hicieron de nosotros.

Hube de soportarlo mucho tiempo.

Esto habria de influir en la evolution de la economia.

Hemos de ganar si queremos clarificarnos.

Recuerda que has de morir.

Un juez ha de ser una persona equilibrada y justa.

Un funcionario ha de cumplir las normas.

Hubimos de pelear mucho para conseguir el contrato.

Su caracter indómito había de causarle muchos problemas.

Su caracter indomito habría de causarle muchos problemas.

Ne, klicatelj. = Brez callareja. = No voy a callar.

Salgo un momento, pero no he de tarder. = Brez tardarja. = No voy a tardar.

Este dinero no nos ha de bastar. = Este dinero no nos bastara. = Este dinero no nos va a bastar.

Ne, on de ser yo quien lo kritika. = No sere yo quien lo kritika. = No voy a ser yo quien lo kritika.

¿Para qué preocuparse por lo que nunca ha de suceder? =
¿Para qué preocuparse por lo que nunca sucederá? =
¿Para qué preocuparse por lo que nunca va a suceder?

A continuación hemos de oír la Octava Sinfonia de Gustav Mahler. =
A continuación oiremos la Octava Sinfonia de Gustav Mahler. =
A continuación vamos a oír la Octava Sinfonia de Gustav Mahler.

Todos habrian de correr la misma suerte. =
Todos correrian la misma suerte. =
Todos iban a correr la misma suerte.

Los disgustos que me das han de llevarme a la sepultura. =
Los disgustos que me das me llevarán a la sepultura. =
Los disgustos que me das van a llevarme a la sepultura.

Esa mujer había de ser la madre de mis hijos. =
Esa mujer sería la madre de mis hijos. =
Esa mujer iba a ser la madre de mis hijos.

Haber de + infinitivo como tener que + infinitivo:

Hemos de ganar como sea si queremos ser campeones (= ‘tenemos la obligación de ...’).

Hubo de soportarlo durante meses (= 'me vi obligado a ...').

Ha de llover más para que no sequent los árboles (= ‘es necesario que llueva más ...’).

Has de decirme cómo se hace puede hoy oírse fácilmente en el castellano hablado por un catalán, pero en español común lo normal es oír Tienes que decirme cómo se hace.

(„probablemente“, „seguramente“).

Todo eso ha de haberselo figurado el solo.

Eso has de haberlo soñado.

Han de haber sido muy felices todo el tiempo en que estuvieron casados.

El examen ha de haber sido bastante dificil.

Ha de haber estado trabajando todo el fin de semana.

Esta durmiendo. Ha de haber tenido turno de noche.

V vzklikih: 1) dobiček; 2) kanček presenečenja ali jasnosti
Primeri:

-Parece que es muy rico. –Qué ha de ser rico! No tiene un centimo. (=–¡Qué va a ser rico!)

–¿As aprobado? –¡Como no había de aprobar! ['claro que aprobe']

–¿Qué hay de comer? –¡Qué ha de haber!: lo de siempre.

¡Qué has de saber tú!

¡Siempre has de estar molestando!

¿Nunca has de estar conforme?

¿Siempre te has de estar quejando de todo?

¿Es que siempre me has de llevar la contraria?

Uvodne besede:

Si he de decir la verdad,...
Si he de serte sincero,...
Si he de serles sincero,...
Si he de serle sincero,...

ustrezno zamenjati:

A decir verdad...
Para serte sincero,...
Para serles sincero,...
Para serle sincero,...

Has de saber que... (= ‘sábete que...’).
Si he de decir la verdad, no lo sé con certeza.
Si he de serte sincero, no tenia intención de venir.

Uporabljena je konstrukcija Haber de + infinitivo v pregovorih, na primer:

Agua que no has de beber, déjala correr.