Ano ang pagsasalin ng pussy riot. Sino ang Pussy Riot. Tamang pagsasalin ng pangalan ng punk band na Pussy Riot

Ang atensyon ng buong Russia sa papalabas na linggo ay muling natuon sa iskandalo na kaso ng mga batang babae mula sa Pussy Riot, na ang isa ay pinalaya sa tulong ng isang abogado mula sa Kazan. Sa isa sa mga unang panayam, agad niyang hinamon ang opinyon ng Pangulo ng Russia na si Vladimir Putin, na, sa pagsagot sa isang tanong tungkol sa Pussy Riot sa isang pakikipanayam sa Russia Today, ay nagsabi na hindi niya nilayon na bigkasin ang pagsasalin ng Ruso ng pangalan ng grupo sa hangin, dahil itinuring niya itong bastos. Dahil ang pag-decode ng pangalan ng grupo ay naglalaman ng isang mahalagang detalye ng iskandalo (tulad ng diyablo na nasa mga detalye), ang mga eksperto at kinatawan ng negosyo ng Republika ng Tatarstan, sa kahilingan ng mga kasulatan ng BUSINESS Online, ay nagpahayag ng kanilang mga bersyon ng ang pagsasalin.

Dmitry Puchkov- Russian self-itinuro na tagasalin, may-akda ng maraming tinatawag na. "tama" at anim na parody na pagsasalin ng mga pelikula at serye sa Hollywood, manunulat at online na publicist:

Pussy ay isang maliit na pangalan para sa isang pusa - kuting, kuting, puki. Gayunpaman, ang salitang ito ay matagal nang may bastos, upang ilagay ito nang mahinahon, konotasyon. Ang analogue sa Russian ay "cap", na kamakailan ay isang euphemism para sa isang malaswang salita na nagsasaad ng babaeng genital organ. Alinsunod dito, ang pussy riot ay isang pag-aalsa ng mga takip, isang paghihimagsik ng mga takip. Ang tanging problema ay na sa ating bansa ang malaswang kahulugan ng salitang "cap" ay malinaw lamang sa mga kabataan na hindi nakakalabas sa Internet, at sa Amerika ang salitang pussy sa kontekstong ito ay malinaw sa lahat. Alinsunod dito, kung isasalin mo ang pussy riot sa Russian upang maunawaan ng ating mga mamamayan, kung gayon ang parirala ay magiging malaswa.

Sa pamamagitan ng paraan, walang binibigyang pansin ito - lahat ng mga nakakainis na aktibidad ng tinatawag na punk band ay tinutugunan sa madla na nagsasalita ng Ingles, at hindi sa mga Ruso. Kung ang pangalan ay isinalin sa Russian, ang saloobin sa pangkat na ito ay magbabago nang malaki.

Vladimir Belyaev- Propesor KNRTU KAI sila. Tupoleva, Doktor ng Agham Pampulitika:

Mayroon akong matatag na opinyon sa bagay na ito, naisip ko na ito. Kakaiba, hindi ba narinig ng ating pangulo ang kantang pambata na Ingles na Pussy cat noong bata pa? Ito ay kilala sa lahat na minsang natuto ng wika. Ang puki ay isang katawagan lamang para sa babaeng kasarian ng isang hayop, sa kantang ito ito ay isang pusa. Ngunit sa kontekstong ito, kung titingnan natin ang pagkakasunud-sunod ng salita, makikita natin na ang salitang puki ay nauuna, at ito ay nagpapahiwatig na ito ay isang pang-uri. Sa mga diksyunaryo, isinasalin ito bilang "mapagmahal, banayad, pelus." Ang kaguluhan ay isang pag-aalsa, isang rebolusyon. Lahat ay isinalin bilang "velvet revolution". Walang sinuman ang may bastos na kahalagahan dito. Nasa isip nila ang eksaktong parehong rebolusyon na nasa Czechoslovakia. Ang pandaigdigang ideya ay isang pagbabago ng kapangyarihan nang walang pagdanak ng dugo. Sigurado ako na ito lang ang tamang pagsasalin.

Sinusundan ko ang kaso ng grupong ito. Ginawa nila ang tamang bagay sa pamamagitan ng pagpapalaya kay Samutsevich, ngunit kinakailangan na bigyan ng kalayaan ang lahat ng mga kalahok. Nakagawa sila ng isang pagkakasala kung saan dapat sila ay binigyan ng multa o 15 araw. At dahil mas matagal silang nakakulong, dapat ay pinalaya na sila. Siyempre, ako ay tiyak na laban sa anumang karumihan, ngunit ang pangungusap ay masyadong malupit.

Svetlana Ivanova- Deputy General Director ng Globus-M Translation Center:

Ang pussy riot ay may hindi maliwanag na pagsasalin. Sa isang mas banayad na pagsasalin, ang pariralang ito ay parang "pagrerebelde ng mga pusa." Maaari rin itong isalin bilang "kalaswaan ng mga babaeng genital organ" ... Sa anumang kaso, ang pariralang ito ay may negatibong konotasyon, dahil ito ay isang punk band, at ang mga komunidad na ito ay naglalayong hamunin ang lipunan. Naniniwala ako na ang punk prayer sa templo ay isang PR move para sa kanila, at lumalabas na nakamit nila ang kanilang layunin.

Nanonood ako ng Pussy Riot kaso. Ito ay nakakatawa at sa parehong oras ay hindi kasiya-siya para sa akin na ang ilang mga kabataan ay gumawa ng maliit na hooliganism, at ang buong bansa ay tinatalakay ang mga ito. Dapat silang parusahan, at walang mga tanong tungkol dito ang dapat lumabas. Kung hindi, sila ay magiging isang halimbawa para sa iba - ang ilang mga tao ay magpapasya na mabuti na gumawa ng hooliganism, at pagkatapos ay makakuha ng katanyagan sa buong mundo.

Vasil Sakaev- Pinuno ng Kagawaran ng Agham Pampulitika ng sangay ng KFU sa Naberezhnye Chelny:

Ang Riot ay isinalin bilang "pag-aalsa", at ang puki ay sa Russian ito ay magiging "pusa". Ibig sabihin, ang pangalan ng grupo ay isinalin bilang "rebelyon ng mga pusa." Siyempre, sinusundan ko ang pagbuo ng mga kaganapan sa paligid ng grupong ito, ngunit saan pupunta? Mahirap hindi manood kapag nasa balita sila every other day. Ang paghatol na ipinasa laban sa kanila ay hindi maliwanag, at ako ay hilig na sumang-ayon sa ilang kilalang abogado na naniniwala na ang hatol ay hindi sumusunod sa batas ng Russia. Sinasabi nila na ang pagkakasala ng Pussy Riot ay hindi kriminal, ngunit administratibo, at dapat isaalang-alang ng korte batay sa Code of Administrative Offenses.

Artem Prokofiev- Deputy of the State Council of the Republic of Tatarstan (KPRF faction):

Oo, alam ko kung paano isinalin ang pussy riot. Dapat ba akong mag-voice? Okay, gagawa ako ng malambot na pagsasalin - magkaroon ng "rebelyon ng kababaihan." Ito ay sapat na banayad, kahit na hindi verbatim. Tungkol naman sa aking saloobin sa pinakabagong high-profile act ng rock band na ito, sa tingin ko ito ay simpleng hooliganism, isang administrative offense. At kung paano ito lumabas ay nagpapakita na ngayon ay mayroon tayong sekular na estado na nasa ilalim ng banta. Hindi pa natin ito lubos na napagtatanto.

Ngunit sa katunayan, ito ang mga proseso na nakita natin nang mas maaga sa mga republika ng Caucasus, pagkatapos ay sa iba pang mga pambansang rehiyon, at ngayon nakikita natin ito sa sukat ng Russia, kabilang ang impluwensya ng Orthodoxy. Sa palagay ko dito kailangan lang nating mag-isip nang matino at maunawaan na sa katunayan isang sekular na estado, ito ay makabuluhan hindi lamang para sa mga ateista, para sa mga sekular na tao, kundi pati na rin para sa mga mananampalataya mismo. Dahil ang isang sekular na estado ay kaagapay sa mga prinsipyo ng kalayaan sa relihiyon. At kung pagbabantaan natin ang sekular na estado, ang kalayaan sa relihiyon ay agad na nanganganib. Sineseryoso ko ito at sa palagay ko sa paglipas ng panahon ang mga prosesong ito ay bibigyan ng matino na pagtatasa ng karamihan sa mga tao, kabilang ang mga opisyal ng gobyerno. Dahil kailangan mong laging maging maingat sa mga bagay ng pananampalataya, relihiyon at ang epekto nito sa lipunan...

Siyempre, sinusunod ko ang pagsubok ng grupong Pussy Riot. Sa pangkalahatan, mahigpit kong sinusunod ang balita, at ito ay isa sa mga uso. Sana ay manaig ang common sense at walang criminal punishment lalo na sa pagkakakulong.

Alfiya Khanieva- direktor ng LLC Paglalakbay sa Interbridge»:

Hindi ko ma-translate ng tama ang pangalan ng grupo, sa mga malalaswang salita lang. Ngunit upang ilagay ito nang mahinahon, ang pussy riot ay isang "riot ng babae." Itinuturing kong provocative ang pangalang ito at sinisikap kong huwag maging interesado sa kasong ito, dahil ang lahat ng aksyong ito ay political PR. Ang Pussy Riot ay kumilos nang masama, ngunit pinarusahan sila ng labis ...

Marat Fatkulin- art director ng RA Origami:

Ang pangalan ay maaaring isalin bilang "galit ng mga puki." Ang kanilang pangalan ay nasa bingit ng jargon, at ang pagkamalikhain ay nasa bingit ng isang foul. Bukod dito, ang huling aksyon ay ang pinaka-inosente pa rin, dahil sa pangkalahatan ay may mga orgies at iba pang mga kabalbalan sa kanilang track record. Hindi ako interesado sa kaso ng Pussy Riot sa paraang patuloy kong sinusubaybayan ang impormasyon sa press at sinusuri ito, ngunit sinusunod ko ang mga kaganapan. Sa tingin ko, ang parusa ay natukoy na hindi katimbang sa kanilang pagkilos, na isang parusang administratibo.

Marat Bikmullin- Tagapangulo ng Lupon ng mga Direktor ng Information Systems LLC:

Kung isasalin natin ang Schiller at Goethe ng salita para sa salita, malamang na marami rin tayong maririnig na malaswang pagpapahayag. Kaya ito ay sa punk band na ito. Sa tingin ko, dapat gawin ang mga pagsasalin ng mga creative group batay sa kanilang pagkamalikhain. Sa tingin ko, ang pariralang Pussy Riot ay isinalin bilang "mga babaeng nagpoprotesta." At si Putin ay sadyang kumakapit sa mga salita...

Pinapanood ko ang kaso nitong punk band. Ang aking opinyon sa bagay na ito ay ito: ang ating estado ay sekular, at ito ay nagpapahiwatig hindi lamang ng isang mapagparaya na saloobin sa ibang mga relihiyon o ateismo, kundi isang paraan din ng pagpapahayag ng damdamin ng isang tao. May batas na malinaw na nagsasaad kung ano ang ipinagbabawal at kung ano ang posible. Ang mga batang babae ay sinasabing lumabag sa batas na ito. Nabasa ko ito, at sa tingin ko ang batas na ito ay binasa nang may kinikilingan... Hindi mo sila dapat bigyan ng ganoong termino sa bilangguan! Ang isang bias na pagbabasa ng batas ay paglabag sa batas. Napakalungkot para sa Russia...

Guzel Bagautdinova- Pinuno ng sentro ng pagsasanay sa wikang banyaga Star School:

Paano isinalin ang pangalan ng pangkat na ito? Oo, may mga salitang hindi mai-print ... "Riot" ay maaaring isalin bilang "rabies", "gulo", "excitement". Ang salitang ito ay nagpapahiwatig ng isang pulutong na nagngangalit at sumisira sa lahat ng bagay sa landas nito. Ang unang salita - Pussy - ay ang babaeng genital organ. "Rabies ng matris" - ito ay kung paano, upang ilagay ito nang mahinahon, ang pangalan ng pangkat na ito ay isinalin.

Nanood ako ng mga panayam tungkol sa mga babaeng ito sa TV nang ang mga kaganapang tinalakay ay katatapos lang mangyari. Hindi ko alam kung ano ang ginawa nila doon, hindi ko napanood ang video. Ngunit ang lahat sa paligid nila ay nagsasabi: Oh, isang bagay na kakila-kilabot, isang bagay na kakila-kilabot!» Kamakailan ay nabasa ko na ang bandang punk na ito ay gumawa ng isang pampulitikang aksyon, gusto nilang masaktan ang mga mananampalataya. Pero personally, I think gusto lang sumikat ng girls.

Ludmila Kostycheva- Pangkalahatang Direktor ng Land-service LLC:

Kailangan nating maging mas mapagparaya, sa palagay ko, sa kanilang pangalan, karapatan nilang pangalanan ang kanilang sarili. Ang Pussy Riot ay talagang isang slang formation. Sa anumang kaso, ang nominasyon mismo, ang kumbinasyon ay nauugnay sa isang paglabag sa lexical norms. At, sa pangkalahatan, ito ang nilalayon - ang paglabag sa mga pamantayang pangwika ay konektado sa paglabag sa mga pamantayang panlipunan. Ito ang hamon sa pangalan mismo. Ang anumang slang ay ginagamit ng isang napakalimitadong lupon ng mga gumagamit. Kung sasabihin man o hindi ang mga kalaswaan nang malakas, bilang isang katotohanan ng wika, hindi natin ito maikakaila - lahat ay may karapatang tawagin kung ano ang gusto nila. Ang isa pang isyu ay etikal. Ang pangunahing bagay ay ang mga gawa ay dapat na disente, hindi ang mga pangalan. Kung ano ang inayos ng grupo, I consider it a challenge.

Maxim Fedorov- Deputy ng Konseho ng Lungsod ng Naberezhnye Chelny, direktor ng Konkor-Optika LLC:

Maaari mong isalin ito sa iba't ibang paraan: maaari mong ialok ang Ingles na bersyon, at ang Amerikano, at ang literal, at slang. Nakipag-usap ako sa mga musikero, at alam ko na sa kapaligirang ito ay sadyang pinipili nila ang mga pangalan na maaaring malabo na bigyang-kahulugan. Ilagay natin ito sa ganitong paraan: kung isasalin mo nang hiwalay ang mga salita, magkakaroon ka ng "riot of pussies." At kung idagdag mo ang likas na semantic load, makakakuha ka ng kabastusan, hindi ako maaaring mag-alok ng ganoong pagsasalin sa publiko.

Ang ginawa ng Pussy Riot ay, siyempre, pangit sa mga Kristiyano, ngunit ang pagpapakita ng masamang pagiging magulang ay hindi katumbas ng halaga sa totoong oras. Madalas kaming nagbibigay ng limang taon para sa mga pagpatay, at may mga sinuspinde na sentensiya para sa pedophilia. Ako mismo ay nasaktan ang damdamin ng mga mananampalataya ngayong tag-araw nang umakyat ako sa Wailing Wall sa Israel - tinanggal ko ang kippah mula sa aking ulo, isang maliit na sombrerong Hudyo. Mayroon akong isang maikling gupit, ang bale ay hindi humawak - hinubad ko ito. Bakit ako ikinulong ng dalawang taon? Inilabas lang.

Itinuturing kong sapat na parusa ang mga gawaing pampubliko para sa isang pandaraya ng hooligan. Mga panicle sa kamay - at pasulong, labor ennobles. Anong uri ng mga aksyon, pagkatapos ng lahat, ang maaaring asahan sa tulad ng isang may sakit na lipunan, kung saan ang madasalin na lugar ng simbahan ay inuupahan? Nang malaman ko ang katotohanang ito, mas nabigla ako dito kaysa sa mga aksyon ng mga babaeng ito.

Hindi ko sinusunod ang pagbuo ng kaso ng Pussy Riot - nanonood lang ako ng balita, na hindi magagawa kung wala sila. Ang tanging bagay ay kahapon ay partikular akong nagpunta sa Internet upang panoorin ang huling sesyon ng korte, ngunit ito ay dahil sa isang abogado ng Kazan. Narito ka - isa sa mga miyembro ng grupo ay hindi lumahok sa "palabas", paano siya nahatulan? Ito ay isa pang kumpirmasyon na ang batas ay hindi gumagana para sa atin. Pagkatapos ng lahat, ang mga tao ay nagpoprotesta hindi dahil sa kanilang pagmamahal sa Pussy Riot, ngunit laban sa umiiral na sistema ng hudikatura.

Eduard Zamaleev- Pinuno ng tanggapan ng kinatawan na "Russian Express" sa Kazan:

- Ang salitang Ingles na "pussy" ay isinalin nang hindi malinaw sa Russian, at sa ilang mga bersyon ng pagsasalin ang pangalan ng grupo ay magiging ganap na hindi kasiya-siya. Hindi ako tagasuporta ng pangkat na ito at kasabay nito ay hindi ako nakikiisa sa desisyon na parusahan sila. Mas makabubuti kung masentensiyahan sila ng community service. Sinusundan ko ang kaso ng grupo, mula sa pinakabagong balita, ang balita tungkol sa pakikilahok ng isang abogado ng Kazan ay kawili-wili, sa tulong kung saan ang isa sa mga miyembro ng "Pussy riot" ay pinakawalan.

Maria Gorshunova- Pangkalahatang Direktor ng Maidan LLC:

Paano isinalin ang Pussy Riot? Ito ay halos isang sumpa na salita, napakapangit…” Baliw, baliw, ari"- ganito ang pagsasalin ng pariralang ito. Sinusundan ko ang kaso ng punk band na ito, at labis akong naiinis sa ginawa ng mga babaeng ito. Siyempre, napaka-harsh ng sentence. Ngunit, sa kabilang banda, ito ay isang demonstrative na paghagupit para sa mga nakikialam sa isang bagay na tulad nito.

Elena Afonina- Associate Professor ng Department of Foreign Languages, KNITU na pinangalanan. A.N. Tupolev:

Opisyal, ang pariralang "Pussy Riot" ay isinalin bilang " Malambot na Riot". Ang salitang "Pussy" ay isinalin bilang "fluffy kitten", at ang "riot" ay isang riot. Ngunit ipinahiwatig ni Putin na ang pariralang ito ay may malaswa. Sumasang-ayon ako sa kanya.

Larisa Akkulova- manager" Mga naka-istilong studio sa kasal»:

Isinalin sa Russian, ang pangalan ng grupo ay magiging parang "mga rebeldeng puki". At kung ang media sa kanilang mga publikasyon ay gumamit ng pagsasalin ng Ruso sa halip na ang spelling ng Ingles, kung gayon ang pang-unawa ng publiko ay magiging ganap na naiiba. Ang grupo ay hindi makakaipon ng napakaraming mga nakikiramay. Pagkatapos ng lahat, kung ano ang paghihimagsik - ito ay kaguluhan at pagkawasak. At ang paggamit ng salitang ito kasabay ng mga babaeng genital organ ay nagpapahiwatig ng feminization. Ang "pussy riot" ay sumasalungat sa tradisyunal na pamilya, suportado ang mga homosexual na relasyon. Hindi ito normal. Ito ay isang anyo ng perwisyo.

Bilang karagdagan, ang media ay lubos na pinalaki ang buong kuwento. Lalo lang tumindi ang press sa mga negatibo at negatibo sa lipunan. Dati, hindi nila makakamit ang gayong katanyagan, ngunit ngayon, nang ang simbahan at ang tao ni Putin ay kasangkot, natanggap nila ang katanyagan na ito. Sa katunayan, kailangan nila ng katanyagan. Sa palagay ko ang parusa ay hindi gumaganap ng isang makabuluhang papel para sa kanila, dahil nakamit nila ang pangunahing layunin.

Vyacheslav Egorov- Direktor ng kumpanya ng Avangard-Realt:

Kung paano isinalin ang Pussy Riot, wala akong ideya. Hindi kailanman naisip tungkol dito. Hindi ako interesado sa isyung ito, hindi ko sinusubaybayan kung ano ang nangyayari sa likod ng namamaga na kaso na ito. Para saan? Ngunit dito kahit na ang mismong reaksyon ni Putin, ang kanyang pagtanggi na bigkasin ang pagsasalin ng pangalan ng grupo ay nagpapahiwatig.

Anna Zakonova- Direktor ng Pag-unlad sa TeamSoft:

Ito ay kahit na hindi maginhawa upang boses ang pagsasalin. Mayroong dalawang bersyon. Ang una ay mahusay. Kung isasalin mo ang "pussy" bilang pussies, ang pangalan ng grupo ay magiging tunog - "riot of pussies." Hindi ko iboses ang pangalawang bersyon. At gayon pa man, para sa isang punk rock band, ang pangalan ay maganda. Sa tingin ko, ang kaso ay eksklusibong pampulitika, gawa-gawa at indikasyon para sa oposisyon. Ang parusa mismo ay pinalaki. Sinusubaybayan ko ang mga pangyayari sa paligid ng grupo: Binabasa ko ang mga materyales ng publikasyong Snob at nakikinig sa istasyon ng radyo ng Silver Rain.

Julia Ziyatdinova- Pinuno ng Kagawaran ng mga Banyagang Wika sa Propesyonal na Komunikasyon KNRTU (KHTI):

Sa aking palagay, ang ekspresyong ito ay malaswa. Ang salitang "pussy", siyempre, ay may maraming iba't ibang kahulugan. Ang una ay "kuting". Ngunit ang mga katutubong nagsasalita, siyempre, ay may isa pang asosasyon. Hiwalay, ang "riot" sa pariralang ito ay hindi makatuwirang isalin. Hindi ko sinusunod ang kaso nitong grupong ito - hindi ako interesado.

Ruslan Zinnatullin- Tagapangulo ng sangay ng rehiyon ng Yabloko party sa Republika ng Tatarstan:

Mayroong ilang mga pagpipilian sa pagsasalin. Halimbawa, isinalin ng ilan ang pangalan ng grupo bilang "mga baliw na puki." Ngunit mayroon ding mas malambot na mga pagpipilian. Sa isang paraan o iba pa, ang pangalan ay nagbibigay ng nilalaman ng grupo - isang direksyon ng punk rock.

Sinusunod ko ang proseso at naniniwala ako na hindi patas ang parusa. Sa palagay ko, ang damdamin ng mga mananampalataya dito ay hindi labis na nasaktan, ngunit ang pagdaraos ng isang pampulitikang aksyon sa simbahan ay hindi ang pinakamahusay na desisyon. Una, ang mga tao ay pumupunta sa mga templo upang makipag-usap sa Diyos, at ang lugar na ito ay dapat na manatiling hindi nalalabag. Pangalawa, ang relihiyon ay dapat na ihiwalay sa pulitika. Ngayon, kung pinili ng mga miyembro ng banda ang Red Square para sa punk prayer, ito ay angkop.

Ang 2 taong pagkakakulong ay napakabigat. Ito ay isang demanda. Ang lahat ay nagpapahiwatig na ang kaso ay pampulitika at gawa-gawa, dahil nagpahayag lamang sila ng kanilang opinyon. Ang pinakamataas na parusa para sa kanilang pagkilos ay 15 araw ng administrative arrest. Sa kabilang banda, ang mga awtoridad, sa pamamagitan ng kanilang mga aksyon, ay nagpapasikat lamang sa grupo, na lumilikha ng isang pampulitikang halo sa paligid ng "Pussy riot" at nagtataas ng kanilang mga rating.

Farida Adgamova- CEO ng ahensyang pang-edukasyon na LF School:

Pinakabagong balita sa Tatarstan sa paksa:
Poll of the Week: Alam mo ba ang Russian translation ng pangalan ng Pussy Riot?

Ngayon, ang Ministri ng Agrikultura at Pagkain ng Republika ng Tatarstan ay nagbubuod ng mga resulta ng industriya ng hayop sa loob ng 11 buwan ng 2019.
ministro ng Agrikultura
10.12.2019 Ngayon, sa loob ng balangkas ng isang pagpupulong sa mga pang-industriyang negosyo na pinamumunuan ng Pangulo ng Republika ng Tatarstan Rustam Minnikhanov, isang solemne seremonya ng paggawad ng mga nagwagi sa republikang kumpetisyon na "Engineer of the Year" ay ginanap.
Ministri ng Industriya
10.12.2019 Sinabi ng press service ng administrasyon ng Republic of Tatarstan sa Rise telegram channel na hindi sila sasali sa mga rehiyon na nagdeklara ng Disyembre 31 bilang isang araw na walang pasok.
NEGOSYO Online
10.12.2019

Pagkatapos ng isang tanong tungkol sa pagsubok ng punk band, hiniling ni Putin ang TV channel correspondent na si Kevin Owen na isalin ang pangalan ng banda sa Russian.

— Hindi ko masabi kung paano isinalin sa Russian ang Pussy Riot, baka masabi mo sa akin? nag-alinlangan ang Briton.

- Maaari mo bang isalin ang salita mismo sa Russian o hindi? O hindi ka ba komportable na gawin ito para sa mga etikal na dahilan? Kahit sa English parang indecent,” giit ng pangulo.

- Isasalin ko ang salitang ito bilang "pusa", ngunit marahil ay may hindi ako naiintindihan...

"Naiintindihan mo ang lahat, naiintindihan mo ang lahat nang perpekto, hindi na kailangang magpanggap na hindi mo naiintindihan ang isang bagay. Kaya lang, ipinataw ng mga mamamayang ito ang kanilang pangalan sa opinyon ng publiko at pinilit kayong lahat na bigkasin ito nang malakas. It's indecent," pakli ng Pangulo.

Ayon kay Putin, "dapat binigyang pansin ng mga awtoridad" ang mga aktibidad ng mga miyembro ng punk band kanina. Halimbawa, nang mag-hang sila ng "tatlong effigies" sa isa sa mga supermarket sa Moscow na humihiling na ang kabisera ay palayain mula sa mga Hudyo, homoseksuwal at mga manggagawang panauhin (Nadezhda Tolokonnikova ay lumahok sa aksyon na inayos ng Voina art group, at pagkatapos ay sa Svet department of ang hypermarket na kanilang “binitin » limang buhay na tao).

"Ang isyu ay pinagtatalunan at maaari ding sumailalim sa ilang uri ng legal na pagtatasa," ayon kay Putin, at ang isa pang aksyon ay "isang group sex session sa isang pampublikong lugar" na sinusundan ng pag-post ng video sa Internet. "Ito, tulad ng sinasabi nila, ay kanilang negosyo, ang mga tao ay may karapatang gawin ang anumang gusto nila, kung hindi ito lumalabag sa batas," komento ng pangulo sa aksyon sa Biological Museum. "Sinasabi ng ilan sa mga amateurs na ang group sex ay mas mahusay kaysa sa indibidwal na sex, dahil dito, tulad ng anumang kolektibong gawain, maaari kang masiraan ng loob."

Ang mga pagkilos sa mga templo, kabilang ang sa simbahan ng Yelokhovskaya, ang pinuno ng estado ay tinatawag na "sabbat". "Alam mo, sa ating bansa mayroon kaming napakahirap na mga alaala ng unang panahon ng panahon ng Sobyet, nang ang isang malaking bilang ng mga pari ay nagdusa, hindi lamang ang mga pari ng Orthodox, kundi pati na rin ang mga Muslim at mga kinatawan ng ibang mga relihiyon," patuloy niya. “Maraming simbahan ang nawasak, lahat ng ating tradisyonal na denominasyon ay dumanas ng napakalaking pinsala. At sa pangkalahatan, obligado ang estado na protektahan ang damdamin ng mga mananampalataya.”

Tumanggi si Putin na magkomento kung ang hatol ng Pussy Riot sa aksyon sa Cathedral of Christ the Savior ay makatwiran at kung ang mga batang babae ay maaaring umasa sa maagang pagpapalaya: "Nakikita mo, sinusubukan ko lang na huwag hawakan ang bagay na ito. Alam ko kung ano ang nangyayari doon, ngunit hindi ako nababagay sa lahat."

TANONG PARA SA MGA EKSPERTO: PAANO ISINASALIN ANG PUSSY RIOT?

Ang koresponden ng Time sa Moscow na si Simon Schuster: “Mas parang isang kitty riot. Ito ang pinakatama.

Ang ibig mong sabihin ay pusa? O may kakaiba?

- Mga kuting. Ngunit narito ang nais kong bigyang-diin. Ako ay nasa courtroom - at sinabi nila doon, kasama ang mga saksi, na ang pangalang ito ay nangangahulugang "pus". Ito ay ganap na mali. May salitang "nana", ibig sabihin ay "na", isang bagay na bulok. Ngunit ang mga salitang ito ay ganap na walang kaugnayan. Kaya't ang sabihin na ito ay isang "purulent riot" ay mali.

- Ngunit may isa pang pagpipilian sa pagsasalin: upang ilagay ito nang mahinahon, "Vagina Riot". Masasabi mo ba?

Nakakatuwa ang usapan namin. Oo, masasabi mo iyan. Ngunit ito ay napakahirap na isalin sa Russian, dahil ang mga salitang balbal na may katulad na kahulugan sa Ruso ay mga panunumpa, at sa Ingles ay may mas malambot na kahulugan. Ang kahulugan ng salitang "pussy" ay ang babaeng genital organ. Ngunit ito ay medyo malambot na salita at malayo sa pagiging bastos ng salita para sa "p" sa Russian. Ito ay talagang isang napakahirap na isyu sa pagsasalin. At kung ano ang nasa isip ng mga miyembro ng grupong ito, hindi ko masabi."

Tagasalin, makatang pambata na si Marina BORODITSKAYA:"Walang bastos na tunog sa pariralang "pussy riot". Sinasabi nila na dapat itong isalin bilang "p ... pre-revolution" - ito ay ganap na kalokohan! Ang salitang "pussy" ay may dalawang kahulugan. Ang una at pinaka-madalas ay bahagi ng pariralang "pussy cat", iyon ay, "female cat", "pussy". Ang pangalawang kahulugan ay ang babaeng genital organ, ngunit hindi may malaswang pangkulay, hindi limang titik na salita, ngunit mas malambot na pangalan. Ang salitang "riot" ay nangangahulugang "pag-aalsa", "riot", "protesta". Ang pussy riot ay dapat unawain bilang "kagulo ng mga babae", "tara na, girls", "tara na, babonki".

SAMANTALA

Lumalabas na ang mga babaeng Ruso mula sa Pussy Riot ay hindi orihinal sa pagpili ng pangalan para sa kanilang koponan. Sa Internet, makakahanap ka ng mga sanggunian sa maliit na kilalang grupong Italyano na Pussy Riot, na nilikha noong tag-araw ng 2004 ng tatlong kabataang babae: Katerina, Louise at Anastasia. Ang bandang Italyano ay inspirasyon ng mga ideya ng kilusang feminist na Riot Grrrl, na lumitaw noong dekada nobenta sa American hardcore. Ang mga komposisyon ng Italian trio ay hindi sumikat nang may espesyal na musika; inilabas ng mga batang babae ang kanilang unang opisyal na demo album na ThisTroy noong 2006.

Feminist punk band Isang feminist punk band na kilala sa kanilang mga hindi awtorisadong pagtatanghal. Noong Pebrero 2012, nagsagawa sila ng punk prayer sa altar ng Cathedral of Christ the Savior. Noong Marso ng parehong taon, tatlong miyembro ng Pussy Riot ang inaresto dahil sa... ... Encyclopedia of Newsmakers

Kaso ng Pussy Riot- ... Wikipedia

Kaso ng Pussy Riot- Noong Pebrero 21, 2012, limang miyembro ng punk band na Pussy Riot ang dumating sa Cathedral of Christ the Savior, nagsuot ng maskara, tumakbo sa asin (taas ng sahig sa harap ng hadlang ng altar o iconostasis) at pulpito (isang lugar sa templo kung saan binabasa ang mga teksto sa Bibliya), ... ... Encyclopedia of Newsmakers

Riot Grrrl- Direksyon: rock Mga Pinagmulan: Musical: punk rock, hardcore punk, girl group, grunge, alternative rock Ideological: third wave feminism, punk ideology, queer theory, straight edge ... Wikipedia

Riot Grrrl- (Auch Riot Grrl oder Riot Girl; von englisch riot = Aufruhr und girl = Mädchen) bezeichnet eine Anfang der 1990er Jahre in der US amerikanischen Hardcore Punk Szene, ursprünglich vor allem in Olympia (Washington),… Wikipedia Deutsch

Riot Grrrl- Pangalan ng genre ng Infobox Music=Riot Grrrl bgcolor=kulay na pulang-pula=puting istilong pinagmulan= musikal: Punk Rock, Hardcore Punk, Anarcho punk, Street Punk, indie rock, indie pop, mga grupo ng babaeIdeological: third wave feminism, queer theory, straight edge... …Wikipedia

Deadline (pelikula)- Ang artikulo o seksyong ito ay naglalaman ng impormasyon tungkol sa isa o higit pang binalak o inaasahang mga pelikula. Maaaring magbago nang husto ang nilalaman habang papalapit ang petsa ng pagpapalabas ng pelikula at nagiging available ang bagong impormasyon. Ang terminong ito ay umiiral ... Wikipedia

Tolokonnikova, Nadezhda Andreevna- Pansin! Ang pahina o seksyong ito ay naglalaman ng kabastusan ... Wikipedia

Mamontov, Arkady Viktorovich- May mga artikulo ang Wikipedia tungkol sa ibang tao na may ganoong apelyido, tingnan ang Mamontov. Arkady Viktorovich Mamontov Trabaho: Journalism Petsa ng kapanganakan: Mayo 26, 1962 (1962 05 26) ... Wikipedia

Syrova, Marina Lvovna- Marina Lvovna Syrova Trabaho: pederal na hukom Petsa ng kapanganakan: 1961 (1961) Pagkamamamayan ... Wikipedia

Mga libro

• Media sa Bisperas ng Post-Secular World, . Sa simula ng bagong siglo, ang pagbabalik ng simbahan sa aktibong buhay panlipunan sa larangan ng politika, ideolohiya at kultura ay naging isang katotohanan ng katotohanan ng Russia. Pagsasama-sama ng halaga at ... Bumili ng 743 rubles
• Puki Riot. Totoong kwento, Vera Kichanova. Ang aklat na Pussy Riot. Ang Tunay na Kuwento" ay nagsasabi sa kuwento ng paglikha ng nakakainis na grupong Pussy Riot, ang paghahanda at pagdaraos ng punk prayer service sa Cathedral of Christ the Savior, at ang kasunod na pagsubok ng tatlo...

Kumilos isa.
Tulad ng dati, ang mga pagtatalo sa pagsasalin sa Russian ng pangalan ng punk band ay hindi humupa Puki Riot.
Sa sandaling hindi naisalin ang pariralang ito. Higit pa rito, para sa karamihan, ang mga hindi nakakaalam ng Ingles, o "alam" na eksklusibo mula sa isang diksyunaryo, o nakakaalam nang walang diksyunaryo, ngunit napakababaw, habang ganap na walang kasanayan sa wika sa kapaligiran na nagsasalita ng Ingles, lalo na sa bahagi ng kabataan nito, subukang gawin ito. .
Iyon ang dahilan kung bakit mayroon silang alinman sa "Piskin Riot", o isang Vagina Riot, o isang Revolution, hindi ... zd, pagkatapos ay Pi ... isang ibinigay na rebolusyon. Sa pangkalahatan, kumpleto at ganap puki-dito.
Naiisip ko kung paano ang mga dayuhan na may praktikal na kaalaman sa wikang Ingles, na tumitingin sa lahat ng pagsasaling ito ng drochilovo sa pagganap ng Ruso, i-twist ang kanilang mga daliri sa templo at tanga oh! bisperas.

At sa kabaligtaran, sa mga mamimili ng Russia, na sa karamihan ng bahagi ay hindi nakakaalam ng anumang iba pang wika maliban sa Russian, at ang Russian mismo ay mas nauunawaan kapag, sa pamamagitan ng salitang mat at remat, ang kahulugan ng salita Puki Riot sa wakas ay hindi nagdudulot ng anumang kahirapan para sa pagsasalin.
Ano ang mga kahirapan sa edad ng pag-compute? Binuksan ko ang isang elektronikong English-Russian na diksyunaryo, sinundot ang isang salita dito gamit ang aking daliri puki Trrrrrrrr! At handa na ang sheet.

adj.
purulent, purulent
pangngalan
1) pusang pusa
2) hikaw (sa willow)
3) bastos. babae; ginang
4) isang babaing lalaki; bading
5) bastos. ari
6) bastos. pagsasama
at pagkatapos ay isang liyebre, isang kuneho, isang nangungupahan, isang nangungupahan, mga damit na balahibo, isang fur coat.

Lahat! Ano ang mga problema? Pinapalitan mo ang pagsasalin ng isang salita para sa pagsasalin ng isa pa at makukuha mo ang ninanais na resulta.

At ngayon hulaan kaagad, kung aling salita sa mga pagpipiliang ito ang pinakamaraming pinili, ayon sa mga dakilang eksperto sa wikang Ingles tulad ng Shevchenko, Prokhanov at ang iba pang Putin camarilla, kabilang ang pinakamahalagang dalubhasa sa wikang Ingles na Putin?

Tama. Ang pinaka indecent. Kung saan ay nasa isang disenteng lugar at ito ay pipi na bigkasin.
Hindi "pussy", hindi "cat", hindi "earring on a willow", at hindi rin "vagina", ngunit "vagina" sa isang magaspang na anyo, iyon ay, sa Russian piiiiiiiiiiii.
Oo?
Tungkol sa salita Riot Walang mga hindi pagkakaunawaan sa pagsasalin. Ito ay hindi kawili-wili mula sa punto ng view ng entertainment. Well ... riot, well, rebellion, well, rampage. Ang isa pang bagay ay ang salita puki ....

Sa bisperas ng APEC summit, nagbigay si Putin ng panayam sa Russia Today TV channel. Si Putin ay kinapanayam ng mamamahayag na si Kevin Owen.
Si Kevin ay Ingles, at samakatuwid ay Ingles ang kanyang katutubong wika.
Sa iba pang mga katanungan, tinanong ng mamamahayag na si Kevin Owen si Putin tungkol sa mga kaganapan na may kaugnayan sa punk band Puki Riot.

VLADIMIR PUTIN: Pwede mo bang isalin Pangalan ng grupo sa Russian? Mahigit isang taon ka nang nakatira sa Russia.
K. OWEN: Hindi ko masabi paano" Puki Riot » isinalin sa Russian baka pwede kang magpayo?
V. PUTIN: At maaari mong isalin ang salita mismo sa Russian o hindi? O hindi ka ba komportable na gawin ito para sa mga etikal na dahilan? Sa tingin ko ito ay hindi maginhawang gawin para sa mga etikal na kadahilanan. Kahit sa English parang bastos.
K.OWEN: Isasalin ko ang salitang ito bilang "pusa" pero baka may hindi ako maintindihan. Sa palagay mo ba ay maaaring iba ang ginawa? May mapupulot bang aral sa nangyari?
VLADIMIR PUTIN: Naiintindihan mo ang lahat, naiintindihan mo ang lahat nang perpekto, hindi na kailangang magpanggap na hindi mo naiintindihan ang isang bagay. Kaya lang, ipinataw ng mga mamamayang ito ang kanilang pangalan sa opinyon ng publiko at pinilit kayong lahat na bigkasin ito nang malakas. Kung tutuusin, ito ay malaswa, ngunit ang Diyos ay kasama nila.

Inirerekomenda kong tingnan ang ekspresyon ng mukha ni Putin nang tanungin niya si Owen ng mga tanong na ito at nakatanggap ng mga sagot. Ito ay isang fairy tale lamang Tungkol sa isang lobo at isang maliit na pulang riding hood, kung saan si Putin, siyempre, ay isang lobo, at si Kevin Owen ay malinaw na isang riding hood ...
TUNGKOL SA Puki Riot, simula 25.42

Sa pangkalahatan .... natural na kabayo sa isang mansanas.

magkokomento ako.
Tinanong ni Putin ang isang Englishman kung paano maisasalin ang pangalan ng banda sa Russian Puki Riot. Iyon ay isang parirala.
Paano malalaman ng isang Englishman na hindi nakakaintindi ng Russian kung paano isalin ang isang parirala sa Russian Puki Riot?
Samakatuwid, iminumungkahi ni Owen na si Putin mismo ang gumawa ng ganoong pagsasalin, tila sa pag-asa na alam ni Putin ang Ingles at tiyak na maisasalin niya ang kahulugan ng pangalang ito ..
Ngunit hindi alam ni Putin ang Ingles. Ang totoo, hindi niya alam na hindi siya nito kilala. Iniisip niya lang na kilala niya ito. At tila hindi rin siya kilala ng kanyang "headphones". Well, o sa halip, natatakot silang ibigay sa kanya ang tamang pagsasalin, natatakot na biguin ang kanilang amo.
At si Putin na may ganoong mahalagang hitsura, sabi nila, kanino kanino, ngunit alam niya ang tunay na pagsasalin ng pangalang ito. Ngunit hindi niya ito mabigkas nang malakas para sa mga etikal na kadahilanan, dahil ang isang mataas na moral na pagpapalaki ay hindi nagpapahintulot sa kanya na gawin ito ...
Well, talaga, paano mabigkas ni Putin ang opsyon na inaalok sa kanya ng kanyang makapangyarihang mga tagapagsalin para sa publikong nagsasalita ng Ruso, kung ang isa pang pagpipilian ay tulad ng isang kaguluhan. zd, hindi na niya alam at ayaw niyang malaman?

Pagkatapos ay inaalok ni Putin si Owen na "isalin ang salita mismo sa Russian."
Aling salita ang sa tingin mo ay interesado si Putin, Pussy o Riot?
Well, essno Pussy. Fuck him Riot.
At tumugon si Owen: Isasalin ko ang salitang ito bilang "pusa".

Bakit pinili ni Owen ang pagpipiliang ito, at hindi hikaw (sa wilow) bastos. babae; maybahay, bading, bastos. ari, magaspang pagsasama at higit pa, na tila gustong marinig ni Putin mula sa kanya?
Oo, dahil alam niya na ang pusa, kitty, pusa ay isinalin sa Ingles bilang pusang pusa. Iyon ay isang pusa (pusa), ngunit pambabae. Narito ang salita puki nagbibigay ng salita pusa kasariang pambabae.
pusa(pusa) - pusang pusa(pusa). At pinaikli puki.

Nagtataka ako kung paano sasabihin ni Putin pusang pusa isinalin sa Russian?
Hindi kung hindi pi ... isang impiyerno ng isang pusa o isang pusa na may pi .. impiyerno o pi ... balat pusa o pi .. impiyerno sa isang pusa.

Well, kung aalisin mo ang salitang pusa (cat) mula sa pariralang pussycat at papalitan ang salitang riot (riot) sa halip na pusa (cat), ano ang mangyayari? At ito ay lalabas paghihimagsik(babae), paghihimagsik(babae).
Sa likod ng mga bracket ay ang lilim ng pangunahing salita. Ang pangunahing semantikong salita ay ang salitang "rebelyon", "rebelyon", atbp.

Iminungkahi ni Artemy Troitsky ang naturang pagsasalin ng pangalang ito, na inangkop sa Russian hangga't maaari - kaguluhan ng babae.
Ngunit kahit na ang pagpipiliang ito ay masyadong malupit. Dahil mas malamang na hindi ang paghihimagsik ng babae, kundi ang paghihimagsik (ng babae).

Ngunit ngayon ay magiging kawili-wili kung paano isasalin ni Owen mula sa Ruso sa Ingles ang eksaktong kahulugan ng salitang Ruso na "pag-aalsa" na ang kahulugan ay hindi lamang isang pag-aalsa, ngunit "babae, babae, girlish"?
Oo, isinalin ko sana ito - pussy riot.

Samakatuwid, mahinahon niyang binibigkas ang pangalang ito sa himpapawid, hindi nababahala na kahit papaano ay hindi maintindihan sa kapaligirang nagsasalita ng Ingles.
Samakatuwid, ang pariralang ito ay medyo mahinahon na binibigkas sa buong mundo ng lahat, kabilang ang sa pinakamataas na antas.
Samakatuwid, sa huling pagpupulong, sinabi ito ni Angela Merkel nang mahinahon, nang walang takot na hindi maunawaan sa Alemanya, kung saan ang Ingles ang pangalawang wika ng komunikasyon.

Iyon ay, sa buong mundo na nagsasalita ng Ingles, ang kumbinasyong ito Puki Riot ay ganap na disente at tanging sa Russia, kung saan ang mga taong nagsasalita ng Ingles nang literal sa mga daliri, ang salitang ito ay itinuturing na bastos, bulgar at bulgar.

Bakit hindi ipinaliwanag ni Owen kay Putin ang kahulugan ng kumbinasyon Puki Riot pagkatapos ng paglipat, hindi ko alam. Ngunit maaari kong ipagpalagay na hindi naintindihan ni Owen kung ano talaga ang ipinahiwatig ni Putin, na inaakusahan siyang nagsasabi na alam ni Owen ang lahat ng bagay, ngunit nahihiya lamang na bigkasin ang pagsasalin na ito nang malakas, dahil kahit sa english parang bastos.

Sa pangkalahatan... sinehan at Aleman.

Nararamdaman ang "lasa ng tagumpay", ang aming hindi mapakali na "crane" na nasa programang "Central Television", sa isang episode na nakatuon sa kanyang minamahal, ay nagpasya na ulitin ang kanyang "matagumpay" na paglipad, na nagtatanong ng katulad na tanong sa mamamahayag ng NTV na si Takmenev, sa lalong madaling panahon habang tinanong niya si Putin tungkol sa kaso ng Pussy Riot: Alam mo ba kung paano isinalin ang pangalan ng grupong ito sa Russian? (Gawang bahay, kaya itago, blangko).
At si Takmenev, isang mahusay na eksperto sa Ingles, mula sa tanong na ito ay literal na kumalat sa mesa sa harap ni Putin, na nagpapakita sa kanyang buong hitsura na ang pagsasaling ito ay napakababastos, mabuti, napakalaswa na ... well, kahit papaano ay gumapang sa ilalim ng mesa sa kahihiyan, sobrang bastos.
At sa presensya mismo ni Putin, hindi niya mabigkas ang kahulugan na ito sa anumang paraan, dahil ... mabuti, paano mo? ngunit... tiyak na alam ang eksaktong pagsasalin nito, at eksaktong tumutugma ito sa ipinahiwatig ni Putin.
Dito kailangan mong tumingin. Hindi mailarawan ng mga salita ang eksenang ito.
Sa simula pa lang ng record tungkol dito.
http://www.ntv.ru/novosti/348598/

"Dinilaan" ni Takmenev ang tamang lugar para kay Putin, well, klasikal lang. Literal... makinis.

Hindi ko alam kung ang tamang kahulugan ng pangalang ito ay ipinaliwanag kay Putin sa huli, o marahil siya mismo ay matalino, ngunit sa ikatlong "matagumpay" na "paglipad", na sa isang press conference kasama ang pakikilahok ni Angela Merkel, Maliwanag na hindi nangahas si Putin na pumunta, upang hindi mapahiya ang kanyang sarili sa harap niya, pati na rin sa harap ng isang grupo ng mga dayuhang kasulatan na talagang nagsasalita ng Ingles sa pagsasanay.

Bagaman hindi ako isang mahusay na eksperto sa wikang Ingles, at hindi sapat ang pagsasanay sa wika, ngunit mula sa bangko ng paaralan, literal mula sa pinakaunang aralin, isang simpleng katotohanan ang na-hammer sa aming mga ulo. Kapag nagta-translate ng English na text sa Russian, HUWAG gagamit ng Russian tracing paper, HUWAG isalin ang text verbatim, ngunit unawain ito nang buo sa konteksto at kaugnayan sa kahulugan ng presentasyon.

Kaya "kopeck piece" sa iyo para sa paglipat, mga mamamayan ng mga kriminal ni Putin, prokhanovs at takmenevs. Tulad ng sinasabi nila ... "Dvushechka" per capita.