Kako prevesti Pussy Riot na ruski. Anketa sedmice: Znate li kako se naziv grupe Pussy Riot prevodi na ruski? Tačan prevod imena punk benda Pussy Riot

U posljednje vrijeme dosta pažnje se posvećuje članovima pank benda Pussy Riot.

Naravno, autori ovog članka imaju svoje mišljenje i stav o svemu što se dešava sa ovim punk bendom, ali mi nećemo iznositi mišljenje i sud o ovom pitanju, o tome ima dosta informacija na drugim mjestima na internetu.

U ovom članku želimo se zadržati na karakteristikama prevođenja fraze Pussy Riot na ruski, budući da nema jasnih informacija o ovom pitanju, a mehanički prevodioci su od male pomoći.

Tačan prevod imena punk benda Pussy Riot.

Gugl daje prijevod riječi maca - maca, vagina, maca. U ovom slučaju, riječ maca ima prenosiv značenje uopšte ne znači ljubazno stvorenje koje prede, već pre maca. To se lako potvrđuje prisustvom riječi Pussy na listi kategorija bilo koje porno stranice, na primjer.

Gugl daje prijevod riječi Riot - nemir, nemir.

Internetom pluta nekoliko netačnih prijevoda. Koji je tačan?

Prema pravilima engleskog jezika, imenica ispred druge imenice postaje pridev. Shodno tome, pička je ovdje pizda. Onda su vaginalni poremećaji ispravniji?

Drugo značenje riječi pobuna je pompa, obilje, nered (boja, na primjer).

Treće značenje riječi pobuna je veselje, neobuzdanost. Vaginalna divljina onda? Odnosno na ruskom - blud ili bla...st.

Riot - u prvom izazovu

pobuna, nemir, nemir.

Race riot - rasni neredi.

Da li to znači da je tačan prevod

Poremećaji pišanja?

Nemoj misliti. Drugo značenje riječi pobuna je veselje, neobuzdanost.

Pa, vrlo suptilni poznavaoci će razmisliti o trećem značenju riječi pobuna.

Međutim, tumačenje poznavaoca ni na koji način ne protivreči drugom, tačnom.

Treba napomenuti u zaključku da ono što su ove ribe radile nije bilo ništa drugo do "jebanje" u figurativnom smislu.

Ali možda je blud u koji su djevojke uletjele već sadržan u najdvosmislenijem nazivu punk grupe Pussy Riot

Prošle sedmice pažnja cijele Rusije ponovo je bila usmjerena na skandalozni slučaj djevojaka iz Pussy Riot, od kojih je jedna puštena uz pomoć advokata iz Kazanja. U jednom od svojih prvih intervjua, odmah je osporila mišljenje ruskog predsjednika Vladimira Putina, koji je, odgovarajući na pitanje o Pussy Riot u intervjuu za Russia Today, rekao da ne namjerava da u eteru izgovara ruski prevod imena grupe. , pošto je to smatrao nepristojnim. Budući da dešifriranje imena grupe sadrži važan detalj skandala (kao da je đavo u detaljima), stručnjaci i poslovni predstavnici Republike Tatarstan, na zahtjev dopisnika BUSINESS Online, iznijeli su svoje verzije prijevoda.

Dmitry Puchkov- ruski samouki prevodilac, autor brojnih tzv. “tačnih” i šest parodijskih prijevoda holivudskih filmova i TV serija, pisac i online publicista:

Mačka je umanjeni naziv za mačku - maca, mače, maca. Ipak, ova riječ odavno ima opscenu, blago rečeno, konotaciju. Analog na ruskom jeziku je "pilotka", što je odnedavno eufemizam za opscenu riječ koja označava ženski polni organ. Prema tome, pussy riot je ustanak kapa, pobuna kapa. Jedina nevolja je što je opsceno značenje riječi “kapa” kod nas razumljivo samo mladima koji nikada ne napuštaju internet, ali je u Americi riječ pičkica u ovom kontekstu razumljiva svima. Shodno tome, ako prevedete pussy rioot na ruski tako da naši građani razumiju, tada će fraza ispasti opscena.

Inače, na to niko ne obraća pažnju - sve skandalozne aktivnosti takozvanog punk benda upućene su publici koja govori engleski, a ne Rusima. Ako prevedete ime na ruski, stav prema ovoj grupi će se radikalno promijeniti.

Vladimir Belyaev- Profesor KNITU KAI po imenu. Tupoleva, doktor političkih nauka:

Imam utvrđeno mišljenje o tome, već sam razmišljao o tome. Vrlo je čudno, zar naš predsjednik nikada kao dijete nije čuo englesku dječju pjesmu Pussy cat? Znaju ga svi koji su ikada naučili jezik. Mačka je samo izraz za ženski rod životinje, u ovoj pesmi je to bila mačka. Ali u ovom kontekstu, ako pogledamo red riječi, vidimo da je riječ pussy na prvom mjestu, što ukazuje da je riječ o pridjevu. U rječnicima se prevodi kao "prijatan, nježan, baršunast". Pobuna je ustanak, revolucija. Sve zajedno prevedeno kao "baršunasta revolucija". Ovdje nema nikoga od nepristojnog značaja. Imali su na umu potpuno istu revoluciju koja se dogodila u Čehoslovačkoj. Globalna ideja je promjena vlasti bez krvoprolića. Siguran sam da je ovo jedini ispravan prevod.

Pratim rad ove grupe. Uradili su pravu stvar što su pustili Samuteviča, ali je bilo neophodno dati slobodu svim učesnicima. Počinili su prekršaj za koji su trebali dobiti novčanu kaznu ili 15 dana. A pošto su dugo bili u pritvoru, trebalo ih je pustiti. Ja sam, naravno, kategorički protiv svakog skrnavljenja, ali kazna je prestroga.

Svetlana Ivanova- zamjenik generalnog direktora Prevodilačkog centra Globus-M:

Pussy riot ima dvosmislen prijevod. U blažem prijevodu, ova fraza zvuči kao "pobuna mačaka". Može se prevesti i kao “opscenost ženskih genitalnih organa”... U svakom slučaju, ova fraza ima negativnu konotaciju, budući da je riječ o pank bendu, a ove zajednice imaju za cilj da izazovu društvo. Vjerujem da im je pank molitva u hramu bila PR trik, a ispostavilo se da su postigli svoj cilj.

Gledam slučaj Pussy Riot. Smiješno mi je, a ujedno i neugodno što su neki mladići počinili sitne huliganstvo, a o njima priča cijela država. Oni moraju biti kažnjeni i ne bi trebalo postavljati pitanja o tome. U suprotnom će biti primjer drugima – neki će odlučiti da je dobro počiniti huliganstvo i onda steći svjetsku slavu.

Vasil Sakaev- šef Odsjeka za političke nauke ogranka KFU u Naberežnim Čelnima:

Riot se prevodi kao „ustanak“, a pussy na ruskom znači „mačka“. Odnosno, naziv grupe se prevodi kao "pobuna mačaka". Naravno, pratim dešavanja oko ove grupe, ali kuda ići? Teško je ne pratiti kada su na vijestima svaki drugi dan. Sudska odluka donesena protiv njih je dvosmislena, a ja sam sklon da se složim sa nizom poznatih advokata koji smatraju da kazna nije u skladu sa ruskim zakonodavstvom. Tvrde da djelo Pussy Riot nije krivično, već administrativno, te da ga sud treba razmotriti na osnovu Upravnog zakonika.

Artem Prokofjev- Zamjenik Državnog vijeća Republike Tatarstan (frakcija Komunističke partije Ruske Federacije):

Da, znam kako da prevedem pussy rioot. Da li da to izgovorim? Dobro, napraviću blag prijevod - neka bude "ženske pobune". Ovo je prilično blago, iako ne doslovno. Što se tiče mog odnosa prema poslednjem glasnom činu ovog rok benda, mislim da je to bio običan huliganizam, upravni prekršaj. A kako je to ispalo pokazuje da je danas naša sekularna država ugrožena. Ovo još nismo u potpunosti shvatili.

Ali u stvari, to su procesi koje smo ranije vidjeli u republikama Kavkaza, zatim u drugim nacionalnim regijama, a danas to vidimo već na razmjerima Rusije, uključujući i uticaj pravoslavlja. Mislim da ovdje svi trebamo samo trezveno razmisliti i shvatiti da je zapravo sekularna država značajna ne samo za ateiste, za svjetovne ljude, već i za same vjernike. Jer sekularna država ide ruku pod ruku sa principima vjerske slobode. A ako ugrozimo sekularnu državu, onda je sloboda vjeroispovijesti odmah ugrožena. Ja to shvatam ozbiljno i mislim da će vremenom tim procesima dati trezvenu ocenu većina ljudi, uključujući i državne zvaničnike. Jer uvek treba biti veoma oprezan u pitanjima vere, religije i njihovog uticaja na društvo...

Naravno, pratim suđenje Pussy Riotu. Uglavnom pomno pratim vijesti i to je jedan od trendova. Nadam se da će prevladati zdrav razum i da neće biti krivične kazne, pogotovo zatvorske.

Alfiya Khanieva- Direktor DOO" Interbridge Travel»:

Ne mogu tačno da prevedem naziv grupe, samo nepristojnim rečima. Ali najblaže rečeno, pobuna mačkica je „ženska pobuna“. Ovaj naziv smatram provokativnim i trudim se da me ova stvar ne zanima, jer su sve ove akcije politički PR. Pussy Riot su se loše ponašali, ali su previše kažnjeni...

Marat Fatkulin- umjetnički direktor RA Origami:

Ime se može prevesti kao "bijes pičkica". Njihovo ime je na ivici žargona, a kreativnost na ivici faula. Štaviše, posljednja akcija je i dalje najbezazlenija, jer je u njihovoj evidenciji bilo orgija i drugih zgražanja. Ne zanima me toliko slučaj Pussy Riot da stalno pratim informacije u štampi i analiziram ih, ali pratim dešavanja. Smatram da je kazna određena kao nesrazmjerna njihovom postupanju, a to je administrativna kazna.

Marat Bikmullin- predsednik Upravnog odbora Informacioni sistemi doo:

Kada bismo preveli Schillera i Getea od riječi do riječi, vjerovatno bismo čuli i dosta nepristojnih izraza. To je slučaj sa ovim pank bendom. Smatram da prevode kreativnih grupa treba raditi na osnovu njihove kreativnosti. Mislim da se fraza Pussy Riot prevodi kao "protestne žene". A Putin se jednostavno namerno drži reči...

Gledam rad ovog punk benda. Moje mišljenje o ovome je sljedeće: naša država je sekularna, a to pretpostavlja ne samo tolerantan odnos prema drugim religijama ili ateizmu, već i prema načinu izražavanja osjećaja. Postoji zakon koji jasno kaže šta je zabranjeno, a šta dozvoljeno. Kažu da su djevojke prekršile ovaj zakon. Pročitao sam ga, i mislim da je ovaj zakon pročitan sa pristrasnošću... Ne treba im dati takvu kaznu! Pristrasno tumačenje zakona je bezakonje. Veoma tuzno za Rusiju...

Guzel Bagautdinova- Rukovodilac centra za obuku stranih jezika Star School:

Kako se prevodi naziv ove grupe? Da, to su riječi koje se ne mogu ispisati... “Riot” se može prevesti kao “bjesnilo”, “poremećaj”, “uzbuđenje”. Ova riječ podrazumijeva gomilu koja poludi i uništava sve na svom putu. Prva riječ - maca - su ženski polni organi. "Bjesnilo materice" - ovako je, blago rečeno, preveden naziv ove grupe.

Gledao sam intervju na TV-u o ovim djevojkama kada su se upravo desili događaji o kojima se govori. Ne znam šta su tamo radili, nisam gledao video. Ali svi okolo govore: “ Oh, nešto strašno, nešto strašno!..“Nedavno sam pročitao da je ovaj pank bend napravio političku akciju, da su htjeli da uvrijede vjernike. Ali lično, mislim da su devojke samo želele da budu poznate.

Lyudmila Kostycheva- generalni direktor Land Service doo:

Moramo biti tolerantniji, mislim, prema njihovom imenu, njihovo je pravo da se zovu kako se zovu. Pussy Riot je definitivno sleng entitet. U svakom slučaju, sama nominacija, kombinacija, povezana je s kršenjem leksičkih normi. I, generalno, to je ono čemu se želi - kršenje jezičkih normi povezuje se s kršenjem društvenih normi. Postoji izazov u samom imenu. Bilo koji sleng koristi vrlo ograničen krug korisnika. Što se tiče toga da li da izgovaramo naglas čak i psovke, kao činjenicu jezika, to ne možemo poreći – svako ima pravo da se zove kako hoće. Drugo pitanje je etičko. Glavna stvar je da su akcije pristojne, a ne imena. Ono što je grupa uradila smatram izazovom.

Maxim Fedorov- Zamjenik Gradskog vijeća Naberezhnye Chelny, direktor Concor-Optics LLC:

Možete ga prevesti na različite načine: možete ponuditi englesku verziju, američku verziju, doslovnu verziju i sleng verziju. Razgovarao sam sa muzičarima i znam da u ovoj sredini namerno biraju imena koja se mogu dvosmisleno tumačiti. Recimo to ovako: ako prevedete riječi pojedinačno, dobićete "pobunu pičkica". A ako dodate inherentno semantičko opterećenje, dobijate vulgarnost; ne mogu javno ponuditi takav prevod.

Ono što je Pussy Riot uradio je, naravno, ružno prema hrišćanima, ali pokazivanje lošeg vaspitanja nije vredno prave kazne. Kod nas se za ubistvo često daje pet godina, a za pedofiliju je uslovna kazna. I sam sam ovog ljeta uvrijedio osjećaje vjernika kada sam se popeo na Zapadni zid u Izraelu – skinuo sam kipu, malu jevrejsku kapu, sa glave. Imam kratku frizuru i kipa ne stoji pa sam je skinula. Zašto bih bio u zatvoru dvije godine? Upravo su me izveli.

Rad u javnom interesu smatram adekvatnom kaznom za huligansko ponašanje. Metle u ruke - i naprijed, rad oplemenjuje. Kakve se radnje, uostalom, mogu očekivati u tako bolesnom društvu, gdje se sveti crkveni prostori izdaju? Kada sam saznala za ovu činjenicu, bila sam više šokirana njome nego postupcima ovih djevojaka.

Ne pratim tok slučaja Pussy Riot - samo gledam vijesti, koje ne mogu bez njih. Jedina stvar je da sam jučer posebno išao na internet da gledam posljednje ročište, ali to je bilo zbog advokata iz Kazana. Izvolite – jedna od članica grupe nije učestvovala u “šou”, kako je osuđena? Ovo je još jedna potvrda da zakon ne radi za nas. Ljudi protestuju ne zbog ljubavi prema Pussy Riot-u, već protiv postojećeg pravosudnog sistema.

Eduard Zamaleev- Šef predstavništva Russian Expressa u Kazanju:

- Engleska riječ "pussy" dvosmisleno je prevedena na ruski, a u nekim će prijevodima naziv grupe zvučati potpuno nepristojno. Nisam pristalica ovog tima i istovremeno ne dijelim odluku da ih kaznim. Bilo bi mnogo bolje da im se izrekne kazna u vidu društveno-korisnog rada. Pratio sam slučaj grupe, od najnovijih vijesti, zanimljiva je bila vijest o učešću jednog advokata iz Kazana, uz pomoć kojeg je puštena jedna od učesnica “Pussy riota”.

Maria Gorshunova- Generalni direktor Maidan doo:

Kako prevodite Pussy Riot? Ovo je skoro uvredljiv izraz, veoma ružan...” Lud, bijesan, vagina" - ovako je prevedena ova fraza. Pratio sam slučaj ovog pank benda i duboko sam zgrožen onim što su ove devojke uradile. Naravno, kazna je veoma oštra. Ali, s druge strane, ovo je demonstrativno bičevanje za one koji zadiraju u nešto slično.

Elena Afonina- vanredni profesor na Katedri za strane jezike KNRTU. A.N. Tupoljev:

Zvanično, fraza "Pussy Riot" je prevedena kao " Fluffy Riot" Riječ "Pussy" prevodi se kao "puhasto mače", a "pobuna" znači nered. Ali Putin je nagovijestio da u ovoj frazi postoji opscena konotacija. Slazem se sa njim.

Larisa Akkulova- menadžer" Moderni studiji za vjenčanja»:

Prevedeno na ruski, naziv grupe će zvučati kao "buntovne vagine". A da su mediji u svojim publikacijama koristili ruski prijevod umjesto engleskog, percepcija javnosti bi bila potpuno drugačija. Grupa ne bi privukla toliko simpatizera. Uostalom, ono što je pobuna je haos i destrukcija. A upotreba ove riječi u vezi sa ženskim genitalnim organima ukazuje na feminizaciju. “Pussy riot” se suprotstavljao tradicionalnoj porodici i podržavao homoseksualne odnose. To nije normalno. Ovo je oblik perverzije.

Osim toga, mediji su uvelike naduvali cijelu ovu priču. Štampa se fokusirala na negativno, a negativnost u društvu se samo pojačavala. Ranije nisu mogli postići takvu slavu, ali sada, kada su crkva i Putinova ličnost bili uključeni, dobili su ovu slavu. U stvari, trebala im je slava. Smatram da im kazna ne igra bitnu ulogu, jer su ostvarili glavni cilj.

Vyacheslav Egorov- Direktor kompanije Avangard-Realt:

Nemam pojma kako se prevodi Pussy Riot. Nikada nisam razmišljao o tome. Ovo pitanje me uopšte ne zanima, ne pratim šta se dešava iza ovog naduvanog slučaja. Za što? Ali ovdje je indikativna čak i sama Putinova reakcija, njegovo odbijanje da izgovori prijevod imena grupe.

Anna Zakonova- Direktor razvoja u TeamSoftu:

Čak je i nezgodno izgovoriti prevod. Postoje dvije verzije. Prvi je pristojan. Ako prevedete "pussy" kao pičke, tada će naziv grupe zvučati kao "pussy riot". Neću izgovarati drugu verziju. Ipak, to je dobro ime za punk rok bend. Smatram da je slučaj isključivo politički, izmišljen i indikativan za opoziciju. Sama kazna je preuveličana. Pratim dešavanja oko grupe: čitam materijale iz publikacije “Snob” i slušam radio stanicu “Silver Rain”.

Julia Ziyatdinova- šef Katedre za strane jezike u stručnoj komunikaciji KNRTU (KHTI):

Po mom mišljenju, ovaj izraz je opscen. Riječ "maca" ima mnogo različitih značenja, naravno. Prvi je "mačić". Ali izvorni govornici, naravno, odmah imaju drugačiju asocijaciju. Nema smisla posebno prevoditi "nemir" u ovoj frazi. Ne pratim rad ove čopor grupe - ne zanima me.

Ruslan Zinnatullin- Predsjednik regionalnog ogranka stranke Yabloko u Republici Tatarstan:

Postoji nekoliko opcija prijevoda. Na primjer, neki prevode naziv grupe kao "lude vagine". Ali postoje i mekše opcije. Na ovaj ili onaj način, naziv prenosi sadržaj grupe - pravac punk rocka.

Pratim proces i smatram da je kazna bila nepravedna. Po mom mišljenju, osjećaji vjernika ovdje nisu bili mnogo uvrijeđeni, ali održavanje političke akcije u crkvi nije bila najbolja odluka. Prvo, ljudi idu u hramove da komuniciraju sa Bogom i ovo mjesto treba ostati neprikosnoveno. Drugo, religiju treba držati podalje od politike. E sad, da su članovi benda izabrali Crveni trg za punk molitvu, bilo bi prikladno.

Kazna zatvora od 2 godine je veoma teška. Ovo je pravosudni haos. Sve govori da je slučaj politički i izmišljen, jer su samo iznijeli svoje mišljenje. Maksimalna kazna za njihovo djelo je 15 dana administrativnog pritvora. S druge strane, vlasti svojim djelovanjem samo populariziraju grupu, stvarajući politički oreol oko “Pussy riota” i podižući im rejting.

Farida Adgamova- generalni direktor obrazovne agencije LF School:

Najnovije vijesti iz Tatarstana na temu:
Anketa sedmice: Znate li kako se naziv grupe Pussy Riot prevodi na ruski?

Ministarstvo poljoprivrede i prehrane Republike Tatarstan danas je sumiralo rezultate stočarske industrije za 11 mjeseci 2019. godine.
Ministarstvo poljoprivrede
10.12.2019 Danas je, u okviru sastanka sa industrijskim preduzećima na čelu sa predsednikom Republike Tatarstan Rustamom Minnikhanovim, održana svečana ceremonija dodele nagrada pobednicima republičkog takmičenja „Inženjer godine“.
Ministarstvo industrije
10.12.2019 Pres služba administracije Republike Tatarstan saopštila je telegram kanalu „Podem“ da se neće pridružiti regionima koji su 31. decembar proglasili slobodnim danom.
BUSINESS Online
10.12.2019

Mačka je umanjeni naziv za mačku - maca, mače, maca. Ipak, ova riječ odavno ima opscenu, blago rečeno, konotaciju. Analog na ruskom je "pilotka", što je nedavno postalo eufemizam za opscenu riječ koja označava ženski polni organ. Prema tome, pussy riot je ustanak kapa, pobuna kapa. Jedina nevolja je što je opsceno značenje riječi “kapa” kod nas razumljivo samo mladima koji nikada ne napuštaju internet, ali je u Americi riječ pičkica u ovom kontekstu razumljiva svima. Shodno tome, ako prevedete pussy rioot na ruski tako da naši građani razumiju, tada će fraza ispasti opscena.

Vladimir Belyaev- Profesor KNITU KAI po imenu. Tupoleva, doktor političkih nauka:

Imam utvrđeno mišljenje o tome, već sam razmišljao o tome. Vrlo je čudno, zar naš predsjednik nikada kao dijete nije čuo englesku dječju pjesmu Pussy cat? Znaju ga svi koji su ikada naučili jezik. Mačka je samo izraz za ženski rod životinje, u ovoj pesmi je to bila mačka. Ali u ovom kontekstu, ako pogledamo red riječi, vidimo da je riječ pussy na prvom mjestu, što ukazuje da je riječ o pridjevu. U rječnicima se prevodi kao "prijatan, nježan, baršunast". Pobuna je ustanak, revolucija. Sve zajedno prevedeno kao "baršunasta revolucija". Ovdje nema opscenog značenja. Imali su na umu potpuno istu revoluciju koja se dogodila u Čehoslovačkoj. Globalna ideja je promjena vlasti bez krvoprolića. Siguran sam da je ovo jedini ispravan prevod.

Svetlana Ivanova– zamjenik generalnog direktora Prevodilačkog centra Globus-M:

Vasil Sakaev- šef Odsjeka za političke nauke ogranka KFU u Naberežnim Čelnima:

Artem Prokofjev- Zamjenik Državnog vijeća Republike Tatarstan (frakcija Komunističke partije Ruske Federacije):

Naravno, pratim suđenje Pussy Riotu. Uglavnom pomno pratim vijesti i to je jedan od trendova. Nadam se da će prevladati zdrav razum i da neće biti krivične kazne, pogotovo zatvorske.

Alfiya Khanieva- Direktor Interbridge Travel LLC:

Marat Fatkulin- umjetnički direktor RA Origami:

Marat Bikmullin– predsednik Upravnog odbora Informacioni sistemi doo:

Kada bismo prevodili Šilera i Getea od reči do reči, verovatno bismo čuli i dosta nepristojnih izraza. To je slučaj sa ovim pank bendom. Smatram da prevode kreativnih grupa treba raditi na osnovu njihove kreativnosti. Mislim da se fraza pussy riot prevodi kao “žene koje protestuju”. A Putin se jednostavno namerno drži reči...

Gledam rad ovog punk benda. Moje mišljenje o ovome je sljedeće: naša država je sekularna, a to pretpostavlja ne samo tolerantan odnos prema drugim religijama ili ateizmu, već i prema načinu izražavanja osjećaja. Postoji zakon koji jasno kaže šta je zabranjeno, a šta dozvoljeno. Kažu da su djevojke prekršile ovaj zakon. Čitam i vjerujem da je ovaj zakon čitan sa pristrasnošću... Ne treba im dati takvu kaznu! Pristrasno tumačenje zakona je bezakonje. Veoma tuzno za Rusiju...

Guzel Bagautdinova– Rukovodilac centra za obuku stranih jezika Star School:

Kako se prevodi naziv ove grupe? Da, to su riječi koje se ne mogu ispisati... Pobuna se može prevesti kao "bezobraznost", "poremećaj", "uzbuđenje". Ova riječ podrazumijeva gomilu koja poludi i uništava sve na svom putu. Prva riječ - maca - su ženski polni organi. "Bjesnilo materice" - ovako je, blago rečeno, preveden naziv ove grupe.

Gledao sam intervju na TV-u o ovim djevojkama kada su se upravo desili događaji o kojima se govori. Ne znam šta su tamo radili, nisam gledao video. Ali svi okolo govore: „Ma, nešto strašno, nešto strašno!..“ Nedavno sam pročitao da je ovaj pank bend napravio političku akciju, hteli su da uvrede vernike. Ali lično, mislim da su devojke samo želele da budu poznate.

Lyudmila Kostycheva- generalni direktor Land Service doo:

Moramo biti tolerantniji, mislim, prema njihovom imenu, njihovo je pravo da se zovu kako se zovu. Pussy riot je definitivno sleng formacija. U svakom slučaju, sama nominacija, kombinacija, povezana je s kršenjem leksičkih normi. I općenito, to je ono čemu se želi - kršenje jezičnih normi povezano je s kršenjem društvenih normi. Postoji izazov u samom imenu. Bilo koji sleng koristi vrlo ograničen krug korisnika. Što se tiče toga da li naglas izgovarati čak i opscenosti kao jezičnu činjenicu, to ne možemo poreći – svako ima pravo da se zove kako hoće. Drugo pitanje je etičko. Glavna stvar je da su akcije pristojne, a ne imena. Ono što je grupa uradila smatram izazovom.

Maxim Fedorov– Zamjenik Gradskog vijeća Naberežni Čelni, direktor Concor-Optics LLC:

Eduard Zamaleev- Šef predstavništva Russian Expressa u Kazanju:

- Engleska riječ pussy dvosmisleno je prevedena na ruski, a u nekim prijevodima ime grupe zvuči potpuno nepristojno. Nisam pristalica ovog tima i istovremeno ne dijelim odluku da ih kaznim. Bilo bi mnogo bolje da im se izrekne kazna u vidu društveno-korisnog rada. Pratim slučaj grupe, interesantne su bile najnovije vijesti o sudjelovanju jednog advokata iz Kazana, uz pomoć kojeg je jedan od članova Pussy Riot-a oslobođen.

Maria Gorshunova- Generalni direktor Maidan doo:

Kako se prevodi pussy riot? Ovo je skoro uvredljiv izraz, veoma ružan... “Ljut, bijesan, vagina” – ovako je prevedena ova fraza. Pratio sam slučaj ovog pank benda i duboko sam zgrožen onim što su ove devojke uradile. Naravno, kazna je veoma oštra. Ali, s druge strane, ovo je demonstrativno bičevanje za one koji zadiraju u nešto slično.

Elena Afonina– vanredni profesor na Katedri za strane jezike KNRTU. Tupoljev:

Zvanično, fraza pussy riot je prevedena kao "krzneni neredi". Riječ maca je prevedena kao "puhasto mače", a pobuna je "pobuna". Ali Putin je nagovijestio da u ovoj frazi postoji opscena konotacija. Slazem se sa njim.

Larisa Akkulova– menadžer “Stylish Wedding Studio”:

Prevedeno na ruski, naziv grupe će zvučati kao "buntovne vagine". A da su mediji u svojim publikacijama koristili ruski prijevod umjesto engleskog, percepcija javnosti bi bila potpuno drugačija. Grupa ne bi privukla toliko simpatizera. Uostalom, ono što je pobuna je haos i destrukcija. A upotreba ove riječi u vezi sa ženskim genitalnim organima ukazuje na feminizaciju. Pussy Riot se protivio tradicionalnoj porodici i podržavao homoseksualne odnose. To nije normalno. Ovo je oblik perverzije.

Vyacheslav Egorov- Direktor kompanije Avangard-Realt:

Nemam pojma kako se prevodi pussy rioot. Nikada nisam razmišljao o tome. Ovo pitanje me uopšte ne zanima, ne pratim šta se dešava iza ovog naduvanog slučaja. Za što? Ali ovdje je indikativna čak i sama Putinova reakcija, njegovo odbijanje da izgovori prijevod imena grupe.

Anna Zakonova- Direktor razvoja u TeamSoftu:

Čak je i nezgodno izgovoriti prevod. Postoje dvije verzije. Prvi je pristojan. Ako prevedemo pussy kao "mačke", onda će naziv grupe zvučati - "pobuna pičkica". Neću izgovarati drugu verziju. Ipak, to je dobro ime za punk rok bend. Smatram da je slučaj isključivo politički, izmišljen i indikativan za opoziciju. Sama kazna je preuveličana. Pratim dešavanja oko grupe: čitam materijale iz publikacije Snob i slušam radio stanicu Silver Rain.

Julia Ziyatdinova– šef Katedre za strane jezike u stručnoj komunikaciji KNRTU (KHTI):

Po mom mišljenju, ovaj izraz je opscen. Riječ maca, naravno, ima mnogo različitih značenja. Prvi je "mačić". Ali izvorni govornici, naravno, odmah imaju drugačiju asocijaciju. Nema smisla posebno prevoditi riot u ovoj frazi. Ne pratim rad ovog pank benda - ne zanima me.

Ruslan Zinnatullin- Predsjednik regionalnog ogranka stranke Yabloko u Republici Tatarstan:

Postoji nekoliko opcija prijevoda. Na primjer, neki prevode naziv grupe kao "lude vagine". Ali postoje i mekše opcije. Na ovaj ili onaj način, naziv prenosi sadržaj grupe - pravac punk rocka.

Pratim proces i smatram da je kazna bila nepravedna. Po mom mišljenju, osjećaji vjernika ovdje nisu bili mnogo uvrijeđeni, ali održavanje političke akcije u crkvi nije bila najbolja odluka. Prvo, ljudi idu u crkve da komuniciraju s Bogom, a ovo mjesto treba ostati neprikosnoveno. Drugo, religiju treba držati podalje od politike. E sad, da su članovi benda izabrali Crveni trg za punk molitvu, bilo bi prikladno.

Kazna zatvora u trajanju od dvije godine je veoma teška. Ovo je pravosudni haos. Sve govori da je slučaj politički i izmišljen, jer su samo iznijeli svoje mišljenje. Maksimalna kazna za njihovo djelo je 15 dana administrativnog pritvora. S druge strane, vlasti svojim djelovanjem samo populariziraju grupu, stvarajući političku auru oko Pussy Riot i podižući im rejting.

Farida Adgamova- generalni direktor obrazovne agencije LF School:

Pussy riot se prevodi kao "mačja revolucija". Ne mogu komentirati ima li tu opscenog konteksta, jer ne pratim slučaj pank benda i uopće me ne zanima ova situacija.

Grupa “Pussy Wright” pojavila se 2011. godine. Međutim, njen događaj u katedrali Hrista Spasitelja doneo joj je svetsku slavu, što su mnogi Rusi smatrali uvredom za svoja verska osećanja. Uprkos tome, neke zvijezde i aktivisti za ljudska prava na Zapadu, ali i kod nas, stali su u odbranu članova grupe, najvjerovatnije i ne upoznati sa radom grupe i njihovim stavovima, prenošenim putem raznih akcije. Dakle, šta je grupa Pusy Wright, ko su njeni članovi i šta oni vide kao svoju misiju?

Istorijat projekta

Izvorište kreativnosti grupe treba tražiti u aktivnostima Riot Grrrl, feminističkog pokreta 1990-ih koji ima mnogo zajedničkog sa pank subkulturom. Početkom 21. veka doživeo je značajne promene, a njene učesnice su počele da organizuju festivale ženske muzike i pružaju različite vrste pomoći devojkama koje se nađu u teškoj situaciji.

U proljeće 2011. nekoliko mladih umjetnika, nakon rasprave o Riot Grrrl, odlučilo je da napravi umjetnički projekat blizak ovom pokretu, a u novembru se na internetu pojavio prvi neprofesionalni video-spot grupe. Prošlo je još nekoliko meseci, a nadležnim organima je podneta prijava sa zahtevom da se registruje naziv Pussy Riot, jer je to, prema rečima advokata grupe Nikolaja Polozova, učinjeno radi zaštite od korišćenja njenog imena u klevetne svrhe.

“Pussy Wright”: prijevod

Čak je i ime grupe izazvalo ogorčenje konzervativno nastrojenog dijela ruskog društva. Uostalom, fraza "Pusi Wright" ima nekoliko značenja prevedena s engleskog:

najinteligentniji prevodioci smatraju da to znači "baršunasti" ili "nježna revolucija";
Postoji i mišljenje da je “Pussy Wright” “pobuna mačića”;
neki to više vole da razumeju kao „pobuna mačkica“, dok se slažu da se potonja reč u ovom kontekstu koristi u nepristojnom smislu.

Osim toga, postoji nekoliko opscenih opcija prijevoda koje je neprikladno predstavljati u člancima namijenjenim objavljivanju na ozbiljnim resursima.

Principi rada projekta

Kada je u pitanju naredna akcija “Pussy Wright”, gotovo je nemoguće reći o kome se tačno radi. Činjenica je da projekat ne podrazumijeva stalnu postavu učesnika, a djevojke se trude da njihova imena budu tajna. To se odnosi i na izbor, da tako kažemo, scenskih kostima, čiji je dio neizostavno i balaklava jarkih boja koja u potpunosti pokriva lice i glavu. Djevojke se međusobno oslovljavaju pseudonimima, koje ponekad mijenjaju kako bi zbunile druge. Učesnice „Pussy Wright“ svoje nastupe organizuju na raznim prepunim mestima kako bi što veći broj ljudi postao njihov gledalac, a i sa ciljem „razbijanja ideja društva o ulozi muzičara u savremenom svetu“.

Šta se zna o sastavu tima

Pseudonimi članova grupe, koji su postali javni, zvuče kao: Balaclava, Vjeverica, Vozhzha, Blondie, Sparrow, Manko, Garadzha Matveyeva, Kot, Pokhlyobka, Serafima, Washer, Terminator, Tyurya, Shlyapa i Schumacher. Kako su novinarima rekle članice “Pusi Rajt” (teško je reći o kome se tačno radi), druge devojke koje podržavaju ideje koje emituju svetu kroz svoje pesme mogu u svakom trenutku nastupiti kao deo grupe.

“Punk molitva” 2012

Do 2012. kod nas, a još više u svijetu, malo ko je znao za feminističku grupu „Pussy Wright“. Mnogi su htjeli da saznaju o kome se radi tek nakon takozvane punk molitve. Njegova grupa ga je organizovala 21. februara u Sabornom hramu Hrista Spasitelja. Kako se ispostavilo, grupa “Pussy Wright” je ranije nastupala u crkvi, ili je barem pokušavala da nastupa. Konkretno, 19. februara članovi grupe su pokušali da organizuju akciju u Bogojavljenskoj katedrali u gradu Elohovu. Nemoguće je obje radnje nazvati drugačije nego huliganstvom, jer je zemlja puna mjesta na kojima se može izraziti svoje.Ne može se ne složiti da nijedna druga vjera ne bi bila tolerantna prema ovakvoj vrsti huliganskih nestašluka kao pravoslavlje. Ali to ne bi trebalo da znači da se može toliko nepoštovati osećanja značajnog dela ruskih građana koji sebe smatraju hrišćanima.

Tokom obje akcije vršeno je i video snimanje čiji su rezultati naknadno montirani u dvominutni video postavljen na internet.

Suđenje članovima benda

Općenito, punk bendovi u svijetu su često postajali izazivači problema. Oni su takođe često bili uključeni u. Međutim, takozvani slučaj „Pussy Wright“ (o kome se radilo, samo je nekolicina znala do 2012. godine) izazvao je nezapamćeno negodovanje javnosti, podstaknuto i iz inostranstva.

Početkom marta 2012. uhapšena su dva učesnika projekta - N. Tolokonnikova i M. Alyokhina, a 2 nedelje kasnije - E. Samutsevič. Kako su pokazala nezavisna istraživanja javnog mnjenja, većina građana naše zemlje tada je smatrala da pripadnici grupe zaslužuju kaznu, ali je samo 16 odsto ispitanika tražilo pritvor. Devojčice su osuđene u avgustu 2012. Bilo je prilično oštro, jer je podrazumijevalo boravak u koloniji općeg režima dvije godine, i to uprkos nizu. Konkretno, mnogi aktivisti za ljudska prava su isticali da je trebalo uzeti u obzir da su djevojčice u to vrijeme imale malu djecu . Kao rezultat razmatranja pritužbe, prava kazna za Samutseviča zamijenjena je uslovnom, ali je kazna za ostala dva člana pank grupe ostala na snazi.

Ostati u zatvoru i aktivnosti nakon izlaska

Dok su bile u ženskoj koloniji, članice “Pusi Rajt” odlučile su da počnu da štite prava zatvorenica u ruskim zatvorima. Oni su to prijavili nakon puštanja na slobodu kao rezultat amnestije objavljene na dvadesetu godišnjicu usvajanja važećeg ruskog Ustava. N. Tolokonjikova i M. Aljehina odlučili su da svoj zajednički projekat nazovu „Zona zakona“, a u jednom od svojih intervjua istakli su da ih to zanima mnogo više od pank molitvi.

pjesme

Što se tiče kreativnosti grupe, prema mišljenju kritičara, ona nije od posebnog interesa sa muzičke tačke gledišta. Najpoznatije pesme „Pusi Rajt” su „Majko Božja, oteraj Putina!”, „Kropotkin-vodka” i „Putin će te naučiti da voliš svoju domovinu”. Posljednju kompoziciju članovi grupe izveli su nekoliko puta tokom Olimpijskih igara u Sočiju. Ovi postupci izazvali su negativnu reakciju predstavnika MOK-a, koji su naveli da se ovako važni sportski događaji ne pretvaraju u platformu za izražavanje političkih protesta. Inače, tokom jedne od ovih predstava, devojke u balaklavama sa palicama i bičevima napale su kozake koji su patrolirali ulicama grada zajedno sa predstavnicima policije. Bili su ogorčeni činjenicom da su članice "Pusi Rajt" pokušale da zasjene najznačajniji sportski festival koji je Rusija čekala od Olimpijade 1980. godine.

Gdje je sada “Pussy Wright”?

Sasvim nedavno, nakon nekog zatišja, u domaćoj i stranoj štampi pojavile su se nove informacije o aktivnostima ove grupe. Konkretno, postalo je poznato da su djevojke snimile video na engleskom pod nazivom I Can't Breathe. Posvećen je smrti Afroamerikanca kojeg je policija zadavila prilikom hapšenja u ljeto 2014. godine. Naslov pesme je preveden kao „Ne mogu da dišem“, a u spotu su N. Tolokonjikova i M. Aljohin, obučeni u uniformu ruske policije za nered, živi zakopani, zatrpani zemljom. Osim toga, članovi grupe su još 2014. godine kreirali web stranicu “Mediazona” posvećenu protestnom pokretu u zemlji i slobodi govora. Tako se može konstatovati da su se devojke uozbiljile, a da će njihovi postupci biti manje šokantni.

Sada znate neke informacije o “Pussy Wright” (ko je to, čime se bave, kako i zašto su postali poznati) i sami možete odlučiti kako ćete se osjećati prema njihovim udjelima.