Tagasalin sa Armenian sa mga titik na Ruso. Ano ang ibig sabihin ng jan sa Armenian? Isang pagsasalin ng isang salita

Maaari kang bumati sa Armenian iba't ibang paraan. Inililista ng artikulong ito ang lahat ng iba't ibang pagbati ng Armenian, at inilalarawan din ang kahulugan na inilalagay ng mga Armenian sa bawat isa sa kanila.

Ang wikang Armenian ay nauugnay sa pamilya ng wikang Indo-European. Ang mga pundasyon nito ay inilatag sa paligid ng 405-406. n. e. pari at scientist na si Mesrop Mashtots.

Noong 2005, ang alpabetong Armenian ay naging eksaktong 1600 taong gulang, ang kaganapang ito ay malawakang ipinagdiriwang sa buong mundo. Mga 6.5 milyong tao lamang ang nagsasalita ng Armenian. Karamihan sa kanila ay bumubuo sa populasyon ng teritoryo ng Armenia at Azerbaijan, isang mas maliit na bahagi - lumilipat mula doon sa ibang mga bansa.

Ang Armenian, bilang isang wika na may mga sinaunang nakasulat na tradisyon, ay may maraming sarili nito mga natatanging katangian kinuha mula sa iba pang mga wika ng grupong Indo-European, na marami sa mga ito ay matagal nang patay. Kaya, salamat sa kanya, maraming mga pahiwatig ang napanatili kung saan maaari mong pag-aralan ang mga tampok sinaunang kultura. Walang maraming mga bansa kung saan ang mga sinaunang tradisyon ay sinusunod na may parehong kasipagan kung saan sila ay sinusunod sa Armenia. Ang kasalukuyang populasyon ay napaka-organically weaves ang mga ito sa kanilang buhay.

Barev dzes at iba pang mga pagbati sa Armenian

Pagbati sa Armenian may sapat na. Narito ang mga pangunahing:

barev;
vohjuin;
wonz ec.

Karaniwan, kapag nakikipagkita sa isang pamilyar na tao sa kalye, sinasabi sa kanya ng mga Armenian na "Barev dzes!", Na sa isang magaspang na pagsasalin sa Russian ay nangangahulugang isang simpleng "Kumusta!", At sa literal at literal na mga termino - "Magandang araw sa iyo!". Ang ibig sabihin ng "Bari" ay "mabuti", "arev" - "sun", "dzes" - "ikaw, ikaw". Upang magdagdag ng ilang paggalang sa iyong pagbati, maaari mong sabihin: "Barev dzes argeli!". "Argeli" - "ginagalang." Mayroon ding pinaikli ang variant ng "barev zesa" ay isang simpleng "barev", sa karamihan ng mga sitwasyon ay sapat na ito nang buo. Maaari din itong palitan ng salitang "vokhchuyn".

Sa mga sitwasyong iyon kung kailan kailangan mong itanong sa isang tao kung ano ang nangyayari sa kanya, iyon ay, magtanong sa diwa ng "kumusta ka?", "Kumusta ka?", ang apela na "vonce" ay magiging kapaki-pakinabang. "Barev vontses?" - "Hello kamusta?". Kung ang isang tao ay hindi lamang isang kakilala, ngunit hindi bababa sa medyo malapit, isang espesyal na address ang ginagamit, depende sa kasarian ng taong kanilang babatiin - alinman sa "Vontses akhper jan?", Na ang ibig sabihin ay "Kumusta, kapatid?" , o "Vontses kuyrik jan?", ibig sabihin ay "Kumusta ka na ate?". Kapag nakikipag-usap sa isang babae, minsan sinasabi ng mga Armenian ang "Vontses siryun jan". Ang "Siryun" ay isinalin bilang "maganda". Kapag nakikipag-usap sa isang bata, ang mga may sapat na gulang, bilang panuntunan, ay nagsabi sa kanya: "Barev akhchik jan" kung ito ay isang babae o "Barev tga jan" kung ito ay isang lalaki. Kapag ang tinutukoy ay isang matanda, ginagamit nila ang salitang "tatik" - kung ito ay isang lola, "tatay" - kung batiin nila ang lolo.

Ang mga pagbati sa Armenian ay maaari ding mapili batay sa kasalukuyang oras ng araw. Ang "Bari luys" ay dapat gamitin sa umaga, ang "luys" ay nangangahulugang liwanag. Ang "Bariyor", kung saan ang "o" ay "araw", gaya ng maaari mong hulaan, ay isang karaniwang pagbati sa araw. Ang pagbati sa gabi ay parang "Barii ereko", isinalin sa Russian - "Magandang gabi." Upang hilingin ang isang tao Magandang gabi, kailangan mong sabihin ang "Bary gischer."

Matapos kang batiin ng Armenian, siya, sa karamihan ng mga kaso, ay magtatanong ng isang bagay tulad ng: "Inch kachka?" Kung isinalin hindi literal, ngunit humigit-kumulang, ito ay nangangahulugang tulad ng - "Anong balita? May bago na bang nangyari sa buhay mo? Ang mga Armenian ay mayroon ding isang espesyal na tradisyon - upang ipakita ang interes sa buhay ng lahat ng miyembro ng pamilya ng interlocutor pagkatapos ng kanyang pagbati. Ang pagpunta kaagad sa punto ay itinuturing na hindi sibilisado, kaya kailangan mong maging handa nang maaga para sa isang detalyadong pagtatanong, at pagkatapos lamang nito - isang talakayan ng isyu ng interes sa kanya o sa iyong sarili.

Iba pang karaniwang mga parirala sa Armenian

stesuciun- "paalam";
hajokh - "bye";
Gorcert wontsen? - "Kamusta ka?";
bari ahorzhak - "bon appetit";
karelia dzer et tzanotanal? - "Pwede ba kitang makilala?";
im anune - "ang pangalan ko";
inchpesa dzer anune? - "ano ang iyong pangalan?";
tuyl twek dzes hravirel - "Hayaan mong imbitahan kita";
es ktsankayi vahy tesnvel dzes het - "Gusto kitang makita bukas";
es dzes than haskanum - "Hindi kita maintindihan";
duk haskanumek rouseren - "naiintindihan mo ba ang Russian?";
shnorakalyutyun - "salamat";
khndrem—"pakiusap";
ayo - "oo";
voch - "hindi";
knerek - "excuse me";
sa inch arji? - "Magkano iyan?";
khntrumem twek gnatsutsake - "ibigay mo sa akin ang bayarin, pakiusap";
tomse inch arji? - "magkano ang halaga ng tiket?";
votz asnem? - "paano makarating?";
es morvelem, es petka antsem - "Naligaw ako, kailangan kong dumaan";
indz sa dur chi galis - "Ayoko."

Tasib

Ang mga Armenian sa pangkalahatan ay napaka mapagpatuloy at palakaibigang tao.. Mayroon pa ngang isang espesyal na tradisyon na nauugnay sa kanilang pambansang katangian - ang tinatawag na "tasib".

Sa kabila ng mabagyong ugali at mabilis na init ng ulo, ang mga Armenian na may napakahusay na kabaitan ay tumatanggap ng mga panauhin sa kanilang tahanan. Anuman ang katayuan ng panauhin sa lipunang Armenian, pinalibutan siya ng mga host ng atensyon at parangal sa lahat ng posibleng paraan, kusang-loob na magbigay ng tirahan para sa gabi kung kinakailangan. Ang mesa na inilatag para sa mga bisita ay karaniwang puno ng lahat ng uri ng mga treat. "Kumain ng tinapay" - isang parirala na nag-aanyaya sa mga bisita sa mesa.

Maikling tungkol sa mga tradisyon ng pamilyang Armenian

Anumang yunit ng lipunan ng Armenia ay itinayo nang mahigpit na hierarchically, ang bawat miyembro ng pamilya ay obligadong mapanatili ang magalang na relasyon sa ibang mga miyembro. Ang mga matatanda ay iginagalang sa isang espesyal na paraan, ang mga pundasyong ito ay hinihigop ng mga batang Armenian kasama ng gatas ng ina, at naayos sa proseso ng pagmamasid kung paano kumilos ang bawat isa sa mga miyembro sa isa't isa. Ang mga responsibilidad sa pagitan ng mga kamag-anak, bilang panuntunan, ay malinaw na ipinamamahagi.

Sa pangkalahatan, ang mga nakatatandang miyembro ay aktibong nagmamalasakit sa mga nakababatang miyembro, at ang mga nakababatang miyembro, bilang kapalit, ay tinatrato ang mga nakatatanda nang may init kung hindi man lamang paggalang. Ang mga taong Armenian ay isang napakalapit na komunidad, hindi lamang pagdating sa malalapit na kamag-anak. Laging alam ng sinumang Armenian kung saan at kung paano mahahanap ang mga miyembro ng kanyang mga kamag-anak, gaano man sila kalayo, at sinusubukang makipag-ugnayan sa kanya.

Video

kawili-wili at kapaki-pakinabang na impormasyon malalaman mo ang tungkol sa wikang Armenian mula sa video na ito.

Hindi nakuha ang sagot sa iyong tanong? Magmungkahi ng paksa sa mga may-akda.

Si Noe ay naging anak ni Ham, Shem at Japhet at Yam. At nagkaroon ng malaking baha. At ang Arko ni Noe ay dumaong sa Bundok Ararat. Lumipas ang mga taon, ipinanganak ng anak ni Noe na si Japhet si Homer, na nagkaroon ng anak na lalaki na si Askenaz. Si Askenaz ay itinuturing na ninuno ng mga Armenian, at sa kanya nagsimula ang isang mahusay na kuwento.

Ang wikang Armenian ay sinaunang para sa maraming mga sibilisasyon at mga tao. Ang wikang Armenian ay isa sa mga pangunahing grupo sa pamilyang Indo-European at nagsimulang mabuo 4500 taon na ang nakalilipas. Para sa kagandahan at kayamanan wikang Armenian pumapangalawa pagkatapos Pranses. Ang alpabeto na ginamit ay nilikha noong 405 ng pari na si Mesrop Mashtots.

Kung interesado ka sa kasaysayan ng pagsulat ng Armenian, ipinapayo namin sa iyo na bisitahin ang nayon ng simbahan at ang libingan ng Mesrop Mashtots sa nayon ng Oshakan. Bukod dito, maaari nating "makita" at "hawakan" ang mga titik ng alpabetong Armenian. SA nayon ng Artashavan hanggang sa ika-1600 anibersaryo ng alpabeto, isang complex na may malalaking letrang Armenian ang itinayo. Lahat ng 39 na letra ay inukit mula sa bato na may mga pambansang palamuti. Makakapunta ka sa complex sa pamamagitan ng taxi o sa pamamagitan ng pagrenta ng kotse sa Yerevan.

Inirerekomenda din namin ang pagbisita sa "Matenadaran" na pinangalanang Mesrop Mashtots - ang Institute of Ancient Manuscripts, kung saan makikita mo ang mga pinakalumang manuskrito at manuskrito. Sasabihin sa iyo ng gabay nang detalyado ang kasaysayan ng bawat manuskrito mula sa simula ng paglikha hanggang sa pagpapanumbalik. Matatagpuan ang Matenadaran sa Mesrop Mashtots Avenue. Madaling mapupuntahan ang Matenadaran sa pamamagitan ng paglalakad mula sa sentro.

Sa Armenia, ang mga turistang nagsasalita ng Ruso at nagsasalita ng Ingles ay hindi nakakaramdam ng hadlang sa wika. Halos lahat ay matatas sa wikang Ruso, at ang mga turistang nagsasalita ng Ruso ay kumportable sa mga tuntunin ng komunikasyon. wikang Ingles pangunahing ginagamit sa kabisera, malalaking lungsod at lugar ng resort. Sa mga nayon, maaaring nahihirapan ang mga nagsasalita ng Ingles, ngunit kung alam mo ang ilang karaniwang mga parirala, madali kang makakahanap ng solusyon.

Gustung-gusto ito ng mga Armenian kapag ang mga dayuhan ay nagsasabi ng mga pariralang Armenian, kaya huwag mag-alala kung ang iyong Armenian ay hindi perpekto. Palagi kang pupurihin para sa iyong kaalaman sa Armenian. At kaya, magsimula tayo sa mga pinakakaraniwang kasabihan na maririnig mo sa Armenia. Ang mga makukulay na expression na ito ay hindi maaaring literal na isalin sa ibang wika, nawawala ang kanilang kahulugan. Halimbawa, maririnig mo ang madalas na paulit-ulit na mga salitang "ors arev" at "mores arev" (isang panunumpa sa pangalan ng ama at ina). Para sa isang Armenian, ang mga magulang ay sagrado, at ang gayong panunumpa ay hindi mabibili. Kung magpasya kang maging isang Armenian, tiyak na kailangan mong tandaan ang dalawang expression na ito.

Ang mga Armenian ay madalas na gumagamit ng salitang "jan", ang salita ay isinalin bilang "cute (aya). Well, halimbawa, akhper jan - mahal na kapatid, sirun jan - kagandahan, atbp. Kung nais mong ipakita sa isang tao na siya ay mahal sa iyo, sabihin ang "tsavt tanem" (sa literal na pagsasalin ay nangangahulugang aalisin ko ang iyong sakit).

Para sa kaunting komunikasyon, kabisaduhin ang mga sumusunod na salita at parirala;

Oo– ayo

Hindi– voch

Salamat– shnorhakalutyun

Pakiusap– khndrum em

Hi Hello– barev (barev dzez)

Magandang umaga– bari louys

Magandang hapon– bari o

Magandang gabi– bari ereko

Magandang gabi– bari gisher

Paalam– tsesutyun

Paumanhin– knereq

Kamusta ka (Kamusta ka?)– inchpes es

ayos lang– lav

masama– vat

Hindi ako nagsasalita ng Yarmenian– oo chem khosum hayeren

hindi ko maintindihan– Oo dzez chem haskanum

Ano ang presyo?– Inch arje?

Sa mga pelikulang may papel na isang Armenian, tiyak na sasabihin niya: "jan". Ano ang ibig sabihin ng jan sa Armenian? Paano ginagamit ang salitang ito? Magsimula tayo sa mga diksyunaryo.

Ano ang sinasabi ng mga diksyunaryo

Si Jan ay isinalin mula sa Armenian sa Russian bilang mahal. Mayroong mga talakayan sa mga tagasalin sa paksang: "Ano ang ibig sabihin ng jan sa Armenian at kung ano ang pinagmulan nito". Mayroong dalawang opinyon:

Turkic na pinagmulan ng salita;
Armenian na pinagmulan ng salita.

Ang dalawang pangkat na ito ay nabibilang sa magkaiba pamilya ng wika: ang mga taong Turkic ay kasama sa Altai, at ang mga Armenian - sa Indo-European. Dapat pansinin na ang lahat ng mga taga-Silangan ay gumagamit ng salitang ito sa iba't ibang mga pagkakaiba-iba. Sa maraming bansa, jan ang kaluluwa o buhay. Ito ay nagmumungkahi ng isang naunang pinagmulan para sa salita. Marami ang naglilinaw sa apela para sa paglilinaw sa mga nabubuhay na sinaunang Indo-European na mga wika.

Sa wikang Farsi, lalo na sa Old Persian version nito, marami tayong nakikita mas maraming halaga wika ni jan. Ito ay, halimbawa, ang mga sumusunod:

puso;
buhay;
puwersa;

Kinukumpirma ng paghahambing sa Hindi maliit na anyo idinagdag ni jan sa pangalan. Maraming pangalan sa India ang nagtatapos sa ji o jan.

Maaari itong pagtalunan laban sa bersyon ng Turkic na ang salita ay ginagamit lamang ng mga taong nakatagpo ng kulturang Indo-European, lalo na, ang Armenian.

Ano ang sinasabi ng mga katutubong nagsasalita

Ito ay kagiliw-giliw na malaman ang opinyon ng mga katutubong nagsasalita tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng jan sa Armenian. Sa kulturang Armenian, kapag ang isang tao ay tinatawag na dzhan o dzhana, nauunawaan na ang kausap ay malapit sa espiritu, ito ay isang mabait at iginagalang na tao. Ang pakikipag-usap sa kanya ay kaaya-aya.

Pero kung diretsong tatanungin mo kung ano ang ibig sabihin ng jan sa Armenian, hindi kaagad ang sagot. May magsasabi - ito ang kaluluwa, at may sasagot - buhay. Sa literal, ang ibig sabihin ng janya [janya] ay ang katawan. Ang sinaunang salita sa Sanskrit ay nangangahulugang tao. Sinasabi ng Bibliya kung paano ginawa ng Diyos ang isang katawan mula sa alabok, hiningahan ito ng hininga ng buhay, at si Adan ay naging isang kaluluwa. Tila, ang mga ugat ng salita ay napakalayo kung kaya't itinuturing ng maraming bansa ang salita na kanilang sarili.

Marami ang nag-uusap tungkol sa kalabuan ng pagsasalin ng jan. Mula sa Armenian hanggang Ruso, kadalasan ay nangangahulugang mahal. Sa pang-araw-araw na buhay, ang salita ay idinagdag sa mga pangalan, ina ay tinutugunan din sa ganitong paraan. At masasabi lamang nila sa batang babae: "Jana, pakibigay sa akin ang bagay na iyon." Sa kasong ito, ito ay nagiging isang tawag. Maririnig mo sa palengke: “Ano ang binebenta mo jan?” Ito ay isang mainit at maaliwalas, mapayapang salita.

Vovijan, huwag kumain ng cilantro

Sa pelikulang "Attention, turtle!" mayroong isang lalaking Armenian - isang mahusay na mag-aaral na si Vova Manukyan. Siya ang instigator ng iba't ibang mga eksperimento at sa pangkalahatan ang unang batang lalaki sa klase. Kapag umalis ang kanyang mga magulang para magtrabaho, nananatili siya sa kanyang lola. Nagsabit si Lola ng mga kahon sa balkonahe kung saan siya nagtatanim ng halaman sa halip na mga bulaklak. Ano ang lutuing Armenian na walang mga halamang gamot! Tinatawag ito sa Caucasus men's bread.

Gustung-gusto ni Vova na kumain ng sariwang mabangong damo, ngunit napansin ng lola ang lahat at magiliw na sinabi sa kanyang apo:

Vovijan, huwag kumain ng cilantro.

Kung saan ang apo ay palaging tumutugon:

Walang kumakain!

Naulit ito sa buong pelikula sa lahat ng mga eksenang kinukunan sa balkonahe ng mga Manukyan.

Ang Jan sa Armenian ay isang maliit na prefix sa isang ibinigay na pangalan. Maaari mong isalin ang mga salita ng lola tulad nito: "Vovochka, huwag pilasin ang cilantro."

Kung tatawagin mo ang isang may sapat na gulang na lalaki, siya ay magiging palaisipan. Ang Jan ay isang salita para sa mga napakalapit. Ito ay isang analogue ng salitang Russian na cute.

"Mimino"

Ang pagkakaiba sa tradisyonal na pang-unawa ng mundo sa mga Armenian at Georgian ay ipinakita ng pinaka-mahuhusay na direktor na si G. Daneliya. Sa pelikulang "Mimino", ang paputok na bayani na si V. Kikabidze ay unang gumawa ng isang bagay, at pagkatapos ay nag-iisip. Sa malapit, ang mapagmahal sa kapayapaan na bayani na si F. Mkrtchan ay nagpapakinis ng kanyang init: "Valik-jan, sasabihin ko sa iyo ang isang matalinong bagay, ngunit huwag kang masaktan."

Ang address jan in this case means respect. Nagbabala ang kausap na sa anumang kaso ay hindi niya nais na masaktan si Valiko o turuan siya tungkol sa buhay. Nabatid na sinabi ni Frunzik Mkrtchyan na pangit magturo sa isang tao, kailangan mo siyang tulungan. Ngunit gawin ito sa paraang hindi niya alam ang tungkol dito.

Tulad ng sinasabi nila sa Armenia

Kaya, ano ang ibig sabihin ng jan sa Armenian? May isang biro na sa Armenia ay lumabas ka sa kalye at makita ang iyong repleksyon sa salamin. Sa pamamagitan ng paraan, ang mga tao ay maaaring hatulan sa impresyon na kanilang ginawa. Ang isang dumadaan ay titigil at magtatanong kung paano makarating sa ganyan at ganyang kalye. Sa kasong ito, gagamit siya ng iba't ibang apela sa isang babae:

Kur-jan - isang bisitang binata ang magtatanong. Tinawag niya akong kapatid - ibig sabihin ay sa tingin niya ay bata pa siya.
Akhchik-jan - itinuturing ka ng mga dumadaan na mas bata kaysa sa kanilang sarili, tinawag ka nilang anak.
Morkur-jan - sasabihin ng babae, nagbibigay daan. Tinawag na tita. sayang naman.
Mairik-jan, tumulong tayo - isang lalaki, na mukhang kapareho ng edad, ay nagmamadaling kunin ang mga natapong gulay mula sa isang nahulog na pakete. Kaya, ito ay masamang negosyo - tinawag niya ang ina. Ang pagtanda ay hindi malayo.
Tatik-jan, paano ako makakatulong? - Magiliw na nagtanong sa isang bagong kapitbahay. Tinawag na lola. Ah, kapitbahay, ah, jan.

Siyempre, kasama ng mga apela na ito ay karaniwang tinatanggap ang opisyal na paron at tikin, na nangangahulugang babae at master. Ngunit sila ay medyo malamig, malayo. Ang Tikin ay nagpapahiwatig na ang isang babae ay isang draw, hindi kailangan o ng ibang tao. Paron - mula sa salitang baron, dala ng mga crusaders. Sa Russian, ang analogue ay barin. Kaya maaari nilang sabihin sa isang tao, na nagtatapos sa mga hindi pagkakasundo sa isang hindi pagkakaunawaan. Ipaalam sa kanya na hindi nila siya itinuturing na pamilya. Wag mong sabihin sa kanya jan.

Ang pagsasalin mula sa Armenian ay dapat isaalang-alang ang kaisipan ng bansa. Ang Armenia ay isang bansa ng mga kaugalian. Sa pangkalahatan, ang lahat ng mga Armenian ay kamag-anak. Naaalala nila ito at sinisikap na mapanatili ang mga sinaunang tradisyon na kumokontrol sa mga relasyon at matagal nang naging ubod ng lipunan.