Najvažnije fraze na francuskom s prijevodom. Francuske riječi koje bi svi trebali znati. Da li ih trebate znati?

Blog se postepeno puni korisnim resursima na raznim stranim jezicima. Danas je ponovo na redu Francuz - evo liste od 100 osnovnih fraza koje će vam biti korisne u jednostavnom dijalogu. Možete se pozdraviti, pozdraviti, postaviti jednostavna pitanja i odgovoriti sagovorniku.

Kada ponavljate ili pamtite fraze, ne zaboravite da slušate glas preko i ponovite za spikerom. Da biste pojačali izraze, ponavljajte ih nekoliko dana, praveći male dijaloge i rečenice s njima.

(Neke riječi imaju završetke u zagradama za žensko -e I plural -s, -es).

Da li vam se sviđa članak? Podržite naš projekat i podijelite ga sa svojim prijateljima!

Bilo koja studija strani jezik pomaže u razvoju, karijeri i može značajno ojačati vaše društveni status. Ovo je odličan trening za mozak koji vam omogućava da održite zdrav um i pamćenje u bilo kojoj dobi. Francuski se smatra bogatim i analitičnim jezikom koji strukturira misao i razvija kritički um; kada vodite pregovore i diskusije, osnovne fraze na francuskom će vam dobro poslužiti.

Da li ih trebate znati?

Poznavanje svakodnevnih fraza je neophodno ne samo za turiste: francuski je nevjerovatno lijep, melodičan i inspirativan jezik. Ljudi koji poznaju istoriju ne mogu ostati ravnodušni prema Francuskoj i njenim herojima; u nastojanju da se pridruže njenoj kulturi, mnogi osećaju želju da proučavaju jezik njenog naroda. Otuda ogromna fascinacija ovim jezikom ljubavnika i pesnika, kojim su govorili Mopasant, Volter i, naravno, Dumas.

Francuski je u prvih šest službeni jezici Ujedinjenih nacija, govori se u 33 zemlje širom svijeta (uključujući Haiti i neke afričke zemlje). Već dugo vremena poznavanje francuskog se smatra dobrom formom, to je jezik diplomata i jednostavno obrazovanih i kulturnih ljudi. Osnovne fraze na ovom jeziku čuju se na međunarodnim simpozijumima i naučnim kongresima.

Gdje će oni dobro doći?

Ako želite da radite u Francuskoj, znanje jezika će vam biti neophodno. U Rusiji posluju i mnoge velike francuske korporacije; ako u njima započneš karijeru, onda znanje francuske fraze na početnom nivou pomoći će zaposleni u Renaultu ili Bonduelleu, Peugeotu, kao i kozmetički lider L'Oreala.

Mnogi se odlučuju da dođu u Francusku na stalni boravak, a znanje francuskog je u ovom slučaju neophodno kao vazduh. Zbog nedovoljnog poznavanja jezika može doći do nesporazuma, nemoguća su nova poznanstva i širenje kruga komunikacije, a moguće su i konfliktne situacije. Ovo ometa dobrobit onih koji žele da žive u Francuskoj. Engleski se u ovoj zemlji malo cijeni, pa znanje francuski nužno, barem na minimalnom nivou. Francuzi su veoma ponosna nacija i zahtevaju poštovanje svog jezika i kulture od svakoga ko dođe ovde da živi. Nepoznavanje svakodnevnih jednostavnih fraza može dirnuti lokalno stanovništvo do srži.

Još jedan strastveni san mnogih naših sunarodnika je primanje više obrazovanje u Francuskoj. Ova zemlja nudi mnoge mogućnosti za studiranje, uključujući i na bazi budžeta. I opet – gde bismo bili bez jezika? Čim se pojave poteškoće s prevođenjem tokom ispita, može vam biti odbijen prijem na univerzitet. Neki francuski univerziteti primaju kandidate bez ispita, samo na osnovu rezultata intervjua na francuskom jeziku. Zbog toga je veoma važno znati jezik ako želite da studirate u zemlji.

Francuski univerziteti se obično upisuju godinu dana unaprijed. školske godine, odnosno pripremni proces može potrajati prilično dugo dugo vrijeme, moguće je dobro naučiti francuski, a što ranije započnete studije, to ćete bolje rezultate pokazati na prijemnim ispitima.

Table

Generale

Transport

Francuski jezik se zasluženo smatra najsenzualnijim jezikom na svijetu - koristi nekoliko stotina glagola koji označavaju emocije i osjećaje raznih vrsta. Posebnu draž jeziku daju lirska melodija grlenog glasa "r" i izuzetna preciznost "le".

galicizmi

Francuske riječi koje se koriste u ruskom jeziku nazivaju se galicizmi; čvrsto su ušle u razgovor na ruskom jeziku s velikim brojem riječi i izvedenica od njih, sličnih po značenju ili, obrnuto, samo po zvuku.

Izgovor francuskih riječi razlikuje se od slavenskih po prisutnosti grlenih i nazalnih zvukova, na primjer, "an" i "on" se izgovaraju prenošenjem glasa nosna šupljina, a zvuk “en” je kroz donji dio prednjeg zida grla. Ovaj jezik karakteriše i naglasak na poslednjem slogu reči i tihi sibilantni zvukovi, kao u rečima „brošura“ i „žele“. Drugi pokazatelj galicizma je prisustvo u riječi sufiksa -azh, -ar, -ism (perjanica, masaža, budoar, monarhizam). Već ove suptilnosti pokazuju koliko je jedinstven i raznolik službeni jezik Francuska.

Obilje francuskih riječi u slovenskim jezicima

Malo ljudi shvata da su „metro“, „prtljaž“, „ravnoteža“ i „politika“ izvorne francuske reči pozajmljene iz drugih jezika, prelepi „veo“ i „nijansa“. Prema nekim podacima, na postsovjetskom prostoru se svakodnevno koristi oko dvije hiljade galicizama. Odjevni predmeti (gaćice, manžetne, prsluk, plisirani, kombinezoni), vojna tematika (zemlja, patrola, rov), trgovina (avans, kredit, kiosk i režim) i, naravno. riječi koje se povezuju sa ljepotom (manikura, kolonjska voda, boa, pince-nez) su sve galicizmi.

Štaviše, neke riječi su slične uhu, ali imaju udaljeno ili drugačije značenje. Na primjer:

• Frajer je dio muške garderobe, a doslovno znači “povrh svega”.
• Bife - imamo ga svečani sto, za Francuze je to samo viljuška.
• Čovek je elegantan mladić, a frajer u Francuskoj je golub.
• Solitaire na francuskom znači „strpljenje“, ali kod nas je to kartaška igra.
• Meringue (vrsta pahuljastog kolača) je prekrasna francuska riječ koja znači poljubac.
• Vinaigrette (salata od povrća), vinaigrette je samo sirće među Francuzima.
• Desert - u početku je ova riječ u Francuskoj značila čišćenje stola, a mnogo kasnije - posljednje jelo nakon kojeg se čiste.

Jezik ljubavi

Tete-a-tete (sastanak jedan na jedan), rendezvous (datum), vis-a-vis (suprotno) - ovo su također riječi koje potiču iz Francuske. Amor (ljubav) je prekrasna francuska riječ koja je toliko puta uzbudila umove zaljubljenih. Zadivljujući jezik romantike, nježnosti i obožavanja, čiji melodični žamor neće ostaviti ravnodušnom nijednu ženu.

Klasično "zhe tem" se koristi za označavanje snažne, sveobuhvatne ljubavi, a ako ovim riječima dodate "bian", značenje će se promijeniti: značit će "sviđaš mi se".

Vrhunac popularnosti

Francuske riječi prvi put su se na ruskom jeziku počeli pojavljivati ​​za vrijeme Petra Velikog, a od kraja osamnaestog vijeka značajno su napredovali maternji govor na stranu. Francuski je postao vodeći jezik visokog društva. Sva prepiska (posebno ljubavna) vođena je isključivo na francuskom jeziku, prelepe duge tirade ispunjavale su banket sale i sale za sastanke. Na dvoru cara Aleksandra III smatralo se sramotnim (lošim manirom) nepoznavanje franačkog jezika, osoba je odmah označena kao neznalica, pa su profesori francuskog jezika bili veoma traženi.

Situacija se promijenila zahvaljujući romanu u stihu „Evgenije Onjegin“, u kojem je autor Aleksandar Sergejevič postupio vrlo suptilno napisavši monolog-pismo Tatjane Onjeginu na ruskom (iako je mislio na francuskom, budući da je Rus, kako kažu istoričari). Time je vratio nekadašnju slavu zavičajnom jeziku.

Trenutno popularne fraze na francuskom

Come il faut u prijevodu s francuskog znači “kako treba”, odnosno nešto napravljeno comme il faut – napravljeno po svim pravilima i željama.

• C'est la vie! je vrlo poznata fraza koja znači "takav je život".
• Je tem - pjevačica Lara Fabian donijela je svjetsku slavu ovim riječima u istoimenoj pjesmi "Je t'aime!" - Volim te.
• Cherche la femme - takođe dobro poznata "potraga za ženom"
• ger, com a la ger - "u ratu, kao u ratu." Riječi iz pjesme koju je Boyarsky pjevao u popularnom filmu svih vremena "Tri mušketira".
• Bon mo je oštra riječ.
• Faison de parle je način govora.
• Ki famm ve - die le ve - "ono što žena želi, hoće i Bog."
• Antr well sau di - kaže se među nama.

Istorija od nekoliko reči

Dobro poznata riječ "marmelada" je iskrivljena verzija "Marie est malade" - Marie je bolesna.

U srednjem vijeku, Stjuartova je patila od morske bolesti tokom svojih putovanja i odbijala je da jede. Lični lekar joj je prepisao kriške oljuštene pomorandže, gusto posute šećerom, a francuska kuvarica pripremala je dekocije od dunja da joj podstakne apetit. Ako bi se ova dva jela naručila u kuhinji, dvorjani bi odmah šapnuli: „Mari je bolesna!“ (mari e malad).

Shantrapa - riječ koja znači besposlene, djecu beskućnike, također je došla iz Francuske. Deca koja nisu imala sluha za muziku i dobre glasovne sposobnosti nisu primana u crkveni hor kao pevače (“chantra pas” – ne peva), pa su lutala ulicama, nestašna i zabavljajući se. Pitali su ih: "Zašto ste besposleni?" Kao odgovor: "Shatrapa."

Podsofe - (chauffe - grijanje, grijač) sa prefiksom pod-, odnosno zagrijano, pod utjecajem topline, uzeto za "zagrijavanje". Prekrasna francuska riječ, ali značenje je upravo suprotno.

Usput, svi znaju zašto se tako zvao? Ali ovo Francusko ime, a odatle je i njena torbica - retikul. Shapo se prevodi kao "šešir", a "klyak" je slično šamarici. Šešir na sklapanje je cilindar na sklapanje, baš kakav je nosila nestašna starica.

Silueta je prezime kontrolora finansija na dvoru Luja Petnaestog, koji je bio poznat po svojoj žudnji za luksuzom i raznim troškovima. Riznica se prebrzo ispraznila i, da bi popravio situaciju, kralj je na to mjesto postavio mladog nepotkupljivog Etjena Silueta, koji je odmah zabranio sve fešte, balove i gozbe. Sve je postalo sivo i dosadno, a moda koja se u isto vrijeme pojavila za prikazivanje obrisa predmeta tamne boje na bijeloj pozadini bila je u čast škrtog ministra.

Prekrasne francuske riječi će diverzificirati vaš govor

IN U poslednje vreme Tetovaže riječi nisu više samo na engleskom i japanskom (kako je moda nalagala), već se sve češće nalaze i na francuskom, a neke od njih imaju zanimljiva značenja.

Francuski jezik se smatra prilično složenim, s mnogo nijansi i detalja. Da biste to dobro poznavali, morate mukotrpno učiti više od jedne godine, ali koristiti nekoliko krilatih i prelepe fraze nije obavezno. Dvije ili tri riječi umetnute u pravo vrijeme u razgovor, diverzificirajte svoj vokabular i učinite francuski jezik emotivnim i živahnim.

Veličanstvena Francuska je zemlja romantike i zaljubljenih srca. Putovanje u Francusku san je svakog zaljubljenog para. Postoji sve za romantičan bijeg.

Lijepi udobni kafići, divni hoteli, puno zabave i noćnih klubova. Odmor u Francuskoj će se svidjeti svima, bez obzira na njihov ukus. Ovo je jedinstvena, veoma raznolika zemlja. A ako komunicirate i sa njegovim stanovnicima, potpuno ćete se zaljubiti u ovaj divni kutak Zemlje.

Ali da biste komunicirali s lokalnim stanovništvom, morate znati barem osnove francuskog jezika ili imati pri ruci naš rusko-francuski govornik koji se sastoji od važnih odjeljaka.

Uobičajene fraze

Žalbe

Na stanici

Na carini

U hotelu, hotelu

Šetnja gradom

U transportu

Na javnim mjestima

Hitni slučajevi

Brojevi

U radnji

U restoranu

Turizam

Pozdrav - lista riječi kojima možete pozdraviti ili pozdraviti narod Francuske.

Standardne fraze su sve što vam je potrebno za održavanje ili razvoj razgovora. Uobičajene riječi koje se svakodnevno koriste u razgovoru.

Stanica – pitanja koja se često postavljaju na železničkim stanicama i opšte reči i fraze koje će biti korisne i na železničkoj i na bilo kojoj drugoj stanici.

Pasoška kontrola - po dolasku u Francusku, moraćete da prođete pasošku i carinsku kontrolu, ovo procedura će proći lakše i brže ako koristite ovaj odjeljak.

Orijentacija u gradu - ako ne želite da se izgubite u nekom od velikih francuskih gradova, imajte pri ruci ovaj odjeljak iz našeg rusko-francuskog zbornika izraza. Uz njegovu pomoć ćete uvijek pronaći svoj put.

Prevoz – kada putujete po Francuskoj, često ćete morati da koristite javni prevoz. Prikupili smo prijevode riječi i izraza koji će vam biti od koristi u javnom prijevozu, taksiju itd.

Hotel – prevod fraza koje će vam biti od velike koristi prilikom registracije u hotelu i tokom vašeg boravka.

Javna mjesta – koristeći ovu rubriku možete pitati prolaznike šta interesantno možete vidjeti u gradu.

Hitni slučajevi su tema koju ne treba zanemariti. Uz njegovu pomoć možete pozvati hitnu pomoć, policiju, pozvati prolaznike u pomoć, prijaviti da se ne osjećate dobro itd.

Kupovina – kada idete u kupovinu, ne zaboravite sa sobom ponijeti zbornik izraza, odnosno ovu temu iz njega. Sve u njemu pomoći će vam u bilo kojoj kupovini, od povrća na pijaci do brendirane odjeće i obuće.

Restoran – Francuska kuhinja je poznata po svojoj sofisticiranosti i najverovatnije ćete poželeti da probate njena jela. Ali da biste naručili obrok, morate znati barem minimalno francuski da biste mogli pročitati jelovnik ili pozvati konobara. U tom smislu, ovaj odjeljak će vam poslužiti kao dobar pomoćnik.

Brojevi i brojke - lista brojeva, počevši od nula do milion, njihov pravopis i pravilan izgovor na francuskom.

Obilasci - prijevod, pravopis i ispravan izgovor riječi i pitanja koja će biti od koristi svakom turistu više puta na putovanju.