Што е превод на пичка рајт. Кои се Пуси Рајот? Точен превод на името на панк бендот Pussy Riot

Изминатава недела вниманието на цела Русија повторно беше насочено кон скандалозниот случај со девојките од Пуси Рајот, од кои едната беше ослободена со помош на адвокат од Казан. Во едно од нејзините први интервјуа, таа веднаш го оспори мислењето на рускиот претседател Владимир Путин, кој одговарајќи на прашање за Пуси Рајот во интервју за Russia Today, рече дека нема намера да го изговара рускиот превод на името на групата во етер. , бидејќи го сметаше за непристојно. Бидејќи дешифрирањето на името на групата содржи важен детал од скандалот (како ѓаволот е во деталите), експертите и деловните претставници на Република Татарстан, на барање на дописниците на BUSINESS Online, ги искажаа своите верзии за преводот.

Дмитриј Пучков- Руски самоук преведувач, автор на бројни т.н. „точни“ и шест пародиски преводи на холивудски филмови и ТВ серии, писател и онлајн публицист:

Пичка е мало име за мачка - маче, маче, пичка. Сепак, овој збор долго време има непристојна, благо кажано, конотација. Аналогот на руски е „пилотка“, што неодамна беше еуфемизам за непристоен збор што го означува женскиот генитален орган. Соодветно на тоа, пичка риот е востание на капи, бунт на капи. Единствената мака е што непристојното значење на зборот „капа“ кај нас е разбирливо само за младите кои никогаш не го напуштаат интернетот, но во Америка зборот пичка во овој контекст е разбирлив за сите. Соодветно на тоа, ако го преведете pussy riot на руски за да разберат нашите граѓани, тогаш фразата ќе испадне непристојна.

Патем, никој не обрнува внимание на ова - сите скандалозни активности на таканаречениот панк бенд се упатени на публиката од англиски јазик, а не на Русите. Ако го преведете името на руски, односот кон оваа група радикално ќе се промени.

Владимир Бељаев- Професор на КНИТУ КАИ именуван по. Туполева, доктор по политички науки:

Имам воспоставено мислење за оваа работа, веќе размислував за тоа. Многу е чудно, дали нашиот претседател никогаш не ја слушнал англиската детска песна Пуси мачка како дете? Секој кој некогаш научил јазик го знае. Пичка е само поим за женски род на животно, во оваа песна тоа беше мачка. Но, во овој контекст, ако го погледнеме редоследот на зборовите, гледаме дека зборот пичка е на прво место, што укажува дека се работи за придавка. Во речниците се преведува како „приврзан, нежен, кадифено“. Бунт е востание, револуција. Сите заедно преведени како „кадифена револуција“. Тука нема некој од непристојно значење. Тие ја имаа на ум токму истата револуција што се случи во Чехословачка. Глобалната идеја е промена на власта без крвопролевање. Сигурен сум дека ова е единствениот правилен превод.

Ја следам работата на оваа група. Тие ја направија вистинската работа со ослободување на Самуцевич, но беше неопходно да се даде слобода на сите учесници. Направиле прекршок за кој требало да добијат парична казна или 15 дена. А бидејќи беа задржани многу подолго во притвор, требаше да бидат ослободени. Јас, се разбира, сум категорично против секакво сквернавење, но казната е престрога.

Светлана Иванова- Заменик генерален директор на преведувачкиот центар Глобус-М:

Pussy riot има двосмислен превод. Во поблаг превод, оваа фраза звучи како „бунт на мачките“. Може да се преведе и како „безобразност на женските генитални органи“... Во секој случај, оваа фраза има негативна конотација, бидејќи ова е панк бенд, а овие заедници имаат за цел да го предизвикаат општеството. Верувам дека панк-молитвата во храмот им била ПР трик и испаѓа дека ја постигнале целта.

Го гледам случајот Пуси Рајот. Мене ми е смешно и во исто време непријатно што некои млади извршиле ситно хулиганство, а за нив разговара цела држава. Тие мора да бидат казнети и не треба да се поставуваат прашања за ова. Во спротивно, тие ќе бидат пример за другите - некои луѓе ќе одлучат дека е добро да се прави хулиганство, а потоа да се стекне светска слава.

Васил Сакаев- Раководител на Одделот за политички науки на огранокот на KFU во Набережние Челни:

Riot е преведен како „востание“, а пичка е руски за „мачка“. Тоа е, името на групата се преведува како „бунт на мачки“. Се разбира, ги следам случувањата околу оваа група, но каде да се оди? Тешко е да не се следат кога се на вести секој втор ден. Судската одлука донесена против нив е двосмислена и јас сум склон да се согласам со голем број познати адвокати кои сметаат дека казната не е во согласност со руското законодавство. Тие тврдат дека прекршокот на Пуси Рајот не е кривично, туку административен и треба да го разгледа судот врз основа на Управниот законик.

Артем Прокофјев- Заменик на Државниот совет на Република Татарстан (фракција на Комунистичката партија на Руската Федерација):

Да, знам да преведам пичка риот. Дали треба да го изразам? Добро, ќе направам нежен превод - нека има „женски бунт“. Ова е прилично благо, иако не дословно. Што се однесува до мојот однос кон последниот гласен чин на овој рок бенд, мислам дека тоа беше едноставно хулиганство, административен прекршок. А како испадна ова покажува дека денес нашата секуларна држава е под закана. Сè уште не сме го сфатиле целосно ова.

Но, всушност, тоа се процесите што ги видовме порано во републиките на Кавказот, потоа во другите национални региони, а денес го гледаме тоа веќе на скалата на Русија, вклучувајќи го и влијанието на православието. Мислам дека овде сите треба само да размислуваме трезвено и да разбереме дека всушност секуларната држава е значајна не само за атеистите, за секуларните луѓе, туку и за самите верници. Затоа што една секуларна држава оди рака под рака со принципите на верската слобода. И ако ја ставиме на ризик секуларната држава, тогаш слободата на вероисповед е веднаш под закана. Ова го сфаќам сериозно и мислам дека со текот на времето овие процеси ќе добијат трезвено оценка од повеќето луѓе, вклучително и владините претставници. Затоа што секогаш треба да бидете многу внимателни во однос на верата, религијата и нивното влијание врз општеството...

Секако, го следам судењето на Пуси Рајот. Генерално внимателно ги следам вестите и ова е еден од трендовите. Се надевам дека ќе надвладее разумот и нема да има кривична казна, особено со затвор.

Алфија Ханиева- директор на ДООЕЛ“ Интербриџ Патување»:

Не можам правилно да го преведам името на групата, само со непристојни зборови. Но, благо кажано, бунт на пички е „женски бунт“. Ова име го сметам за провокативно и се трудам да не ме интересира оваа работа, бидејќи сите овие постапки се политички ПР. Пуси Рајот постапи лошо, но беа казнети премногу...

Марат Фаткулин- уметнички директор на РА Оригами:

Името може да се преведе како „гнев на пичките“. Нивното име е на работ на жаргон, а нивната креативност е на работ на фаул. Згора на тоа, последната акција е сепак најневина, бидејќи во нивната евиденција имаше оргии и други бесови. Не сум толку заинтересиран за случајот Пуси Рајот што постојано ги следам информациите во печатот и ги анализирам, но ги следам настаните. Сметам дека е утврдена казната непропорционална со нивното дејствие, што е административна казна.

Марат Бикмулин- Претседател на Управниот одбор на информациски системи ДОО:

Ако ги преведевме Шилер и Гете од збор до збор, веројатно ќе слушневме и многу непристојни изрази. Тоа е случај со овој панк бенд. Сметам дека преводите на креативните групи треба да се прават врз основа на нивната креативност. Мислам дека фразата Пуси Рајот се преведува на „жени што протестираат“. А Путин едноставно намерно се држи до зборовите...

Ја гледам работата на овој панк бенд. Моето мислење за оваа работа е ова: нашата држава е секуларна и тоа претпоставува не само толерантен однос кон другите религии или атеизмот, туку и кон начинот на изразување на чувствата. Има закон кој јасно кажува што е забрането, а што е дозволено. Велат дека девојките го прекршиле овој закон. Го прочитав, и мислам дека овој закон е прочитан пристрасно... Не треба да им се изрече ваква затворска казна! Пристрасното читање на законот е беззаконие. Многу тажно за Русија...

Гузел Багаутдинова- Раководител на центарот за обука за странски јазици Star School:

Како се преведува името на оваа група? Да, тоа се зборови што не можат да се отпечатат... „Бунти“ може да се преведе како „лудило“, „неред“, „возбуда“. Овој збор имплицира толпа која збеснува и уништува сè што ќе и се најде на патот. Првиот збор - Пичка - е женските генитални органи. „Матката беснило“ - вака, благо кажано, се преведува името на оваа група.

Гледав интервју на телевизија за овие девојки кога се случија настаните за кои се дискутираше. Не знам што правеа таму, не го гледав видеото. Но, сите наоколу велат: „ О, нешто страшно, нешто страшно!..„Неодамна прочитав дека овој панк бенд направи политичка акција, сакаше да ги навредува верниците. Но, лично, мислам дека девојките само сакаа да бидат познати.

Људмила Костичева- Генерален директор на Land Service LLC:

Треба да бидеме потолерантни, мислам, за нивното име, нивно право е да се нарекуваат како што се нарекуваат. Пуси Рајот е дефинитивно сленг ентитет. Во секој случај, самата номинација, комбинацијата, е поврзана со кршење на лексичките норми. И, воопшто, кон тоа е насочено – кршењето на јазичните норми се поврзува со кршење на општествените норми. Има предизвик во самото име. Секој сленг се користи од многу ограничен круг на корисници. Што се однесува до тоа дали да се изговараат или не гласно дури и пцовки, како факт на јазикот, ова не можеме да го негираме - секој има право да се нарекува како што сака. Друго прашање е етичко. Главната работа е дека постапките се пристојни, а не имиња. Она што го направи групата го сметам за предизвик.

Максим Федоров- Заменик на Градскиот совет на Набережние Челни, директор на Конкор-Оптика ДОО:

Можете да го преведете на различни начини: можете да ја понудите англиската, американската верзија, буквалната верзија и сленг верзијата. Сум разговарал со музичари и знам дека во оваа средина намерно избираат имиња кои можат двосмислено да се толкуваат. Да го ставиме вака: ако ги преведете зборовите поединечно, ќе добиете „бунт од пички“. И ако го додадете вроденото семантичко оптоварување, добивате вулгарности; јас не можам да понудам таков превод јавно.

Она што го направи Пуси Рајот е, се разбира, грдо кон христијаните, но демонстрацијата на лошо воспитување не вреди вистинска реченица. Кај нас често даваат пет години за убиство, а за педофилија има условна казна. Ова лето и јас самиот ги навредив чувствата на верниците кога се искачив на Западниот ѕид во Израел - ја симнав мојата кипа, мала еврејска капа, од главата. Имам кратка фризура и кипата не останува, па ја соблеков. Зошто да бидам затворен две години? Само што ме извадија.

Сметам дека општествено корисна работа е адекватна казна за хулиганско однесување. Метли во рака - и напред, работа облагородува. Какви постапки, на крајот на краиштата, може да се очекуваат во едно вакво болно општество, каде што се издаваат свети црковни простории? Кога дознав за овој факт, бев повеќе шокиран од него отколку од постапките на овие девојки.

Не го следам напредокот на случајот Пуси Рајот - само ги гледам вестите, што не може да се направи без нив. Единственото нешто е што вчера конкретно отидов на интернет за да го гледам последното судско рочиште, но тоа беше поради адвокатот од Казан. Еве ти - една од членовите на групата не учествуваше во „шоуто“, како беше осудена? Ова е дополнителна потврда дека законот не работи за нас. Луѓето протестираат не поради љубовта кон Пуси Рајот, туку против постојниот правосуден систем.

Едуард Замалеев- Шеф на претставништвото на Руската експрес во Казан:

- Англискиот збор „пичка“ е двосмислено преведен на руски, а во некои преводи името на групата ќе звучи сосема непристојно. Не сум поддржувач на овој тим и во исто време не ја споделувам одлуката да ги казниме. Би било многу подобро ако им се изрече казна во вид на општествено корисна работа. Го следев случајот на групата, од најновите вести, интересна беше веста за учество на адвокат од Казан, со чија помош беше ослободен еден од учесниците на „Пуси рајот“.

Марија Горшунова- Генерален директор на Мајдан ДОО:

Како ја преведувате Пуси Рајот? Ова е речиси навредлив израз, многу грд...“ Луд, бесен, вагинален“ – вака е преведена оваа фраза. Го следам случајот со овој панк бенд и длабоко сум згрозен од тоа што го направија овие девојки. Се разбира, реченицата е многу сурова. Но, од друга страна, ова е демонстративно камшикување за оние кои посегнуваат по нешто слично.

Елена Афонина- вонреден професор на Катедрата за странски јазици при КНРТУ. А.Н. Туполев:

Официјално, фразата „Пуси Рајот“ е преведена како „ Fluffy Riot" Зборот „Пичка“ се преведува како „меки маче“, а „бунт“ значи бунт. Но, Путин навести дека има непристојна конотација во оваа фраза. Се согласувам со него.

Лариса Аккулова- менаџер" Стилски студиа за венчавки»:

Преведено на руски, името на групата ќе звучи како „бунтовни вагини“. И ако медиумите користеа руски превод наместо англиски во своите публикации, перцепцијата на јавноста ќе беше сосема поинаква. Групата немаше да привлече толку многу симпатизери. Впрочем, тоа што е бунт е хаос и уништување. И употребата на овој збор во врска со женските генитални органи укажува на феминизација. „Пуси риот“ се спротивстави на традиционалното семејство и ги поддржуваше хомосексуалните односи. Тоа не е нормално. Ова е форма на перверзија.

Дополнително, медиумите многу ја надуваа целата оваа приказна. Печатот се фокусираше на негативното, а негативноста во општеството само се интензивираше. Претходно, тие не можеа да постигнат таква слава, но сега, кога беа вклучени црквата и личноста на Путин, тие ја добија оваа слава. Всушност, им требаше слава. Верувам дека казната за нив не игра значајна улога, бидејќи ја постигнаа главната цел.

Вјачеслав Егоров- Директор на компанијата Avangard-Realt:

Немам поим како се преведува Pussy Riot. Никогаш не размислував за тоа. Воопшто не ме интересира ова прашање; не следам што се случува зад овој надуен случај. За што? Но, тука дури и самата реакција на Путин, неговото одбивање да го изговори преводот на името на групата, е индикативна.

Ана Законова- Директор за развој во TeamSoft:

Дури е незгодно да се изрази преводот. Постојат две верзии. Првиот е пристоен. Ако ја преведете „пичка“ како пички, тогаш името на групата ќе звучи како „пичка бунт“. Нема да ја изразам втората верзија. Сепак, тоа е добро име за панк рок бенд. Сметам дека случајот е исклучиво политички, монтиран и е индикативен за опозицијата. Самата казна е претерана. Ги следам настаните околу групата: читам материјали од публикацијата „Сноб“ и слушам радио станица „Сребрен дожд“.

Јулија Зијатдинова- Раководител на Катедрата за странски јазици во професионалната комуникација на KNRTU (KHTI):

Според мене, овој израз е непристоен. Зборот „пичка“ има многу различни значења, се разбира. Првиот е „маче“. Но, говорителите на мајчин јазик, се разбира, веднаш имаат поинаква асоцијација. Нема смисла да се преведува „бунт“ одделно во оваа фраза. Не ја следам работата на оваа група на пакети - не сум заинтересиран.

Руслан Зинатулин- Претседател на регионалниот огранок на партијата Јаблоко во Република Татарстан:

Постојат неколку опции за превод. На пример, некои го преведуваат името на групата како „луди вагини“. Но, има и помеки опции. Вака или онака, името ја пренесува содржината на групата - панк рок насока.

Го следам процесот и верувам дека казната беше неправедна. Според мене, тука не беа многу навредени чувствата на верниците, но одржувањето политичка акција во црквата не беше најдобрата одлука. Прво, луѓето одат во храмовите за да комуницираат со Бога и ова место треба да остане неприкосновено. Второ, религијата треба да се држи подалеку од политиката. Сега, ако членовите на бендот го избраа Црвениот плоштад за панк молитвата, ќе беше соодветно.

Казната затвор од 2 години е многу сурова. Ова е судски хаос. Сè сугерира дека случајот е политички и монтиран, бидејќи тие само го кажале своето мислење. Максималната казна за нивното дело е 15 дена административен притвор. Од друга страна, властите со своите постапки само ја популаризираат групата, создавајќи политички ореол околу „Пуси риот“ и кревајќи им го рејтингот.

Фарида Адгамова- Генерален директор на образовната агенција LF School:

Најнови вести од Татарстан на тема:
Анкета на неделата: Знаете ли како се преведува името на групата Пуси Рајот на руски?

Министерството за земјоделство и храна на Република Татарстан денеска ги сумираше резултатите од сточарската индустрија за 11 месеци од 2019 година.
Министерство за земјоделство
10.12.2019 Денеска, како дел од средбата со индустриските претпријатија на чело со претседателот на Република Татарстан Рустам Миниханов, се одржа свечена церемонија на доделување на наградите на победниците на републичкиот натпревар „Инженер на годината“.
Министерство за индустрија
10.12.2019 Прес-службата на администрацијата на Република Татарстан изјави за телеграмскиот канал „Подем“ дека нема да се приклучат на регионите кои го прогласија 31 декември за слободен ден.
БИЗНИС Онлајн
10.12.2019

Откако праша за судењето на еден панк бенд, Путин побара од дописникот на ТВ каналот Кевин Овен да го преведе името на бендот на руски.

- Не можам да кажам како Пуси Рајот е преведен на руски, можеби можете да ми кажете? – Британецот не се осмели.

- Можете ли да го преведете самиот збор на руски или не? Или ви е непријатно да го правите ова од етички причини? Дури и на англиски звучи непристојно“, инсистираше претседателот.

- Овој збор би го превел како „мачка“, но можеби нешто не разбирам...

„Разбирате сè, разбирате сè совршено, нема потреба да се преправате дека нешто не разбирате“. Овие граѓани едноставно го наметнаа своето име на јавното мислење и ве принудија сите да го изговарате гласно. „Тоа е непристојно“, возврати претседателот.

Според Путин, „властите требаше порано да обрнат внимание“ на активностите на членовите на панк групата. На пример, кога обесија „три плишани животни“ во еден од московските супермаркети барајќи да се ослободи главниот град од Евреите, хомосексуалците и работниците мигранти (Надежда Толоконикова учествуваше во акцијата организирана од уметничката група „Воина“, а потоа и во „Светлина“ одделот на хипермаркетот тие „обесија „пет живи луѓе).

„Прашањето е контроверзно и може да биде предмет на некаква правна проценка“, според Путин, а друга акција е „групна секс сесија на јавно место“ со последователно објавување на видеото на Интернет. „Ова, како што велат, е нивна работа, луѓето имаат право да прават што сакаат, се додека тоа не го прекршува законот“, коментира претседателот на акцијата во Биолошкиот музеј. „Некои од аматерите велат дека групниот секс е подобар од индивидуалниот, затоа што овде, исто како и во секоја групна работа, можете да се симнете“.

Шефот на државата ги нарече протестите во црквите, вклучително и црквата Елохов, „сабота“. „Знаете, во нашата земја имаме многу тешки сеќавања од почетниот период на советско време, кога страдаа огромен број свештеници, не само православни свештеници, туку и муслимани и претставници на други религии“, продолжи тој. „Многу цркви беа уништени, сите наши традиционални вери претрпеа огромни штети. И воопшто, државата е должна да ги штити чувствата на верниците“.

Путин одби да коментира дали е оправдана казната на Пуси Рајот во врска со акцијата во катедралата на Христос Спасителот и дали девојките би можеле да сметаат на предвремено ослободување: „Гледате, јас само се трудам воопшто да не ја допирам оваа работа. Знам што се случува таму, но воопшто не се мешам“.

ПРАШАЊЕ ДО ЕКСПЕРТИТЕ: КАКО СЕ ПРЕВЕДУВА PUSSY RIOT?

Дописникот на „Тајм“ од Москва, Сајмон ШУСТЕР: „Повеќе како „бунт на пички“. Ова е најправилно.

- Мислиш на мачки? Или нешто различно?

- Мачиња. Но, еве што би сакал да нагласам. Бев во судницата - и тие рекоа, вклучително и сведоци, дека ова име значи „гној“. Ова е сосема погрешно. Има збор „гној“, што значи „гној“, нешто скапано. Но, овие зборови се сосема неповрзани. Значи, да се каже дека ова е „Глупав бунт“ е погрешно.

„Но, постои уште една опција за превод: благо кажано, „Револт на вагината“. Можете ли да го кажете тоа?

„Имаме многу смешен разговор“. Да, можете да го кажете тоа. Но, тоа е многу тешко да се преведе на руски, бидејќи сленг зборовите кои имаат слично значење на руски се пцовки, но на англиски имаат помеко значење. Значењето на зборот „пичка“ е женскиот генитален орган. Но, ова е прилично мек збор и не е ни приближно груб како зборот што започнува со „п“ на руски. Ова е навистина многу тешко преводно прашање. А што имаа на ум членовите на оваа група, не можам да кажам“.

Преведувач, детска поетеса Марина БОРОДИЦКАЈА:„Фразата „пичка бунт“ нема груб звук. Тие велат дека ова треба да се преведе како „п...пред-револуција“ - ова е целосна глупост! Зборот „пичка“ има две значења. Првиот и најчестиот е дел од фразата „пичка мачка“, односно „женска мачка“, „пичка“. Второто значење е женскиот генитален орган, но не со непристојна боја, не со збор од пет букви, туку со помеко име. Зборот „бунт“ значи „востание“, „бунт“, „протест“. Pussy riot треба да се разбере како „женски бунт“, „ајде, девојки“, „ајде, мали жени“.

ВО МЕЃУ ВРЕМЕ

Излегува дека руските девојки од Пуси Рајот не се оригинални во изборот на името за нивната група. На Интернет можете да најдете референци за малку познатата италијанска група Пуси Рајот, создадена во летото 2004 година од три млади дами: Катерина, Луиз и Анастасија. Италијанскиот бенд беше инспириран од идеите на феминистичкото движење Riot Grrrl што се појавија во американскиот хардкор во деведесеттите. Композициите на италијанското трио не блескаа со посебна музикалност; девојките го објавија својот прв официјален демо албум ThisTroy во 2006 година.

Феминистички панк бенд Феминистички панк бенд познат по своите неодобрени настапи. Во февруари 2012 година, тие извршија панк молитва пред олтарот на катедралата на Христос Спасителот. Во март истата година, тројца членови на Пуси Рајот беа уапсени за... ... Енциклопедија на Newsmakers

Случајот Пуси Рајот- ... Википедија

Случајот Пуси Рајот- На 21 февруари 2012 година, пет членови на панк групата Пуси Рајот дојдоа во катедралата на Христос Спасителот, ставија маски, втрчаа во солеата (подигнатиот под пред олтарната бариера или иконостасот) и говорницата (на место во храмот од кое се читаат библиски текстови),... ... Енциклопедија на Newsmakers

Riot Grrrl- Насока: рок Потекло: Музичко: панк рок, хардкор панк, женски бендови, гранџ, алтернативен рок Идеолошки: трет бран на феминизмот, панк идеологија, квир теорија, стрејт џ... Википедија

Riot Grrrl- (auch Riot Grrl oder Riot Girl; von englisch riot = Aufruhr und girl = Mädchen) bezeichnet eine Anfang der 1990er Jahre in der US amerikanischen Hardcore Punk Szene, ursprünglich vor allem in Olympia (Вашингтон федерална федерација)…

Riot Grrrl- Инфокутија Име на музички жанр = Riot Grrrl bgcolor = темноцрвена боја = бело стилско потекло = мјузикл: Панк рок, Хардкор Панк, Анархо панк, Уличен панк, инди рок, инди поп, девојки групиИдеолошки: трет бран феминизам, квир теорија, прав раб… ... Википедија

Краен рок (филм)- Оваа статија или дел содржи информации за еден или повеќе планирани или очекувани филмови. Содржината може драматично да се промени како што се приближува датумот на објавување на филмот и стануваат достапни нови информации. Овој термин има постоење... Википедија

Толоконикова, Надежда Андреевна- Внимание! Оваа страница или дел содржи вулгарности... Википедија

Мамонтов, Аркадиј Викторович- Википедија има статии за други луѓе со исто презиме, види Мамонтов. Аркадиј Викторович Мамонтов Професија: новинарство Датум на раѓање: 26 мај 1962 година (1962 05 26) ... Википедија

Сирова, Марина Лвовна- Марина Лвовна Сирова Професија: сојузен судија Датум на раѓање: 1961 година (1961) Државјанство ... Википедија

Книги

• Медиумите во пресрет на постсекуларниот свет. На почетокот на новиот век, факт на руската реалност беше враќањето на црквата во активна општествена активност во сферата на политиката, идеологијата и културата. Зголемување на вредноста и... Купи за 743 RUR
• Пуси Рајот. Вистинска приказна, Вера Кичанова. Книгата „Пуси Рајот. Вистинската приказна“ ја раскажува приказната за создавањето на скандалозната група Пуси Рајот, подготовката и одржувањето на панк молитвената служба во катедралата на Христос Спасителот и последователното судење на три ...

Акт прв.
Контроверзноста околу преводот на името на панк бендот на руски продолжува да беснее Пуси Рајот.
Штом оваа фраза не е преведена. Згора на тоа, во најголем дел, оние кои се обидуваат да го направат тоа се оние кои воопшто не знаат англиски, или „знаат“ исклучиво од речник или знаат без речник, но многу површно, додека немаат апсолутно никаква јазична практика во Англиско говорно опкружување, особено меѓу младите. .
Затоа тие смислуваат или „Пуси Рајот“, или Вагина Рајот, или Пуси Револуција или Пуси Револуција. Во принцип, целосни и апсолутни пичка-Здраво.
Можам да замислам како странците кои имаат работно познавање на англискиот јазик, гледајќи ја целата оваа преводна мастурбација во руска верзија, го вртат прстот во слепоочницата и глупаво ох! јадете.

И напротив, кај рускиот потрошувач, кој во најголем дел не знае друг јазик освен рускиот, а самиот Русин подобро разбира, кога преку зборот мат и ремат, значењето на зборот Пуси РајотТоа не предизвикува никакви тешкотии во преводот.
Кои се тешкотиите во ерата на компјутерите? Го отворив електронскиот англиско-руски речник и со прст заглавив збор во него пичкаТррррррн! И листот е подготвен.

adj.
гноен, гноен
именка
1) пичка, маче
2) мачка (на врба)
3) груб. жена; љубовница
4) женствен маж; хомосексуалец
5) груб. вагината
6) груб. копулација
а потоа зајак, зајак, потстанар, потстанар, крзнена облека, крзнено палто.

Сите! Кои се проблемите? Преводот на еден збор го заменувате со превод на друг и го добивате посакуваниот резултат.

И сега погодете веднаш кој збор од овие опции, според мислењето на големите познавачи на англискиот јазик, како Шевченко, Проханов и останатата камарила слична на Путин, вклучувајќи го и најважниот експерт за англиски јазик, Путин, е избран. најмногу?

Прално. Најнепристојното нешто. Што е на пристојно место и е незгодно да се изговара.
Не „пичка“, не „писе“, не „обетка на врба“ па дури ни „вагина“, туку „вагина“ во груба форма, односно на руски пиииииииии.
Да?
За зборот БунтНемаше спорови со преводот. Не е интересно од забавна гледна точка. Па... бунт, па, бунт, па, бунт. Друга работа е зборот пичка ....

Во пресрет на самитот на АПЕК, Путин даде интервју за ТВ каналот „Русија тудеј“. Новинарот Кевин Овен го интервјуираше Путин.
Кевин е англиски, и затоа англискиот му е мајчин јазик.
Меѓу другите прашања, новинарот Кевин Овен го прашал Путин за настани поврзани со панк бендот Пуси Рајот.

В. ПУТИН: Можеш ли да преведеш? име на групатана руски? Повеќе од една година живеете во Русија.
Ц. ОВЕН: Не можам да кажам како" Пуси Рајот » преведено на руски, можеби можеш да ми кажеш?
В. ПУТИН: Можете ли да го преведете самиот збор на руски или не?? Или ви е непријатно да го правите ова од етички причини? Мислам дека ова е незгодно да се направи од етички причини. Дури и на англиски звучи непристојно.
К.ОВЕН: Овој збор би го превел како "мачка", но можеби нешто не разбирам. Дали мислите дека нешто можело да се направи поинаку? Дали може да се извлечат поуки од она што се случи?
В. ПУТИН: Се разбираш, се разбираш совршено, нема потреба да се правиш дека нешто не разбираш. Овие граѓани едноставно го наметнаа своето име на јавното мислење и ве принудија сите да го изговарате гласно. На крајот на краиштата, ова е непристојно, но Господ е со нив.

Препорачувам да го погледнете изразот на лицето на Путин кога тој ги постави овие прашања на Овен и доби одговори. Тоа е само бајка за волкот и црвената качулка, каде Путин очигледно е волк, а Кевин Овен очигледно е качулка...
ЗА Пуси Рајот, со почеток од 25.42 часот

Во принцип.... природно коњ до јаболко.

Ќе коментирам.
Путин прашува Англичанец како може да се преведе името на групата на руски Пуси Рајот.Тоа е фраза.
Како Англичанец, кој не разбира ништо на руски, знае како да ја преведе фразата на руски? Пуси Рајот?
Затоа, Овен го поканува Путин сам да направи таков превод, очигледно со надеж дека Путин знае англиски и дефинитивно може да го преведе значењето на ова име.
Но, Путин не знае англиски. Вистината е дека тој не знае дека не го познава. Тој само мисли дека го познава. А очигледно и неговите „слушалки“ не го познаваат. Поточно, се плашат да му го кажат правилниот превод, од страв да не го разочараат шефот.
А Путин со толку важен поглед, велат, кој знае, но го знае вистинскиот превод на ова име. Но, тоа не може да го каже гласно од етички причини, бидејќи неговото високо морално воспитување не му го дозволува тоа ...
Па, навистина, како може Путин да ја изговори опцијата што му ја понудија неговите моќни преведувачи за рускојазичната јавност, кога нема друга опција како бунт. Леле, тој веќе не знае и не сака да знае?

Потоа Путин го поканува Овен „да го преведе самиот збор на руски“.
Кој збор мислите дека го интересира Путин, Пуси или Рајот?
Па, очигледно Пуси. Ебати Riot.
А Овен одговара: Овој збор би го превел како "мачка".

Зошто Овен ја избра оваа опција, а не мачка (на врба) груба. жена; љубовница, хомосексуалка, безобразна. вагина, груба копулација и секако не тоа, што Путин очигледно сакаше да го слушне од него?
Да, затоа што знае дека мачка, маче, пичка на англиски се преведува како пичка. Тоа е, мачка, но женствено. Ова е зборот пичкаго дава зборот мачкаженски род.
Мачка(мачка) - пичка(мачка). А за кратко пичка.

Се прашувам како би рекол Путин пичкапреведено на руски?
Ништо друго освен заебана мачка или мачка со пичка или заебана мачка или заебана мачка.

Па, ако го отстраните зборот мачка (мачка) од фразата пичка и наместо мачка (мачка) го замените зборот бунт (бунт), што ќе се случи? Дали ќе успее? бунт(женски), бунт(женски).
Овде надвор од заградите е сенката на главниот збор. Главниот семантички збор е зборот „бунт“, „бунт“ итн.

Артеми Троицки ја предложи оваа, најприлагодена на руски, верзија на преводот на ова име - револт на жената.
Но, дури и оваа опција е премногу сурова. Затоа што тоа нема да биде женски бунт, туку (женски) бунт.

Но, сега би било интересно како Овен од руски на англиски ќе го преведе точното значење на рускиот збор „бунт“ со значење не само бунт, туку „женско, женско, девојче“?
Да, така би го превел - пичка рајт.

Затоа тој толку смирено го изговара ова име во етерот, без да се грижи дека некако ќе биде погрешно разбрано во англиското говорно опкружување.
Затоа, оваа фраза се зборува сосема смирено од сите ширум светот, вклучително и на највисоко ниво.
Затоа, Ангела Меркел тоа го кажа сосема смирено на последната средба, без страв дека ќе биде погрешно разбрана во Германија, каде англискиот е втор јазик за комуникација.

Тоа е, низ целиот свет што зборува англиски оваа комбинација Пуси Рајоте апсолутно пристоен и само во Русија, каде што англиските говорници буквално ги допираат прстите, овој збор се смета за непристоен, вулгарен и вулгарен.

Зошто Овен не му го објаснил на Путин значењето на комбинацијата? Пуси Рајотпосле трансферот, не знам. Но, можам да претпоставам дека Овен никогаш не разбра што всушност навести Путин, обвинувајќи го дека рекол дека Овен знае сè совршено добро, но едноставно му е непријатно да го каже овој превод гласно, бидејќи дури и на англиски звучи непристојно.

Воопшто... киното и Германците.

Откако го почувствува „вкусот на победата“, нашиот немирен „сибирски кран“ веќе во програмата „Централна телевизија“, во епизода посветена на неговата сакана, реши да го повтори својот „успешен“ лет, поставувајќи слично прашање до новинарот на НТВ Такменев. штом го праша Путин за случајот Пуси Рајот: Знаете ли како се преведува името на оваа група на руски? (Домашна, така да се каже, подготовка).
А Такменев, голем познавач на англискиот јазик, од ова прашање буквално се претопи преку масата пред Путин, покажувајќи со сиот изглед дека овој превод е толку непристоен, па, толку непристоен што... добро, барем ползи под маса. за срам, не е пристојно.
И во присуство на самиот Путин, тој не може да го изговори ова значење, бидејќи... добро, како може? но... тој сигурно го знае неговиот точен превод и точно се поклопува со оној што Путин го навестува.
Треба да погледнете овде. Зборовите не можат да ја опишат оваа сцена.
Од самиот почеток има записи за ова.
http://www.ntv.ru/novosti/348598/

Такменев го „лижеше“ вистинското место за Путин, само класично. Буквално... кадифено.

Не знам дали на крајот му беше објаснето точното значење на ова име на Путин или можеби на самиот му беше досадно, но на третиот „успешен“ „лет“, веќе на прес-конференција со учество на Ангела Меркел, Путин очигледно не се осмели да оди, за да не се засрами пред неа, како и пред еден куп странски дописници кои всушност зборуваат англиски во пракса.

Иако не сум голем познавач на англискиот јазик и немам доволно јазична пракса, но уште од училиште, буквално од првата лекција, во нашите глави се тапан една едноставна вистина. Кога преведувате англиски текст на руски, НИКОГАШ не користете руска хартија за следење, НИКОГАШ не преведувајте го текстот од збор до збор, туку целосно согледувајте го во контекст и во однос на значењето на презентацијата.

Значи, „копек парче“ до вас за преводот, граѓани на криминалците Путин, Проханов и Такменев. Како што велат... „Стан со две соби“ по глава на жител.