Стари зборови што се користат денес. Застарени руски зборови и нивното значење. Монетарни единици. Архаизми. Свекор, свекор, девер

зборови кои испаднале од активна употреба, но се зачувани во пасивниот речник и се претежно разбирливи за мајчин јазик (на пример, на современиот руски „аршин“, „бона“, „вран“, икона“). Земени заедно, застарените зборови формираат систем на застарен вокабулар во јазикот, чија структура е одредена различни степенинеговата застареност од различни причиниархаизација и природа на употреба. Според степенот на застареност, се разликуваат: а) зборови чиешто значење е нејасно за мајчин јазик. модерен јазикбез соодветни лексикографски референци (руски „локи“ „локва“, „скора“ „кожа“, сп. „фуриер“); б) зборови што се разбирливи за мајчин јазик, но се дел од пасивен речник и се користат за одредени, првенствено стилски цели. Многу застарени зборови се зачувани во стабилни комбинации („ништо не е видливо“, „ни глас, ниту воздишка“). По потекло, застарените зборови, на пример за современиот руски јазик, можат да бидат мајчин руски („они“, „блесок“, „аларм“), старословенски („вран“, „гавран“, „емитува“, „лобзат“ ) и позајмени од други јазици („пешадија“ „пешадија“).

Во зависност од причините за архаизација, застарените зборови се поделени во 2 категории: историцизми и архаизми. Историцизмите се зборови што испаднале од употреба поради исчезнувањето на концептите што ги означуваат (на пример, на руски имињата гроздобер облека: „армјак“, „камисол“, „кафтан“). Историцизмите немаат синоними. Архаизмите се зборови што ги именуваат постоечките реалности, но поради некоја причина се принудени од активна употреба од синонимни лексички единици. Постојат 2 типа на архаизми.

Лексички архаизми, вклучувајќи: а) самите лексички архаизми - зборови кои се целосно застарени како одредени звучни комплекси („врат“, „давање“, „десна рака“); б) лексички и зборообразувачки архаизми кои од синонимниот збор на современиот јазик се разликуваат само по зборообразувачки елемент, најчесто наставка („пријателство“, „пријателство“, „рибар“ „рибар“); в) лексичко-фонетски архаизми кои се разликуваат од современите варијанти само по неколку звуци („клоб“ „клуб“, „пиит“ „поет“).

Семантичките архаизми се застареното значење на зборовите што постојат во активниот речник (на пример, значењето на „спектакл“ во зборот „срам“, сп. современото значење на „обесчестување“).

Застарените зборови се разликуваат по природата на нивната употреба. Историцизмите се користат и како неутрални зборови - ако е потребно, за именување на реалностите што ги означуваат (на пример, во историски дела), и како стилска направа. Архаизмите се користат само за одредени стилски цели: во историските романи, приказни, за да се рекреираат реалната историска ситуација и говорот на ликовите (на пример, во романот „Петар I“ на А. Н. Толстој: „Господа Швеѓани, зарем овој свет не е подобар од Шлиселбург, Ниеншанц и Јуриев срамни битки? "); во новинарството и уметнички говор- да се создаде многу свечен стил (на пример: „Доаѓа шеснаесеттата година во круната од трње на револуциите“ - В.В. Мајаковски); да се карактеризираат негативните појави, како средство за создавање стрип - иронија, сатира, сарказам (на пример: „Просечниот човек е љубопитен, тој би сакал да знае сè за пијалокот“ - Мајаковски; „Општо земено, во Таганрог е модерно да трчаат наоколу со актери.На многумина им недостасуваат жените и ќерките“ - А. П. Чехов).

Застарените зборови може да се вратат во активна употреба, добивајќи стилска конотација на возвишеност или нијанса на разиграност, иронија (на пример, модерна употребазборовите „заповед“, „повраќање“, „полегнување“, „либација“, „младост“). Дополнително, некои историцизми можат да најдат нов живот кога се применуваат на новите реалности како нивни ознаки. Зборот го задржува својот оригинален изглед, но добива ново значење (на пример, модерната употреба на зборовите „забелешка“, „Козак“ во значење на „сечењето на женскиот фустан“).

Григориева А.Д., За главниот вокабуларен фонд и вокабулар на рускиот јазик, М., 1953; Шански Н.М., Застарени зборови во вокабуларот на современиот руски литературен јазик, „Руски јазик на училиште“, 1954 година, бр. Ахманова О. С., Есеи за општа и руска лексикологија, М., 1957; Ожегов С.И., Главните карактеристики на развојот на рускиот јазик во советската ера, во неговата книга: Лексикологија. Култура на говорот, М., 1974; Шмелев Д.Н., Современ руски јазик. Лексика, М., 1977 година.

• Волк билет (волк пасош)
  Во 19 век, името на документот со кој се затвора пристапот до јавниот сервис беше образовна институцијаитн. Денес, фразеолошките единици се користат за да значат остро негативна карактеристика на нечија работа.
  Потеклото на овој промет обично се објаснува со тоа што на лицето кое добило таков документ не му било дозволено да живее на едно место повеќе од 2-3 дена и морало да талка како волк.
  Покрај тоа, во многу комбинации, волк значи „ненормален, нечовечки, ѕверски“, што го зајакнува контрастот помеѓу носителот на картата на волкот и другите „нормални“ луѓе.
• Лаги како сиво желање
  Постојат неколку опции за потеклото на фразеолошките единици.
  1. Зборот gelding доаѓа од монголскиот морин „коњ“. Во историските споменици, коњот siv и gelding siv се многу типични, придавката сиви „светло сива, сива коса“ ја покажува староста на животното. Глаголот да лаже имал поинакво значење во минатото - „да зборуваш глупости, да зборуваш без работа, да џабеш“. Овде сивото желаво е пастув кој посивил од долга работа, а фигуративно - човек кој веќе од старост зборува и зборува досадни глупости.
  2. Gelding е пастув, сивата е стара. Изразот се објаснува со вообичаеното фалење на старите луѓе со нивната сила, како сè уште сочувана, како онаа на младите.
  3. Прометот се поврзува со односот кон сивиот коњ како глупаво суштество. Руските селани избегнаа, на пример, да ја постават првата бразда на сива жлезда, затоа што „лажеше“ - погреши, погрешно ја постави.
• Дај даб- умри
  Фразата е поврзана со глаголот zudubet - „да се олади, изгуби чувствителност, да стане тешко“. Дабот ковчег отсекогаш бил знак на посебна чест за покојникот. Петар I воведе данок на дабови ковчези како луксузен предмет.
• Жив, соба за пушење!
  Потеклото на изразот е поврзано со играта „Соба за пушење“, популарна во 18 век во Русија на собири во зимските вечери. Играчите седнаа во круг и си подаваа запален факел, велејќи „Жив, жив, Пушачка, не мртва, тенки нозе, куса душа...“. Губитник бил оној чиј факел изгаснал и почнал да пуши или да пуши. Подоцна оваа игра беше заменета со „Изгори, изгори јасно за да не згасне“.
• Ник надолу
  Во старите денови, речиси целото население во руските села беше неписмено. За снимање на лебот предаден на земјопоседникот, извршената работа и сл., се користеле таканаречени ознаки - дрвени стапчиња долги до 2 метри, на кои со нож се правеле засеци. Ознаките беа поделени на два дела, така што ознаките беа на двата: едниот остана кај работодавецот, другиот кај изведувачот. Пресметката беше направена врз основа на бројот на засеци. Оттука и изразот „засек на носот“, што значи: добро запомни, имај предвид за иднината.
• Играјте спиликини
  Во старите денови, играта на „спиликини“ била вообичаена во Русија. Се состоеше од користење на мала кука за извлекување, без допирање на другите, едно од другите купишта од сите шпиликини - сите видови мали играчки: секири, чаши, корпи, буриња. Вака не само децата, туку и возрасните поминуваа време во долгите зимски вечери.
  Со текот на времето, изразот „играње спилкини“ почна да значи празно поминување на времето.
• Латем супа од зелка да slurp
  Лапти - ткаени чевли направени од баст (субкортикален слој на липи), покривајќи го само ѓонот на стапалото - во Русија беа единствените прифатливи обувки за сиромашните селани, а шчи - вид супа од зелка - им беше наједноставниот и омилен. храна. Во зависност од богатството на семејството и годишното време, супата од зелка може да биде или зелена, односно со киселица или кисела, од кисела зелка, со месо или посно - без месо, кое се јадело за време на пост или во случаи на крајна сиромаштија.
  За човек кој не можел да заработи доволно за да купи чизми и порафинирана храна, тие рекоа дека тој „липка на супа од зелка“, односно живее во страшна сиромаштија и незнаење.
• срна
  Зборот „срна“ доаѓа од германската фраза „Ich liebe sie“ (те сакам). Гледајќи ја неискреноста во честото повторување на овој „лебед зи“, рускиот народ духовито се формираше од овие германски зборовиРускиот збор „fawning“ значи да се наклонува, да се додворува некому, да се постигне нечија наклоност или наклонетост преку ласкање.
• Риболов во немирни води
  Зашеметувањето одамна е еден од забранетите методи за фаќање риба, особено за време на мрестење. Постои добро позната басна на старогрчкиот поет Езоп за рибар кој ја заматил водата околу своите мрежи, втурнувајќи во нив заслепени риби. Потоа изразот отиде подалеку риболови се здоби со пошироко значење - да се искористи нејасна ситуација.
  Исто така, постои една добро позната поговорка: „Пред да уловиш риба, [треба] да ги заматиш водите“, односно „намерно да создаваш збрка заради профит“.
• Мал пржете
  Изразот доаѓа од селското секојдневие. Во руските северни земји, плуг е селска заедница од 3 до 60 домаќинства. И мали СРЈ наречен многу сиромашна заедница, а потоа нејзините сиромашни жители. Подоцна, функционерите кои заземаа ниска позиција во владината структура, исто така, почнаа да се нарекуваат мали пржени.
• Капата на крадецот гори
  Изразот се навраќа на една стара шега за тоа како е пронајден крадец на пазар.
  По залудните обиди да го најдат крадецот, луѓето се обратиле кај волшебникот за помош; Тој извика гласно: „Гледај! Капата на крадецот гори!“ И одеднаш сите видоа како еден човек му ја зграпчи капата. Така, крадецот бил откриен и осуден.
• Намачкајте ја главата со пена
  Во старите денови, царски војник служел на неодредено време - до смрт или целосна инвалидност. Од 1793 година, беше воведен 25-годишен период на воена служба. Сопственикот на земјиштето имал право да ги даде своите кметови како војници за недолично однесување. Со оглед на тоа што на регрутите (регрутите) им ја бричеа косата и беа нарекувани „избричени“, „го избричеа челото“, „ја сапунизираа главата“, изразот „ќе си ја сапунувам главата“ стана синоним за закана во устата на владетели. ВО фигуративно значење„Сапуни ја главата“ значи: да дадеш жестока опомена, силно да се караш.
• Ниту риба, ниту птици
  Во западниот и Централна ЕвропаВо 16 век, во христијанството се појави ново движење - протестантизам (лат. „протестира, приговара“). Протестантите, за разлика од католиците, му се спротивставија на папата, ги негираа светите ангели и монаштвото, тврдејќи дека секој сам може да се обрати кон Бога. Нивните ритуали беа едноставни и евтини. Имаше жестока борба меѓу католиците и протестантите. Некои од нив, во согласност со христијанските заповеди, јаделе скромно месо, други претпочитале посна риба. Ако некое лице не се приклучило на ниедно движење, тогаш со презир го нарекувале „ни риба ни птица“. Со текот на времето, тие почнаа да зборуваат за личност која нема јасно дефинирана положба во животот, која не е способна за активни, независни акции.
• Нема каде да се ставаат примероци- неодобрувачки за развратна жена.
  Израз заснован на споредба со златно нешто што поминува од еден сопственик на друг. Секој нов сопственик барал производот да биде проверен од златара и тестиран. Кога производот беше во многу раце, веќе немаше простор за тестирање.
• Ако не се измиеме, ќе се возиме
  Пред измислувањето на електричната енергија, тешко леано железо се загревало на оган и додека не се олади, со него ја пеглале облеката. Но, овој процес беше тежок и бараше одредена вештина, така што постелнината честопати се „валаше“. За да го направите ова, измиените и речиси исушени алишта беа фиксирани на посебен сукало - тркалезно парче дрво слично на она што се користи за валање тесто во денешно време. Потоа, користејќи рубља - заоблена брановидна табла со рачка - тркалачкиот игла, заедно со алиштата намотани на неа, се валани по широка рамна табла. Во исто време, ткаенината беше растегната и исправена. Професионалните перачки знаеја дека добро валани постелнина има посвеж изглед, дури и ако перењето не беше целосно успешно.
  Така се појави изразот „со миење, со тркалање“, односно да се постигнат резултати на повеќе од еден начин.
• Скрши нога- посакувајќи среќа во нешто.
  Изразот првично се користел како „магија“ дизајнирана да ги измами злите духови (овој израз се користел за да ги опоменува оние што одат на лов; се верувало дека со директна желба за среќа може да се „испита“ пленот).
  Одговори "По ѓаволите!"требаше дополнително да го заштити ловецот. По ѓаволите - ова не е експлозив како „Оди во пеколот!“, туку барање да одиш во пеколот и да му кажеш за тоа (за ловецот да не добие пената или пердувот). Тогаш нечистиот ќе го направи спротивното, и ќе се случи она што е потребно: ловецот ќе се врати „со долу и пердуви“, односно со плен.
• Да ги претепаме мечевите во плугови
  Изразот се навраќа на Стариот Завет, каде што се вели дека „ќе дојде време кога народите ќе прековаат мечеви во плугови и копја во јадици; народот нема да крева меч против народ и нема повеќе да научат да се борат .“
  Во старословенскиот јазик „орачот“ е алатка за обработување земја, нешто како плуг. Сонот за воспоставување универзален мир е фигуративно изразен во скулптурата на советскиот скулптор Е.В. Вучетич, прикажувајќи ковач кој кова меч во плуг, кој е поставен пред зградата на ОН во Њујорк.
• Глупак
  Просак е тапан со заби во машина, со чија помош се галеле волна. Да влезеш во неволја значеше да бидеш осакатен и да изгубиш рака. Да влезеш во неволја значи да влезеш во неволја, во непријатна положба.
• Ве собори
  Збуни, збуни.
  Панталик е искривена верзија на Пантелик, планина во Атика (Грција) со пештера од сталактити и пештери во кои лесно можеше да се изгуби.
• Сламена вдовица
  Кај Русите, Германците и низа други народи, сноп слама служеше како симбол на склучен договор: брак или купопродажба. Да се ​​скрши сламката значеше да се раскине договорот, да се раздели. Постоел и обичај креветот на младенците да се прави на снопови од 'рж. Од цвеќиња од слама се плетеа и свадбени венци. Венец (од санскритскиот збор „вен“ - „сноп“, што значи сноп коса) беше симбол на бракот.
  Ако мажот заминал од некаде подолго време, рекле дека на жената не и останува ништо друго освен слама, па така се појавил изразот „сламена вдовица“.
• Танц од шпоретот
  Изразот стана популарен благодарение на романот на рускиот писател од 19 век В.А. Слепцова“ Добар човек». Главен карактерРоманот „Не-слуга благородник“ Сергеј Теребенев се враќа во Русија по долго талкање низ Европа. Се сеќава како како дете го учеле да танцува. Серјожа ги започнал сите свои движења од шпоретот, а ако згрешил, наставникот му рекол: „Па, оди до шпоретот, почни од почеток“. Теребенев сфати дека неговиот животен круг е затворен: тој тргна од селото, потоа од Москва, Европа и, откако стигна до работ, повторно се врати во селото, во шпоретот.
• Рендан калач
  Во Русија, калач е пченичен леб во форма на замок со лак. Ренданиот калач се печеше од тврдо калачко тесто, кое долго се месеше и рендаше. Оттука потекнува поговорката „Не рендај, не дроби, не прави калач“, што во преносна смисла значи: „Неволјите го учат човекот“. И зборовите „рендан калач“ станаа популарни - еве што велат за искусен човек кој видел многу, кој многу „триел меѓу луѓето“.
• Повлечете го џимпот
  Гимп е многу тенка, сплескана, извиткана златна или сребрена жица што се користи за везење. Изработка на gimp се состои од негово извлекување. Оваа работа, направена рачно, е мачна, монотона и одзема време. Затоа, изразот „повлечете го џимпот“ (или „раширете го џимпот“) во преносна смисла почна да значи: да се направи нешто монотоно, досадно, предизвикувајќи досадно губење на време.
• Во средината на никаде
  Во античко време, чистините во густите шуми се нарекувале кулиги. Паганите ги сметале за маѓепсани. Подоцна, луѓето се населиле длабоко во шумата, барале роеви и се населиле таму со целото семејство. Оттука доаѓа изразот: среде никаде, односно многу далеку.
• Исто така
  Во словенската митологија, Чур или Шчур е предок, предок, бог на огништето - пустината.
  Првично, „чур“ значеше: граница, граница.
  Оттука и извикот: „чур“, што значи забрана да се допира нешто, да се премине некоја линија, над некоја граница (во магии против „зли духови“, во игри итн.), барање за исполнување на некој услов, договор.
  Од зборот „премногу“ се родил зборот „премногу“, што значи: да се оди подалеку од „премногу“, да се надмине границата. „Премногу“ значи премногу, премногу, премногу.
• Шерочка со машерочка
  До 18 век жените се школувале дома. Во 1764 година, во Санкт Петербург во манастирот Воскресение Смолни беше отворен Смолничкиот институт за благородни девојки. Таму учеле ќерки на благородници од 6 до 18 години. Предметите на проучување беа Божјиот закон, француски, аритметика, цртеж, историја, географија, литература, танцување, музика, разни видови домашна економија, како и општествени теми. Вообичаеното обраќање на девојките од факултет беше францускиот ма шер. Од овие Француски зборовиСе појавија руските зборови „шерочка“ и „машерочка“, кои во моментов се користат за именување на двојка составена од две жени.
• Прошетај адут
  Во античка Русија, болјарите, за разлика од обичните, шиеја јака извезена со сребро, злато и бисери, што се нарекуваше адут, на јаката на нивниот свечен кафтан. Адутот заглави импресивно, давајќи им на болјарите гордо држење. Одењето како адут значи дека одењето е важно, но тропањето значи покажување на нешто.

Архаизмите се зборови кои поради појавата на нови зборови испаднале од употреба. Но, нивните синоними постојат во современиот руски јазик. На пример:
десната рака е десната рака, образите се образите, ребрата се рамената, слабините се долниот дел на грбот итн.

Но, вреди да се напомене дека архаизмите сè уште може да се разликуваат од современите синонимни зборови. Овие разлики можат да бидат во морфемскиот состав (рибар - рибар, пријателство - пријателство), во нивното лексичко значење (стомак - живот, гостин - трговец), во граматички дизајн (на бал - на бал, изведува - изведува) и фонетски карактеристики ( огледало - огледало, гишпански - шпански). Многу зборови се целосно застарени, но сепак имаат современи синоними. На пример: уништување - смрт или штета, надеж - надеж и цврсто верувајте, така што - така што. И со цел да се избегнат можни грешки во толкувањето на овие зборови, при работа со уметнички делаСилно се препорачува да се користи речник со застарени зборови и дијалектни фрази или објаснувачки речник.

Историцизмите се зборови кои означуваат такви појави или предмети кои целосно исчезнале или престанале да постојат како резултат на тоа. понатамошно развивањеопштеството.
Многу зборови што означуваат разни предмети од домаќинството на нашите предци, појави и работи кои на еден или друг начин биле поврзани со економијата од минатото, старата култура и општествено-политичкиот систем што некогаш постоел, станале историцизми. Многу историцизми се среќаваат меѓу зборовите кои на еден или друг начин се поврзани со воени теми.

На пример:
Redoubt, верижна пошта, визир, аркебус и така натаму.
Повеќето застарени зборови се однесуваат на облека и предмети за домаќинството: просак, светец, ендова, камизола, армиак.

Исто така, историцизмите вклучуваат зборови што означуваат титули, професии, позиции, класи што некогаш постоеле во Русија: цар, лакеј, бојар, управител, шталар, превозник на шлеп, нескопосник итн. Видови производни активности како што се коњи влечени и производство. Феномени на патријархалниот живот: набавка, кирија, корве и други. Исчезнати технологии како што се правење медовина и калај.

Зборовите што се појавија за време на советската ера исто така станаа историцизми. Тие вклучуваат зборови како што се: одред за храна, НЕП, Махновец, образовна програма, Буденовец и многу други.

Понекогаш може да биде многу тешко да се направи разлика помеѓу архаизмите и историцизмите. Има врска со повторното раѓање културни традицииРус, и со честата употреба на овие зборови во поговорки и изреки, како и во други дела народната уметност. Таквите зборови вклучуваат зборови што означуваат мерки на должина или мерки на тежина, нарекувајќи христијанин и Верски празниции други и други.

Абије - веднаш, од кога.
Како и да е - така, по ред.
Јагнешко - јагнешко, јагнешко.
Аз е заменката „јас“ или името на првата буква од азбуката.
Аз, буки, веди - имињата на првите букви од словенската азбука.
Аки - како, бидејќи, како, како да, како да.
Алтин е древна сребрена монета во апоен од три копејки.
Гладни - од зборот „гладни“ - лакомо сакаат.
An, дури и - ако, во меѓувреме, на крајот на краиштата.
Анбар (штала) е зграда за складирање леб или стока.
Арака - пченица вотка
Арапчик - холандски червонети.
Аргамак - источен чистокрвен коњ, тркач: на свадба - коњ под седло, не во запрег
Armyak е машка горна облека изработена од ткаенина или волнена ткаенина.
Аршин е руска мерка за должина еднаква на 0,71 m; линијар, шипка со таква должина за мерење.
Ако - ако, ако, кога.

Бабка - четири снопови овес - уши горе, покриени со петти - уши надолу - од дождот.
Badog - batog, стап, персонал, камшик.
Бажени - сакан, од зборот „базат“ - да сакаш, да сакаш, да имаш склоност.
Да се ​​тресне - да рика, да вреска.
Бербер - бербер, фризер.
Заливот е основата, остатоците од дестилацијата на жито вино, што се користи за гоење на добитокот.
Corvée е бесплатна принудна работа на кметовите кои работеле со својата опрема на фармата на земјопоседникот, земјопоседникот. Освен тоа, селаните на корве му плаќале на сопственикот на земјиштето различни даноци во натура, снабдувајќи го со сено, овес, огревно дрво, путер, живина итн. Corvée беше 3-4, а понекогаш дури и 6 дена дневно. Декретот на Павле I (1797) за тридневно корве беше од препорачана природа и во повеќето случаи беше игнориран од сопствениците на земјиштето.
Баскија - убава, елегантна.
Басок е кратка форма на зборот „баскија“ - убава, пријатна, украсена.
Бастион е земјено или камено утврдување што формира полицата на бедемот.
Басурман е непријателско и нељубезно име за Мухамедан, како и за нерелигиозна личност воопшто, странец.
Баталија (битка) - битка, битка.
Бахар е зборувач, зборувач.
Да џагорат - да разговараат, да разговараат, да разговараат.
Да се ​​биде буден значи да се грижи; бидете на стража, буден.
Флуентноста е брзина.
Безвременското е несреќа, тежок тест, време.
Челичниот двор е рачна вага со нееднаков лост и подвижна потпора.
Необично - непознавање на обичаи, секојдневни правила, пристојност.
Бела Можаискаја - древна руска сорта на рефус јаболка
Белмес (татарски „белмес“) - ништо не разбирате, воопшто не разбирате.
Бердо е додаток на ткајачката.
Внимавајте - бидете внимателни.
Бременоста е товар, тежина, товар; прегратка, колку што можеш да се гушкаш со раце.
Непрестајно - безусловно, несомнено, непрестајно.
Бесрамен - бесрамен.
Бечева - јако јаже, јаже; влечна лента - движење на сад со влечна лента, што по брегот го влечеле луѓе или коњи.
Беше е скапоцен камен од типот на рубин
Ознака е стап или табла на која се поставени знаци и белешки со засеци или боја.
Бирјук е ѕвер, мечка.
Скршени лебови - тесто за кифлички изматено со крем
Да се ​​удри со чело е да се поклонува ниско; побарај нешто; да понуди подарок, придружувајќи ја понудата со барање.
Да се ​​обложиш е да се обложиш на победа.
Благовештение е христијански празник во чест на Богородица (25 март, О.С.).
Благој - љубезен, добар.
Бо - за, затоа што.
Бобил е осамен, бездомник, сиромашен селанец.
Боден е путер, поттикнувач на нозете на петелот.
Божедом е чувар на гробишта, гробар, чувар, раководител на дом за стари лица и инвалиди.
Blockhead - статуа, идол, блок од дрво.
Борис и Глеб се христијански светци, чиј ден се празнуваше на 2 мај според чл. чл.
Бортник е лице кое се занимава со шумско пчеларство (од зборот „борт“ - шупливо дрво во кое се гнездат пчелите).
Ботало - ѕвонче, ѕвонечки јазик, чука.
Бочаг е длабока локва, дупка, јама, исполнета со вода.
Хокмот е пијаница.
Brany - шарена (за ткаенина).
Братина - мала чинија, пехар со сферично тело, што се користи за пиење во круг
Брат - брат, сад за пиво.
Брашно - храна, јадење, јадење, јадење.
Бреден, глупост - мала сена која ја користат двајца за да ловат риба додека тапат.
Ќе - ако, ако, кога, ако.
Буерак е сува клисура.
Буза е камена сол што им се давала на животните.
Боздоган е знак на супериорен авторитет, исто така оружје (клуб) или копче.
Alyssum е кутија, мала кутија направена од кора од бреза.
Bouchenye - од зборот „зоврие“ - натопете, избелите платна.
Бујава, купиово - гробишта, гроб.
Билица е трева трева, стебленце трева.
Биличка е приказна за злите духови, во чија автентичност не се сомнева.

Вадит - да намами, привлече, навикнеш.
Важно е - тешко е, тешко е.
Шахтите се бранови.
Вандиш - мирисна, сушена риба како руф
Варган („на тумба, на варган“) - можеби од „ворг“ - чистинка обрасната со висока трева; косено, отворено место во шумата.
Варјуха, Варвара - христијански светец, чиј ден се празнувал на 4 декември според чл. чл.
Наредник мајор е висок подофицер во коњаничка ескадрила.
Вашчет е твојата благодат.
Вовед - вовед, христијански празник во чест на Богородица (21 ноември, О.С.).
Одеднаш - повторно, повторно.
Ведрина - од зборот „кофа“ - јасно, топло, суво време (не зима).
Ведро - ведро, мирно време.
Учтивост - добри манири, учтивост, учтивост.
Векошники - пити зачинети со остатоци од месо и риба.
Велики четврток е четврток во последната недела од Великиот пост (пред Велигден).
Верес - смрека.
Veretye ​​е груба ткаенина од коноп.
Вереја (ремени, јаже, верејушка) - столб на кој се закачува портата; застој на вратата, капија.
Верстен е верст.
Плунката е прачка на која се пржи месото со превртување на оган.
Раѓање - пештера; дружење; голема кутија со кукли контролирани одоздола преку процепите на подот на кутијата, во која се изведуваа претстави на тема Рождество Христово.
Врвот е риболовно средство направено од гранчиња.
Вершник - коњаник; јавајќи напред на коњ.
Веселко е мешалка.
Вечка е бакарна тава.
Вечер - синоќа, вчера.
Обесени (печурки, месо, итн.) - сушени.
Виклина - блузи.
Вината е причина, причина.
Вица, вичка - гранче, гранче, камшик.
Власно - точно, всушност.
Возачот е водач на мечката.
Војт е надзорник во рурална област, избран старешина.
Бранот е волна.
Волога - супа од месо, било која масна течна храна.
Портаж - од зборот „влечење“, патека на слив по која се влечат товар и чамци.
Волошник е женска наметка, мрежа од златен или сребрен конец со украси (обично не празнични, како кика, туку секојдневни), еден вид капа.
Волотки - стебла, сламки, сечила од трева; горниот дел од снопот со уши.
Воровина - лак за чевли, исто така јаже, ласо.
Ворогуха, ворогуша - волшебничка, гатачка, злосторник.
Воронец е зрак во колиба што служи како полица.
Воронограј - гатање по плачот на гавран; книга која ги опишува таквите знаци.
Вочина е семејниот имот на земјопоседникот, пренесен со наследство.
Залудно - залудно.
Непријателот е ѓаволот, демонот.
Привремен работник е лице кое постигнало моќ и висока позиција во државата благодарение на личната блискост со монархот.
Привремен работник е човек кој постигнал висока позиција благодарение на случајноста.
Вскаја - залудно, залудно, залудно.
Во потера - по.
Залудно - џабе, џабе.
Како странец - однадвор, без да биде во блиска врска.
Избрани - избрани со гласање.
Ќе го вадам - ​​секогаш, во секое време, непрестајно.
Vyray (вириј, ириј) - чудесна, ветена, топла страна, некаде далеку покрај морето, достапна само за птици и змии.
Завива - време за оброк, исто така дел од храна, дел од оброк.
Вјалица е снежна бура.
Поголемо - поголемо, повисоко.

Гаи - дабова шумичка, шумичка, мала листопадна шума.
Галун - златна или сребрена ЛАЖЕН плетенка.
Гарнизон - воени единици лоцирани во град или тврдина.
Гарчик - тенџере, кринка.
Gattki, gat - под од трупци или четкар на мочурливо место. Да сере - да се шири нечистотија.
Гашник - каиш, каиш, чипка за врзување панталони.
Стража - избрани привилегирани трупи; воени единици кои служат како чувари на суверените или воените лидери.
Геена е пекол.
Генерал - воен чин од прва, втора, трета или четврта класа според Табела на чинови.
Генерал-полковник е генерален чин од трета класа, кој под Катерина II одговараше на чинот генерал-полковник според Табелата на чинови на Петар Велики.
Ѓорѓи - христијански светител Георгиј Победоносец; Во негова чест се празници Јегори-Пролет (23 април) и Денот на Јегориев (Јурјев) (26 ноември, О.С.).
Да загине - да загине, да исчезне.
Глазетови - сошиена од глазура (вид брокат со златни и сребрени шари исткаени на него).
Глезно - потколеница, глужд.
Говејно - брзо (Госпоѓа Говејно - Успение Брз, итн.)
Да се ​​пости значи да се пости, да се воздржуваш од храна.
Говорењето е говор.
Гогољ е птица од расата нуркачка патка.
Година - добро ведро време, кофа.
Погоден - да се восхитува, се восхитува, зјапа; зјапа, зјапа; исмејување, потсмев.
Годините минуваат - години во живо, од зборот „годоват“ - во живо.
Голбчик - голбчик, ограда во форма на плакар во колиба помеѓу шпоретот и подовите, шпорет со скали за пристап до шпоретот и подовите и со дупка во подземјето.
Да се ​​биде златен, да се биде златен - да се зборува бучно, да вика, да се заколнува.
Голик е метла без лисја.
Golitsy - кожни белезници без волнена постава.
Холандски - червонети удриле во ковачницата во Санкт Петербург.
Голомија е отворено море.
Гол - рагамуфини, голи луѓе, питачи.
Тагата е нагоре.
Горка е гробишта, место каде живееле црковни службеници.
Шапка Горлатнаја - сошиена од многу тенко крзно земено од вратот на животно; Обликот е висока, права капа со круна што се разгорува нагоре.
Горна соба е просторија која обично се наоѓа на горниот кат од куќата.
Горната соба е чистата половина од колибата.
Треска, делириум тременс; треска - сериозна болестсо висока температура и треска; делириум тременс - тука: состојба на болен делириум со висока температура или привремено лудило.
Гостика - гостин.
Писмо - пишување; службен документ, декрет, со кој се дава право некому да направи нешто.
Hryvnia - парче од десет копеки; В Античка Русијапарична единица - сребрена или златна шипка со тежина од околу една фунта.
Грош е древна монета вредна два копејка.
Грумант е старото руско име за архипелагот Шпицберген, откриено од нашите Поморци во 15 век.
Грун, груна - тивок коњски кас.
Креветот е столб, столб, виснат или прикачен лежечки, попречна шипка, костур во колиба, од ѕид до ѕид.
Губа - залив, западна вода.
Гувернерот е владетел на провинција.
Сунѓерести сирења се урда маса изматена со кисела павлака.
Гудок е виолина со три жици без жлебови на страните на телото. Гумно - просторија, штала за компримиран леб; гумно.
Влечачот е јамка што ги држи шахтите и лакот заедно.
Гужи со лук - варени кифлички.
Гумно - место за чување леб во снопови и гумно, покриено гумно.
Гуња, ​​гунка - стара, искината облека.

Да, неодамна.
Домарот е сопственик на гостилницата.
Девер е брат на мажот.
Моминска соба - просторија во куќички куќи каде што живееле и работеле кметови од дворот.
Девјатина - период од девет дена.
Деја - тесто тесто, сад за месење; када во која се замесува тесто за леб.
Актерите се актери.
Бизнис - поделба.
Деленка е жена постојано зафатена со работа и везана.
Деница - утринска зора.
Денга е древна монета во апоен од два половина или половина копек; пари, капитал, богатство.
Гуми за џвакање, десна рака - десна, десна рака.
Десет - десет пати.
Диви - диви.
Офицерска диплома е потврда за заслуги за офицерски чин.
Сабота на Дмитриј е ден на сеќавање на загинатите (помеѓу 18 и 26 октомври), основан од Дмитриј Донској во 1380 година по битката кај Куликово.
Фундаментална болест - болести на внатрешните органи, болки во коските, хернија.
Денес - сега, сега, денес.
Доброхот - добронамерник, патрон.
Доминира - следи, треба, мора, пристојно.
Да се ​​биде доволно значи да се биде доволно.
Аргумент - отфрлање, отфрлање, жалба.
Доста, доста - колку сакаш, колку ти треба, доста.
Досадата е досадно барање, исто така досадна, досадна работа.
Да се ​​надополнува е да се надмине.
Долон - дланка.
Удел - парцела, удел, распределба, многу; судбина, судбина, судбина.
Домовина е ковчег.
Дондеже - дотогаш.
Дното е табла на која седи центрифугата и во која се вметнати чешелот и влечењето.
Да се ​​поправи - да се бара поднесување, долг.
Дор е груб ќерамиди.
Патиштата се многу фина ориентална свилена ткаенина.
Досиулни - стар, поранешен.
Доха - крзнено палто со крзно внатре и надвор.
Змејот е воин на коњанички единици кои работат и на коњ и пеш.
Драница се тенки штици исечкани од дрво.
Грусот е крупен песок што се користи при миење на необоени подови, ѕидови и клупи.
Дролија - драга, драга, сакана.
Пријател е менаџер за венчавки поканет од младоженецот.
Даб - млад даб, дабово дрво, полица, стап, прачка, гранче.
Дубник е дабова кора неопходна за разни работи во домаќинството, вклучително и за штавење кожа.
Зачадени крзна се кеси направени од кожи на пареа (и затоа особено меки).
Мирис на чад.
Лента за влечење - единечна оска прикачена на предната оска за вртење на количката кога се впрегнува во парови.
Секстонот е сопруга на секстонот.
Вујко е слуга доделен да надгледува момче во благороднички семејства.

Евдокеј - христијански св. Евдокија, чиј ден се празнуваше на 1 март според чл. чл.
Кога - кога.
Еднодете е единствениот син на неговите родители.
Јадете - храна.
Еже - кој.
Секој ден - секој ден, секој ден.
Маслото е маслиново масло кое се користело во црковните служби.
Елен е елен.
Елико - колку.
Елка - ела гранка на покривот или над вратата од колибата - знак дека во неа има таверна.
Елоза е нервозен, ласица, ласкач.
Елети - различни типовиколачиња во форма.
Ендова - широк сад со прст за истурање течности.
Епанча е стара долга и широка наметка или ќебе.
Еремија - христијански пророк Еремија, чиј ден се празнувал на 1 мај; Христијанскиот апостол Ерма, чиј ден се празнуваше на 31 мај.
Ернишни - од „ерник“: мала, нискорастечка шума, мала грмушка од бреза.
Ерофеих - горчливо вино; вотка натопена со билки.
Тоа рика низ стомакот - од зборот „yarl“ - да пцуе, да употребува лош јазик.
Јадење - храна, храна.
Јадењето е храна.
Природата е природа.
Етчи - да.

Жалник - гробишта, гробови, црковен двор.
Железо - окови, синџири, окови.
Преправање - недостаток на едноставност и природност; маниризам.
Многу - многу.
Живее - се случува.
Стомак - живот, имот; душа; добиток
Стомаци - живи суштества, просперитет, богатство.
Тие живеат - се случуваат.
Живеел - станбено место, простории.
Мастите се добри, сопственост; добар, слободен живот.
Житник - печен ржан или јачмен леб.
Жито - секој леб во жито или стоечки; јачмен (северен), немелена 'рж (јужен), целиот пролетен леб (источен).
Жетва - жетва, берба на жито; лента по цеден леб.
Жупан е древен полукафтан.
Намрднат - намќор.
Jalvey, zhelv, zhol - апсцес, тумор на телото.

Продолжување