Kaj je prevod pussy riot. Kdo so Pussy Riot? Pravilen prevod imena punk zasedbe Pussy Riot

Prejšnji teden je bila pozornost vse Rusije ponovno priprta v škandalozen primer deklet iz Pussy Riot, od katerih je bila ena izpuščena s pomočjo odvetnika iz Kazana. V enem svojih prvih intervjujev je takoj izpodbijala mnenje ruskega predsednika Vladimirja Putina, ki je v intervjuju za Russia Today na vprašanje o Pussy Riot dejal, da v etru ne namerava izgovoriti ruskega prevoda imena skupine. , saj se mu je zdela nespodobna. Ker dešifriranje imena skupine vsebuje pomembno podrobnost škandala (kot hudič je v podrobnostih), so strokovnjaki in poslovni predstavniki Republike Tatarstan na zahtevo dopisnikov BUSINESS Online izrazili svoje različice prevoda.

Dmitrij Pučkov- ruski prevajalec samouk, avtor številnih t.i. »pravilnih« in šestih parodičnih prevodov hollywoodskih filmov in TV serij, pisatelja in spletnega publicista:

Pussy je pomanjševalnica za mačko - mucka, mucka, muca. Kljub temu ima ta beseda že dolgo nespodoben, milo rečeno, prizvok. Analog v ruščini je "pilotka", ki je bil nedavno evfemizem za nespodobno besedo, ki označuje ženski spolni organ. V skladu s tem je pussy riot vstaja kapic, upor kapic. Edina težava je, da je nespodobni pomen besede "kapa" pri nas razumljiv le mladim, ki nikoli ne zapustijo interneta, v Ameriki pa je beseda muca v tem kontekstu razumljiva vsem. V skladu s tem, če prevedete pussy riot v ruščino, tako da bodo naši državljani razumeli, bo fraza izpadla nespodobna.

Mimogrede, nihče ne posveča pozornosti temu - vse škandalozne dejavnosti tako imenovane punk skupine so namenjene angleško govorečemu občinstvu in ne Rusom. Če ime prevedete v ruščino, se bo odnos do te skupine korenito spremenil.

Vladimir Beljajev- profesor KNITU KAI poimenovan po. Tupoleva, doktorica političnih znanosti:

O tej zadevi imam ustaljeno mnenje, o tem sem že razmišljal. Zelo nenavadno, ali naš predsednik kot otrok nikoli ni slišal angleške otroške pesmice Pussy cat? Vsi, ki so se kdaj učili jezika, ga poznajo. Muca je le izraz za ženski spol živali, v tej pesmi je bila to mačka. Toda v tem kontekstu, če pogledamo besedni red, vidimo, da je na prvem mestu beseda muca, kar nakazuje, da gre za pridevnik. V slovarjih je preveden kot "ljubeč, nežen, žameten". Nemiri so upor, revolucija. Vse skupaj prevedeno kot »žametna revolucija«. Tukaj ni nikogar nespodobnega pomena. V mislih so imeli popolnoma enako revolucijo, kot se je zgodila na Češkoslovaškem. Globalna ideja je menjava oblasti brez prelivanja krvi. Prepričan sem, da je to edini pravilen prevod.

Spremljam delo te skupine. Naredili so prav, ko so izpustili Samutsevicha, vendar je bilo treba dati svobodo vsem udeležencem. Storili so prekršek, za katerega bi morali dobiti denarno kazen ali 15 dni. In ker so bili v priporu precej dlje, bi jih morali izpustiti. Seveda sem kategorično proti kakršnemu koli skrunjenju, vendar je kazen prestroga.

Svetlana Ivanova- namestnik generalnega direktorja prevajalskega centra Globus-M:

Pussy riot ima dvoumen prevod. V blažjem prevodu ta fraza zveni kot "upor mačk". Lahko bi ga prevedli tudi kot »opolzkost ženskih spolnih organov« ... V vsakem primeru ima ta fraza negativen prizvok, saj gre za punk skupino, te skupnosti pa želijo izzvati družbo. Verjamem, da je bila punk molitev v templju za njih PR trik in izkazalo se je, da so dosegli svoj cilj.

Gledam primer Pussy Riot. Smešno in hkrati neprijetno mi je, da so nekateri mladi storili malo huliganstvo in o njih razpravlja cela država. Morajo biti kaznovani in o tem ne bi smelo biti vprašanj. V nasprotnem primeru bodo zgled za druge - nekateri se bodo odločili, da je dobro storiti huliganstvo in nato pridobiti svetovno slavo.

Vasil Sakaev- vodja oddelka za politične vede podružnice KFU v Naberezhnye Chelny:

Riot je preveden kot "vstaja", muca pa je ruska za "mačko". To pomeni, da ime skupine pomeni "upor mačk". Seveda spremljam dogajanje okoli te skupine, a kam? Težko je ne slediti, ko so na poročilih vsak drugi dan. Odločitev sodišča proti njim je dvoumna in nagnjen sem k strinjanju s številnimi znanimi odvetniki, ki menijo, da kazen ni v skladu z rusko zakonodajo. Trdijo, da prekršek Pussy Riot ni kazenski, ampak upravni in bi ga moralo obravnavati sodišče na podlagi upravnega zakonika.

Artem Prokofjev- namestnik državnega sveta Republike Tatarstan (frakcija Komunistične partije Ruske federacije):

Ja, znam prevesti pussy riot. Naj to izrazim? V redu, bom naredil nežen prevod - naj bo "ženski upor." To je precej blago, čeprav ne dobesedno. Kar se tiče mojega odnosa do zadnjega glasnega dejanja te rock skupine, mislim, da je šlo za preprosto huliganstvo, upravni prekršek. In kako se je to izkazalo, kaže, da je danes naša sekularna država ogrožena. Tega še nismo povsem spoznali.

Toda dejansko so to procesi, ki smo jih videli prej v republikah Kavkaza, nato v drugih nacionalnih regijah, danes pa to vidimo že v obsegu Rusije, vključno z vplivom pravoslavja. Mislim, da moramo tukaj vsi le trezno razmišljati in razumeti, da pravzaprav je sekularna država pomembna ne samo za ateiste, za sekularne ljudi, ampak tudi za same vernike. Ker gre sekularna država z roko v roki z načeli verske svobode. In če ogrozimo sekularno državo, je svoboda veroizpovedi takoj ogrožena. To jemljem resno in mislim, da bo čez čas te procese večina ljudi, tudi državni uradniki, trezno ocenila. Ker morate biti vedno zelo previdni v zadevah vere, religije in njihovega vpliva na družbo ...

Seveda spremljam sojenje Pussy Riot. Na splošno pozorno spremljam novice in to je eden od trendov. Upam, da bo prevladal razum in ne bo kazenskega kaznovanja, še posebej z zaporom.

Alfiya Khanieva- direktor LLC " Interbridge Travel»:

Imena skupine ne morem pravilno prevesti, samo nespodobne besede. Toda milo rečeno, pussy riot je »ženski nemir«. Menim, da je to ime provokativno in se trudim, da me ta zadeva ne zanima, saj so vsa ta dejanja politični PR. Pussy Riot so igrali slabo, a so bili kaznovani preveč ...

Marat Fatkulin- umetniški vodja RA Origami:

Ime lahko prevedemo kot "jeza pizd". Njihovo ime je na meji žargona, njihova kreativnost pa na meji prekrška. Poleg tega je zadnje dejanje še vedno najbolj nedolžno, saj so bile v njihovem zapisu orgije in drugi izpadi. Primer Pussy Riot me ne zanima toliko, da bi nenehno spremljal informacije v tisku in jih analiziral, spremljam pa dogajanje. Menim, da je bila kazen določena kot nesorazmerna z njihovim dejanjem, kar je administrativna kazen.

Marat Bikmullin- predsednik upravnega odbora informacijskih sistemov LLC:

Če bi dobesedno prevajali Schillerja in Goetheja, bi verjetno slišali tudi veliko nespodobnih izrazov. Tako je s tem punk bendom. Menim, da je treba prevode kreativnih skupin izvajati na podlagi njihove ustvarjalnosti. Mislim, da besedna zveza Pussy Riot pomeni »protestne ženske«. In Putin se preprosto načrtno oklepa besed ...

Opazujem delo te punk skupine. Moje mnenje o tem je naslednje: naša država je sekularna, to pa ne predvideva le strpnega odnosa do drugih ver ali ateizma, ampak tudi do načina izražanja čustev. Obstaja zakon, ki jasno določa, kaj je prepovedano in kaj dovoljeno. Pravijo, da so dekleta kršila ta zakon. Prebral sem in mislim, da je bil ta zakon bran pristransko ... Ne bi smeli dobiti takega zapora! Pristransko branje zakona je nezakonitost. Zelo žalostno za Rusijo...

Guzel Bagautdinova- Vodja izobraževalnega centra za tuje jezike Star School:

Kako je prevedeno ime te skupine? Da, to so besede, ki jih ni mogoče natisniti ... »Riot« lahko prevedemo kot »norost«, »nered«, »razburjenje«. Ta beseda pomeni množico, ki pobesni in uniči vse na svoji poti. Prva beseda - Pussy - je ženski spolni organ. "Maternična steklina" - tako je, milo rečeno, prevedeno ime te skupine.

Gledal sem intervju na televiziji o teh dekletih, ko so se dogodki, o katerih razpravljamo, pravkar zgodili. Ne vem, kaj so tam počeli, nisem gledal videa. Ampak vsi okoli pravijo: " Oh, nekaj strašnega, nekaj strašnega!..»Pred kratkim sem prebral, da je ta punk skupina naredila politično akcijo, da so hoteli žaliti vernike. Toda osebno mislim, da so dekleta želela biti slavna.

Ljudmila Kostycheva- generalni direktor Land Service LLC:

Mislim, da moramo biti bolj tolerantni do njihovega imena, njihova pravica je, da se imenujejo tako, kot se imenujejo. Pussy Riot je vsekakor slengovska entiteta. V vsakem primeru je sama nominacija, kombinacija, povezana s kršitvijo leksikalnih norm. In na splošno je to cilj - kršitev jezikovnih norm je povezana s kršitvijo družbenih norm. Izziv je že v samem imenu. Vsak sleng uporablja zelo omejen krog uporabnikov. Glede tega, ali je treba na glas izgovarjati celo psovke, tega kot jezikovnega dejstva ne moremo zanikati - vsak ima pravico, da se imenuje, kakor hoče. Drugo vprašanje je etično. Glavna stvar je, da so dejanja spodobna, ne imena. Kar je skupina naredila, se mi zdi izziv.

Maksim Fedorov- namestnik mestnega sveta Naberezhnye Chelny, direktor Concor-Optics LLC:

Prevedete ga lahko na različne načine: ponudite lahko angleško različico, ameriško različico, dobesedno različico in sleng različico. Pogovarjal sem se z glasbeniki in vem, da v tem okolju namerno izbirajo imena, ki jih je mogoče razlagati dvoumno. Recimo takole: če prevedete besede posamično, dobite "nemir pizd". In če dodate inherentno pomensko obremenitev, dobite psovke; takega prevoda ne morem javno ponuditi.

To, kar so naredili Pussy Riot, je seveda grdo do kristjanov, a izkazovanje slabe vzgoje ni vredno prave kazni. Pri nas za umor pogosto dobijo pet let, za pedofilijo pa je pogojna kazen. Sam sem letos poleti užalil čustva vernikov, ko sem v Izraelu plezal na Zahodni zid – z glave sem snel kipo, majhno judovsko čepico. Imam kratko frizuro in kipa ne ostane, zato sem jo slekla. Zakaj bi moral biti dve leti v zaporu? Pravkar so me odpeljali ven.

Menim, da je družbenokoristno delo primerna kazen za huligansko ravnanje. Metle v roke - in naprej, delo plemeniti. Kakšna dejanja sploh pričakovati v tako bolni družbi, kjer se sakralni cerkveni prostori oddajajo? Ko sem izvedela za to dejstvo, me je to bolj šokiralo kot dejanja teh deklet.

Ne spremljam napredka zadeve Pussy Riot - samo gledam novice, brez katerih ne gre. Edina stvar je, da sem včeraj posebej šel na splet, da bi gledal zadnjo sodno obravnavo, vendar je bilo to zaradi odvetnika Kazan. Izvolite - ena od članic skupine ni sodelovala v "šovu", kako je bila obsojena? To je dodatna potrditev, da zakon za nas ne deluje. Ljudje ne protestirajo zaradi ljubezni do Pussy Riot, ampak proti obstoječemu sodnemu sistemu.

Eduard Zamalejev- Vodja predstavništva Russian Express v Kazanu:

- Angleška beseda "pussy" je v ruščino prevedena dvoumno, v nekaterih prevodih pa bo ime skupine zvenelo popolnoma nespodobno. Nisem privrženec te ekipe in hkrati ne delim odločitve, da jih kaznujemo. Veliko bolje bi bilo, če bi dobili kazen v obliki družbenokoristnega dela. Spremljal sem primer skupine, od zadnjih novic je bila zanimiva novica o sodelovanju kazanskega odvetnika, s pomočjo katerega je bil izpuščen eden od udeležencev "Pussy riot".

Marija Goršunova- generalni direktor Maidan LLC:

Kako prevajate Pussy Riot? To je skoraj žaljiv izraz, zelo grd ...« Nora, besna, vagina« - tako je ta fraza prevedena. Spremljam primer te punk skupine in sem globoko zgrožen nad tem, kar so naredila ta dekleta. Seveda je kazen zelo stroga. Toda po drugi strani je to demonstrativno bičanje za tiste, ki posegajo po nečem podobnem.

Elena Afonina- izredni profesor Oddelka za tuje jezike na KNRTU. A.N. Tupoljev:

Uradno je izraz "Pussy Riot" preveden kot " Fluffy Riot" Beseda "Pussy" se prevede kot "puhast mucek", "riot" pa pomeni nemir. Toda Putin je namignil, da je v tej frazi nespodoben prizvok. Se strinjam z njim.

Larisa Akkulova- upravnik" Elegantni poročni studii»:

Prevedeno v ruščino bo ime skupine zvenelo kot "uporniške vagine". In če bi mediji v svojih objavah uporabljali ruski prevod namesto angleškega, bi bila percepcija javnosti povsem drugačna. Skupina ne bi pritegnila toliko simpatizerjev. Konec koncev, kar so nemiri, sta kaos in uničenje. In uporaba te besede v povezavi z ženskimi spolnimi organi kaže na feminizacijo. »Pussy riot« je nasprotoval tradicionalni družini in podpiral homoseksualne odnose. To ni normalno. To je oblika perverzije.

Poleg tega so mediji vso to zgodbo močno napihnili. Tisk se je osredotočal na negativno in negativnost v družbi se je samo še stopnjevala. Prej jim ni uspelo doseči takšne slave, zdaj pa, ko sta bila vpletena cerkev in Putinova oseba, so to slavo prejeli. Pravzaprav so potrebovali slavo. Menim, da jim kazen ne igra bistvene vloge, saj so glavni cilj dosegli.

Vjačeslav Egorov- direktor podjetja Avangard-Realt:

Pojma nimam, kako se prevaja Pussy Riot. Nikoli nisem razmišljal o tem. To vprašanje me sploh ne zanima, ne spremljam, kaj se dogaja za tem napihnjenim primerom. Za kaj? A tu je nazoren že sam Putinov odziv, njegova zavrnitev izgovorjave prevoda imena skupine.

Ana Zakonova- Direktor razvoja pri TeamSoft:

Izgovarjanje prevoda je celo neprijetno. Obstajata dve različici. Prvi je spodoben. Če "pussy" prevedete kot pizde, potem bo ime skupine zvenelo kot "pussy riot". Ne bom izrazil druge različice. Vseeno je to dobro ime za punk rock skupino. Menim, da je zadeva izključno politična, izmišljena in indikativna za opozicijo. Sama kazen je pretirana. Spremljam dogodke okoli skupine: berem gradiva iz publikacije "Snob" in poslušam radijsko postajo "Silver Rain".

Julija Zijatdinova- vodja oddelka za tuje jezike v strokovni komunikaciji KNRTU (KHTI):

Po mojem mnenju je ta izraz nespodoben. Beseda "muca" ima seveda veliko različnih pomenov. Prvi je "mucek". A naravni govorci seveda takoj dobijo drugačno asociacijo. V tem izrazu nima smisla ločeno prevajati "nemirov". Dela te skupine ne spremljam - ne zanima me.

Ruslan Zinnatullin- predsednik regionalne podružnice stranke Yabloko v Republiki Tatarstan:

Obstaja več možnosti prevajanja. Nekateri na primer ime skupine prevajajo kot "mad vaginas". Obstajajo pa tudi mehkejše možnosti. Tako ali drugače ime izraža vsebino skupine - smer punk rock.

Spremljam postopek in menim, da je bila kazen nepravična. Menim, da tukaj čustva vernikov niso bila zelo prizadeta, a politična akcija v cerkvi ni bila najboljša odločitev. Prvič, ljudje hodijo v templje, da komunicirajo z Bogom, in ta kraj bi moral ostati nedotakljiv. Drugič, vero je treba držati stran od politike. Zdaj, če bi člani skupine izbrali Rdeči trg za punkovsko molitev, bi bilo primerno.

Zagrožena kazen 2 let zapora je zelo stroga. To je pravosodni kaos. Vse kaže, da je zadeva politična in izmišljena, saj so le izrazili svoje mnenje. Najvišja kazen za njihovo dejanje je 15 dni upravnega pripora. Po drugi strani pa oblast s svojim delovanjem samo popularizira skupino, ustvarja politični avreol okoli "Pussy riot" in jim dviguje gledanost.

Farida Adgamova- generalni direktor izobraževalne agencije LF School:

Zadnje novice iz Tatarstana na to temo:
Anketa tedna: Ali veste, kako se ime skupine Pussy Riot prevede v ruščino?

Ministrstvo za kmetijstvo in prehrano Republike Tatarstan je danes povzelo rezultate živinorejske industrije za 11 mesecev leta 2019.
Ministrstvo za kmetijstvo
10.12.2019 Danes je v okviru srečanja z industrijskimi podjetji, ki ga je vodil predsednik Republike Tatarstan Rustam Minnikhanov, potekala slovesna slovesnost podelitve zmagovalcem republiškega tekmovanja "Inženir leta".
Ministrstvo za industrijo
10.12.2019 Tiskovna služba uprave Republike Tatarstan je za telegram kanal Podem sporočila, da se ne bodo pridružili regijam, ki so 31. december razglasile za prost dan.
POSLOVANJE na spletu
10.12.2019

Po vprašanju o sojenju punk skupini je Putin prosil dopisnika televizijskega kanala Kevina Owena, naj prevede ime skupine v ruščino.

— Ne morem reči, kako je Pussy Riot preveden v ruščino, morda mi lahko poveš? — si ni upal Britanec.

—Ali lahko samo besedo prevedete v ruščino ali ne? Ali pa vam je neprijetno, da to počnete iz etičnih razlogov? Tudi v angleščini se sliši nespodobno,« je vztrajal predsednik.

- To besedo bi prevedel kot "mačka", a morda česa ne razumem ...

"Vse razumeš, vse odlično razumeš, ni se treba pretvarjati, da nečesa ne razumeš." Ti državljani so preprosto vsilili svoje ime javnemu mnenju in vas vse prisilili, da ga izgovorite na glas. "To je nespodobno," je odvrnil predsednik.

Po Putinovih besedah ​​bi morale "oblasti že prej biti pozorne" na dejavnosti članov punk skupine. Na primer, ko so v enem od moskovskih supermarketov obesili "tri plišaste živali" z zahtevo po osvoboditvi prestolnice Judov, homoseksualcev in delavcev migrantov (Nadežda Tolokonnikova je sodelovala v akciji, ki jo je organizirala umetniška skupina Voina, nato pa v "Luč" oddelku hipermarketa so "obesili" pet živih ljudi).

"Vprašanje je kontroverzno in bi lahko bilo predmet neke vrste pravne presoje," je dejal Putin, drugo dejanje pa je "skupinski seks na javnem mestu" z naknadno objavo videa na internetu. "To je, kot pravijo, njihov posel, ljudje imajo pravico delati, kar hočejo, če le ne kršijo zakona," je akcijo v Biološkem muzeju komentiral predsednik. "Nekateri amaterji pravijo, da je skupinski seks boljši od individualnega, saj se tukaj, tako kot pri vsakem skupinskem delu, lahko izklopiš."

Vodja države je proteste v cerkvah, vključno s cerkvijo Elokhov, označil za "sabat". »Veste, v naši državi imamo zelo težke spomine na začetno obdobje sovjetskih časov, ko je trpelo ogromno duhovnikov, ne le pravoslavnih, ampak tudi muslimanov in predstavnikov drugih ver,« je nadaljeval. »Številne cerkve so bile uničene, vse naše tradicionalne vere so utrpele ogromno škodo. In nasploh je država dolžna varovati čustva vernikov.”

Putin ni želel komentirati, ali je bila obsodba Pussy Riot glede akcije v katedrali Kristusa Odrešenika upravičena in ali lahko dekleta računajo na predčasno izpustitev: »Vidite, poskušam se te zadeve sploh ne dotikati. Vem, kaj se tam dogaja, a se sploh ne vmešavam.”

VPRAŠANJE STROKOVNJAKOM: KAKO SE PREVAJA PUSSY RIOT?

Dopisnik Timea iz Moskve Simon SHUSTER: »Bolj kot 'pussy riot'. To je najbolj pravilno.

-Misliš mačke? Ali kaj drugega?

- Mačke. Toda tukaj bi rad poudaril. Bil sem v sodni dvorani - in rekli so, vključno s pričami, da to ime pomeni "gnoj". To je popolnoma napačno. Obstaja beseda "pus", kar pomeni "gnoj", nekaj gnilega. Toda te besede so popolnoma nepovezane. Zato je napačno reči, da gre za »gnojne nemire«.

»A obstaja še ena možnost prevoda: milo rečeno »Vaginalni upor«. Lahko to rečeš?

"Imava zelo zabaven pogovor." Ja, lahko tako rečeš. Vendar ga je zelo težko prevesti v ruščino, saj so slengovske besede, ki imajo v ruščini podoben pomen, kletvice, v angleščini pa imajo mehkejši pomen. Pomen besede "muca" je ženski spolni organ. Toda to je precej mehka beseda in niti približno tako nesramna kot beseda, ki se začne na "p" v ruščini. To je res zelo težko vprašanje prevajanja. In kaj so imeli člani te skupine v mislih, ne morem reči.”

Prevajalka, otroška pesnica Marina BORODITSKAYA: Besedna zveza "pussy riot" nima nesramnega zvoka. Pravijo, da je to treba prevesti kot "p ... pred revolucijo" - to je popolna neumnost! Beseda "muca" ima dva pomena. Prvi in ​​najpogostejši je del besedne zveze "muca", to je "mačka", "muca". Drugi pomen je ženski spolni organ, vendar ne z nespodobno barvo, ne s petčrkovno besedo, temveč z mehkejšim imenom. Beseda "nemiri" pomeni "vstaja", "upor", "protest". Pussy riot je treba razumeti kot "ženski nemir", "dajte, punce", "dajte, male ženske".

MED ČASOM

Izkazalo se je, da ruska dekleta iz Pussy Riot niso izvirna pri izbiri imena za svojo skupino. Na internetu lahko najdete reference na malo znano italijansko skupino Pussy Riot, ki so jo poleti 2004 ustvarile tri mlade dame: Katerina, Louise in Anastasia. Italijansko zasedbo so navdihnile ideje feminističnega gibanja Riot Grrrl, ki se je pojavilo v ameriškem hardcoru devetdesetih let. Skladbe italijanskega tria niso blestele s posebno muzikalnostjo, dekleta so leta 2006 izdala svoj prvi uradni demo album ThisTroy.

Feministična punk skupina Feministična punk skupina, znana po nesankcioniranih nastopih. Februarja 2012 so izvedli punkovsko molitev na oltarju katedrale Kristusa Odrešenika. Marca istega leta so tri članice Pussy Riot aretirali zaradi... ... Enciklopedija novinarjev

Primer Pussy Riot- ... Wikipedia

Primer Pussy Riot- 21. februarja 2012 je pet članic punk skupine Pussy Riot prišlo v katedralo Kristusa Odrešenika, si nadelo maske, se pognalo v soleo (dvignjen pod pred oltarno pregrado oz. ikonostas) in prižnico (prižnico). mesto v templju, iz katerega se bere svetopisemska besedila),... ... Enciklopedija novinarjev

Riot Grrrl- Smer: rock Izvori: Glasbeni: punk rock, hardcore punk, dekliške skupine, grunge, alternativni rock Ideološki: tretji val feminizma, punk ideologija, queer teorija, straight edge... Wikipedia

Riot Grrrl- (auch Riot Grrl ali Riot Girl; von englisch riot = Aufruhr und girl = Mädchen) bezeichnet eine Anfang der 1990er Jahre in der US amerikanischen Hardcore Punk Szene, ursprünglich vor allem in Olympia (Washington), entstandene feministische… … Deutsch Wikipedia

Riot Grrrl- Infobox Ime glasbenega žanra=Riot Grrrl bgcolor=rdeča barva=bela stilsko poreklo= glasbeno: Punk Rock, Hardcore Punk, Anarcho punk, Street Punk, indie rock, indie pop, dekliške skupine Ideološke: tretji val feminizma, queer teorija, straight edge… ... Wikipedia

Rok (film)- Ta članek ali razdelek vsebuje informacije o enem ali več načrtovanih ali pričakovanih filmih. Vsebina se lahko močno spremeni, ko se bliža datum izida filma in ko bodo na voljo nove informacije. Ta izraz obstaja ... Wikipedia

Tolokonnikova, Nadežda Andreevna- Pozor! Ta stran ali razdelek vsebuje psovke... Wikipedia

Mamontov, Arkadij Viktorovič- Wikipedia ima članke o drugih ljudeh z istim priimkom, glejte Mamontov. Arkadij Viktorovič Mamontov Poklic: novinarstvo Datum rojstva: 26. maj 1962 (1962 05 26) ... Wikipedia

Syrova, Marina Lvovna- Marina Lvovna Syrova Poklic: zvezna sodnica Datum rojstva: 1961 (1961) Državljanstvo ... Wikipedia

knjige

• Mediji na pragu postsekularnega sveta. V začetku novega stoletja je dejstvo ruske stvarnosti vrnitev cerkve k aktivni družbeni dejavnosti na področju politike, ideologije in kulture. Povečanje vrednosti in... Kupite za 743 RUR
• Pussy Riot. Resnična zgodba, Vera Kichanova. Knjiga "Pussy Riot. Resnična zgodba" pripoveduje zgodbo o nastanku škandalozne skupine Pussy Riot, pripravi in ​​izvedbi punkovske molitve v katedrali Kristusa Odrešenika in kasnejšem sojenju trem ...

Prvo dejanje.
Polemika o prevodu imena punk skupine v ruščino še vedno divja Pussy Riot.
Takoj ko ta fraza ni prevedena. Še več, večinoma se za to trudijo tisti, ki angleško sploh ne znajo ali »znajo« izključno iz slovarja ali pa znajo brez slovarja, a zelo površno, pri tem pa nimajo prav nobene jezikovne prakse. Angleško govoreče okolje, predvsem med mladimi.
Zato se domislijo ali "Pussy Riot", ali Vagina Riot, ali Pussy Revolution, ali Pussy Revolution. Na splošno popolno in absolutno muca-zdravo.
Lahko si predstavljam, kako tujci, ki dobro obvladajo angleški jezik, ob pogledu na vso to prevajalsko masturbacijo v ruski različici vrtijo s prstom na sencu in neumno oh! jesti.

In ravno nasprotno, med ruskim potrošnikom, ki večinoma ne zna drugega jezika kot ruskega in Rus sam bolje razume, ko skozi besedo mat in remat pomen besede Pussy Riot Pri prevodu ne povzroča težav.
Kakšne so težave v dobi računalništva? Odprla sem elektronski angleško-ruski slovar in vanj s prstom vtaknila besedo muca Trrrrrryn! In list je pripravljen.

prid.
purulent, gnojen
samostalnik
1) muca, mucka
2) mačka (na vrbi)
3) nevljudno. ženska; ljubica
4) ženstveni moški; homoseksualec
5) nesramen. vagina
6) nevljudno. kopulacija
in potem zajec, zajec, stanovalec, stanovalec, krznena oblačila, krzneni plašč.

Vse! Kakšne so težave? Prevod ene besede zamenjate s prevodom druge in dobite želeni rezultat.

In zdaj takoj uganite, katera beseda od teh možnosti je bila po mnenju velikih poznavalcev angleškega jezika, kot so Ševčenko, Prohanov in ostala Putinovska kamarila, vključno z najpomembnejšim strokovnjakom za angleški jezik Putinom, izbrana večina?

Pralno. Najbolj nespodobna stvar. Kar je na spodobnem mestu in je nerodno za izgovorjavo.
Ne "muca", ne "mucka", ne "uhan na vrbi" in ne celo "vagina", ampak "vagina" v grobi obliki, torej v ruščini piiiiiiiiii.
da?
O besedi Nemiri S prevodom ni bilo sporov. Ni zanimivo z vidika zabave. No ... nemiri, no, nemiri, no, nemiri. Druga stvar je beseda muca ....

Na predvečer vrha APEC je Putin dal intervju za TV kanal Russia Today. Novinar Kevin Owen je intervjuval Putina.
Kevin je Anglež, zato je angleščina njegov materni jezik.
Med drugimi vprašanji je novinar Kevin Owen Putina spraševal o dogodkih, povezanih s punk skupino Pussy Riot.

V. PUTIN: Ali lahko prevedete ime skupine v rusko? V Rusiji živite že več kot eno leto.
C. OWEN: Ne morem reči kako " Pussy Riot » prevedeno v ruščino, mogoče mi lahko poveš?
V. PUTIN: Ali lahko samo besedo prevedete v ruščino ali ne?? Ali pa vam je neprijetno, da to počnete iz etičnih razlogov? Mislim, da je to iz etičnih razlogov neprijetno. Tudi v angleščini se sliši nespodobno.
K.OWEN: To besedo bi prevedel kot "mačka", mogoče pa česa ne razumem. Ali menite, da bi lahko kaj naredili drugače? Ali se lahko iz tega, kar se je zgodilo, kaj naučimo?
V. PUTIN: Vse razumete, vse odlično razumete, ni se vam treba pretvarjati, da česa ne razumete. Ti državljani so preprosto vsilili svoje ime javnemu mnenju in vas vse prisilili, da ga izgovorite na glas. Konec koncev je to nespodobno, a Bog je z njimi.

Priporočam, da pogledate izraz na Putinovem obrazu, ko je Owenu postavil ta vprašanja in prejel odgovore. Je pač pravljica o volku in rdeči kapici, kjer je Putin očitno volk, Kevin Owen pa očitno kapica...
O Pussy Riot, s pričetkom od 25.42

Na splošno .... seveda konj v jabolko.

Bom komentiral.
Putin vpraša Angleža, kako se lahko ime skupine prevede v ruščino Pussy Riot. To je fraza.
Kako zna Anglež, ki ne razume ničesar rusko, frazo prevesti v ruščino? Pussy Riot?
Zato Owen povabi Putina, naj sam naredi takšen prevod, očitno v upanju, da Putin zna angleško in bo zagotovo lahko prevedel pomen tega imena.
Toda Putin ne zna angleško. Resnica je, da ne ve, da ga ne pozna. Samo misli, da ga pozna. In očitno ga tudi njegove "slušalke" ne poznajo. Ali bolje rečeno, bojijo se mu povedati pravilen prevod, ker se bojijo, da bi razočarali svojega šefa.
In Putin s tako pomembnim videzom, pravijo, kdo ve, a pozna pravi prevod tega imena. A tega iz etičnih razlogov ne more povedati na glas, saj mu visoko moralna vzgoja tega ne dovoljuje ...
No, res, kako naj Putin izgovori možnost, ki so mu jo njegovi močni prevajalci ponudili za rusko govorečo javnost, ko pa druge možnosti, kot je upor, ni. vau, ne ve več in noče vedeti?

Potem Putin povabi Owena, naj "prevede samo besedo v ruščino."
Katera beseda po vašem mnenju zanima Putina, Pussy ali Riot?
No, očitno Pussy. Jebi Riot.
In Owen odgovori: To besedo bi prevedel kot "mačka".

Zakaj se je Owen odločil za to možnost in ne mačica (na vrbi) hrapav. ženska; ljubica, homoseksualec, nesramen. vagina, hrapava kopulacija in to nikakor ne, kar je od njega očitno želel slišati Putin?
Da, ker ve, da se cat, kitty, pussy v angleščini prevede kot muca. Se pravi mačka, ampak ženstvena. To je beseda muca daje besedo mačkaženski spol.
Mačka(mačka) - muca(mačka). A na kratko muca.

Zanima me, kako bi rekel Putin muca prevedeno v ruščino?
Nič drugega kot zajeban maček ali mačka z muco ali zajeban maček ali zajeban maček.

No, če iz besedne zveze pussycat odstranite besedo cat (mačka) in namesto cat (mačka) nadomestite besedo riot (nemiri), kaj se bo zgodilo? Se bo izšlo? nemiri(ženska), upor(ženska).
Tu izven oklepaja je odtenek glavne besede. Glavna pomenska beseda je beseda "upor", "upor" itd.

Artemy Troitsky je predlagal to, najbolj prilagojeno ruščini, različico prevoda tega imena - ženski upor.
Toda tudi ta možnost je prestroga. Ker to ne bo ženski upor, ampak (ženski) upor.

A zdaj bi bilo zanimivo, kako bi Owen iz ruščine v angleščino prevedel natančen pomen ruske besede "rebellion" s pomenom ne samo upor, ampak "ženstven, ženstven, dekliški"?
Ja, tako bi jaz prevedel - pussy riot.

Zato to ime v etru tako mirno izgovarja, ne da bi ga skrbelo, da bo v angleško govorečem okolju nekako napačno razumljeno.
Zato ta stavek povsem umirjeno govorijo vsi po vsem svetu, tudi na najvišji ravni.
Zato je Angela Merkel to na zadnjem srečanju povedala precej mirno, brez strahu, da bi jo v Nemčiji, kjer je angleščina drugi sporazumevalni jezik, ne razumeli.

To je v celotnem angleško govorečem svetu ta kombinacija Pussy Riot je povsem spodobna in le v Rusiji, kjer se angleško govoreči dobesedno dotikajo prstov, se ta beseda šteje za nespodobno, vulgarno in vulgarno.

Zakaj Owen Putinu ni pojasnil pomena kombinacije? Pussy Riot po prenosu, ne vem. Predvidevam pa lahko, da Owen nikoli ni razumel, na kaj je Putin pravzaprav namigoval, ko mu je očital, da Owen vse odlično ve, ampak mu je preprosto nerodno ta prevod povedati na glas, ker tudi v angleščini se sliši nespodobno.

Sploh... kino in Nemci.

Ko je začutil "okus zmage", se je naš nemirni "sibirski žerjav" že v programu "Centralna televizija", v epizodi, posvečeni svoji ljubljeni, odločil ponoviti svoj "uspešen" let in zastavil podobno vprašanje novinarju NTV Takmenevu, takoj, ko je vprašal Putina o primeru Pussy Riot: Ali veste, kako se ime te skupine prevede v ruščino? (Domača, tako rekoč priprava).
In Takmenjev, veliki poznavalec angleščine, se je od tega vprašanja dobesedno stopil nad mizo pred Putinom in z vsem svojim videzom pokazal, da je ta prevod tako nespodoben, no, tako nespodoben, da ... no, vsaj zlezi pod mizo. v sramu, ni spodobno.
In v prisotnosti samega Putina ne more izgovoriti tega pomena, ker ... no, kako je to mogoče? ampak... zagotovo pozna njegov natančen prevod in točno sovpada s tistim, na katerega namiguje Putin.
Tukaj morate pogledati. Besede ne morejo opisati tega prizora.
Že od vsega začetka obstajajo zapisi o tem.
http://www.ntv.ru/novosti/348598/

Takmenjev je "zlizal" pravo mesto za Putina, čisto klasično. Dobesedno ... žametno.

Ne vem, ali je bil Putinu na koncu razložen pravi pomen tega imena ali pa je bil morda sam dolgčas, toda na tretjem "uspešnem" "poletu", že na novinarski konferenci z udeležbo Angele Merkel, je Putin očitno ni upal iti, da se ne bi osramotil pred njo, pa tudi pred kopico tujih dopisnikov, ki v praksi dejansko govorijo angleško.

Čeprav nisem velik poznavalec angleškega jezika in nimam dovolj jezikovne prakse, pa nam je že iz šole, dobesedno od prve lekcije, v glavo zbobnala ena preprosta resnica. Pri prevajanju angleškega besedila v ruščino NIKOLI ne uporabljajte ruskega pavs papirja, NIKOLI ne prevajajte besedila dobesedno, ampak ga dojemajte v celoti v kontekstu in v povezavi s pomenom predstavitve.

Torej, "kopejka" vam za prevod, državljani zločincev Putina, Prohanova in Takmenjeva. Kot pravijo ... "Dvosobno stanovanje" na prebivalca.