Koji jezik se govori u Švajcarskoj? Koji je službeni jezik u Švicarskoj? Zašto Švajcarska

Nacionalni jezici Švicarske / Švicarski jezik . Grafika: Bundesparlamentsdienste

Nemojte žuriti da odmah odgovorite! Pitanje nije tako lako, jer ponekad i oni sami griješe netačnim odgovorima. Razlog za to je složenost jezičkog pitanja. Portal “” odlučio je da uroni u lingvističku džunglu Švicarske i pomogne vam da saznate istinu.

Učenjem o tome koji se jezici govore u Švicarskoj, bit ćete korak bliže razumijevanju ovog misterioznog naroda - Švajcaraca. Grafika: Švicarski turizam, swiss-image.ch/Beat Mueller

Regioni

Jedinstvenost Švicarske ima mnogo aspekata. Jedna od njih se očituje u činjenici da je zemlja nastala na spoju 2 velike evropske kulturne grupe: germanske i romanske. Kulturna granica ide i duž jezičke granice.

Prema ovom principu, Alpska republika je podijeljena na 4 regiona:

Švicarska njemačkog govornog područja (centar, sjever, istok);
Romandi (zapad);
+ 4 južne doline Grisona (južna);
neke doline kantona gdje još postoji (jugoistok).

Distribucija 4 jezika Švicarske po kantonima i općinama. njemački (crveni); francuski (plavi); talijanski (zeleni); Romansh (žuta). Izvor: Bundesamt für Statistik

Šta sprečava raspad Švajcarske?

Nemoguće je zamisliti Švicarsku bez jezičke raznolikosti! Istovremeno, izuzetno je teško odgovoriti na gotovo hamletovsko pitanje kako dijelovi zemlje čiji stanovnici govore različitim jezicima, i dalje se drže zajedno i ne teže formiranju nezavisne države?

Postoji mišljenje da se trvenja zbog jezičkog problema izglađuju sljedećim faktorima:

bogatstvo Švajcaraca (navodno ih jednostavno nije briga niti imaju vremena za jezičke svađe),
osjećaj nacionalne razlike od istih Nijemaca, Francuza i Italijana, kao i
strah od gigantskih komšija (u razmerama Švajcarske), kojima ne bi smetalo da „zagrizu“ ukusnu „švajcarsku pitu“.

U određenoj mjeri, svaki od argumenata je tačan, što nam omogućava da bolje razumijemo kako jezici oblikuju stav Švicaraca prema susjedima i jedni prema drugima. Dozvolite mi, međutim, da tvrdim da jezici ne postaju razlog raspada Švicarske na zasebne dijelove, prije svega, zbog jezičke politike, koja jednako podrazumijeva odnos poštovanja na sve jezike, uzimajući u obzir manjinsko mišljenje i omogućava vam da riješite mnoge probleme na mjestima, a ne iz federalnog centra.

Ustav o jezicima

Nacionalni jezici Švajcarske

Ustav Švicarske Konfederacije u članu 4. propisuje 4 jezika kao nacionalna/državna jezika (Landessprachen):

njemački (njemački),
francuski (francais),
talijanski (italiano) i
Romanš (rumantsch).

Pokazaću dužno poštovanje prema glavnom zakonodavnom aktu Republike Alpe i daću izvode iz njega na sva 4 nacionalna jezika:

Art. 4 Landessprachen
Die Landessprachen sind Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch.

Art. 4 Langues nationales
Les langues nationales sont l'allemand, le français, l'italien et le romanche.

Art. 4 Lingue nationali
Le lingue nazionali sono il tedesco, il francese, l’italiano e il romancio.

Art. 4 Linguas naziunalas
Las linguas naziunalas èn il tudestg, il franzos, il talian ed il rumantsch.

Službeni jezici Švicarske

Ova ista 4 jezika su službeni(Amtssprachen) na nivou Konfederacije (član 70. švicarskog ustava „Jezici“):

Art. 70 Sprachen
1 Die Amtssprachen des Bundes sind Deutsch, Französisch und Italienisch. Im Verkehr mit Personen rätoromanischer Sprache ist auch das Rätoromanische Amtssprache des Bundes.

Art. 70 jezika
1 Les langues oficielles de la Confédération sont l’allemand, le français et l’italien. Le romanche est aussi langue officielle pour les rapports que la Confédération entretient avec les personnes de langue romanche.

Art. 70 Lingue
1 Le lingue ufficiali della Confederazione sono il tedesco, il francese e l’italiano. Il romancio è lingua ufficiale nei rapporti con le persone di lingua romancia.

Art. 70 Linguas
1 Las linguas uffizialas da la Confederaziun èn il tudestg, il franzos ed il talian. En il contact cun persunas da lingua rumantscha è er il rumantsch lingua uffiziala da la Confederaziun.

Specifičnosti romanskog kao službenog jezika manifestuje se u tome da takav status dobija samo u slučajevima kada se komunikacija između saveznih vlasti i švajcarskog državljanina odvija na reromanskom jeziku. Nemojte žuriti da mislite da se diskriminacija dešava: ova okolnost se objašnjava razmatranjem efikasnosti državnog aparata, s obzirom na mali broj govornika ovog jezika(više o tome u nastavku). Međutim, činjenična i pravna specifičnost ne lišava retoromski jezik njegovog nacionalnog i službenog statusa. odnosno Švicarska govori 4 nacionalna i službena jezika!

Inače, pored pretpostavke da Švajcarska ima 3 nacionalna jezika, često se pravi još jedna greška koja se svodi na to da se Bern zove glavni grad. Kladim se da i vi dijelite ovo mišljenje! Želite li znati tačan odgovor? Onda vam je na usluzi naša sljedeća napomena: “”.

Nacionalni i službeni jezici Švicarske u brojevima

Prije nego što pređem na svaki jezik, odgovorite na sljedeće pitanje:

Po vašem mišljenju, koji je od službenih jezika Švicarske najzanimljiviji za učenje?

Nakon što pročitate cijeli materijal, moći ćete odlučiti da li bi se vaš odgovor promijenio da već znate sve detalje o jezicima Švicarske.

nemački u Švajcarskoj

Pročitajte i: .

Dijalekti i standardna varijanta

Govoreći o njemačkom jeziku u Švicarskoj, ne može se a da se odmah ne napravi jedno malo pojašnjenje, koje je, ipak, za stanovnike Švicarske njemačkog govornog područja velika vrijednost. I sami Švajcarci govore dijalektom njemačkog u svakodnevnom životu, pa čak i na poslu, koji se toliko razlikuje od standardne verzije jezika Šilera i Getea da je Nemcima gotovo nemoguće da razumeju Švajcarce bez pripreme.

Detalji: .

Istovremeno, Švajcarci u većini slučajeva govore gotovo savršeno (na nivou drugog maternjeg jezika) visokim nemačkim, koji se najčešće koristi u politici, na poslu i na poslu.

Pitanje odnosa između švajcarskog i njemačkog njemačkog ni na koji način nije inferiorno po svojoj složenosti u odnosu na jezičko pitanje u Švicarskoj koje je prvobitno postavljeno u ovom materijalu. Naše će vam pomoći da osjetite razliku između njemačkog njemačkog i švicarskog njemačkog (pa čak i razlike između pojedinih dijalekata švicarskog njemačkog):

Francuzi u Švajcarskoj

Oko 22,6% švajcarskog stanovništva francuski jezik naziva svojim maternjim jezikom. Među Švajcarcima taj udio je nešto više od 23%. Stanovništvo koje govori francuski živi na zapadu Alpske Republike u regiji koja se zove (franc. Suisse romande, Njemački Welschland).

4 švicarska kantona imaju samo francuski kao službeni jezik: Ženeva, Vaud, Neuchâtel i Jura (iako potonji kanton, kao što je navedeno, ima općinu njemačkog govornog područja Ederswiler). U kantonima, francuski je također najčešći jezik; u kantonu Bern – status manjinskog jezika iz regije Berne Jura.

Italijan u Švajcarskoj

Italijanski govori oko 500.000 ljudi u Švicarskoj, ili 8,3% stanovništva. Među građanima Švajcarske - samo 6%. Italijanski je službeni jezik Švicarske federacije.

Nasljedstvo ovog jezika su 4 južne doline kantona Grisons (oko 15% stanovništva kantona Grisons govori talijanski kao maternji jezik). U oba kantona - koji se također zovu Svizzera italiana– Italijanski je službeni jezik. Izvan za to predviđenih područja, italijanski jezik je zastupljen samo na nezvaničnom nivou na kantonalnom i općinskom nivou. Uglavnom govorimo o velikim gradovima u kojima žive imigranti iz Italije.

talijanski u Švicarskoj: plava je jedini ili preovlađujući kantonalni jezik; plava - talijanski se koristi na kantonalnom nivou kao jedan od službenih jezika. Grafika: CharlesMartel

Slično odnosu između švicarskog njemačkog i njemačkog njemačkog, dijalekt talijanskog jezika u Ticinu i Graubündenu razlikuje se od standardne verzije koja se govori u Italiji. Talijanski jezik koji se koristi u svakodnevnom životu na sjeveru Ticina i u Graubündenu ima neke sličnosti s romanskim jezikom.

Romanš jezik u Švajcarskoj

Detalji: .

Na osnovu broja govornika, reromaš je najmanje korišteni nacionalni i službeni jezik Švicarske. Oko 0,6% švajcarskog stanovništva (0,7% građana Švajcarske) govori ovaj jezik. Većina njih živi u kantonu Graubünden, jedinom kantonu koji je u svom Ustavu (član 3) ugrađuje retoromanski kao službeni jezik.

Tokom prošlog stoljeća, postojao je prirodni trend prema zamjeni reromašnog njemačkim jezikom. Vremenom je to dovelo do činjenice da velika većina Švajcaraca koji govore romanš kao maternji jezik istovremeno govore švajcarski njemački i visokonjemački (na nivou koji je uporediv sa njihovim maternjim jezikom).

Jezička četvrt u kantonu Graubünden: njemački (žuti), talijanski (ljubičasti), retoromski (svijetlo bordo); mješoviti regioni (sa udjelom jezičke manjine većim od 30%). Izvor: Bundesamt für Statistik

Švicarski jezici u politici i svakodnevnom životu

Kantonalne razlike

Prisustvo 4 nacionalna i službena jezika u Švicarskoj, međutim, ne znači da u cijeloj zemlji svaki lokalni govori sva 4 jezika odjednom. U većini slučajeva, samo jedan od četiri prevladava na određenoj teritoriji.

Pročitajte i: .

Nemački govornici

Solothurn

Francuski govornici Švajcarske

Ženeva
Neuchâtel
(sa njemačkom manjinom)
(sa njemačkom manjinom)
Bern (sa njemačkom većinom)

Kantoni Švicarske koji govore talijanski

Ticino
Grisons (italijanski je treći jezik koji se najviše govori)

Područje romanskog jezika

Graubünden (romanski jezik - drugi jezik po broju govora)

Jezička raznolikost – svuda i svuda!

Kod kuce

Politički proces, kulturna dešavanja, novine i televizija u Švicarskoj ne mogu se zamisliti bez faktora jezičke raznolikosti. Osim toga, švicarski zakon je napisan, a pravosuđe se provodi na njemačkom, francuskom, italijanskom i (u određenim slučajevima) retoromskom jeziku.

Obično sami Švajcarci, pored svog maternjeg jezika, prilično dobro govore još jedan službeni jezik (najčešće nemački, odnosno francuski) i engleski koji su učili u školi. U nekim regijama, dvojezičnost (koji govore dva jezika kao maternji) je uobičajena: u kantonu Fribourg i bernskom jezerskom okrugu - francuski i njemački; u kantonu Grisons - njemački i romanski.

Već spomenuta činjenica daje određenu aromu jezičkoj slici Švicarske da, iako je u novinama i službenim poslovima standard njemački, na svakodnevnom nivou, lokalni dijalekti se gotovo univerzalno koriste, veoma različiti od „visoko/pisanog njemačkog”.

Šale o jeziku

Vrlo često jezik u Švicarskoj postaje razlog za šale i duge razgovore. Stanovnici zapadne Švicarske pate od kompleksa “malog brata” – zbog navodnog kršenja francuskog jezika od strane većine njemačkog govornog područja. Nije iznenađujuće da su neki švicarski satiričari i kabaretisti čak posvetili posebna pitanja dijalektici odnosa između njemačkog i francuskog. Jedan od njih je nastupio Madame Marie-Therese Porsche(Josef Gorgoni) – pred vama („Čas geografije u švajcarskom“ na francuskom):

Nastava jezika u školi

U situaciji kada Švajcarci nemaju jedan jezik koji svi govore, u pomoć dolazi učenje drugog državnog jezika u školi kao stranog. Na primjer, da bi osoba iz Rusije mogla razgovarati sa svojim sugrađanima iz Rusije, uči francuski iz svoje školske klupe.

Danas u osnovna škola Obično predaju jedan maternji/državni jezik (u zavisnosti od kantona; na primjer, u kantonu St. Haller - njemački) i dva strana jezika - jedan nacionalni jezik po izboru (u velikoj većini - francuski) i engleski.

Raznolikost jezika u školi je u više navrata izazivala debatu u švicarskim kantonima. Zagovornici smanjenja udjela drugog stranog jezika u školskom programu pozivaju se na „jezičku preopterećenost” djece. Po njihovom mišljenju, engleski je dovoljan. Slična inicijativa se razmatra u kantonima Cirih i Lucern.

U kantonu Glarus predlaže se učenje francuskog (odnosno talijanskog) samo kao dodatni izborni predmet u srednjim i srednjim školama. Međutim, mogu li kantoni “promovirati” drugi državni jezik i zamijeniti ga engleskim? Saznajte više o podučavanju strani jezici u švajcarskoj školi, pročitajte naš materijal.

Geografski položaj i istorijske karakteristike razvoja zemlje odredile su raznolikost jezičke kulture. Desilo se da je lokacija zemlje zapravo odredila prisustvo nekoliko službenih jezika. Autohtono stanovništvo Švajcarske uglavnom se sastoji od:

njemačko-švicarski;
francusko-švajcarski;
italijansko-švajcarski
Romansh.

U zemlji postoje četiri ustavno priznata državna (nacionalna) jezika: njemački, francuski, talijanski i retoromanski. Službeni jezici U Švicarskoj postoje samo tri jezika: njemački, francuski i talijanski, a romanski se zbog ograničene upotrebe ne koristi u službenim dokumentima na nivou zemlje. Iako svaki kanton, u skladu sa zakonom, ima pravo na korištenje svog jezika. Međutim, raznolikost lokalnih jezika kontinuirano se dopunjuje brojnim stranim emigrantima.

Kao iu svakom evropska zemlja Poznavanje engleskog jezika je dosta visoko, a u komunikaciji na engleskom nema problema. Ali što se tiče službene komunikacije (apelovanje na vlasti, itd.) - svaka regija ima svoje jezičke norme

njemački

Većina stanovnika zemlje živi u kantonima njemačkog govornog područja. Švicarskim dijalektom njemačkog govore stanovnici Ciriha, istočne, sjeverne i centralne Švicarske. Švicarski njemački je veoma različit od pravog njemačkog. Često se dešava da sami Nemci ne razumeju Švajcarce koji govore nemački. Treba napomenuti da je pisani jezik Švajcaraca nemački, međutim, čisto nemački jezik u razgovornom smislu nije na časti među većinom stanovnika zemlje. Osim toga, njemački dijalekt se uvelike razlikuje od grada do grada. I često se u govoru koriste riječi iz drugih jezika.

francuski

Zapadni dio Švicarske (Suisse romande):

, Montreux, Neuchâtel, Fribourg, Sion - djelomično govore francuski;
4 kantona isključivo govore francuski: Vaud, Neuchâtel i Jura;
3 kantona su dvojezična: Fribourg i Wallis, gdje govore njemački i francuski.

Granica između dva jezička regiona prati „granicu rošti“, čiji istočni deo više voli da jede krompir „rošti“, dok zapadni deo ne. Ima dosta sjajan primjer dvojezičnost: ime grada Biel/Bienne uvijek se piše na njemačkom i francuskom jeziku.

talijanski jezik

Talijanski jezik prevladava u kantonu Ticino, u južnoj Švicarskoj (Lugano, Bellinzona) i u četiri južne doline kantona Grisons.

Retroromanski jezik

Najmanji i najstariji jezik je retroromanski jezik, koristi se u švajcarskom zaleđu na jugoistoku zemlje. Unutar samog jezika postoje sljedeće podgrupe: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter i Vallader. Ovaj jezik je država prepoznala kao dio kulturne baštine zemlje, pa je pažljivo zaštićen i zaštićen od izumiranja. Od škole djeca uče njemački, a francuski kao drugi jezik. U pisanju se uglavnom koristi književni njemački.

Odnos između francuskog i njemačkog govornog područja Švicarske je glavni odlučujući faktor u razvoju historije zemlje. Odnosi između glavnih kulturnih i jezičkih sredina zemlje sa početkom XIX stoljeća ostaju složeni. Od vremena kada su francuske teritorije pripojene Švicarskoj, pa do danas, jezičke odnose karakterizira prisustvo sukoba i kontradikcija. Mješavina jezika i dijalekata ponekad izaziva nesporazume među stanovnicima male Švicarske.

(švajcarski francuski), italijanski, romanš

Jezici Švajcarske, zakonom priznate kao službene i koje koristi većina stanovništva zemlje, predstavljaju njemački (u neformalnoj komunikaciji koristi se švicarska verzija njemačkog jezika; 63,7%), francuski (takođe švicarski francuski; 20,4%), talijanski (6,5%) i retoromski jezici (0,5%). Govornim govorom dominiraju lokalni varijeteti zasnovani na alemanskim dijalektima njemačkog i francusko-provansalskog patoa. Prisustvo četiri zakonski priznata jezika ne znači da ih svaki Švicarac mora sve znati i govoriti: u većini slučajeva koriste se jedan ili dva jezika.

Zakonodavni okvir jezika u Švicarskoj[ | ]

Manjinski jezici[ | ]

Jeniški jezik koji koristi narod Jeni zasnovan je na švajcarskom dijalektu, pa je bliži njemačkom jeziku. Ne koristi se za komunikaciju sa ostatkom stanovništva Švicarske i služi isključivo za unutargrupnu komunikaciju uz romske jezike. U okviru Evropske povelje o regionalnim jezicima, Švicarska je priznala jenski jezik. Jidiš, koji se također koristio u Švicarskoj, počeo je nestajati s vremenom nestankom dijalekata, ali ga još uvijek koriste neki švicarski Židovi.

Historijska dinamika[ | ]

IN U poslednje vreme Postoji trend širenja uticaja francuskog jezika u regionima Švajcarske, sa relativno konstantnim brojem govornika nemačkog i odgovarajućim smanjenjem broja govornika italijanskog i reromanskog jezika. Tako se jezička francusko-njemačka granica pomjerila prema istoku. Velike promjene se dešavaju u kantonu Graubünden, gdje je reromašno govorno stanovništvo bilo značajno istisnuto njemačkim govornim stanovništvom tokom prošlog stoljeća, pa svaka nova generacija bolje vlada njemačkim dijalektima od romanskog jezika, iako je još uvijek djelimično sposoban da razumije romanski govor starijih generacija. Isto tako, u Tićinu, koji govori italijanski, njemački postaje sve popularniji, što izaziva bojazan da će Švicarska uskoro postati francusko-njemačka.

Švicarska je slikovita zemlja u centru Evrope, višejezična i višedijalekatska. Prilično je teško definitivno odgovoriti kojim se jezikom govori u Švicarskoj, jer ovdje, pored službenih, postoji i niz dijalekata. I značajan dio stanovnika države ih posjeduje.

Zašto postoji višejezičnost u Švicarskoj?

Raznolikost jezičke kulture ima duboke istorijske korene. Prema prvim pisanim izvorima (2. vek pre nove ere), većinu teritorije države zauzimalo je keltsko pleme Helveti. Na istoku su živjeli Reti.

Keltski je prvi jezik u Švajcarskoj. Međutim, retski se takođe smatra jezikom predaka naroda ovog kraja.

Od kraja 1. veka p.n.e. e. do 4. veka nove ere e. Došlo je do romanizacije teritorije. Tada su Helveti i keltska plemena postala zavisna od Rima, kojem su se kasnije potpuno podredili. I 15. pne. e. Rimljani su takođe osvojili Rete. Dakle, druga komponenta lingvističke osnove države bio je rimsko-rimski element u kombinaciji sa starim keltskim i retskim jezicima.

Odgovarajući na pitanje koji je glavni jezik u Švicarskoj, treba reći da trenutno 63,7% građana govori njemački. Proces germanizacije države započeo je raspadom Rimskog carstva (V-VI vijek). U 406–407, veći dio teritorije sadašnje države osvojili su Alemani. Nakon toga je ovdje uspostavljen društveni sistem i jezik koji je postojao među Nijemcima.

U mnogim oblastima germanizacija je imala oblik potpunog osvajanja i asimilacije stanovništva. Ali sama kultura stanovnika zapadnih i jugoistočnih dijelova zemlje utjecala je na osvajače (Burgunde i Ostrogote), podvrgavajući ih romanizaciji. Gornje doline Tessin (Ticino) i Raetia (Rhaetia) izbjegle su germanske invazije i zadržale dijalekte izvedene iz latinskog jezika.

Službeni jezici Švicarske

Švicarska je jedina zemlja na svijetu sa četiri nacionalnim jezicima. Ovo je zemlja različitosti. Ovdje žive ljudi koji su doprinijeli kulturi države, uključujući i jezičku.

Pogledajmo koji su jezici službeni u Švicarskoj:

Nemački jezik ovde ima najveću individualnost. Švajcarci govore dijalektom ovog jezika. Njemački jezik u Švicarskoj se toliko razlikuje od standardne verzije da Nijemci često uopće ne razumiju švicarski. Međutim, na poslu, u politici i u visokom obrazovanju, Švajcarci govore “visoki” njemački. U većini slučajeva poznaju ga gotovo savršeno. Gotovo svi kantoni smatraju da je njemački jedini službeni jezik. Ovaj jezik se široko koristi u Cirihu, kantonu Bern i kantonu Grisons. Nije priznato samo u kantonima Ženeva, Neuchâtel i Vaud. A ako se neko pita kojim jezikom govore u Bazelu, onda je odgovor jasan - njemački.
Francuski govori petina stanovnika zemlje, koji žive na zapadu Alpske Republike u regiji Romandie (Suisse romande). francuski kao službeni može se naći u 3 kantona: Neuchâtel, Vaud i Ženeva. U kantonima Jura, Freiburg i Wallis francuski je jezik koji se najviše govori, iako nije jedini dijalekt kojim govore stanovnici.
Italijanski govori 8,3% stanovništva. U kantonu Ticino i 4 južne doline kantona Grizon, talijanski je službeni jezik. Važno je napomenuti da se njegov dijalekt u oba kantona razlikuje od standardne verzije. Na kantonalnim i općinskim nivoima izvan ovih teritorija, talijanski je nezvaničan.
Reromaš je najmanje korišten jezik u Švicarskoj, iako je službeni. Njime govori oko 0,6% stanovništva. Nastala je kao rezultat suživota dvoje jezičke grupe- germanski i romanski. To je maternji jezik u Švicarskoj (jedini maternji jezik) i koristi se u službenim sastancima s reromanskim narodom. Koristi se kao službena samo u kantonu Graubünden.

Unatoč broju službenih jezika u Švicarskoj, većina stanovništva govori samo jedan od njih. Ali poznavanje dva jezika na istom nivou nije široko rasprostranjeno, već individualno.

Još jedna karakteristika Švicarske je široka upotreba engleskog jezika.

S tim u vezi, javlja se sljedeća moderna jezička situacija: mnogi Švajcarci govore svoj maternji i engleski jezici, ali češće se razumije samo jedan od četiri službena. Stoga ne bi bilo sasvim ispravno reći da u Švicarskoj trebate znati tri jezika: talijanski, njemački i francuski.

Uprkos jednakosti i nezavisnosti, službeni jezici države imaju značajan uticaj jedni na druge, jer su u bliskom i kontinuiranom kontaktu. To se može nazvati obilježjem lingvističke karte zemlje.

Nezvanični jezici

Odgovarajući na pitanje koji se jezici govore u Švicarskoj, ne može se ne spomenuti lokalni jezici i dijalekti koji nisu službeni, ali se koriste u odvojenim delovima populacije u svakodnevnom životu.

Tako je do početka 20. stoljeća jedan od uobičajenih jezika u Romandiji bio francusko-provansalski. Danas je pomiješan s regionalnim oblicima francuskog i koristi ga u ograničenoj mjeri samo starije stanovništvo Fribourga i Wallisa.

U Ticinu i Graubündenu se često mogu čuti razgovori na galsko-italijanskom langobardskom jeziku. Koristi se kao kolokvijalni jezik u skoro svakoj trećoj porodici. Ali ovaj jezik nije službeni ni na regionalnom ni na saveznom nivou. Inače, u Tičinu se može čuti i poseban ticinski dijalekt zapadno-langobardskog jezika.

Interakcija jezičkih grupa

Švicarski federalizam je proizašao iz nezavisnih i različitih zajednica, koje su po strukturi bile male demokratske države, ruralne zajednice, ekonomske ili aristokratske oligarhije. Postepeno su zajednice gubile veze i ubrzo se potpuno udaljile od susjednih carstava i država. Bili su u mogućnosti da se ujedine u državu koja se sastoji od različitih nezavisnih kantona, od kojih je svaki mogao živjeti i razvijati se u skladu sa vlastitu istoriju, kultura, religija i jezik.

Zbog toga ljudi u Švicarskoj nemaju osjećaj nacionalnog jedinstva. Svaki građanin zemlje ne oseća se kao Švajcarac, već kao Ženevan, Grizon, Berner itd.

Švicarska se sastoji od 17 kantona njemačkog govornog područja, 4 francuskog i 1 talijanskog govornog područja. U 3 kantona preovlađuju dva jezika (njemački i francuski), a samo u jednom kantonu tri (njemački, romanski i talijanski).

Među mnogim lingvističkim grupama, osjeća se snažna razlika između francuskog i njemačkog govornog područja Švicaraca. Prvi žive u zapadnom dijelu države, a drugi u istočnom dijelu. Njihov odnos je glavni odlučujući faktor u razvoju istorije zemlje.

Odnosi između glavnih kulturnih i jezičkih sredina države ostaju složeni, jer mješavina jezika i dijalekata ponekad izaziva nerazumijevanje kod stanovništva. I nijedan od službenih jezika u Švicarskoj nije jezik međunarodne komunikacije.

Koja vam je viza potrebna za Švajcarsku? Dokumenti za vizu za Švicarsku: Video

Temelji švicarske države postavljeni su 1291. godine. Moto ove zemlje: “Unus pro omnibus omnes pro uno” (lat.), odnosno jedan za sve, svi za jednoga, savršeno karakteriše raznolikost kulture stanovništva, jezičkih običaja zemlje i načina života naroda.

Službeni službeni jezici Švicarske

njemačko-švicarski;
francusko-švajcarski;
italijansko-švajcarski
Romansh.

U zemlji postoje četiri ustavno priznata državna (nacionalna) jezika: njemački, francuski, talijanski i retoromanski. Švajcarska ima samo tri zvanična jezika: nemački, francuski i italijanski, a retoromanski se, zbog male upotrebe, ne koristi u zvaničnim dokumentima na nivou zemlje. Iako svaki kanton, u skladu sa zakonom, ima pravo na korištenje svog jezika. Međutim, raznolikost lokalnih jezika kontinuirano se dopunjuje brojnim stranim emigrantima.

njemački

Većina stanovnika zemlje živi u kantonima njemačkog govornog područja. Švicarskim dijalektom njemačkog govore stanovnici Ciriha, istočne, sjeverne i centralne Švicarske. Švicarski njemački je veoma različit od pravog njemačkog. Često se dešava da sami Nemci ne razumeju Švajcarce koji govore nemački. Treba napomenuti da je pisani jezik Švajcaraca nemački, međutim, čisto nemački jezik u razgovornom smislu nije favorizovan kod većine stanovnika zemlje. Osim toga, njemački dijalekt se uvelike razlikuje od grada do grada. I često se u govoru koriste riječi iz drugih jezika.

francuski

Zapadni dio Švicarske (Suisse romande):

Ženeva, Montreux, Neuchâtel, Lausanne, Fribourg, Sion - djelomično govore francuski;
4 kantona su isključivo francuskog govornog područja: Ženeva, Vaud, Neuchâtel i Jura;
3 kantona su dvojezična: Bern, Fribourg i Wallis, govore njemački i francuski.

Granica između dva jezička regiona prati „granicu rošti“, čiji istočni deo više voli da jede krompir „rošti“, dok zapadni deo ne. Postoji prilično upečatljiv primjer dvojezičnosti: ime grada Biel/Bienne uvijek je napisano na njemačkom i francuskom jeziku.

talijanski jezik

Talijanski jezik prevladava u kantonu Ticino, na jugu Švicarske (Lugano, Locarno, Bellinzona) i u četiri južne doline kantona Grisons.

Retroromanski jezik

Odnos između francuskog i njemačkog govornog područja Švicarske je glavni odlučujući faktor u razvoju historije zemlje. Odnosi između glavnih kulturnih i jezičkih sredina zemlje ostali su složeni od početka 19. stoljeća. Od vremena kada su francuske teritorije pripojene Švicarskoj, pa do danas, jezičke odnose karakterizira prisustvo sukoba i kontradikcija. Mješavina jezika i dijalekata ponekad izaziva nesporazume među stanovnicima male Švicarske.