ბრძნული ციტატები სიცოცხლის ლობსტერზე. ომარ ხაიამი: დიდი მოაზროვნე და ბრწყინვალე პოეტი
გიასადდინ აბუ-ლ-ფათ ომარ იბნ იბრაჰიმ ალ-ხაიამ ნიშაპური (ომარ ხაიამი) - დაიბადა 1048 წლის 18 მაისს, ნიშაპურში, ირანი. გამოჩენილი სპარსი პოეტი, მათემატიკოსი, ასტრონომი, ფილოსოფოსი. განსაკუთრებული პოეტური სტილის „რუბაის“ ავტორი. ავტორია თხზულებათა - „ტრაქტატები“, „პირდაპირი კუსტას შესახებ“, „მეტყველება მშობიარობის შესახებ, რომელიც ჩამოყალიბებულია კვართით“ და სხვ. გარდაიცვალა 1131 წლის 4 დეკემბერს, ნიშაპურში, ირანში.
აფორიზმები, ციტატები, გამონათქვამები, ფრაზები ომარ ხაიამი
- ვინც გულს კარგავს თავის დროზე ადრე კვდება.
- ნუ წუწუნებ ტკივილზე - ეს საუკეთესო წამალია.
- ჯობია მარტო იყო, ვიდრე ვინმესთან.
- სულში სასოწარკვეთის გასროლა დანაშაულია.
- სად, როდის და ვინ, ჩემო ძვირფასო, მოახერხა საკუთარი თავის სიამოვნება სურვილების დაკარგვამდე?
- იმისათვის, რომ ყურები, თვალები და ენა ხელუხლებელი იყოს, ადამიანი უნდა იყოს სმენადაქვეითებული, ბრმა და მუნჯი.
- ბოროტება არ იბადება სიკეთისგან და პირიქით. ადამიანის თვალები ჩვენთვისაა მოცემული, რომ განვასხვავოთ ისინი!
- ყოველი ნაბიჯისთვის მიზეზს პოულობ - ამასობაში სამოთხეში ეს უკვე დიდი ხანია წინასწარ არის განსაზღვრული.
- თუ ბოროტმა ადამიანმა წამალი დაისხა, დაასხი! თუ ბრძენი შხამს მოგისხამს, მიიღე!
- ვისაც გზა არ ეძება, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გზას აჩვენებენ - დააკაკუნე - და ბედის კარები გაიხსნება!
- ვნება არ შეიძლება ღრმა სიყვარულთან მეგობრობა, თუ შეიძლება, მაშინ ისინი დიდხანს არ იქნებიან ერთად.
- სჯობია ძვლების ღრღნა, ვიდრე ტკბილეულით გაცდუნება ძალაუფლების მქონე ნაძირალათა სუფრაზე.
- ცხოვრება უდაბნოა, ჩვენ მასში შიშველები ვხეტიალობთ. მოკვდავ, სიამაყით სავსე, უბრალოდ სასაცილო ხარ!
- ჩვენ ვცვლით მდინარეებს, ქვეყნებს, ქალაქებს. სხვა კარები. ახალი წლები. მაგრამ თავს ვერსად გავექცევით და თუ გავექცევით, მხოლოდ არსად წავალთ.
- მოჩვენებითი სიყვარულისგან ჩაქრობა არ არის, რაც არ უნდა გაბრწყინდეს დამპალი, არ არის წვა. დღე და ღამე არ არის მშვიდობა შეყვარებულისთვის, თვეების განმავლობაში არ არის დავიწყების წამი!
- თქვენ იტყვით, რომ ეს ცხოვრება ერთი წამია. დააფასეთ იგი, მიიღეთ შთაგონება მისგან. როგორც დახარჯავ, ისე გაივლის. არ დაგავიწყდეს: ის შენი ქმნილებაა.
- მიუხედავად იმისა, რომ ბრძენი არ არის ძუნწი და არ აგროვებს საქონელს, სამყარო ცუდია ბრძენისთვის ვერცხლის გარეშე. გალავნის ქვეშ იისფერი ქრება მათხოვრობისგან, მდიდარი ვარდი კი წითელი და დიდსულოვანია!
- სულელთან ურთიერთობა სირცხვილს არ მოგიტანთ, ამიტომ მოუსმინეთ ხაიამის რჩევას: მიიღეთ ბრძენის მიერ შეთავაზებული შხამი, მაგრამ არ მიიღოთ ბალზამი სულელის ხელიდან.
- არავის უნახავს არც სამოთხე და არც ჯოჯოხეთი; დაბრუნდა ვინმე იქიდან ჩვენს კორუმპირებულ სამყაროში? მაგრამ ეს აჩრდილები ჩვენთვის უნაყოფოა და შიშებისა და იმედების წყარო უცვლელია.
- ის ზედმეტად გულმოდგინეა და ყვირის: "ეს მე ვარ!" საფულეში ოქროს მონეტა ტრიალებს: "ეს მე ვარ!" მაგრამ როგორც კი მას დრო აქვს საქმეების გასაკეთებლად, სიკვდილი აკაკუნებს ტრაბახის ფანჯარაზე: "ეს მე ვარ!"
- ცოდნა ჩემს ხელობას გავხადე, ვიცნობ უმაღლეს ჭეშმარიტებასა და ძირეულ ბოროტებას. მე გავშალე ყველა მჭიდრო კვანძი მსოფლიოში, გარდა სიკვდილისა, მკვდარი კვანძში შეკრული.
- ერთი ნამუშევარი, რომელიც ყოველთვის სამარცხვინოა, საკუთარი თავის განდიდებაა, ასეთი დიდი და ბრძენი ხარ? -გაბედე ჰკითხო საკუთარ თავს. დაე, თვალები იყოს მაგალითი - უზარმაზარი ხედავს სამყაროს, ისინი არ წუწუნებენ, რადგან საკუთარ თავს ვერ ხედავენ.
- ვიღაც ბრძენმა შთამაგონა, რომელიც ძინავს: „გაიღვიძე! სიზმარში ვერ გახდები ბედნიერი. თავი დაანებე ამ აქტივობას, რომელიც სიკვდილის მსგავსია, სიკვდილის შემდეგ, ხაიამ, მშვიდად დაიძინებ!”
- სჯობს ბედნიერება მიანიჭო ახლობელს, ვიდრე უსარგებლო ტანჯვა საერთო ბედნიერებისთვის. სჯობს, მეგობარი სიკეთით მიაბა თავი, ვიდრე კაცობრიობა გაათავისუფლო ბორკილებიდან.
- იმისთვის, რომ გონივრულად იცხოვრო, ბევრი რამ უნდა იცოდე. დასაწყისისთვის დაიმახსოვრე ორი მნიშვნელოვანი წესი: ჯობია შიმშილობდე, ვიდრე რაიმე ჭამო და ჯობია მარტო იყო, ვიდრე ვინმესთან.
- რადგან სიმართლე ყოველთვის ხელიდან გადის, ნუ ეცდები გაუგებრის გაგებას, მეგობარო! თასი ხელში აიღე, დარჩი უცოდინარი, დამიჯერე, მეცნიერების შესწავლას აზრი არ აქვს! არ მახსოვს ვინ თარგმნა, სიმართლე გითხრათ.
- მე რომ მქონდეს ძალა ამ ბოროტ ცაზე, დავამსხვრევდი და მეორეთი ჩავანაცვლებდი, რათა კეთილშობილური მისწრაფებების წინაშე არ ყოფილიყო ბარიერი და ადამიანმა იცხოვროს სევდა არ ტანჯავს.
- გულით თქვენ ათეისტი ხართ წმინდა წერილით ხელში, მიუხედავად იმისა, რომ დაიმახსოვრეთ ასოები ყველა სტრიქონში. მიწას თავით დარტყმა აზრი არ აქვს, მაგრამ დაარტყი მიწას ყველაფერს, რაც თავში გაქვს!
- სიყვარული საბედისწერო უბედურებაა, მაგრამ უბედურება ალაჰის ნებით ხდება. რატომ ადანაშაულებთ იმას, რაც ყოველთვის ალაჰის ნებით ხდება? გაჩნდა როგორც ბოროტების, ასევე სიკეთის სერია - ალლაჰის ნებით. რატომ გვჭირდება ჭექა-ქუხილი და განკითხვის ალი - ალლაჰის ნებით?
- სჯობს მხიარულ ლამაზმანთა დალევა და მოფერება, ვიდრე მარხვაში და ლოცვებში ეძებო ხსნა. თუ ჯოჯოხეთში არის ადგილი შეყვარებულთა და მთვრალთათვის, მაშინ ვის უბრძანებთ სამოთხეში შეშვებას?
- შენ, ყოვლისშემძლე, ჩემი აზრით, ხარბი და ბებერი ხარ. თქვენ დარტყმას აძლევთ მონას. სამოთხე უცოდველთა ჯილდოა მათი მორჩილებისთვის. მაჩუქებ რამეს არა ჯილდოდ, არამედ საჩუქრად!
- თუ წისქვილი, აბაზანა, მდიდრული სასახლე საჩუქრად მიიღება სულელმა და ნაძირალამ, ხოლო ღირსი პურის მონობაში გადადის - არ მაინტერესებს შენი სამართალი, შემოქმედო!
- თუ აღიარებ სხვის უპირატესობას, ეს ნიშნავს, რომ ქმარი ხარ, თუ შენი ქმედებების ოსტატი ხარ, ეს ნიშნავს, რომ ქმარი ხარ. დამარცხებულის დამცირება არ არის პატივი, უბედურებაში ჩავარდნილთა მიმართ კეთილი, ეს ნიშნავს ქმარს!
- კარგი ადამიანების შეურაცხყოფა არ არის მართებული, უდაბნოში მტაცებელივით ღრიალი არ არის. არ არის ჭკვიანური დაიკვეხნო შენ მიერ შეძენილი სიმდიდრით, არ არის მიზანშეწონილი საკუთარი თავის პატივისცემა ტიტულებით!
- ილაპარაკე მხოლოდ არსი, რა ღირსი კაცთათვის, მხოლოდ პასუხი - სიტყვები, ბატონო - ლაპარაკობს. ორი ყურია, მაგრამ ერთი ენა შემთხვევით არ არის მოცემული - ორჯერ მოუსმინე და მხოლოდ ერთხელ ილაპარაკე!
- მე ვიცი ამ ტიპის პომპეზური ვირები: ბარაბანივით ცარიელი, მაგრამ ამდენი ხმამაღალი სიტყვა! ისინი სახელების მონები არიან. უბრალოდ შექმენი სახელი შენთვის და ნებისმიერი მათგანი მზადაა შენს წინაშე იოსოს.
- არ შეუშვათ ნაძირალა თქვენს საიდუმლოებში - დამალეთ ისინი, და შეინახეთ საიდუმლოებები სულელისგან - დამალეთ ისინი, შეხედეთ თქვენს თავს გამვლელებს შორის, გაჩუმდით თქვენს იმედებზე ბოლომდე - დამალეთ ისინი!
- როდემდე გაახარებ ყველანაირ მხეცს? მხოლოდ ბუზს შეუძლია თავისი სულის გაცემა საჭმელად! იკვებეთ თქვენი გულის სისხლით, მაგრამ იყავით დამოუკიდებელი. სჯობია ცრემლების გადაყლაპვა, ვიდრე ნარჩენების ღრჭენა.
- ვინც ყრმობიდანვე სჯერა საკუთარი გონების, გამშრალი და პირქუში გახდა ჭეშმარიტების ძიებაში. ბავშვობიდანვე ამტკიცებდა, რომ შეიცნო ცხოვრება, ყურძენი რომ არ გამხდარიყო, ქიშმიშად იქცა.
- ტანჯვით იბადება კეთილშობილება, მეგობარო, ყოველ წვეთს ეძლევა მარგალიტი? შეგიძლია ყველაფერი დაკარგო, მხოლოდ სული გადაარჩინე, - თასი ისევ გაივსება, ღვინო რომ იყოს.
მრავალი საუკუნე გავიდა და რუბაი სიყვარულის შესახებ, მეცნიერი და ასევე ფილოსოფოსი ომარ ხაიამი ბევრის ტუჩებზეა. ციტატები ქალის სიყვარულის შესახებ, აფორიზმები მისი პატარა მეოთხედებიდან საკმაოდ ხშირად ქვეყნდება სტატუსების სახით სოციალურ ქსელებში, რადგან მათ აქვთ ღრმა მნიშვნელობა, საუკუნეების სიბრძნე.
აღსანიშნავია, რომ ომარ ხაიამი ისტორიაში დაეცა, უპირველეს ყოვლისა, როგორც მეცნიერი, რომელმაც არაერთი მნიშვნელოვანი სამეცნიერო აღმოჩენა გააკეთა, რითაც თავის დროზე ბევრად წინ წავიდა.
დიდი აზერბაიჯანელი ფილოსოფოსის შემოქმედებიდან აღებული სტატუსების დანახვისას შეიძლება გარკვეული პესიმისტური განწყობის აღქმა, მაგრამ სიტყვების, ისევე როგორც ფრაზების ღრმა გაანალიზებით, ციტატის ფარული ქვეტექსტი იპყრობს, შეიძლება დაინახოს მგზნებარე, ღრმა სიყვარული. სიცოცხლისთვის. მხოლოდ რამდენიმე სტრიქონს შეუძლია გამოხატოს აშკარა პროტესტი ჩვენს გარშემო არსებული სამყაროს არასრულყოფილების წინააღმდეგ, ამრიგად, სტატუსები შეიძლება მიუთითებდეს იმ ადამიანის ცხოვრების პოზიციაზე, ვინც გამოაქვეყნა ისინი.
ცნობილი ფილოსოფოსის ლექსები, რომლებიც აღწერს სიყვარულს ქალის და, ფაქტობრივად, თავად ცხოვრების მიმართ, მარტივად შეგიძლიათ იპოვოთ მსოფლიო ქსელში. ფრთიანი გამონათქვამები, აფორიზმები, ისევე როგორც სურათები ფრაზები საუკუნეებს ატარებენ, ისინი ასე დახვეწილად ასახავს აზრებს სიცოცხლის მნიშვნელობის, დედამიწაზე ადამიანის დანიშნულების შესახებ.
ომარ ხაიამის წიგნი "სიყვარულის რუბაი" არის სიბრძნის, მზაკვრობისა და დახვეწილი იუმორის ტევადი კომბინაცია. ბევრ ოთხთავში შეგიძლიათ წაიკითხოთ არა მხოლოდ ქალის მიმართ მაღალი გრძნობების შესახებ, არამედ ღმერთის შესახებ განსჯა, განცხადებები ღვინის შესახებ, ცხოვრების აზრი. ეს ყველაფერი უმიზეზოდ არ ხდება. უძველესი მოაზროვნე ოსტატურად აპრიალებდა მეოთხედის თითოეულ სტრიქონს, როგორც გამოცდილი იუველირი, რომელიც აპრიალებდა ძვირფასი ქვის კიდეებს. მაგრამ როგორ ერწყმის ამაღლებული სიტყვები ქალის ერთგულების და გრძნობების შესახებ სტრიქონებს ღვინის შესახებ, რადგან იმ დროს ყურანი მკაცრად კრძალავდა ღვინის მოხმარებას?
ომარ ხაიამის ლექსებში სასმელი თავისუფლების ერთგვარი სიმბოლო იყო, რუბაიში აშკარად ჩანს გადახვევა დადგენილი ჩარჩოდან - რელიგიური კანონები. მოაზროვნის სტრიქონები ცხოვრების შესახებ დახვეწილ ქვეტექსტს შეიცავს, რის გამოც ბრძნული ციტატები და ფრაზები დღესაც აქტუალურია.
ომარ ხაიამი სერიოზულად არ უყურებდა თავის პოეზიას; სავარაუდოდ, რუბაი დაიწერა სულისთვის, რაც მას საშუალებას აძლევდა ცოტა შესვენება სამეცნიერო მოღვაწეობიდან და ფილოსოფიურად შეხედა ცხოვრებას. ციტატები, ისევე როგორც რუბაიატის ფრაზები, რომლებიც საუბრობენ სიყვარულზე, გადაიქცა აფორიზმებად, ფრაზებად და მრავალი საუკუნის შემდეგ აგრძელებს ცხოვრებას, რასაც მოწმობს სტატუსები სოციალურ ქსელებში. მაგრამ პოეტს საერთოდ არ სურდა ასეთი დიდება, რადგან მისი მოწოდება იყო ზუსტი მეცნიერებები: ასტრონომია და მათემატიკა.
ტაჯიკეთ-სპარსელი პოეტის პოეტური სტრიქონების ფარული მნიშვნელობით ადამიანი უმაღლეს ღირებულებად ითვლება; ამ სამყაროში ყოფნის მთავარი მიზანი, მისი აზრით, საკუთარი ბედნიერების პოვნაა. ამიტომაა, რომ ომარ ხაიამის ლექსები შეიცავს უამრავ დისკუსიას ერთგულების, მეგობრობისა და მამაკაცების ქალებთან ურთიერთობის შესახებ. პოეტი აპროტესტებს ეგოიზმს, სიმდიდრესა და ძალაუფლებას, ამას მოწმობს მისი ნაწარმოებების ლაკონური ციტატები და ფრაზები.
ბრძნული სტრიქონები, რომლებიც დროთა განმავლობაში გადაიქცა პოპულარულ გამონათქვამებად, ურჩევს როგორც მამაკაცებს, ასევე ქალებს იპოვონ თავიანთი ცხოვრების სიყვარული, ჩახედონ თავიანთ შინაგან სამყაროს, მოძებნონ სხვებისთვის უხილავი შუქი და ამით გაიგონ დედამიწაზე მათი არსებობის მნიშვნელობა.
ადამიანის სიმდიდრე მისი სულიერი სამყაროა. ფილოსოფოსის ბრძნული აზრები, ციტატები და ფრაზები საუკუნეების განმავლობაში არ ბერდება, არამედ ახალი მნიშვნელობით ივსება, რის გამოც მათ ხშირად იყენებენ სოციალური ქსელის სტატუსებად.
ომარ ხაიამი ჰუმანისტია, ის ადამიანს სულიერ ფასეულობებთან ერთად რაღაც ღირებულად აღიქვამს. ის გიბიძგებთ, დატკბეთ ცხოვრებით, იპოვნოთ სიყვარული და ისიამოვნოთ ყოველი წუთით. წარმოდგენის უნიკალური სტილი საშუალებას აძლევს პოეტს გამოხატოს ის, რისი გადმოცემაც შეუძლებელია უბრალო ტექსტში.
სტატუსები სოციალური ქსელებიდან იძლევა წარმოდგენას ადამიანის აზრებსა და ფასეულობებზე, თუნდაც მისი ნახვის გარეშე. ბრძნული სტრიქონები, ციტატები და ფრაზები საუბრობს იმ ადამიანის დახვეწილ გონებრივ ორგანიზაციაზე, ვინც მათ სტატუსებად წარმოადგინა. ერთგულების შესახებ აფორიზმები ამბობენ, რომ სიყვარულის პოვნა უზარმაზარი ჯილდოა ღვთისაგან, ის უნდა დაფასდეს, მას პატივს სცემენ როგორც ქალები, ასევე მამაკაცები მთელი ცხოვრების განმავლობაში.
ომარ ხაიამის რუბაიატი ცნობილია მთელ მსოფლიოში. მილიონობით ადამიანი მათ ზეპირად იცნობს, გაუთავებლად ციტირებს და ყვება. როგორი იყო ცნობილი სპარსი პოეტის გაგება დედამიწაზე ყველაზე ლამაზი გრძნობის შესახებ? ამის შესახებ მოგვითხრობს მისი საოცარი განცხადებები სიყვარულზე. ომარ ხაიამი ოსტატურად უახლოვდება ყოფიერების უდიდესი საიდუმლოს გააზრების პროცესს, რომელმაც კომპრომისები არ იცის.
მისი გამონათქვამების წაკითხვით, თქვენ უკეთესად იწყებთ მათში მითითებული ჭეშმარიტების გაგებას. ამ სტატიაში წარმოდგენილი იქნება ომარ ხაიამის საუკეთესო გამონათქვამები ცხოვრებისა და სიყვარულის შესახებ. შესაძლოა ისინი ზოგიერთ მკითხველს დაეხმარონ გარდაუვალის მიღებაში და სწორი არჩევანის გაკეთებაში.
"სიყვარულის გარეშე გატარებული დღეები ჩემთვის მტკივნეულია"
აქ ავტორი ხაზს უსვამს იმ აზრს, რომ ცხოვრება არ შეიძლება ჩაითვალოს დასრულებულად, თუ ადამიანს აკლია გულწრფელი სიყვარული. სიყვარული ცხოვრებას უხილავი ძაფებით უკავშირდება, ის უცვლელად ავსებს მას, მოაქვს თავისი განსაკუთრებული მნიშვნელობა და მნიშვნელობა. ერთი მეორის გარეშე ვერ იარსებებს. სიყვარულის გარეშე ცხოვრებას აზრი არ აქვს, რადგან ამ შემთხვევაში ინდივიდი ვერ შეძლებს ჭეშმარიტად სულიერ ზრდას და განვითარებას. არსებობა ცარიელი და იმედგაცრუებული ჩანს. ამის შესახებ ომარ ხაიამი საუბრობს. სავსეა უცვლელი სიბრძნითა და სამყაროს დახვეწილი კანონების ცოდნით.
როდესაც რაღაც არ გამოდგება, თქვენ უნდა გესმოდეთ რა ხდება, და არ დაუყოვნებლივ უარყოთ შემოთავაზებული სარგებელი. ნებისმიერი პრობლემა მიუთითებს იმაზე, რომ საჭიროა დაიწყოს გადახედოთ თქვენს დამოკიდებულებას მის მიმართ. რაც უფრო მეტად ვიკვებებით, მით უფრო მეტად ვრჩებით საკუთარ შიშებში. თუმცა, გადაულახავი სირთულეები არ არსებობს. გაუგებრობის უფსკრულის დასაძლევად ზოგჯერ საკმარისია საკუთარი თავის დაწყება. ამ აზრს ადასტურებს ომარ ხაიამის საუკეთესო გამონათქვამები ცხოვრებისა და სიყვარულის შესახებ.
"ვინც დარგეს ნაზი სიყვარულის ვარდი, ტყუილად არ ცხოვრობდა"
უპასუხო გრძნობაც კი დიდ სარგებელს მოაქვს. ვინმეს შეიძლება გაუკვირდეს: "როგორ?" ცნობილია, რომ უპასუხო სიყვარულს მოაქვს ტანჯვა, ართმევს ყოველგვარ ძალას და სურვილს მოქმედების, რაღაცის მისაღწევად. უარყოფილი ადამიანის გრძნობების გაგება შეუძლია მხოლოდ მას, ვინც ცხოვრებაში განიცადა ასეთი დრამატული მოვლენა. პოეტები მღერიან და ამავდროულად აჩვენებენ მსოფლიოს, თუ რა დიდ ტანჯვას იწვევს ეს. ეს არის ფსიქიკური ტანჯვის მდგომარეობა, დაცემა და ამავდროულად აფრენა. არაფერი ასახავს თავად გრძნობისადმი დამოკიდებულებას, ვიდრე სიყვარულის შესახებ განცხადებები. ომარ ხაიამი ხაზს უსვამს იმ აზრს, რომ სიყვარულის მდგომარეობის განცდა თავისთავად სიხარულს და ბედნიერებას მოაქვს.
თუ თქვენ განიცდით ძლიერ გულწრფელ მიჯაჭვულობას, მაშინ ცხოვრებას უკვე შეიძლება ეწოდოს ლამაზი. შეყვარება განსაკუთრებული მნიშვნელობით ავსებს ადამიანს, აიძულებს საკუთარ თავს მოუსმინო და აღმოაჩინო ამოუცნობი სიღრმეები შენს სულში. ეს ყველაფერი ემსახურება როგორც დამატებით სტიმულს მუდმივად აწიოთ ახალ სიმაღლეებზე, დაიპყროთ უსასრულო სამყაროს ჰორიზონტები.
"საყვარლის კოცნა პური და ბალზამია"
ლიტერატურაში ძნელად მოიძებნება ტევადი და შინაარსიანი გამონათქვამების უფრო დამაჯერებელი მაგალითები, ვიდრე სიყვარულის შესახებ. ომარ ხაიამი სიტყვების ოსტატია. მან ჩამოაყალიბა ჰოლისტიკური პოეტური ფორმები, რომლებშიც ღრმა მნიშვნელობისა და მნიშვნელობის მიკვლევაა შესაძლებელი. თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ მისი რუბაი ისე, რომ დატკბეთ ხმის სილამაზით.
ეს გამონათქვამი გვეხმარება გავიგოთ საყვარელი ადამიანის მნიშვნელობა თითოეული ადამიანისთვის. რთულ სიტუაციებში ერთადერთი რაც გვიშველის არის ახლობელი სულის არსებობა, რომელიც ყოველთვის მხარს დაუჭერს და გაიგებს. თუ ადამიანს არ ქონდა შესაძლებლობა სრულად გაეხსნა საკუთარი თავი სხვისთვის, ჩვენ ნამდვილად ვერ ვუწოდებდით საკუთარ თავს ბედნიერს. საინტერესოა მისი სხვა განცხადებებიც სიყვარულზე. ომარ ხაიამი არის პოეტი, რომლის ნაწარმოებები სულის ყველაზე ფარულ კუთხეებს ეხება.
"ვაი გულს, რომელიც ყინულზე ცივია"
ძლიერი ემოციური მიჯაჭვულობის განცდის შეუძლებლობა მიუთითებს გარკვეული ფსიქოლოგიური პრობლემის არსებობაზე. ყველას აქვს სიყვარულის მოთხოვნილება. თუ რაიმე მიზეზით ის არ არის დაკმაყოფილებული, ადამიანი იწყებს თავდაცვის მექანიზმების აგებას. ახლო ურთიერთობებზე უარის თქმით ჩვენ უბედურები ვხდებით.
ამრიგად, სიყვარულის შესახებ ეს განცხადებები მართლაც ლამაზი და საოცარია. ომარ ხაიამი ეხმარება მკითხველს გააცნობიეროს მუდმივი სიმართლე: მნიშვნელოვანია მოყვასისთვის ზრუნვა და სითბო, გულის გახსნა.
მაჰმუდ ფარშჩიანი (გ)
ვერავინ გეტყვით, რა სუნი აქვს ვარდის...
კიდევ ერთი მწარე ბალახი გამოიმუშავებს თაფლს...
თუ ვინმეს რაიმე ცვლილებას მისცემ, ის სამუდამოდ დაამახსოვრდება...
შენ სიცოცხლეს აძლევ ვიღაცას, მაგრამ ის ვერ გაიგებს...
Ძვირფასო მეგობრებო! ნიჭიერი ადამიანების ცხოვრებისეული სიბრძნე ყოველთვის საინტერესოა, ხოლო ომარ ხაიამის ცხოვრებისეული სიბრძნე ორმაგად საინტერესო. სპარსი პოეტი, ფილოსოფოსი, ასტროლოგი, მათემატიკოსი... ომარ ხაიამი ცნობილია მათემატიკური სამყაროში კუბური განტოლებების კლასიფიკაციის შექმნით; მისი კალენდარი, რომელიც შეიქმნა რამდენიმე საუკუნის წინ, ასტრონომიული თვალსაზრისით აღემატება ძველ რომაულ იულიუსის კალენდარს. და ევროპული გრიგორიანული კალენდრის სიზუსტით.
ომარ ხაიამზე ბევრის თქმა შეიძლება და შეიძლება გადავწყვიტო ვისაუბრო ამ არაჩვეულებრივი ადამიანის ბიოგრაფიაზე, მაგრამ დღევანდელი პოსტი მის ლიტერატურულ მემკვიდრეობას ეხება. ომარ ხაიამი ცნობილი გახდა ჩვენს დროში, უპირველეს ყოვლისა, როგორც ცნობილი ბრძნული მეოთხედების ავტორი - ასახვა - რუბაი. Rubai - ნათელმა, ემოციურმა, ბრწყინვალე ჭკუით დაწერილმა, ამავე დროს მუსიკალურმა და ლირიკულმა - დაიპყრო მთელი მსოფლიო. რუბაიატის დიდი ნაწილი ყურანზე ასახულია. რამდენი მეოთხედი დაწერა პოეტმა? ახლა არის დაახლოებით 1200. ინდოელი მეცნიერისა და პოეტის სვამი გოვინდა ტირთას შემოქმედების მკვლევარის თქმით, ჩვენს დროში 2200-მდე ოთხთავია შემორჩენილი. სინამდვილეში, არავინ იცის, რამდენი დაიწერა, რადგან ცხრა საუკუნის განმავლობაში მრავალი რუბაი სამუდამოდ დაიკარგა.
იყო თუ არა ცხოვრებისეული სიბრძნე ომარ ხაიამისგან?
რუბაიატის ავტორობის შესახებ კამათი დღემდე გრძელდება. ზოგი თვლის, რომ ომარ ხაიამს არაუმეტეს 400 ორიგინალური ტექსტი აქვს, სხვები უფრო მკაცრია - მხოლოდ 66, ზოგი მეცნიერი კი ამტკიცებს - მხოლოდ 6 (ის, რაც ნაპოვნია უძველეს ხელნაწერებში). ყველაფერი დანარჩენი, ხაიამის შემოქმედების მკვლევარების აზრით, ყველა ეს ბრძნული გამონათქვამი და ლექსი სხვა ადამიანების ავტორია. შესაძლოა, ხელნაწერებს, რომლებიც თაობიდან თაობას გადაეცემოდა, თან ახლდა სხვა ადამიანების ოთხთავი, რომელთა ავტორობაც არ იყო დადგენილი. ვიღაცამ საკუთარი რუბაი დაწერა მინდვრებში და საუკუნეების შემდეგ ჩათვალეს დაკარგული ჩანართებით და შეიტანეს მთავარ ტექსტში.
ოსმან ჰამდი ბეი (გ)
ალბათ ყველაზე ლაკონური, გაბედული, მახვილგონივრული და ელეგანტური ოთხკუთხედები ყველა საუკუნეში მიეწერებოდა ომარ ხაიამს. ომარ ხაიამის ავთენტური რუბაის პოვნა უიმედო ამოცანაა, რადგან დღეს ძნელია ნებისმიერი მეოთხედის ავტორის დადგენა. ამიტომ, ვენდობით უძველეს და არც თუ ისე უძველეს ხელნაწერებს, წავიკითხავთ ბრძნულ აზრებს და ვიპოვით იმ ოთხკუთხედს, რომელსაც ჩვენი სული ამ წუთში ეხმაურება. შემდეგ კი მადლობა გადაუხადეთ ავტორს (მიუხედავად იმისა, ვინ არის ის) და მთარგმნელს.
ოსმან ჰამდი ბეი (გ)
შეიტყვეთ სიბრძნის ყველა საიდუმლო! - და იქ?…
მოაწყე მთელი სამყარო შენი თავისებურად! - და იქ?…
იცხოვრე უდარდელად, სანამ არ გახდები ასი წლის და ბედნიერი...
ორასამდე სასწაულად გაძლებ!... - და იქ?
E. Fitzgerald-ის "ომარ ხაიამის რუბაიატი".
ომარ ხაიამის ცხოვრების სიბრძნე ცნობილი გახდა ედვარდ ფიცჯერალდის წყალობით, რომელმაც იპოვა რვეული ოთხკუთხედებით და თარგმნა ჯერ ლათინურად, შემდეგ კი - 1859 წელს - ინგლისურად.
ამ ლექსებმა გააოცა ინგლისელი პოეტი თავისი სიბრძნით, ღრმა ფილოსოფიური ელფერით და ამავე დროს ლირიკულობითა და დახვეწილობით. "რამდენიმე საუკუნის შემდეგ, მოხუცი ხაიამი აგრძელებს რეკვას, როგორც ნამდვილი მეტალი", - თქვა აღტაცებით ედვარდ ფიცჯერალდმა. ფიცჯერალდის თარგმანი თვითნებური იყო, ოთხკუთხედების დასაკავშირებლად მან გააკეთა საკუთარი ჩასმა და შედეგად შექმნა არაბული ღამეების ზღაპრების მსგავსი ლექსი, რომლის მთავარი გმირი გამუდმებით ქეიფობს და პერიოდულად წარმოთქვამს ჭეშმარიტებებს მუდმივ თასზე. ღვინო.
ფიცჯერალდის წყალობით, ომარ ხაიამმა მოიპოვა რეპუტაცია, როგორც მხიარული თანამემამულე, ხუმრობა, რომელსაც უყვარს ღვინო და ხელს უწყობს სიამოვნების მომენტის გამოყენებას. მაგრამ ამ ლექსის წყალობით მთელმა მსოფლიომ შეიტყო სპარსელი პოეტის შესახებ და აფორიზმები, ლექსები, იგავები და სხვა ყოველდღიური სიბრძნე ციტირებული იყო ყველა ქვეყანაში. Ყველაზე ცნობილი
იმისთვის, რომ გონივრულად იცხოვრო, ბევრი რამ უნდა იცოდე,
დასაწყებად გახსოვდეთ ორი მნიშვნელოვანი წესი:
გირჩევნია შიმშილობდე, ვიდრე რამე ჭამო
და ჯობია იყო მარტო, ვიდრე ვინმესთან.
რაც უფრო დაბალია ადამიანის სული, მით უფრო მაღალია ცხვირი.
ის ცხვირით აღწევს იქ, სადაც სული არ გაიზარდა.
ბევრის ყურებსა თუ ენაში.
ომარ ხაიამის ბრძნული გამონათქვამების გამოჩენა რუსეთში.
ომარ ხაიამის პირველი პუბლიკაცია რუსულ ენაზე 1891 წელს გამოჩნდა. მთარგმნელი იყო პოეტი ვ.ლ. ველიჩკო. თარგმნა 52 მეოთხედი. ეს იყო საკმაოდ პერიფრაზიული თარგმანები, რადგან პოეტს არ დაუყენებია ორიგინალის რეპროდუცირება. ოთხეულის სახით სულ 5 გამონათქვამი გაკეთდა.
ზოგადად, რუსეთში 40-ზე მეტი სახელია ცნობილი, რომლებმაც ომარ ხაიამი თარგმნეს. ზოგიერთი ყველაზე ცნობილი არის V. Derzhavin, A.V. სტაროსტინი, გ.პლისეცკი, ნ.სტრიჟკოვი, გ.ს. სემენოვი. კონკრეტულად ამ სახელებზე ვამახვილებ ყურადღებას, რადგან ქვემოთ მოყვანილ ოთხკუთხედებს მთარგმნელის სახელის მითითების გარეშე ვაძლევ (ვერ ვიპოვე, სამწუხაროდ). ალბათ ეს პოეტები მათი ავტორები არიან. დღეისათვის 700-ზე მეტი ხაიამის რუბაი ითარგმნა.
ჩვენ უკვე ვთქვით, რომ თარგმანები ასახავს მთარგმნელის არსს, რადგან ყველას შემოაქვს თარგმანში არა მხოლოდ საკუთარი ნიჭი, არამედ მეოთხედის საკუთარი გაგებაც (სხვათა შორის, მე "დავავადდი" ინტერხაზური თარგმანის თემით შემდეგ, რომელმაც უბრალოდ გამაოგნა თავისი საუბრით). აქედან გამომდინარე, ერთი და იგივე სტრიქონები შეიძლება განსხვავებულად იქნას განმარტებული. მომეწონა ომარ ხაიამის ამ ორიგინალური ტექსტის (interlinear) შედარებითი თარგმანი.
იყავი მხიარული, რადგან ტანჯვას დასასრული არ აქვს.
არაერთხელ შეიკრიბებიან ერთი და იგივე ზოდიაქოს ნიშანი ზეცაში,
[ბედის წინასწარგანზრახვის წარმომადგენლობა].
აგურები, რომლებიც თქვენი ფერფლისგან ჩამოსხმული იქნება
სხვა ადამიანებისთვის სახლის კედელს ჩაამტვრიე
მაჰმუდ ფარშჩიანი (გ)
შეადარე!
თარგმანი C. Guerra (1901):
დაემორჩილეთ სიხარულს! ტანჯვა მარადიული იქნება!
დღეები შეიცვლება: დღე - ღამე, დღე - ისევ ღამე;
მიწიერი საათები სულ მცირე და წარმავალია,
და მალე დაგვტოვებ აქედან.
შეარევ მიწას, წებოვანი თიხის სიმსივნეებს,
და აგურები შენთან ერთად დაიფარება ღუმელებთან,
და ააშენებენ სასახლეს მდაბალ პირუტყვს,
და ამ სანიშნეზე ისინი გამოთქვამენ გამოსვლების სერიას.
და შენი სული, ალბათ, ყოფილი ჭურვია
ისევ საკუთარ თავს დაუბრუნდი, ამაო იქნება დარეკვა!
ასე რომ, იმღერე და გაერთე, სანამ შესვენებას მოგცემენ
და სიკვდილი ჯერ არ მოსულა შენთან მოსანახულებლად.
გ.პლისეცკის თარგმანი (1971):
Გაერთე! სევდიანები გიჟდებიან.
მარადიული სიბნელე მარადიული ვარსკვლავებით ანათებს.
როგორ შევეჩვიოთ იმას, რაც მოაზროვნე ხორცისგან შედგება
აგურები სახლში გაკეთდება და დაიდება?
სამწუხაროდ, მე ვერ ჩამოვთვლი (ბლოგის ფორმატის გამო) ამ თარგმანის კიდევ 13 სახეობა. ზოგიერთ რუბას აქვს 1 თარგმანი, ზოგს (ყველაზე პოპულარულს) აქვს 15-მდე!
მაგრამ მოდით, უბრალოდ წავიკითხოთ და დატკბეთ ამ პოეტური სტრიქონებით, რადგან ვიღებთ ძვირფას რჩევებსა და მითითებებს. მიუხედავად იმისა, რომ ათი საუკუნე გვაშორებს მის შემოქმედებას, ომარ ხაიამის ბრძნული აზრები მაინც აქტუალური და ყველასთვის ახლობელია. მართლაც, ომარ ხაიამის ციტატებში ცხოვრებაზე, სიყვარულზე, სიბრძნეზე ვლინდება სიმართლე, რომელსაც მსოფლიოს ყველა ადამიანი ეძებს. იმისდა მიუხედავად, რომ მისი ლექსების გამონათქვამები ზოგჯერ საპირისპირო და წინააღმდეგობრივია, მისი რუბაი ხიბლავს ნებისმიერი ასაკის ადამიანს.
ოსმან ჰამდი ბეი (გ)
ახალგაზრდებს, მისი ლექსების სიბრძნის წყალობით, აქვთ შესაძლებლობა აირიდონ გარკვეული შეცდომები. ახალგაზრდები, რომლებიც ახლახან შედიან დიდ ცხოვრებაში, სწავლობენ ამქვეყნიურ სიბრძნეს, რადგან ომარ ხაიამის ლექსები პასუხობს სხვადასხვა ცხოვრებისეულ სიტუაციებს. მოხუცები, რომლებსაც უკვე ბევრი აქვთ ნანახი და თავადაც შეუძლიათ ყველა შემთხვევისთვის რჩევის მიცემა, მის მეოთხედებში ფიქრის მდიდარ საკვებს პოულობენ. მათ შეუძლიათ თავიანთი ცხოვრებისეული სიბრძნე შეადარონ არაჩვეულებრივი ადამიანის აზრებს, რომელიც ცხოვრობდა ათასი წლის წინ.
სტრიქონების მიღმა ჩანს პოეტის მაძიებელი და ცნობისმოყვარე პიროვნება. იგი მთელი ცხოვრების მანძილზე უბრუნდება იმავე აზრებს, გადახედავს მათ, აღმოაჩენს ახალ შესაძლებლობებსა თუ ცხოვრების საიდუმლოებებს.
ოსმან ჰამდი ბეი (გ)
მრავალი წლის განმავლობაში ვფიქრობდი მიწიერ ცხოვრებაზე.
მზის ქვეშ ჩემთვის გაუგებარი არაფერია.
მე ვიცი, რომ არაფერი ვიცი, -
ეს არის ბოლო საიდუმლო, რაც გავიგე.
ომარ ხაიამის ციტატები არის შესაძლებლობა, თავი დაანებოთ აურზაურს და საკუთარ თავს შეხედოთ. ათასი წლის შემდეგაც კი, ომარ ხაიამის ხმა ატარებს სიყვარულის გზავნილს, ცხოვრების წარმავალობის გაგებას და მის ყოველ წუთს ფრთხილ დამოკიდებულებას. ომარ ხაიამი იძლევა რჩევებს, როგორ მიაღწიოთ წარმატებას ბიზნესში, როგორ აღზარდოთ შვილები, როგორ იცხოვროთ სიყვარულში და მშვიდად ქმართან, როგორ დაამყაროთ ურთიერთობა გარშემო მყოფებთან. ეს რჩევები მოცემულია ლამაზად, მოხდენილად და ექსპრესიულად. ისინი იპყრობენ თავიანთი ლაკონურობითა და აზროვნების სიღრმით. ცხოვრების ყოველი წამი ფასდაუდებელია, პოეტი არ იღლება ჩვენი შეხსენებით.
ოსმან ჰამდი ბეი (გ)
სიცოცხლის სიბრძნე ომარ ხაიამისგან
თქვენ იტყვით, რომ ეს ცხოვრება ერთი წამია.
დააფასეთ იგი, მიიღეთ შთაგონება მისგან.
როგორც დახარჯავ, ისე გაივლის,
არ დაგავიწყდეთ: ის თქვენი ქმნილებაა.
***
ყველაფერი იყიდება და იყიდება,
და ცხოვრება ღიად გვცინის.
აღშფოთებულები ვართ, აღშფოთებულები ვართ,
მაგრამ ჩვენ ვყიდულობთ და ვყიდით.
***
ნუ გაუზიარებ შენს საიდუმლოს ადამიანებს,
ბოლოს და ბოლოს, თქვენ არ იცით, რომელი მათგანი საზიზღარია.
რას აკეთებთ ღვთის ქმნილებასთან?
იგივეს მოელით საკუთარი თავისგან და ადამიანებისგან.
***
არ დაუშვათ ნაძირალა თქვენს საიდუმლოებაში - დამალეთ ისინი,
და შეინახე საიდუმლოებები სულელისგან - დამალე ისინი,
შეხედე შენს თავს გამვლელ ხალხში,
ბოლომდე გაჩუმდით თქვენს იმედებზე - დამალეთ ისინი!
***
ყველაფერი, რასაც ჩვენ ვხედავთ, მხოლოდ ერთი გარეგნობაა.
შორს სამყაროს ზედაპირიდან ბოლომდე.
ჩათვალე სამყაროში ცხადი უმნიშვნელოდ,
რამეთუ საიდუმლო არსი არ ჩანს.
***
ჩვენ ვცვლით მდინარეებს, ქვეყნებს, ქალაქებს...
სხვა კარები... ახალი წელი...
და ვერსად გავექცევით თავს,
და თუ წახვალ, არსად წახვალ.
***
ჯოჯოხეთი და სამოთხე არის სამოთხეში, - ამბობენ დიდებულები.
ჩემს თავს ჩავიხედე და დავრწმუნდი ტყუილში:
ჯოჯოხეთი და სამოთხე არ არის წრეები სამყაროს სასახლეში,
ჯოჯოხეთი და სამოთხე სულის ორი ნახევარია.
***
მაჰმუდ ფარშჩიანი (გ)
არ ვიცით გაგრძელდება თუ არა სიცოცხლე დილამდე...
ასე რომ, იჩქარეთ და დათესეთ სიკეთის თესლი!
და იზრუნეთ სიყვარულზე ამ წარმავალ სამყაროში თქვენი მეგობრებისთვის
ყოველი წამი მეტია ვიდრე ოქრო და ვერცხლი.
***
ჩვენ წავედით შენს მოსაძებნად, მაგრამ გავხდით გაბრაზებული ბრბო:
და ღარიბები, მდიდრები, დიდსულოვნები და ძუნწები.
ყველას ელაპარაკები, არცერთს არ გვესმის.
ყველას წინაშე გამოჩნდები, ნებისმიერი ჩვენგანი ბრმაა.
***
ცა ჩემი დანგრეული ცხოვრების სარტყელია,
დაცემულის ცრემლები ზღვის მარილიანი ტალღებია.
სამოთხე - ნეტარი მშვიდობა ვნებიანი ძალისხმევის შემდეგ,
ჯოჯოხეთის ცეცხლი მხოლოდ ჩამქრალი ვნებების ანარეკლია.
***
გამოყენებული სტატიის მასალა
ომარ ხაიამი რუსულ თარგმნილ პოეზიაში
(ზ. ნ. ვოროჟეიკინა, ა. შ. შახვერდოვი)
სპარსი ფილოსოფოსი, მათემატიკოსი, ასტრონომი და პოეტი. მან თავისი წვლილი შეიტანა ალგებრაში კუბური განტოლებების კლასიფიკაციის აგებით და მათი ამოხსნით კონუსური მონაკვეთების გამოყენებით.
დაიბადა ქალაქ ნიშაპურში, რომელიც მდებარეობს ხორასანში (ახლანდელი ირანის პროვინცია ხორასან რაზავი). ომარი კარვის მცხოვრების შვილი იყო და მას ასევე ჰყავდა უმცროსი და, სახელად აიშა. 8 წლის ასაკში მან ღრმად დაიწყო მათემატიკის, ასტრონომიისა და ფილოსოფიის შესწავლა. 12 წლის ასაკში ომარი გახდა ნიშაპურის მედრესას სტუდენტი. მოგვიანებით სწავლობდა ბალხის, სამარკანდისა და ბუხარას მედრესეებში. იქ წარჩინებით დაასრულა ისლამური სამართლისა და მედიცინის კურსი, მიიღო ჰაკი?მას, ანუ ექიმის კვალიფიკაცია. მაგრამ სამედიცინო პრაქტიკა მისთვის ნაკლებად საინტერესო იყო. მან შეისწავლა ცნობილი მათემატიკოსისა და ასტრონომის ტაბიტ იბნ კურას ნაშრომები და ბერძენი მათემატიკოსების შრომები.
კ ნიგი
სიყვარულისა და ცხოვრების აზრის შესახებ
ომარ ხაიამის ლექსები და აზრები სიყვარულისა და ცხოვრების აზრის შესახებ. ი.თხორჟევსკის და ლ.ნეკორას კლასიკური თარგმანების გარდა, წარმოდგენილია მე-19 საუკუნის ბოლოს და მე-20 საუკუნის დასაწყისის იშვიათი თარგმანები (დანილევსკი-ალექსანდროვი, A Press, ა. გავრილოვი, პ. პორფიროვი, ა. იავორსკი, ვ. მაზურკევიჩი. , ვ.ტარდოვი, ა.გრუზინსკი, ფ.კორში, ა.ავჩინნიკოვი, ი.უმოვი, ტ.ლებედინსკი, ვ.რაფალსკი), რომლებიც ასი წლის შემდეგ პირველად გამოიცემა. პუბლიკაცია ილუსტრირებულია აღმოსავლური და ევროპული მხატვრობის ნამუშევრებით.
Სიყვარულის შესახებ
რომელი სხვა პოეტი რჩება აქტუალური ათას წელზე მეტი ხნის განმავლობაში? ვინ იმღერა მანკიერების ქება ისე, რომ მაშინვე მოგინდებათ ამ მანკიერების უფსკრულში ჩაგდება? ომარ ხაიამის მეოთხედები ღვინოსავით დამათრობელია, ისინი ისეთივე ნაზი და გაბედულია, როგორც აღმოსავლური ლამაზმანების ჩახუტება.
რუბაი. სიბრძნის წიგნი
იცხოვრე ისე, რომ ყოველი დღე დღესასწაული იყოს. რუბაის უნიკალური არჩევანი! ეს პუბლიკაცია წარმოგიდგენთ რუბაიატის 1000-ზე მეტ საუკეთესო თარგმანს, მათ შორის როგორც პოპულარულ, ისე იშვიათად გამოცემულ თარგმანებს, რომლებიც ნაკლებად ცნობილია მკითხველისთვის. ღრმა, წარმოსახვითი, იუმორით, სენსუალურობითა და გამბედაობით სავსე რუბაი საუკუნეებს გადაურჩა. ისინი საშუალებას გვაძლევს დავტკბეთ აღმოსავლური პოეზიის სილამაზით და ვისწავლოთ დიდი პოეტისა და მეცნიერის ამქვეყნიური სიბრძნე.
ლექსები სიყვარულზე
„ნამდვილად შეიძლება წარმოვიდგინოთ ადამიანი, თუ ის არ არის ზნეობრივი ფრიკი, რომელშიც შერწყმულია და თანაარსებობდა რწმენის ასეთი ნაზავი და მრავალფეროვნება, საპირისპირო მიდრეკილებები და მიმართულებები, მაღალი სათნოებები და ძირეული ვნებები, მტკივნეული ეჭვები და ყოყმანი... ” - ამ დაბნეულობაზე მკვლევარის კითხვას აქვს მოკლე, ამომწურავი პასუხი: შესაძლებელია, თუ ვსაუბრობთ ომარ ხაიამზე.
ციტატები და აფორიზმები
საყვარელ ადამიანში ნაკლოვანებებიც კი მოგწონთ, უსაყვარლესში კი უპირატესობაც კი გაღიზიანებთ.
რატომ ელით სარგებელს თქვენი სიბრძნისაგან? თხისგან რძეს უფრო მალე მიიღებთ. სულელად მოეჩვენე - და უფრო გამოგადგება, სიბრძნე კი ამ დღეებში პრასზე იაფია.
ვინც სიცოცხლემ დაამარცხა, მეტს მიაღწევს,
ვინც კილოგრამი მარილი შეჭამა, უფრო აფასებს თაფლს.
ვინც ცრემლებს ღვრის, გულწრფელად იცინის,
ვინც მოკვდა, იცის, რომ ცხოვრობს.
არ დაგავიწყდეთ, რომ მარტო არ ხართ:
და ყველაზე რთულ მომენტებში ღმერთი შენს გვერდითაა.
არასოდეს დაბრუნდე უკან. უკან დაბრუნებას აზრი აღარ აქვს. თუნდაც არსებობდეს იგივე თვალები, რომლებშიც ფიქრები იხრჩობოდა. მაშინაც კი, თუ თქვენ მიგიზიდავთ იქ, სადაც ყველაფერი ასე ლამაზი იყო, არასოდეს წახვიდეთ იქ, სამუდამოდ დაივიწყეთ რაც მოხდა. იგივე ადამიანები ცხოვრობენ წარსულში, რომლებსაც ყოველთვის ჰპირდებოდნენ სიყვარულს. თუ გახსოვთ ეს, დაივიწყეთ, არასოდეს წახვიდეთ იქ. ნუ ენდობით მათ, ისინი უცხოები არიან. ბოლოს და ბოლოს, მათ ერთხელ დაგტოვეს. მათ მოკლეს რწმენა სულში, სიყვარულში, ადამიანებში და საკუთარ თავში. უბრალოდ იცხოვრე ისე, როგორც ცხოვრობ და მიუხედავად იმისა, რომ ცხოვრება ჯოჯოხეთს ჰგავს, იხედე მხოლოდ წინ, არასოდეს დაბრუნდე უკან.
დაფიქრებული სული მარტოობისკენ არის მიდრეკილი.
არასოდეს მომიშორებია ადამიანის სიღარიბე, სხვა საქმეა, მისი სული და აზრები ღარიბია.
თქვენ შეგიძლიათ შეაცდინოთ მამაკაცი, რომელსაც ჰყავს ცოლი. თქვენ შეგიძლიათ შეაცდინოთ მამაკაცი, რომელსაც ჰყავს ბედია. მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ შეაცდინოთ მამაკაცი, რომელსაც ჰყავს საყვარელი ქალი.
იცხოვრე მინიმუმ ასი წელი, მინიმუმ ათი წელი,
თქვენ ჯერ კიდევ უნდა დატოვოთ ეს სამყარო.
იყავი ფადიშაჰი ან მათხოვარი ბაზარში,
შენთვის მხოლოდ ერთი ფასია: სიკვდილისთვის ღირსება არ არსებობს.
სიყვარულს შეუძლია ურთიერთობის გარეშე, მაგრამ მეგობრობას ვერასოდეს შეუძლია.
როცა ხუთი წუთით წახვალ,
არ დაგავიწყდეთ ხელისგულების თბილად შენარჩუნება.
მათ ხელებში, ვინც გელოდება,
მათ ხელისგულებში, ვინც შენ ახსოვს...
რაც არ უნდა დიდი იყოს შენი სიბრძნე, ის გაძლევს იმდენ რძეს, რამდენიც თხის რძეს! არ არის გონივრული უბრალოდ სულელის თამაში? "შენ უკეთესად იქნები."
ხვალინდელ დღეს ვერ შეხედავ,
მხოლოდ მასზე გაფიქრება მტკივა მკერდზე.
ვინ იცის რამდენი დღე დაგრჩენია საცხოვრებლად?
ნუ დაკარგავთ მათ, იყავით წინდახედული.
ჩვენზე ცუდს მხოლოდ ჩვენზე უარესები ფიქრობენ და ჩვენზე უკეთესები... უბრალოდ დრო არ აქვთ ჩვენთვის...
ყველაზე ბრძენს ვკითხე: „რა ისწავლე?
თქვენი ხელნაწერებიდან? ყველაზე ბრძენმა თქვა:
„ბედნიერია ის, ვინც ნაზი სილამაზის მკლავებშია
ღამით მე შორს ვარ წიგნების სიბრძნისაგან!”
იყავი ბედნიერი ამ მომენტში. ეს მომენტი შენი ცხოვრებაა.
რაც უფრო დაბალია ადამიანის სული,
რაც უფრო მაღლა აწევს ცხვირს!
ცხვირს იქ სწვდება,
სადაც სული არ გაიზარდა...
ნუ ამბობთ, რომ მამაკაცი მექალთანეა. მონოგამი რომ ყოფილიყო, შენი ჯერი არ იქნებოდა.
მგონი მარტო ყოფნა ჯობია
როგორ მივცეთ სულის სითბო "ვინმეს"
ნებისმიერისთვის ფასდაუდებელი საჩუქრის გაცემა
როგორც კი საყვარელ ადამიანს შეხვდებით, ვერ შეგიყვარდებათ.
ვინც გულს კარგავს თავის დროზე ადრე კვდება.
არ ენდო მას, ვინც ლამაზად საუბრობს, მის სიტყვებში ყოველთვის არის თამაში.
ენდეთ მას, ვინც ჩუმად აკეთებს ლამაზ საქმეებს.
ნუ შეგეშინდებათ თბილი სიტყვების,
და გააკეთე კარგი საქმეები.
რაც უფრო მეტ შეშას დადებ ცეცხლზე,
რაც უფრო მეტი სითბო დაბრუნდება.
ვნება არ შეიძლება მეგობრობდეს ღრმა სიყვარულთან,
თუ მას შეუძლია, მაშინ ისინი დიდხანს არ იქნებიან ერთად.
ნუ უყურებთ, როგორ არის ვინმე სხვაზე ჭკვიანი,
და ნახეთ, შეესაბამება თუ არა ის თავის სიტყვას.
თუ ის სიტყვებს ქარს არ აგდებს -
მას ფასი არ აქვს, როგორც თავად გესმით.
სიმართლის ძებნის მაგივრად თხას ვაწველებდით!
ყველაფერი იყიდება და იყიდება,
და ცხოვრება ღიად გვცინის.
აღშფოთებულები ვართ, აღშფოთებულები ვართ,
მაგრამ ჩვენ ვყიდულობთ და ვყიდით.
ყველა სწავლებასა და წესზე მაღლა, თუ როგორ უნდა ვიცხოვრო სწორად, მე ავირჩიე ღირსების ორი საფუძვლის დამტკიცება: ჯობია საერთოდ არ ჭამო, ვიდრე შეჭამო, რაც საშინელებაა; ჯობია იყო მარტო, ვიდრე ვინმესთან მეგობრობა.
ცხოვრებას რცხვენია, ვინც ზის და გლოვობს,
ვისაც სიხარული არ ახსოვს, შეურაცხყოფას არ პატიობს...