ძირითადი ფრაზები ფრანგულში გამოთქმით. ფრაზები ფრანგულად ტატუსთვის. ცნობილი ფრაზები და გამონათქვამები ფრანგულ ენაზე
ფრანგული ძალიან ლამაზი და მელოდიური ენაა. გასაკვირი არ არის, რომ ზოგიერთი ადამიანი ტატუსთვის ფრანგულ ფრაზებს ირჩევს. ამ კოლექციაში ჩვენ შევიკრიბეთ თქვენთვის საინტერესო ციტატები, აფორიზმები, იდიომებიდა განცხადებები ცნობილი ხალხი. არის გრძელი და მოკლე ფრაზები, უბრალოდ სასაცილო ან ღრმა ფილოსოფიური აზროვნებით სავსე. ამ წარწერის გამოყენება შესაძლებელია სხეულის ნებისმიერი ნაწილის გასაფორმებლად: მაჯის, საყელოს, ზურგის, მხრის და ა.შ.
- L"amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie
საკუთარი თავის სიყვარული არის რომანის დასაწყისი, რომელიც მთელი ცხოვრება გრძელდება.
- Toute la vie est la lutte
მთელი ცხოვრება ბრძოლაა
- Si on vit sans but, on mourra pour rien
თუ რაღაცისთვის არ ცხოვრობ, არაფრისთვის მოკვდები.
- Personne n"est parfait, jusqu"à ce qu"on tombe amoureux de cette personne
ადამიანი არ არის სრულყოფილი, სანამ ვინმეს არ შეუყვარდება ეს ადამიანი.
- Tout passe, tout casse, tout lasse
არაფერია მარადიული მთვარის ქვეშ
- აბსოლუტური ფასი
Ნებისმიერ ფასად
- Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie
როგორც კი რისკზე წახვალ, შეგიძლია მთელი ცხოვრება ბედნიერი დარჩე
- Une seule sortie est la vérité
ერთადერთი გამოსავალი სიმართლეა
- Ma vie, me regles
Ჩემი ცხოვრება, ჩემი წესები
- Écoute ton coeur
მოუსმინე შენს გულს
- Les rêves se realisent
Ოცნებები ხდება
- C'est l'amour que vous faut
Სიყვარული არის ის, რაც შენ გჭირდება
- L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur
ადამიანი საკუთარ თავში ატარებს ბედნიერებისა და მწუხარების თესლს
- Plaisir de l"amour ne dure qu"un moment, chagrin de l"amour dure toute la vie
სიყვარულის სიამოვნება მხოლოდ წამით გრძელდება, სიყვარულის ტკივილი მთელი ცხოვრებაა
- Vivre et aimer
იცხოვრო და შეიყვარო
- L "amour est la saagesse du fou et la deraison du sage
სიყვარული სულელის სიბრძნეა და ბრძენის სისულელე
- Telle quelle
როგორც ის არის
- Tous mes rêves se realisent
ჩემი ყველა ოცნება ახდება
- Rencontrerons-nous dans les cieux
შემხვდი სამოთხეში
- Le temps perdu ne se rattrape jamais
გასულ დროს ვეღარ დააბრუნებ
- L"amitié est une preuve de l"amour
მეგობრობა სიყვარულის დასტურია
- Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration
ისიამოვნეთ ცხოვრებით, მას გააჩნია ვარგისიანობის ვადა
- Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur
ყოველი კოცნა არის ყვავილი, რომლის ფესვი გულია
- Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort
როდესაც ორ კეთილშობილ გულს ჭეშმარიტად უყვარს, მათი სიყვარული უფრო ძლიერია ვიდრე თავად სიკვდილი
- Mon comportement - le résultat de votre დამოკიდებულება
ჩემი საქციელი თქვენი დამოკიდებულების შედეგია
- Il n"y a qu"un remède l"amour: aimer plus
სიყვარულის წამალი მხოლოდ ერთია: გიყვარდეს მეტი
- Chacun est entraîne par sa ვნება
ყველას თავისი ვნება აქვს
- Le suvenir est le parfum de l"âme
მოგონებები - სუნამო სულისთვის
- Chaque jour je t"aime plus qu`hier mais moins que demin
ყოველდღე მიყვარხარ გუშინდელზე მეტად, მაგრამ ხვალზე ნაკლებად
- On dit que l"amour est aveugle. Trop mal qu"ils ne puissent voir ta beauté...
ამბობენ, სიყვარული ბრმაა. ძალიან ცუდია, რომ შენს სილამაზეს ვერ ხედავენ...
- Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout
კოცნა ყველაზე საიმედო გზაა დუმილის შესანარჩუნებლად ყველაფერზე საუბრისას.
- Sois honnêt avec toi-même
იყავი გულწრფელი საკუთარ თავთან
- Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse
სიამოვნებიდან ბედნიერებისკენ უმოკლესი გზა სინაზე გადის
- Mieux vaut tard que jamais
Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს
- Le temps c"est de l"argent
Დრო არის ფული
- Croire à son etoile
გჯეროდეს შენი ვარსკვლავის
- მიყვარხარ
გიჟური სიყვარული
- Sauve et Garde
დალოცე და გადაარჩინე
- Sans espoir, j"espere
იმედის გარეშე, იმედი მაქვს
- Un amour, une vie
Ერთი სიყვარული ერთი ცხოვრება
- ფორტე და ტენდენცია
ძლიერი და ნაზი
- Heureux ანსამბლი
Ბედნიერი ერთად
- L'espoir fait vivre
იმედი გაგაცოცხლებს
- La famille est dans mon coeur pour toujours
ოჯახი ყოველთვის ჩემს გულშია
- ჯეიმე დედა
მე მიყვარს ჩემი დედა
- Que femme veut - Dieu le veut
რაც ქალს სურს, ღმერთს სურს
- ასეთია ცხოვრება
Ეს არის ცხოვრება
- L"amour qui ne ravage pas n"est pas l"amour
სიყვარული, რომელიც არ არის ცარიელი, არ არის სიყვარული
- De l"amour a la haine il n"y a qu"un pas
სიყვარულიდან სიძულვილამდე მხოლოდ ერთი ნაბიჯია
- Unfleur მეამბოხე
მეამბოხე ყვავილი
- L'argent ne fait pas le bonneur
ფულით ბედნიერებას ვერ იყიდი
- J"ai perdu tout le temps que j"ai passé sans aimer
დავკარგე მთელი ის დრო, რაც უსიყვარულოდ გავატარე
- Tout le monde à mes pieds
ყველა ჩემს ფეხებთან
- Ce qui ჰგავს l"amour n`est que l"amour
რაც სიყვარულს ჰგავს, სიყვარულია
- Je vais au rêve
ჩემი ოცნებისკენ მივდივარ
- აიმეს-მოი comme je t"aime et je t"aimerais comme tu m"aimes
შემიყვარე ისე როგორც მე მიყვარხარ და ისე შეგიყვარებ როგორც შენ მიყვარხარ
- Rejette ce qu"il ne t"es pas
ჩამოაგდე ის რაც არ ხარ
- Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi
ჯობია შენს ხელში მოკვდე, ვიდრე შენს გარეშე ცხოვრება
- Qui ne savait jamais ce que c"est l"amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c"est la peine
ვინც არასდროს იცოდა რა იყო სიყვარული, ვერასოდეს გაიგებდა, რომ ღირდა
- J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l"amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t"aime
ყველაფერი დავკარგე, ხედავ, დავიხრჩო, სიყვარულით დატბორილი; არ ვიცი ვცოცხლობ თუ ვჭამ, ვსუნთქავ თუ ვლაპარაკობ, მაგრამ ვიცი რომ მიყვარხარ
- La vie est belle
Ცხოვრება მშვენიერია
- Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un განუზომელი jardin
ყვავილი რომ ყვაოდა ყოველ ჯერზე, როცა შენზე ვფიქრობდი, სამყარო უზარმაზარი ბაღი იქნებოდა.
- Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut - Exécute les rêves
არასოდეს არ არის გვიან გახდე ის, ვინც გინდა - აიხდინე შენი ოცნებები
- Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c"est d"y ceder
ცდუნებასთან ბრძოლის საუკეთესო საშუალებაა მასზე დანებება
- სახე à la verité
შეხედე სიმართლეს
- Ma famille est toujours dans mon coeur
ჩემი ოჯახი ყოველთვის ჩემს გულშია
- Otez l"amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs
წაართვით სიყვარული თქვენს ცხოვრებას და წაართმევთ მთელ სიამოვნებას.
- Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t"aimer
თუ არ მელაპარაკები, გულს შენი დუმილით ავივსებ, რომ მერე გითხრა, როგორ მენატრები და რა ძნელია სიყვარული.
- ჩაკემ აირჩია შვილის ტემპები
ყველაფერს თავისი დრო აქვს
- ჟუის დე ჩაკის მომენტი
Ყოველი წამით ისიამოვნე
- Respecte le passé, crée le futur!
პატივი ეცით წარსულს, შექმენით მომავალი!
- Aujourd"hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais
დღეს - ჩვენ შევცვლით "ხვალ", "გუშინ" - ჩვენ არასდროს შევიცვლებით
- Cache ta vie
დამალე შენი ცხოვრება
- Jamais perdre l'espoir
Არასოდეს დაკარგო იმედი!
- Aimer c"est avant tout prendre un risque
სიყვარული უპირველეს ყოვლისა რისკზე წასვლაა
ხანგრძლივობა: 30 წუთი
ამ განყოფილებაში ნახავთ 400 ყველაზე გავრცელებულ ფრაზას. ისინი დაგეხმარებათ გააუმჯობესოთ თქვენი საუბრის, კითხვისა და წერის უნარები. თუ თქვენ გახსოვთ მთელი სია, გაგიადვილდებათ საუბრის დაწყება და იმის გაგება, თუ რა უპასუხეს. ამ გვერდის დასრულების შემდეგ გთხოვთ ეწვიოთ: ფრაზები 2, ფრაზები 3, ფრაზები 4. ამ გაკვეთილზე დახარჯავთ 30 წუთს. სიტყვის მოსასმენად გთხოვთ დააწკაპუნოთ აუდიო ხატულაზე . თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვები ამ კურსთან დაკავშირებით, გთხოვთ დამიკავშირდეთ ელექტრონული ფოსტით: Ფრანგულის სწავლა.
რუსული ენა | ფრანგული | აუდიო |
---|---|---|
Როგორ ხარ? | დაწერეთ კომენტარი? | |
Როგორ ხარ? | კომენტარი allez-vous? | |
Როგორ ხარ? / Რა ხდება? | ჩავა? | |
Კარგი მადლობა! | კავა, საწყალი. | |
გამარჯობა! | სალამი! | |
Დილა მშვიდობისა! | Გამარჯობა! | |
Საღამო მშვიდობისა | Bon après-midi! | |
Საღამო მშვიდობისა! | ბონსუარი! | |
Და შენ? | და მაინც? | |
Და შენ? | და ვუსი? | |
კარგი, კარგი, კარგი, კარგი | ბიენ. | |
ჩვენ ვსაუბრობთ ორ ენაზე. | Nous parlons deux langues | |
ისინი საუბრობენ ოთხ ენაზე. | Ils parlent quatre langues | |
ერთ ქვეყანაში მოვინახულე. | Je connais un იხდის | |
მან სამი ქვეყანა მოინახულა. | Elle connaît trois იხდის | |
ჰყავს ერთი და. | Elle a une soeur | |
ჰყავს ორი და. | Il a deux soeurs | |
მოგესალმებით! | ბიენვენუ! | |
მოგწონს აქაურობა? | მიზნად ისახავს? | |
Გნახავ! | A tout à l"heure. | |
Ძალიან დიდი მადლობა! | Merci beaucoup. | |
Მე ნამდვილად მომწონს! | J"aime bien! | |
ბედნიერი, ბედნიერი, ბედნიერი, ბედნიერი | ჰეურუქსი. | |
სევდიანი, სევდიანი, სევდიანი, სევდიანი | ტრისტე. | |
Გმადლობთ! | მერსი. | |
Სასიამოვნოა! | Je vous en prie. | |
Კარგ დღეს გისურვებთ! | Bonne journée. | |
Ღამე მშვიდობისა! | Bonne nuit. | |
Სასიამოვნო მოგზაურობას გისურვებთ! | კარგი მოგზაურობა! | |
სასიამოვნო იყო თქვენთან საუბარი! | C"était bien de te parler. | |
მართალი ვარ თუ ვცდები? | რა მიზეზით ხარ დანაშაული? | |
ის შენზე უფროსია თუ უმცროსი? | Il est plus jeune ou plus âgé que toi? | |
ტესტი ადვილია თუ რთული? | ეს ტესტი ადვილია თუ რთულია? | |
ეს წიგნი ძველია თუ ახალი? | თუ არა? | |
Ეს ძალიან ძვირია | C"est très cher |
მეტი ფრაზები
ფრაზები | ფრანგული | აუდიო |
---|---|---|
მე არ ვიცი კორეული (კორეული) | Je ne parle pas coreen | |
მომწონს იაპონური ენა | იაპონური ენის თაყვანისცემა | |
მე ვლაპარაკობ იტალიურად | Je parle Italian | |
მინდა ვისწავლო ესპანური | Je voudrais apprendre l"espagnol | |
ჩემი მშობლიური ენა გერმანულია | Ma langue maternelle c"est l"allemand | |
ესპანურის სწავლა ადვილია | Apprendre l"espagnol არის მარტივი | |
მას მაროკოში დამზადებული ხალიჩა აქვს | Il un tapis marocain | |
მყავს ამერიკული მანქანა | J"ai une voiture américaine | |
მე მიყვარს ფრანგული ყველი | J"Adore le fromage français | |
მე ვარ იტალიელი (იტალიელი) | Je suis Italian(ne) | |
მამაჩემი ბერძენია | Mon père est grec | |
ჩემი ცოლი კორეელია | Ma femme est coreene | |
იყავი ინდოეთში? | Vous êtes allé(e) en Inde? | |
ჩამოვედი ესპანეთიდან | Je viens de l'Espagne | |
მე ვცხოვრობ ამერიკაში | J"habite aux États-Unis | |
გერმანიაში მინდა წასვლა | Je voudrais aller en Allemagne | |
დავიბადე (დავიბადე) იტალიაში | Je suis né(e) en Italie | |
იაპონია მშვენიერი ქვეყანაა | Le Japon est un beau იხდის | |
Დიდი ხანი არ ნახვა! | Ça fait ხანგრძლივი | |
მომენატრე | Tu m"as manque | |
Რა არის ახალი? | Quoi de Neuf? | |
Ახალი არაფერია | რიენ დე ნუვო | |
იყავით სახლში! | Faîtes comme chez vous! | |
Bon Voyage! | კარგი მოგზაურობა | |
შესაძლებელია თუ არა თქვენთან ერთად/თქვენთან ერთად იტალიის ვარჯიში? | Puis-je pratiker l"italien avec vous? | |
ვლაპარაკობ ფრანგულად, მაგრამ აქცენტით | Je parle français mais avec აქცენტი | |
მაიამიში დავიბადე | Je suis né(e) à მაიამიში | |
Იაპონიიდან ვარ | Je suis du Japon | |
ეს არის წერილი წიგნში | La carte est dans le livre | |
ეს კალამი მაგიდის ქვეშ არის | Le stylo est sous le bureau | |
მიმართულებები, ორიენტაცია | მიმართულებები | |
Შემიძლია დაგეხმარო? | Puis-je Vous დამხმარე? | |
Შეგიძლიათ დამეხმაროთ? | Pouvez-vous m"aider? | |
შეგიძლია მაჩვენო? | Pouvez-vous m"indiquer? | |
Წამოდი ჩემთან ერთად! | Venez avec moi! | |
ქალაქის ცენტრი | ლე ცენტრ-ვილი | |
Ბოდიში... | მაპატიე-მოი! | |
პირდაპირ წადი | Allez tout droit | |
როგორ მივიდე მუზეუმში? | ჩაასხით ალერ ო მუზეუმი? | |
Რა დრო დასჭირდება, რომ იქ მივიდეთ? | რა პრენდ combien de temps pour y aller? | |
დავიკარგე | Je suis perdu(e) | |
მე არ ვარ აქედან | Je ne suis pas d"ici | |
აქედან შორს არის | Il est loin d"ici | |
ახლოს არის | Il est près d'ici | |
Ერთი წუთი მაცადე! | ერთი წუთით, s"il vous plaît! | |
მოუხვიეთ მარცხნივ | Tournez à gauche | |
მოუხვიეთ მარჯვნივ | ტურნეზი დროიტი |
ამ გვერდის დასრულების შემდეგ გთხოვთ ეწვიოთ:
ბლოგი თანდათან ივსება სასარგებლო რესურსებისხვადასხვა უცხო ენაზე. დღეს ისევ ფრანგების ჯერია - აქ მოცემულია 100 ძირითადი ფრაზის სია, რომელიც გამოგადგებათ მარტივ დიალოგში. შეგიძლიათ მიესალმოთ, დაემშვიდობოთ, დაუსვათ მარტივი კითხვები და უპასუხოთ თანამოსაუბრეს.
ფრაზების გამეორებისას ან დამახსოვრებისას არ დაგავიწყდეთ ხმის გამეორების მოსმენა და გამეორება გამომცემლის შემდეგ. გამონათქვამების გასაძლიერებლად გაიმეორეთ ისინი რამდენიმე დღის განმავლობაში, გააკეთეთ მათთან მცირე დიალოგები და წინადადებები.
(ზოგიერთ სიტყვას აქვს მდედრობითი სქესის დაბოლოება ფრჩხილებში -ედა მრავლობითი -ს, -ეს).
ფრაზა | თარგმანი | |
---|---|---|
1. | Რა არის ახალი? | Quoi de Neuf? |
2. | Დიდი ხანი არ ნახვა. | Ça fait ხანგრძლივი. |
3. | Სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. | Enchanté(ე). |
4. | Უკაცრავად. | მაპატიე-მოი. |
5. | Გემრიელად მიირთვით! | Გემრიელად მიირთვით! |
6. | Ვწუხვარ. Ბოდიში. | Je suis désolé(e). |
7. | Დიდი მადლობა. | Merci beaucoup. |
8. | მოგესალმებით! | ბიენვენუ! |
9. | Სასიამოვნოა! (მადლობის საპასუხოდ) | დე რიენ! |
10. | რუსულად ლაპარაკობ? | Parlez-vous russe? |
11. | Ინგლისურად ლაპარაკობ? | Parlez-vous anglais? |
12. | როგორ იქნებოდა ფრანგულად? | კომენტარი dire ça en français? |
13. | Მე არ ვიცი. | Je ne sais pas. |
14. | ცოტა ფრანგულად ვლაპარაკობ. | Je parle français un petit peu. |
15. | გთხოვთ. (მოთხოვნა.) | S'il vous plaît. |
16. | Გესმის ჩემი? | ვოცნებობ? |
17. | რა ჟანრის მუსიკას უსმენ? | თქვენ écoute quel style de მუსიკა? |
18. | Საღამო მშვიდობისა! | ბონსუარი! |
19. | Დილა მშვიდობისა! | კარგი მატინი! |
20. | გამარჯობა! | Გამარჯობა! |
21. | გამარჯობა! | სალუტი. |
22. | Როგორ ხარ? | კომენტარის გაკეთება? |
23. | Როგორ ხარ? | კომენტარი allez-vous? |
24. | ყველაფერი კარგადაა, გმადლობთ. | Ça va bien, merci. |
25. | Როგორ არის შენი ოჯახი? | კომენტარის დატოვება? |
26. | Უნდა წავიდე. | ძალიან კარგად ხარ. |
27. | ნახვამდის. | Შეხვედრამდე. |
28. | Რას აკეთებ? (ცხოვრებაში) | Que faites-vous? |
29. | შეგიძლია ეს დაწერო? | ეს არის que vous pouvez l'écrire? |
30. | არ მესმის. | Je ne comprends pas. |
31. | ახლა დაკავებული ხარ? | თქვენ დაკავებულები ხართ? |
32. | მომწონს... / მიყვარს... | ჯეიმ... |
33. | რას აკეთებ თავისუფალ დროს? | რამდენად თავისუფალია დრო? |
34. | არ ინერვიულო. | Ne vous inquiétez pas! |
35. | ეს კარგი კითხვაა. | ეს არის კარგი კითხვა. |
36. | Შეგიძლია ნელა ილაპარაკო? | Pouvez-vous Parler Lentement? |
37. | Რომელი საათია? | Quelle heure est-il? |
38. | Მოგვიანებით გნახავ! | A tout à l"heure! |
39. | Მოგვიანებით გნახავ. | პლუს ტარდი. |
40. | ყოველ დღე | tous les jours |
41. | Დარწმუნებული არ ვარ). | Je ne suis pas sûr. |
42. | მოკლედ | en bref |
43. | ზუსტად! | სიზუსტე! |
44. | Არაა პრობლემა! | უპრობლემოდ! |
45. | ხანდახან | პარფუა |
46. | დიახ | უი |
47. | არა | არა |
48. | Წავედით! | Allons-y! |
49. | Რა გქვია? | კომენტარი vous appelez-vous? |
50. | Რა გქვია? | თქვენ აპელესის კომენტარი? |
51. | Მე მქვია... | Je m'appelle... |
52. | Საიდან ხარ? | ვუს თეს დ"ოუ? |
53. | Საიდან ხარ? | შენ ხარ? |
54. | Მე ვარ - დან... | საკუთარი თავი... |
55. | Სად ცხოვრობ? | Où habitez-vous? |
56. | Სად ცხოვრობ? | შენ ჩვევები ხარ? |
57. | ის ცხოვრობს... | ვცხოვრობ... |
58. | Მე ვფიქრობ, რომ... | ასე რომ... |
59. | Გესმის? | კომპრენეს-ვუს? |
60. | Გესმის? | შენ ხვდები? |
61. | რომელია შენი საყვარელი ფილმი? | როგორია ფილმის პრეფერენცია? |
62. | Შეგიძლიათ დამეხმაროთ? | Pouvez-vous m"aider? |
63. | Როგორი ამინდია? | Quel temps fait-il? |
64. | აქეთ, იქით | voilà |
65. | Რა თქმა უნდა | bien sûr |
66. | Სად არის...? | ესე იგი...? |
67. | არის, არსებობს | ი ა |
68. | Ეს მაგარია! | C'est bien! |
69. | შეხედე! | პატივისცემით! |
70. | Არაფერი მომხდარა. | Ça ne fait rien. |
71. | სად არის მეტრო? | ეს არის მეტრო? |
72. | Რა ღირს? | Combien ça coûte? |
73. | Ჰო მართლა | à წინადადება |
74. | უნდა ვთქვა, რომ... | ძალიან მძიმეა... |
75. | ჩვენ გვინდა ჭამა. | Nous avons faim. |
76. | გვწყურია. | Nous avons soif. |
77. | Გცხელა? | შენ როგორც ჩაუდი? |
78. | გცივა? | შენ როგორც ფროიდი? |
79. | არ მაინტერესებს. | მე მაქვს ფაილი. |
80. | დაგვავიწყდა. | Nous avons oublié(e)s. |
81. | გილოცავ! | მილოცვები! |
82. | Აზრზე არ ვარ. | Je n"ai aucune ideae. |
83. | Რაზე ლაპარაკობ? | Vous Parlez de Quoi? |
84. | Მითხარი რას ფიქრობ. | Dites-moi que vous pensez. |
85. | Ვიმედოვნებ, რომ... | J"ესპერე რომ... |
86. | სინამდვილეში | à vrai dire |
87. | ინფორმაცია მჭირდება. | J'ai besoin de renseignements. |
88. | გავიგე რომ... | J'ai Entendu que... |
89. | სად მდებარეობს სასტუმრო? | ეს არის სასტუმრო? |
90. | ყოველ შემთხვევაში, მიუხედავად ამისა | quand meme |
91. | ყავა მინდა. | Je voudrais du café. |
92. | სიამოვნებით | avec plaisir |
93. | შეგიძლია მითხრა გთხოვ? | Vous pouvez-me dire, s"il vous plait? |
94. | ჩემი აზრით | à mon avis |
95. | მეშინია, რომ... (+ ზმნის ინფინიტივი) | ამწეები... |
96. | ზოგადად, მთლიანობაში | ზოგადად |
97. | ჯერ ერთი | პრემიერა |
98. | მეორეც | დეუქსიმემენტი |
99. | ერთ მხარეს | d"un cote |
100. | მაგრამ სხვა გზით | mais d'un autre côté |
მოგწონთ სტატია? მხარი დაუჭირეთ ჩვენს პროექტს და გაუზიარეთ თქვენს მეგობრებს!
ნებისმიერი შესწავლა უცხო ენაეხმარება განვითარებაში, კარიერაში და შეუძლია მნიშვნელოვნად გააძლიეროს თქვენი სოციალური პოზიცია. ეს არის ტვინის შესანიშნავი ვარჯიში, რომელიც საშუალებას გაძლევთ შეინარჩუნოთ ჯანსაღი გონება და მეხსიერება ნებისმიერ ასაკში. ფრანგული ითვლება მდიდარ და ანალიტიკურ ენად, რომელიც აყალიბებს აზროვნებას და ავითარებს კრიტიკულ გონებას; მოლაპარაკებებისა და დისკუსიების წარმოებისას, ფრანგული ძირითადი ფრაზები კარგად გამოგადგებათ.
გჭირდებათ მათი ცოდნა?
ყოველდღიური ფრაზების ცოდნა აუცილებელია არა მხოლოდ ტურისტებისთვის: ფრანგული წარმოუდგენლად ლამაზი, მელოდიური და შთამაგონებელი ენაა. ადამიანები, რომლებმაც იციან ისტორია, ვერ დარჩებიან გულგრილი საფრანგეთისა და მისი გმირების მიმართ; მის კულტურასთან შეერთების მცდელობისას, ბევრს უჩნდება სურვილი შეისწავლოს მისი ხალხის ენა. აქედან გამომდინარეობს საყვარლებისა და პოეტების ამ ენით მასიური გატაცება, რომელზეც ლაპარაკობდნენ მოპასანი, ვოლტერი და, რა თქმა უნდა, დიუმა.
ფრანგული გაერო-ს ექვსი ოფიციალური ენიდან ერთ-ერთია და მასზე საუბრობენ მსოფლიოს 33 ქვეყანაში (მათ შორის ჰაიტიში და აფრიკის ზოგიერთ ქვეყანაში). უკვე დიდი ხანია, ფრანგულის ცოდნა კარგ ფორმად ითვლება, ეს არის დიპლომატების და უბრალოდ განათლებული და კულტურული ხალხის ენა. ამ ენის ძირითადი ფრაზები ისმის საერთაშორისო სიმპოზიუმებსა და სამეცნიერო კონგრესებზე.
სად გამოდგება ისინი?
თუ გსურთ საფრანგეთში მუშაობა, ენის ცოდნა აუცილებელი იქნება. ბევრი მსხვილი ფრანგული კორპორაცია ასევე მუშაობს რუსეთში, თუ მათში დაიწყებთ კარიერას, ფრანგული ფრაზების ცოდნა საწყის დონეზე დაეხმარება Renault-ის ან Bonduelle-ს, Peugeot-ის თანამშრომელს, ასევე L'Oreal-ის კოსმეტიკის ლიდერს.
ბევრი გადაწყვეტს საფრანგეთში მუდმივ საცხოვრებლად ჩამოსვლას და ფრანგულის ცოდნა ამ შემთხვევაში ჰაერივით აუცილებელია. ენის არასაკმარისი ცოდნის გამო შეიძლება წარმოიშვას გაუგებრობები, შეუძლებელი იყოს ახალი ნაცნობები და კომუნიკაციის წრის გაფართოება, შესაძლებელია კონფლიქტური სიტუაციებიც კი. ეს ხელს უშლის მათ კეთილდღეობას, ვისაც სურს საფრანგეთში ცხოვრება. ინგლისური ამ ქვეყანაში დაბალი პატივისცემით სარგებლობს, ამიტომ ფრანგულის ცოდნა აუცილებელია, მინიმუმ მინიმალურ დონეზე. ფრანგები ძალიან ამაყი ერია და ისინი ითხოვენ თავიანთი ენისა და კულტურის პატივისცემას ყველასგან, ვინც აქ მოდის. ყოველდღიური მარტივი ფრაზების იგნორირებამ შეიძლება ადგილობრივ მოსახლეობას ძირამდე შეახოს.
ბევრი ჩვენი თანამემამულეების კიდევ ერთი ვნებიანი ოცნებაა უმაღლესი განათლების მიღება საფრანგეთში. ეს ქვეყანა გთავაზობთ სწავლის ბევრ ვარიანტს, მათ შორის ბიუჯეტის საფუძველზე. და კიდევ – სად ვიქნებოდით ენის გარეშე? როგორც კი გამოცდის დროს თარგმანთან დაკავშირებული სირთულეები წარმოიქმნება, შესაძლოა უარი თქვან უნივერსიტეტში მიღებაზე. ზოგიერთი საფრანგეთის უნივერსიტეტი იღებს აპლიკანტებს გამოცდის გარეშე, მხოლოდ ფრანგულ ენაზე გასაუბრების შედეგების საფუძველზე. სწორედ ამიტომ არის ძალიან მნიშვნელოვანი ენის ცოდნა, თუ გსურთ სწავლა ქვეყანაში.
როგორც წესი, საფრანგეთის უნივერსიტეტებში მიღება ხდება სასწავლო წლის დაწყებამდე ერთი წლით ადრე, ანუ მოსამზადებელ პროცესს შეიძლება საკმაოდ დიდი დრო დასჭირდეს. დიდი დრო, ფრანგულის კარგად სწავლა შესაძლებელია და რაც უფრო ადრე დაიწყებთ სწავლას, მით უფრო კარგ შედეგს გამოიჩენთ მისაღებ ტესტებში.
მაგიდა
გენერალი
Რუსულად | ფრანგულად | გამოთქმა |
---|---|---|
დიახ | უი | Ui |
არა | არა | არა |
გთხოვთ (მიპასუხეთ მადლობის ნიშნად) | Je vous en prie | ჟე ვუზან ატ |
Გმადლობთ | მერსი | საწყალი |
გთხოვთ (მოთხოვნა) | S'il vous plaît | სილ ვუ პლე |
Ბოდიში | ბოდიში | Ბოდიში |
გამარჯობა | გამარჯობა | გამარჯობა |
ნახვამდის | Შეხვედრამდე | რევუარის შესახებ |
Ნახვამდის | ბიენტოტი | ბიენტო |
რუსულად ლაპარაკობ? | Parlez-vous………რუსე? | პარლე-ვუ……რაიუსი? |
…ინგლისურად? | ... ანგლეისი? | ...კუთხე? |
…ფრანგული? | …ფრანსკი? | ... ფრანგული? |
Მე არ ვლაპარაკობ ფრანგულად. | Je ne parle pas……ფრანგული. | Jeu ne parle pas……francais |
არ მესმის | Je ne comprends pas | ჟე არა კომპრან პა |
ბატონო, ქალბატონო... | ბატონო, ქალბატონო... | ბატონო, ქალბატონო... |
Დამეხმარე, გთხოვ. | აიდეზ-მოი, s’il vous plaît. | ედე-მუა, სილ ვუ პლე |
Მჭირდება… | J'ai Besoin De... | ჟე ბიოზუენ დო |
ნელა გთხოვ | პლუს სასესხო, s’il vous plaît | Plyu lantman, sil vu ple |
მე ვარ რუსეთიდან | Je viens de Russie | Jo vien do Rusi |
ჩვენ ვართ რუსეთიდან | Nous venons de Russie | ისე, ვენონ დე რუსი |
სად არის ტუალეტები? | რა არის ტუალეტები? | ტუალეტი გაქვს? |
ტრანსპორტი
Რუსულად | ფრანგულად | გამოთქმა |
---|---|---|
Სად არის…? | შენ ხარ...? | Ეს მართალია...? |
Სასტუმრო | სასტუმრო | ლოტელი |
რესტორანი | ლე რესტორანი | ლე რესტორანი |
Მაღაზია | ჟურნალი Le | მაღაზია |
მუზეუმი | მუზეუმი | ლე მუზეუმი |
ქუჩა | ლა რუე | ლა რუე |
მოედანი | ადგილი | ლა ცეკვა |
აეროპორტი | აეროპორტი | ლიაეროპორი |
Რკინიგზის სადგური | La Gare | ა ლა გარდი |
Ავტობუსის გაჩერება | La gare routiere | La gare routiere |
ავტობუსი | ავტობუსი | ავტობუსი |
ტრამვაი | ტრამვაი | ტრამვაი |
მატარებელი | მატარებელი | ლე ტრანი |
გაჩერდი | არრეტ | ლიარე |
მატარებელი | მატარებელი | ლე ტრანი |
თვითმფრინავი | ლ'ავიონი | ლავონი |
მეტრო | ლე მეტრო | ლე მეტრო |
ტაქსი | ტაქსი | ტაქსი |
ავტომობილი | La voiture | La voiture |
გამგზავრება | გამგზავრება | წადი |
ჩამოსვლა | ჩავიდე | ლიარივი |
მარცხენა | გაში | ღმერთო |
უფლება | დროიტი | დრუატი |
პირდაპირ | Tout droit | თუ დრუა |
Ბილეთი | Le billet | ლე ბილე |
Რუსულად | ფრანგულად | გამოთქმა |
---|---|---|
Რა ღირს? | Combien ça coûte? | კომბინირებულია? |
ყიდვა/შეკვეთა მინდა... | Je voudrais acheter / მეთაური… | ჟე ვუდრე აშტე / გუნდი… |
Შენ გაქვს…? | ავეზ-ვუსი... ? | ავე ვუ? |
გახსენით | ოვერტ | რა თქმა უნდა |
დახურულია | ფერმე | ფერმა |
იღებთ საკრედიტო ბარათებს? | Acceptez-vous les cartes de credit? | მიიღეთ კრედიტი? |
მე ავიღებ | Je le prends | Jeu le pran |
საუზმე | Petit déjeuner | Le petit dejeunay |
ვახშამი | Le dejeuner | Le dejeunay |
ვახშამი | ლე დინერი | ვისადილოთ |
Ანგარიში, თუ შეიძლება | გარდა ამისა, s'il vous plaît | Ladisyon, sil vu plae |
Პური | ტანჯვა | დუ პინგ |
ყავა | დუ კაფე | დუ კაფე |
ჩაი | Du thé | დუ ტე |
Ღვინო | დუ ვინ | დუ ვენი |
ლუდი | დე ლა ბიერი | გააკეთე ლა ბიერი |
წვენი | Du jus | du jue |
წყალი | დე ლ'ო | გააკეთე ლე |
Მარილი | Du sel | Du sel |
Წიწაკა | დუ პოივრე | დუ პუივრე |
ხორცი | დე ლა ვანდე | დო ლა ვიანდ |
საქონლის ხორცი | დუ ბოუფ | დუ ბოუფ |
ღორის ხორცი | Du porc | დუ პორტი |
ჩიტი | დე ლა ვოლალი | Do la volay |
თევზი | დუ შხამი | დუ შხამი |
ბოსტნეული | Des legumes | პარკოსანი |
Ხილი | ხილის | დე ფრუი |
Ნაყინი | Une glace | იუნ გლასი |
ყველა ენას აქვს თავისი ფრაზებიდა გამონათქვამები. და ფრანგული არ არის გამონაკლისი. იგი შეიცავს უამრავ გამონათქვამს, კომპლექტურ გამონათქვამებს და უბრალოდ ცნობილ გამონათქვამებს, რომლებიც მტკიცედ შემოვიდა რუსულ ენაში თარგმანის გარეშეც კი!
ჩვენ ყველამ კარგად ვიცით ისეთი ფრაზები, როგორიცაა, მაგალითად, „C’est la vie - ასეთია ცხოვრება“ ან „Cherchez la femme - ეძებე ქალი“. ამ გამოთქმებს თარგმანი არ სჭირდება; ჩვენ მათ რუსულ მეტყველებაში ვიყენებთ პირდაპირ ფრანგულად, კარგად ვიცით რას ნიშნავს.
მაგრამ მათ გარდა ფრანგულ ენაში არის სხვა ლამაზი და საინტერესო გამონათქვამები, რომლებზეც დღეს მოგიყვებით. შეიარაღე ბლოკნოტითა და კალმით და დაწერე: შესაძლოა რომელიმე ფრაზა გახდეს თქვენი სტატუსი სოციალურ ქსელებში, ზოგი კი თქვენი ცხოვრების დევიზი გახდეს!
ცნობილი ფრაზები და გამონათქვამები ფრანგულ ენაზე
ასე რომ, ძვირფასო მკითხველებო, აქ არის რამდენიმე ცნობილი ფრანგული ფრაზები. იქნებ რამე ნაცნობია შენთვის?
რა მოგივიდა?- Ასეთია ცხოვრება! - Ეს არისცხოვრება!
- Cherchez la femme - ეძებეთ ქალი
- L'appéტიტივიენტenmangeant - მადა მოდის ჭამასთან ერთად
- კორბო ბლანი - თეთრი ყვავა
- Le temps guérit les bessures – დროეპყრობაჭრილობები
- Le temps est le meilleur médecin – დრო- საუკეთესოექიმი
- Tout mieux dans le meilleur des mondes – ყველაფერი საუკეთესოა ამ საუკეთესო სამყაროში
- Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger – აუცილებელიაᲘქ არის, რათაცოცხალი, აარაცოცხალი, რათაᲘქ არის
- წინადადება - სხვათა შორის
- ლავერი ლა ტê შენ დ'უნâ ნე, on perd sa lessive – სულელივისწავლოთ, Რამკვდარიმკურნალობა
- აშეთავაზებადეbottes – არც სოფელში და არც ქალაქში
- Aller le nez au vent – გამართავსცხვირიქარის ქვემოთ
- Bien volé ne profite jamais – მოპარული საქონელი არ არის კარგი მომავალი გამოყენებისთვის
- ბრების გალეუზე გâ te le troupeau – საზიზღარიცხვარიყველანახირიაფუჭებს
- C’est comme l’oeuf de Colomb, il fallait y penser – ზარდახშაᲣბრალოდიხსნებოდა
- C'est son fort; il est ferré sur cette matière – ისonესძაღლიშეჭამა
- Charité bien ordonnée commencement par soi-mê მე - ჩემი საკუთარიპერანგიუფრო ახლოსრომსხეული
- კმაყოფილებაგაივლისrichesse - კმაყოფილება უკეთესია, ვიდრე სიმდიდრე; ფულით ბედნიერებას ვერ იყიდი
- Enfermer le loup dans la bergerie – გაუშვითთხავბაღი
- Faute avouée est à moitié pardonnée – აღიარებულიაშეცდომა ნახევრად ეპატიება
- Il faut laver son linge sale en famille – არასაჭიროაგანახორციელოსნაგავისაწყისიქოხები
- Il faut que jeunesse se passe - ნებაგაგიჟდება
- Il ne faut jamais dire: “Fontaine, je ne boirai pas de ton eau” – არაშამფურზევკარგად, გამოგადგებაწყალიმთვრალი
- Il n’est pire eau que l’eau qui dort – ბმშვიდიმორევი
- Il n’y a pas de fumée sans feu – არაᲮდება ხოლმემოწევაგარეშეცეცხლი
- Il pleut à sceaux - თაიგულებივით ასხამს
- Il pleut des hallebardes – ნიაღვარიწვიმა
- Jeter poudre aux yeux - თვალებში მტვრის ჩვენება
- Jeter ses louanges aux chiens – ამაოდსცადე; ჩააგდოსმძივებიადრეღორები
- La caque გაგზავნილი toujours le hareng – Hunchbackსაფლავიგაასწორებს
- La garde meurt mais ne se rend pas – მცველიკვდება, მაგრამარაქირავდება
- La main lave l’autre – ხელიხელირეცხავს
- L'argent ne fait pas le bonheur - არავფულიბედნიერება
- L'შეცდომითestჰუმაინი - შეცდომა ადამიანურია
- L'exactitude est la politesse des rois - სიზუსტე- ზრდილობამეფეები
- L'გამონაკლისიდაადასტუროსლაrègle - გამონაკლისი ადასტურებს წესს
- L'homme est un loup pour l'homme - კაციპირიმგელი
- Loin des yeux, loin du coeur – Cთვალიქვევით, დანგულებიიქ
- Proverbe ne peut mentir - ანდაზა არ შეიძლება მოტყუება
- Quand on parle du loup on en voit la queue - ვსაუბრობთ მგელზე, მგელი კი გვხვდება; ადვილად დასამახსოვრებელი
- Querelles d'amants, ronouvellement d'amour - საყვარელიგაკიცხვა, მხოლოდგაერთონ თავი
- რირაბიენquiრირალეdernier - ის, ვინც ბოლოს იცინის, ყველაზე კარგად იცინის
- (Serrés) comme des harengs (en caque) – როგორქაშაყივბარელი
- Telle vie, telle mort – ძაღლსძაღლისიკვდილი
- Tourner autour du pot – ცემა ბუჩქის ირგვლივ
- Tout àuneფინ - ყველაფერი მთავრდება; არაფერია მარადიული; ესეც გაივლის
- Une Bonne action n’est jamais sans recompense – კარგი საქმე არ დარჩება უსასყიდლოდ
- Ventre affamé n’a point d’oreilles - მშიერიმუცელიყურებიარაᲛას აქვს
- Vivre comme un coq en გვâ ტე – კარაქში ყველის დახვევავით
- ვულუარიგestpouvoir - სადაც არის ნება, არის უნარი
ბევრი ფრანგული ფრაზები, მათ შორის ფრაზები, წარმოდგენილია ტატუებზე:
ტატუ ფრანგულად
- L'amour vers soi-mê me est le début du roman qui dure toute la vie – სიყვარულირომჩემთვის- ესდაწყებარომანი, რომელიცგრძელდებაყველაცხოვრება
- Toute la vie est la lutte – ყველაცხოვრება- ესბრძოლა
- Si on vit sans but, on mourra pour rien - თუ მიზნის გარეშე ცხოვრობ, შეიძლება არაფრისთვის მოკვდე
- Personne n’est parfait, jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne – არავინარასრულყოფილი, Ნახვამდისარაშეყვარებავესპირი
- Tout passe, tout casse, tout lasse - ყველაფერი გადის; არაფერია მარადიული
- Tout Prix - ნებისმიერ ფასად
- Ayant risqué une fois, on peut rester heureux pour toute la vie – რისკზე წასვლაერთი დღე, შეიძლებადარჩენაბედნიერიonყველაცხოვრება
- Une seule sortie est la verité - ერთადერთიგასასვლელი- ესსიმართლე
- Ma vie, mes règles – ჩემი ცხოვრება, ჩემი წესები
- Ecoute ton coeur - მოუსმინეთ თქვენს გულს
- ლეს რê ves se realisent - ოცნებებიახდენა
- C'est l'amour que vous faut - სიყვარული არის ყველაფერი, რაც გჭირდებათ
- Vivre et aimer - იცხოვრე და შეიყვარე
- L’amour est la Sagesse du fou et la déraison du sage – სიყვარული- ესსიბრძნესულელიდასისულელებრძენი
- Telle quelle – ზუსტად ისეთი, როგორიც არის
- Le temps perdu ne se rattrape jamais – დაკარგულიდროარაბრუნდება
- L'amitié est une preuve de l'amour - მეგობრობა სიყვარულის დასტურია
- Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur – ყველასკოცნა- ესყვავილი, ფესვივის- გული
- Mon comportement est le résultat de vottre attitude – ჩემიმოქმედება- ესშედეგიშენი მისიურთიერთობა
- ილარწაqu'უნრემედედაასხითსიყვარული:სამიზნეპლუს - სიყვარულისთვის მხოლოდ ერთი წამალი არსებობს: მეტი სიყვარული
- Le baiser est la plus meilleure façon de se taire en disant tout – The Kiss- ესყველაზესაუკეთესოგზამოკეტე, ამბობდაყველა
- სოის ჰონê თ ავეც თოი-მê მე - იყავი გულწრფელი საკუთარ თავთან
- Mieux vaut tard que jamais – სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს
- Croire à son étoile - გჯეროდეს შენი ვარსკვლავის
- Un amour, une vie - ერთი სიყვარული, ერთი სიცოცხლე
- Forte et tendre - ძლიერი და ნაზი
- Heureux ანსამბლი - ბედნიერი ერთად
- L'ესპოირირწმენაvivre - იმედი გეხმარებათ იცხოვროთ
- La famille est dans mon coeur pour toujours – ოჯახისამუდამოდვჩემიგული
- ჟაიმე მა მამა - მე მიყვარს დედაჩემი
- Que femme veut – Dieu le veut – რაც ქალს უნდა, ღმერთს უნდა.
- Une fleur rebelle - მეამბოხე ყვავილი
- J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer - იდაკარგულიყველადრო, რომელიცგაატარაგარეშესიყვარული
- რეჟეტიცqu'ილარestპასტოი - გადაყარე ყველაფერი, რაც შენ არ ხარ
- La vie est belle – ცხოვრებალამაზი
- სახე àლავეrité - შეხედე სიმართლეს
- ჩაკემ აირჩია en son temps - ყველაფერიშენიადრო
- Jouis de chaque მომენტი - გაიხარეთითოეულმომენტი
- Respecte le passé, crée le futur - პატივისცემაწარსული, შექმნამომავალი
- ქეშიტაvie - დამალე შენი ცხოვრება
- ჯამაიელებიპერდრემეესპოირ - არასოდეს დაკარგო იმედი
- Aimer c’est avant tout prendre un risque – სიყვარული- ესადრესულგარისკვა
ეს არის ფრანგული ენის ფრაზები, რომელიც ჩვენ შევარჩიეთ თქვენთვის, მეგობრებო. თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ კიდევ უფრო მეტი. წარმატებებს გისურვებთ!