Нова руска фразеологија. Концептот на фразеологија и фразеолошки пресврти
1. Фразеологија.
1.1. Што се фразеолошки единици. Нивните главни карактеристики
1.2. Главните насоки во развојот на вокабуларот и фразеологијата денес.
2. Нова руска фразеологија
3. Заклучоци.
4. Список на користена литература.
1. Фразеологија
1. 1. Што се фразеолошки единици. Нивните главни карактеристики
На руски, зборовите, кога се комбинираат едни со други, формираат фрази. Некои од нив се бесплатни комбинации, а некои не се бесплатни. Значењето на второто останува непроменето во различни контексти, како и нивната форма (релативно непроменета). Згора на тоа, нивното значење е небуквално и често метафорично. Згора на тоа, општо значењефразеолошката единица не е само збир на значењата на нејзините делови. На пример: . Оваа фразеолошка единица има 2 опции за употреба - чистиили свежа вода. Но, генерално неговата форма останува практично непроменета во различни контексти, како и неговото значење. Фразеологизам донесе некого на чиста/свежа водаспоред „Речник на фраза за обука“ го има следното значење: „да се разоткрие, да се инкриминира некого (да се открие работи, обично темни, непристојни). Буквалното значење на оваа фразеолошка единица може да се претстави во форма на слика каде што едно лице води (води) друго лице до чиста вода (можеби некој чист извор).
Во различни јазици, единиците што сочинуваат одредени фразеолошки комбинации на зборови се различни, иако општото значење на многу комбинации е приближно исто. Според тоа, можеме да најдеме кореспонденции меѓу фразеолошките единици од различни јазици. На пример, англиски да убиеш две птици со еден камен(лт.: „да убиеш две птици со еден удар“) одговара на руски убие две птици со еден камен. Или англиски да се биде зафатен како биди(лт.: „Биди зафатен како пчела“) има руски еквивалент - се врти како верверица во тркало.
Значи, „фразеолошките единици (или фразеолошки единици) се семантички неделиви фрази кои се карактеризираат со постојаноста на нивното интегрално значење, составот на компонентите, граматичките категории и одредена евалуација“. Можете исто така да додадете на оваа дефиниција: фрази кои постојат во одреден јазик и чиешто целокупно значење не е едноставен збир на нивните делови. „Тие се предмет на изучување на посебна гранка од лингвистиката - фразеологија (гр. Phraseos - израз + логос - настава). Честопати фразеологијата се однесува на целиот фразеолошки состав на еден јазик, односно севкупноста на сите лексички неделиви фрази“.
Кои фразеолошки единици може да се наречат нови? Нови, според мене, се оние фразеолошки единици што или се појавија неодамна (често во врска со некои појави или настани), или тие се „стари“ фразеолошки единици што добија нов живот, односно некако беа променети или реинтерпретирани.
1.2. Главните насоки во развојот на вокабуларот и фразеологијата денес
„Во развојот на рускиот вокабулар и фразеологија, може да се разликуваат следниве главни насоки: 1) појава на нови зборови и фрази; 2) менување на значењата на веќе постоечки лексички и фразеолошки единици; 3) губење на активна употреба на зборови и фрази; 4) враќање на старите зборови во живот“.
2. Нова руска фразеологија
2.1. Причини за формирање на нов вокабулар и фразеолошки единици
Лексичкиот и фразеолошкиот систем на јазикот е тесно поврзан со животот на една личност во општеството и развојот на второто. Од сите нивоа на јазикот, вокабуларот и фразеологијата се особено подложни на промени. И овие промени директно ја одразуваат состојбата на една личност, општество и држава. Затоа, за секоја ера е можно да се идентификува сопствен уникатен лексички и фразеолошки состав. Покрај тоа, од овој состав може да се научи многу за една личност и општество од одреден период.
Особено е јасно да се следат промените во лексичкиот и фразеолошкиот систем доколку се случиле некои сериозни промени во земјата или во светот. Таквите настани вклучуваат светски војни, револуции, кризи итн. Сето тоа ќе се одрази на јазикот и ќе се толкува на одреден начин во него.
Така, може да се каже дека главна причинапромените во јазикот и конкретно формирањето на нови фразеолошки единици (и зборовите воопшто) се претежно вонјазични фактори. Односно, јазикот ги одразува сите промени што се случуваат во општествениот, политичкиот, економскиот, научниот, индустрискиот, техничкиот, културниот и секојдневниот живот на земјата. Во согласност со ова, според мое мислење, можеме да ја идентификуваме нашата посебна фразеологија за секоја област од животот (иако, се разбира, постои неутрална или интерстилска фразеологија). Во ова дело би сакал да се задржам на разгледување на две сфери: социо-политичка (врз основа на блогот на Д. А. Медведев) и социјална и секојдневна (врз основа на материјалот на социјалната мрежа „Вконтакте“). Овие две области се сосема различни, и секоја од нив ја карактеризира состојбата на современото општество на свој начин.
2.2. Нова фразеологија во општествено-политичката сфера (заснована на блогот на Д. А. Медведев)
Прегледот на објавите на блогот на Д. А. Медведев за околу последниот месец (текстовите на неговите различни интервјуа и говори) овозможи да се идентификуваат следните фразеолошки комбинации.
Демографски ножици
Донесувајте одлуки / момент на одлука / донесени одлуки
Поддржете ја иницијативата
Пукај цигара
Ниту ум ниту срце
Социјални програми
Граѓанското општество
Однесете го на градите
Кривичен прекршок
Донеси ја сметката
Потпора на влијание
Владини структури
Кадровски потенцијал
Јавно мислење
Инвестициска клима
Издувај се од среќа
Средна класа
Социјална стабилност
Економскиот раст
Светскиот пазар
Нови технологии
Агенда
Добие (нечиј) живот/нешто доби живот
Сообраќајна несреќа на патиштата
Квалитет на живот/стандард на живеење
Иновативен развој
Да се сврти / да не се сврти од патеката
Структури на моќност
Вештачка интелигенција
Горенаведените фразеолошки единици можат да се поделат во неколку групи според општото значење што го изразуваат.
Првата група ги вклучува сите фразеолошки единици што означуваат дејствија (особено дејствија на авторитети). Во втората група спаѓаат модерните реалности на општествено-политичкиот живот. Третата група вклучува фразеолошки единици кои означуваат состојба (некогаш ќе се преклопуваат со фразеолошки единици од други групи). Четвртата група ги вклучува преостанатите фразеолошки единици.
| Акции | Реалности | држава | Одмор |
| Донесувајте одлуки / моментот на донесување одлуки / донесени одлуки Поддржете ја иницијативата Пукајте цигара Земете ја на гради Поминете ја сметката Пуштете се со среќа Добијте го (вашиот) живот / нешто доби живот Исклучете / не исклучувајте ја патеката | Демографски ножици Социјални програми Граѓанско општество Сериозен прекршок Владини структури Кадровски потенцијал Јавно мислење Инвестициска клима Средна класа Социјална стабилност Економски раст Светски пазар Нови технологии Патна сообраќајна несреќа Иновативен развој Структури на моќ Вештачка интелигенција | Ниту умот, ниту срцето Не издувај се од среќа Социјална стабилност | Потпора на влијание Агенда Квалитет/ниво на живот |
Така, може да се забележи дека повеќето фразеолошки единици означуваат моментално релевантни современи реалности или проблеми. Повеќето од наведените фразеолошки единици не се особено емотивни, сликовити или евалуативни, туку наликуваат на одредени клишеа што често ги слушаме во медиумите. Затоа, фразеолошките единици на општествено-политичката сфера не се многу лесно да се идентификуваат.
Интересно е да се забележи дека таквата фразеолошка комбинација како „донесување одлуки“ (како опција „момент на донесување одлуки“ или „донесени одлуки“) се покажа како многу честа појава во говорот на Д.А. Медведев. На пример: „Ми се чини дека овој разговор за противречности е, се разбира, во голема мера пресилен. Навистина, членовите на Владата може да имаат различни пристапи кон моментот на одлуката. Сега донесени се одлуки, а во нивното спроведување мора да учествуваат сите членови на Владата. Повеќе пати сум кажал дека ако некој се сомнева во правдата донесени одлуки , тогаш можете да направите избор - можете да го критикувате овој или оној систем, но веќе да сте надвор од Владата. Но, такви луѓе сега нема во Владата“.
Интересно е што самата лексема „прифати“ активно се среќава во други комбинации, на пример: однесете до градите, донесе сметка.
Сумирајќи, можеме да кажеме дека разгледаните фразеолошки единици повеќе ја одразуваат модерната општествено-политичка реалност, проблемите со „името“, задачите и реалностите, а исто така укажуваат на нивното толкување од луѓето.
Гледањето на материјалот на социјалната мрежа „Вконтакте“, како и личното комуникациско искуство, ми овозможи да ги идентификувам следните фразеолошки единици, чиишто значења се обидов да ги формулирам, или за ова користев страница како што е http://lurkmore .to/ („Lurkomorye - енциклопедија на модерната култура, фолклор и субкултури, како и сè друго“).
Доставува било што(обично се користи со зборот „општо“) - носи радост, задоволство, како. Пример: конечно испорачува директно)
Лице дланка / рака(лице - рака, дланка - дланка) - фразеолошка единица што изразува емоција на разочарување или срам. Пример: Не, јас само возам и правам дланка на лицето секоја минута.
покер лице -фразеолошка единица која изразува отсуство на емоции на лицето.
Вклучување/надвор од темата. Темата е израз на позитивен став кон нешто. Надвор од темата - за нешто несоодветно, исто како изразот „надвор од линијата“. Пример: Сатана завршна тема =) Пример: Сајтот вели дека гласањето требаше да се затвори на 22-ри, но беше продолжено надвор од темата.
епски неуспех(еп - еп, неуспех - неуспех) буквално „епски / епски неуспех“, т.е. голем неуспех. Пример: ова е епски неуспех!
Епски вина (еп - „еп, еп“, победа - „победа“) - за нешто многу добро што му се случило на некоја личност, за голема среќа, среќа.
Доста е да го толерираме ова- фразеолошка единица, чие авторство му припаѓа на В.В. Жириновски. Пример: Вјачеслав, престани да трпиш со ова, побрзај
Нешто гори / анави -фразеолошка единица која изразува проценка, т.е. за нешто многу смешно, забавно. Пример: горат коментарите)
Тест(се користи, како по правило, со зборот „општо“) - за нешто смешно, добро или сакано. Пример: севкупна помине)) Ми се допадна сè, дури и дебелото момче во 8-ма секунда)))
отстранува/одлучува нешто- за нешто добро, нешто што ти се допадна. Пример: последното видео испорачано... и последното поглавје испорачува.
Јасна карма. Пример: Повторното објавување на оваа порака додава две години живот, ја чисти кармата и дава попуст од 50 рубли на влезниот билет.
Среќен крај– (среќен – среќен, крај – крај) – добар, среќен и љубезен крај на нешто. Пример: Акција, крв, насилство, полиција, триумф на правдата и среќен крај (во некоја смисла на зборот) се загарантирани.
Ние не живееме во бајка / вие не живеете во бајка / но мислевте дека сте во бајка?– За не многу добар или лош живот, за нешто што не ги исполнува очекувањата. Пример: што да правиме... не живееме во бајка)
+1 – изразување согласност со нечии идеи, мислења или наместо да читате порака (за да не пишувате повторно).
Чоколаден медал- нешто пријатно, награда за некоја акција. Пример: Луѓе, да гласаме поактивно! Да му помогнеме на Тајкар да освои чоколаден медал :)
Канцелариски планктони/канцелариско ѓубре/канцелариски стаорец –„работници со знаење со намалена креативна компонента, кои го поминуваат својот живот во канцеларии и други оддели, но не се класифицирани како инженери: пониски менаџери, сметководители, секретари итн. Тие се преносни механизми, запчаници и лубрикант во механизмите на управување, сметководство, планирање, финансии. Брзорастечкиот пролетаријат на постиндустрискиот свет“.
Да се запали со нешто -да сака да направи нешто, да оживее нешто. Пример: Еднаш прочитав статија во МЗ за одење на море на мал едреник. Еден вид машки одмор-тест во стилот „Test Yourself“. Оттогаш е во пламен.
Кога ќе станам голем и важен / станувам голем и важен -станете возрасни, пораснете и постигнете успех во самореализацијата. Пример: Навистина би сакал да поминам неколку дена на море, меѓу брановите и галебите, постојано местејќи ги едрата и каблите.
Без пазар -фразеолошка единица која го изразува значењето на „правење нешто лесно, без непотребни прашања или разговори“.
Чочаво- фразеолошка единица што значи „како си?“/ „Како си?“.
Вистинска приказна- за нешто што веќе ви се случило, или обично се случува воопшто.
Повеќе не е торта– фразеолошка единица заснована на игра на зборовите „тоа“ и „торта“, што значи „не толку добра како порано“. Пример: afthora веќе не е торта.
РОФЛ / Јас сум под маса / Лол / Лол / ЛОЛ- (се смее гласно - се смее гласно, се тркала на подот смеејќи се - се тркала на подот смеејќи се) - за нешто многу смешно. Пример: lol
Стандарден град- Москва. Пример: Кој град, стандарден град?
Бутурт(butthurt – lit. „butt pain“ или „pop pain“) е посебна психо-емоционална состојба нашироко застапена на Интернет, како и личноста во неа. Најблискиот научен (психолошки) термин за Бутурт е фрустрација или недовршен (незавршен) гешталт“. Пример: Јас барам ебани душеци кои викаат „рак!“ на оваа нишка.
Откриена Школота / школоло / школота- фразеолошка единица што значи дека некој што оставил глупава порака е ученик. Оваа фразеолошка единица има остро негативна конотација.
Православието на мозокот(pgm) - за фанатично религиозна личност.
Капетан очигледен / капа / к.о.- за некој што кажал очигледна, позната и разбирлива работа.
80 ниво / 80 lvl- ознака за постигнување на највисок степен на нешто (фразеолошка единица дојде од играта „World of Warcraft“) Пример: Вјачеслав, трол lvl 80).
Граматика нацист/ Граматик-нацист/ граматика-нацист/ граматички нацистички/ национален-јазичар/ лингвистичко-фашист/писмен чувар– „агресивна писмена личност со вродена писменост и зголемено чувство за убавина. Се нервира кога некој ќе направи граматичка или правописна грешка и веднаш брза кон нападот, мавтајќи со речници и линкови до Gramota.ru.
Бајан/бојан/бајан– „означување на повторно објавена шега или информација. Во овој случај, во класична смисла, информациите треба повторно да се објават во истиот извор (на пример, во истиот форум, па дури и во истиот форумски дел). Со други зборови, повторно објавување (копирање информации од еден извор на друг) не е кривично дело во класична смисла“.
Дозволете ни да ги поделиме горенаведените фразеолошки комбинации во групи. Првата група вклучува фразеолошки единици кои изразуваат оценка за некоја појава или однос кон неа (и позитивни и негативни). Втората група вклучува фразеолошки единици - емоции (во лица) или нивно отсуство. Третата група вклучува фразеолошки единици кои означуваат каква било модерна реалност (тие може да се преклопуваат со фразеолошки единици од други групи). Четвртата група вклучува фразеолошки единици кои изразуваат какви било дејства. Петтата група вклучува фразеолошки единици кои изразуваат согласност со нечие мислење. До шестата група - сите останати.
| Евалуација, став | Директни емоции или недостаток од нив | Модерни реалности | Акции | Согласување со нечие мислење | Одмор |
| Нешто ја испорачува темата / надвор од темата Епски неуспех Lol / Lol / LOL / LOL Нешто гори Тест Нешто го вади / одлучува Среќен крај Ние не живееме во бајка / не живееш во бајка / но мислеше дека си во бајка? Јас сум под маса. +1. Чоколаден медал Канцелариски планктон/ канцелариски ѓубре/ канцелариски стаорец Кога станувам голем и важен/ станувам голем и важен Без пазар Епски вина Вистинска приказна Нема веќе РОФЛ колач Бутурт Школота откриен/ школо/ школота Православието на мозокот Капетан очигледно/ капа/ к.о. 80 ниво/ 80 лвл Граматика наци/ Граматичко-нацист/ граматика-наци/ граматички нацист/ национален лингвист/ лингвистички фашист/ писмен опичник Бајан/ Бојан/ бајан | Лице дланка/рака Покер лице | Канцелариски планктони/ канцелариски ѓубре/ канцелариски стаорец Стандарден град Школота откриен/ школоло/ школота Православието на мозокот Граматика наци/ Граматичко-нацисти/ граматика-наци/ граматички нацист/ национален лингвист/ лингвофашист/ писмен опичник | Престанете да ја толерирате оваа Чиста карма Ние не живееме во бајка / не живееме во бајка / но мислевте дека сте во бајка? Возбудете се за нешто Кога ќе станам голем и важен / станувам голем и важен | +1 Без чаршија Вистинска приказна | Чочаво |
Така, можеме да видиме некои карактеристики на фразеолошките единици од социјалните мрежи– сите се многу емотивни, осудувачки и по правило се дел од младинскиот сленг на социјалните мрежи. Повеќето од нив се насочени кон изразување на некаква емоција, проценка или толкување на некоја појава. Вреди да се забележи таква фразеолошка единица како „стандарден град“, што значи градот Москва. Овде има толкување на одредени историски настани што се случиле кај нас. Покрај тоа, можеме да забележиме таква фразеолошка единица како „престанете да го поднесувате ова“, чиј автор беше В.В. Жириновски. Оваа фразеологија стана широко распространета на Интернет.
Можеме да кажеме и дека повеќето фразеолошки единици се позајмени од англискиот (како варијанта на американската).
Следно, да забележиме толку интересен феномен на Интернет како „меми“. „Мем (англиски мем, прочитан како „мим“), познат и како медиумски вирус, е идеја, слика или кој било друг предмет на нематеријалниот свет што се пренесува од човек на човек вербално, невербално, преку Интернет. или што било друго. Мемето може да се промени кај оној што го носи и да влијае на него и на општеството како целина“. Сите фразеолошки единици поврзани со „лицата“ се во суштина Интернет меми. Карактеристично е што во оригиналната верзија се придружени со одредена слика, која станува стабилна, исто како и самите изрази.
Да резимираме, можеме да кажеме дека фразеологијата и вокабуларот на современиот руски јазик, како најмобилно ниво на јазикот, ги одразува сите промени што се случуваат во човечкото општество(имено во нејзините различни сфери: социјален, политички, економски, научен, производствен и технички, културен и секојдневен живот на одредена земја).
Можеме да заклучиме дека за секоја од наведените области фразеолошкиот состав ќе биде различен и ќе има свои карактеристики, иако тоа не го исклучува присуството на т.н. „неутрална“ или „вкрстена“ фразеологија, карактеристична за сите сфери на човечкиот живот и стилови на говор.
Покрај тоа, фразеологијата и вокабуларот се различни за секоја ера. Разликите се особено забележливи доколку имало драматични промени во земјата. Така, на пример, кај нас има транзиција од советска ера во постсоветска ера.
Нова фразеологија, како и нов речник, се формира бидејќи се појавуваат нови реалности кои мора да се одразат во јазикот. За возврат, секоја постоечка (или постојна реалност и настани) може да се толкува на нов начин. Тогаш ова предизвикува промена во една или друга фразеолошка единица. На пример: власти -> власти -> структури на моќ.
Интересно е да се забележи дека некои фразеолошки единици (ова е можеби особено типично за општествено-политичката сфера) се раѓаат во говорот на политичарите и јавните личности. За интернет опкружувањето е типично дека една или друга стабилна фраза се раѓа од видео клип, компјутерска игра или е директно позајмена од интернет меми.
Така, според мое мислење, сосема е можно да се следи состојбата на современото општество и да се создаде одреден пресек преку проучување на современите фразеолошки и лексички (т.н. клучни зборовиера“) на составот на јазикот.
4. Список на користени извори
1. Современ руски јазик: Учебник за високообразовни студенти образовните институциистуденти кои студираат во филолошки области и специјалитети / N. S. Valgina, D. E. Rosenthal, M. I. Fomina. - М.: Логос, 2001. – 528 стр.
2. Костомаров В. Г. Јазичен вкус на ерата: Од набљудувања на говорната практика на масовните медиуми / В. - Санкт Петербург: Златоуст, 1999. – 319 стр.
3. Образовни разговорник. - М.: АСТ. Е. А. Бистрова, А. П. Окунева, Н. М. Шански. 1997 година.
4. http://lurkmore.to/
5. http://vk.com/
Вокабулар
Фразеологијата (грчка фраза – „израз“, logos – „учење“) е дел од јазикот на знаењето што ги проучува стабилните комбинации во јазикот.
Фразеологија се нарекува и збир на стабилни комбинации во јазикот како целина, на јазикот на еден писател, на јазикот на посебно уметничко дело итн.
Стабилните неслободни фрази (победете ги палците, броете врани, влезете во неволја, победите итн.) се нарекуваат и фразеолошки единици (PU), фразеолошки единици, фразеолошки единици, фраземи.
Фразеолошка единица е комбинација од две или повеќе лексички единици, интегрални по значење, стабилни по состав и структура.
Како што е познато, фразеолошките единици произлегуваат од слободна комбинација на зборови, што се користи во фигуративно значење. Постепено, преносливоста се заборава, се брише и комбинацијата станува стабилна. Во зависност од тоа колку се избришани и споени номинативните значења на компонентите на фразеолошката единица, колку е силно фигуративното значење во нив, се разликуваат 4 типа фразеолошки единици: фразеолошки адхезии, фразеолошки единства, фразеолошки комбинации, фразеолошки изрази.
Фразеолошките адхезии се апсолутно неделиви, неразградливи стабилни комбинации, чие општо значење е целосно независно од значењето на зборовите што ги сочинуваат: да се удри срање, да се изостри лакови, да се јаде кучето, да се убие црвот, да се шармираат забите, влезете во неволја, комарецот нема да ви го поткопа носот, превртување и сл.
Фразеолошките адхезии настанале врз основа на фигуративни значења на нивните компоненти, но подоцна овие фигуративни значења станале неразбирливи од гледна точка модерен јазик. На пример, значењето на фразеолошката единица комарец нема да го поткопа носот - „не можеш да најдеш грешка, затоа што е направено многу добро“ - не произлегува од значењата на зборовите комарец и поткопува. Но, ако се потсетиме дека на старорускиот јазик зборот остри значеше „лизгање“, тогаш ќе го разбереме фигуративното значење на целиот израз. Слично нешто гледаме и во фразеолошките единици како влегуваат во неволја (просак – „уред за извртување јажиња“) итн.
Така, во фразеолошките спојувања врската помеѓу директните и фигуративните значења е изгубена, фигуративното станало главно за нив. Затоа фразеолошките спојувања не можат да се преведат на други јазици. Непреводливоста е еден од знаците на фразеолошките единици.
Фразеолошките спојувања имаат карактеристични карактеристики:
1) содржат застарени зборови(некротизми) - зборовите што не се користат никаде освен за оваа фузија, се неразбирливи од гледна точка на современиот јазик (торзото нагоре, не се гледа на повидок, за создавање антимони, за поставување стрекача, за создавање шура-мурас, за изострување дами)
2) содржат архаични граматички форми(темно воа во облаците - 'во облаците', не знаејќи ги своите - 'не препознаа', поговорка - 'меѓу народите', не се сомневаат во ништо - 'не се сомневаат во ништо');
3) синтаксичка неразградливост (макар и да е шега, да речеме, колку залудно, главоглаво, со глава, на ум, како ништо да не се случило);
4) преуредувањето на компонентите е невозможно;
5) непробојност - не дозволувајте дополнителни зборови во нивниот состав.
6) пристап во значење на посебен збор (кокошките не колваат - многу, на прво светло - рано, со глава - брзо, безгрижно - мрзеливо)
Фразеолошките единства се семантички неделиви, неразградливи стабилни комбинации, чиишто значења се мотивирани од значењето на нивните составни компоненти: чување камен во пазувите, перење валкани постелнина во јавност, седум петок во неделата, застрелан врапче, виси конец, плитко пливање, крв со млеко, танцување под туѓо луле, колење без нож, чешање со јазик, изложување нога, оди со тек, тепај со клуч, земи го во свои раце, барај преку ден со оган, се става под крпа и сл.
Фразеолошките единства се нешто поблиску до фразеолошките спојувања во нивната слика и метафора. Но, за разлика од фразеолошките спојувања, каде фигуративната содржина се открива само историски, во фразеолошките единства фигуративноста и преносливоста се реализираат од гледна точка на современиот јазик.
Мотивирана е врската помеѓу компонентите на фразеолошкото единство. За да се разбере фразеолошкото единство, неопходно е да се согледаат неговите компоненти во фигуративно значење. На пример, значењето на изразот е да се направи крт од крт, т.е. „многу да се преувеличува нешто“, се открива само ако се смета дека зборот мува значи „нешто безначајно, мало“, а зборот слон - „нешто многу големо“.
Карактеристични знацифразеолошки единици:
– отсуство на неразбирливи зборови од гледна точка на современиот руски јазик;
– зачувување на семантиката на одделни компоненти;
– промени во редоследот на компонентите (фрли риболов стап - фрли риболов стап;
цицај го од прстот - цицај го од прстот);
– можност за хомонимија со слободни фрази (сп.: пена главата, оди со тек, седни на врат, чешај го јазикот);
– можност за синонимни врски со зборови и други фразеолошки единици.
Фразеолошките комбинации се стабилни фрази кои вклучуваат зборови и со слободно и со фразеолошки поврзани значења: црн коњ, чувствително прашање, пријател со пазувите, ненадејна смрт, мраз од гризење, заколнат непријател, зачудувачки поглед, болка во очите, лабав концепт, плачење плачење на другите
Компонентата со неслободно значење се нарекува константен дел, или јадрото на зборот на фразеолошката единица, компонентата со слободно значење е променлив дел. На пример, во комбинацијата за спуштање на очите, првата компонента е константниот дел, втората е променливата (сп. очи, поглед, поглед и сл.).
За разлика од фразеолошките адхезии и фразеолошките единства, кои имаат холистичко, неразградливо значење, фразеолошките комбинации се карактеризираат со семантичка разградливост. Во овој поглед, тие се приближуваат до слободни фрази.
Карактеристики на фразеолошките комбинации:
1) можна е варијација на една од компонентите (темна пекол, височина темнина);
2) можна е синонимна замена на основниот збор (дамка со крв, дамка со крв);
3) можно е да се вклучат дефиниции (црни веѓи избраздени, виновни очи спуштени);
4) можно е преуредување на компонентите (пребарување во текот на денот со оган - пребарување во текот на денот со оган);
Бесплатната употреба на една од компонентите и поврзаната употреба на другата е задолжителна.
Фразеолошки изрази.
Промоцијата на репродуктивноста како главна карактеристика на фразеолошките единици му овозможи на професорот Н.М. Шански за понатамошно развивање на класификацијата на академик В.В. Виноградов и идентификувајте го четвртиот тип на фразеолошки единици - таканаречените фразеолошки изрази.
Фразеолошките изрази се стабилни фразеолошки единици кои се состојат од зборови со слободно номинативно значење и се семантички деливи. Нивната единствена карактеристика е репродуктивноста: се користат како готови говорни единици со постојан лексички состав и одредена семантика.
Фразеолошките изрази вклучуваат руски поговорки и изреки (Живеј засекогаш, учи засекогаш; ја завршив работата - одиме смело). Некои научници вклучуваат стабилни термини кои се состојат од два или повеќе збора (компаративна лингвистика, анимирана именка).
Од гледна точка на сферата на почетната употреба, фразеолошките единици на современиот руски јазик имаат различни извори. Изрази (слободни фрази) од секојдневниот говор кои добиле фигуративно, метафорично значење.
Ср., почетна и фразеолошка употреба на фрази Трн во око може да се отстрани само хируршки - Чацки, како трн во око. (А. Грибоједов) Внимателно ја заштитил болната точка на ногата од случајни повреди - Бакланов го искасал на најболното место.
Да дадеме голем број фразеолошки единици со посочениот извор и потекло: цицај од прст, земи од таван, на глава, носи крст, откини глава, отвори (отвори) очи, песната се пее, на рака, влезете под нозете, седнете во локва, врзете ги рацете, разголете ги забите, глодајте го грлото, јадете малку сол, веднаш под носот итн.
Изрази од професионален вокабулар и аргат: влечи го џимпот (од изработка на златен вез); повлечете го ременот (од говорот на транспортерите на шлеп); свири ја првата виолина, се мелодија (од говорот на музичарите), играј улога (од говорот на актерите); несмасна работа без ќор-сокак без затегнување (од говорот на столарите, столарите), исечена како орев (од говорот на ормарите); дојде во ќорсокак, стави во ќорсокак, даде зелено светло (од говорот на железничарите); бит-карти, микс карти, жонглирачки карти (од говорот на коцкарите); баш до баш (од говорот на трговците); ни удар во забите (од школски аргот) итн.
Факти од историјата.
Во целост Иваново - „многу гласно, со полна сила, со полна мерка (викај, направи нешто). Се верува дека оваа фразеолошка единица се заснова на гласното објавување на кралските декрети на плоштадот Иваново во Кремљ, во близина на камбанаријата на Иван Велики.
На задниот режач (одложи, одложи, одложи) - „неопределено долго време (одложи нешто). Тоа се заснова на следниов факт: царот Алексеј Михајлович во селото Коломенское имал долга кутија направена во столб каде што биле поставени жалби, кои поради неподготвеноста на властите долго време не биле разгледувани.
Вартоломејска ноќ - „масовно, брутално претепување на мирни, беспомошни, невини луѓе“. Се заснова на историскиот настан за масовното тепање на протестантските хугеноти од католиците во Париз ноќта спроти Свети Вартоломеј (24 август 1572 година).
Казанско сираче. Преправајте се дека сте сираче од Казан - „личност што се преправа дека е несреќна, навредена, беспомошна итн., За да сожали некого“. Првично за татарските мирзи (кнезови), кои се обиделе по освојувањето на Казанското кралство од страна на Русите (во времето на Иван Грозни) да добијат секакви отстапки од руските кралеви, жалејќи се на нивната горчлива судбина.
Факти од античките митови и легенди антички свет, библиски приказни.
Пеење Лазар - „преправајќи се дека сте несреќни, обидувајќи се да сожалувате
плачете, жалете се за животот“ Од евангелската парабола за просјакот Лазар, кој лежеше покриен со красти пред вратата на богаташот и се радуваше што го нахранија со трошки од неговата трпеза.
Каиновиот печат - „отпечаток, трага, надворешни знацизлосторство.“ Од библискиот мит за убиството на Каин, синот на Адам и Ева, на неговиот брат Авел (ова беше првото убиство на земјата), како казна за која Бог му го означил лицето со посебен знак.
Пандорината кутија - „изворот на несреќите, катастрофите“ Од старогрчкиот мит за Пандора, според кој луѓето некогаш живееле без да знаат никакви несреќи, болести и старост, додека Прометеј не украл оган од боговите. За ова, лутиот Зевс испрати на земјата убава жена– Пандора; добила од Зевс ковчег во кој биле затворени сите човечки несреќи. И покрај предупредувањето на Прометеј да не го отвора ковчегот, Пандора, поттикната од љубопитноста, го отвори и ги расфрли сите несреќи.
Јаболкото на реторичарот е „причината, причината, изворот на кавги, раздор“. Од старогрчкиот мит за јаболкото што ѝ го донело Париз на божицата Афродита како награда за убавина (со натпис „Најубава“) и кое предизвикало раздор меѓу неа и божиците Хера и Атина.
Нишката на Аријадна е „начин да се помогне да се излезе од тешка ситуација“. По име Аријадна, ќерката на критскиот крал Минос, која, според старогрчкиот мит, му помогнала на атинскиот крал Тезеј да го убие полубикот, получовекот Минотаур и безбедно да излезе од лавиринтот со помош на конец. прикачен на влезот.
Изрази од белетристика.
Во колбите има и барут - „некој е полн со сила, енергија да направи нешто, да постигне нешто“, израз од приказната на Н.В. Гогољ „Тарас Булба“ (1842).
Младата дама Кисејаја „несериозна, разгалена личност“, позајмена од приказната на Н.Г. Помјаловски „Голема среќа“ (1860).
Стигма во пената (пиштол) - „некој е вклучен во непристоен чин, е вклучен во некое нечесно дело“, позајмено од басната на И.А. Крилов „Лисицата и мрмотот“ (1813).
Витез за еден час е „личност со слаба волја, неспособна за долгорочна борба за благородни цели“, од насловот, песна на Н.А. Некрасов „Витез за еден час“ (1863).
До скршеното корито (да се вратиш) - „да се вратиш во ситуацијата кога си лишен од сè што сте стекнале“, позајмено од „Приказната за рибарот и рибата“ од А.С. Пушкин (1835).
Изрази кои се враќаат на верувања, поговорки, изреки.
Лебедовата песна е „најновата, обично најзначајната манифестација на талент и активност“ (од верувањето дека лебедот пее само еднаш во животот - пред смртта).
Крокодилски солзи - „лицемерно сочувство, неискрено жалење“ (од верувањето дека крокодил плаче кога ја јаде својата жртва).
Гризење на лактите - „горко да се каеш, да се нервираш за нешто“ (од поговорките не можеш да го гризеш лактот; лактот ти е блиску, но нема да гризеш).
Да се ископа (копа) дупка значи „подготвување за голема неволја, нанесување штета“ (од поговорката: Не копај дупка за некој друг, самиот ќе завршиш во неа)
©2015-2019 сајт
Сите права припаѓаат на нивните автори. Оваа страница не бара авторство, но обезбедува бесплатна употреба.
Датум на создавање на страница: 2016-04-11
1. Руска фразеологија и експресивност на говорот
1.1 Концептот на фразеологија
1.2 Концептот на фразеолошко значење
1.3 Експресивност на говорот
2. Формирање и употреба на форми на степени на споредување на придавките
2.1 Концептот на степени на споредба на квалитативните придавки
2.2 Методи на формирање споредбени форми
2.3 Начини за формирање на суперлативи
Библиографија
1. Руска фразеологија и експресивност на говорот
1.1 Концептот на фразеологија
На руски (како и во голем број други јазици), зборовите се комбинираат едни со други за да формираат фрази. Некои од нив се бесплатни, други не се слободни. Спореди ја, на пример, употребата на фразата наопаку во речениците: Таму го обложија чамецот со даски; таму, превртувајќи го наопаку, го накриле и го катранеле (Г.). - Ноќта полицијата упадна во куќата на Тарас. Ги превртеа сите соби и плакари наопаку (Грпка.). Во првата реченица, оваа фраза е бесплатна, секој збор во неа задржува независно значење и врши одредена синтаксичка функција. Двата збора можат слободно да се комбинираат со други зборови: наопаку, со цврсто дно; наопаку, наопаку, нагоре и надолу итн. Ваквите комбинации се создаваат во процесот на говорот во согласност со личните перцепции и впечатоци како резултат на одредена ситуација. Таквите комбинации не се зачувани во нашата меморија: околностите се менуваат и ќе се појават нови бесплатни комбинации. Во втората реченица, истата комбинација има сосема поинакво значење: „да се доведе нешто во неред, во состојба на хаос“. Веќе не е бесплатно. Независно значењесоставните зборови во него се ослабени, бидејќи корелацијата со субјектот е изгубена, номинативните својства на зборовите исчезнаа, така што значењето на целата фраза речиси веќе не е поврзано со семантиката на секој збор посебно. Лексички, таквата комбинација е неделива и се репродуцира во говорот како готова говорна единица. Улогата на фразата како целина се разгледува синтаксички, а не секој збор посебно. Врските меѓу зборовите во него се многу ограничени: ако можете да кажете и наопаку или да го користите вртењето наопаку во истото значење, тогаш другите комбинации целосно ќе го уништат значењето на вртењето. Вртењата не се бесплатни и се на само фрлање камен, доведувајќи ги до свежа вода во реченици: Лубенцов се насмеа. Нему, на Далечниот Исток, оваа незначителна оддалеченост му изгледаше смешна. Тој се сети на регионот Амур, каде што илјада километри се сметаа за фрлање камен (козачки); Работата на консултацијата доведе до свежа вода многу работи кои не требаше да ја видат светлината на денот (М.-С.). Невозможно е, на пример, да се користат комбинациите „со нога“ или „со рака“ во исто значење. Единствената опција да се доведе прометот до свежа вода е да се доведе до чиста вода. Не се можни други замени.
1.2 Концептот на фразеолошко значење
Фразеолошкиот пресврт, како што споменавме порано, пред сè, се разликува од слободна фраза по општоста на значењето на целиот пресврт како целина. Токму тоа ни овозможува да разликуваме посебен вид на значење на фразата - фразеолошко значење, што не се совпаѓа со лексичкото значење на зборовите - компонентите што ја сочинуваат. Покрај тоа, фразеолошкото значење, по правило, не е директно, туку фигуративно, кое произлегува врз основа на примарните, номинативни значења на зборовите во одредени слободни комбинации. Следствено, фразеолошкото значење нема директна, туку индиректна врска со субјектот. Понатаму, во споредба со директното значење на зборовите во семантиката на фразеолошките единици, забележливо е зголемување на евалуативноста на изразените имиња, карактеристики, дејства итн. (сп.: да оди скршено - да се спушти во одводот; да гладува - да ги стави забите на полица итн.). Значи, фразеолошкото значење не се состои од збирот лексички значењазборовите, нивните компоненти и претставува нов семантички генерализиран тип на значење на целата фраза во целина. Фразеологизмите, како зборовите, можат да бидат и недвосмислени (поголемиот дел од нив) и полисемантични. На пример, недвосмислените фрази се Ахилова пета, влечење во влечење, вавилонски пандемониум, продолжи да се движиш, веднаш од лилјакот и многу други. итн. Фразите имаат две или повеќе значења: обложи, тепа, земи (земи) твое, даде (дај) збор, висат во воздух, златни раце и многу повеќе. итн. Различни значењаФразеолошката единица јазична голтка овозможува да се користи во различни синонимни редови. Значи, во значењето на „има нешто вкусно“, неговиот синоним ќе биде фразата лижете ги прстите. А во случај кога зборуваат за личност која не сака или не може да зборува за нешто, користат неколку синонимни фрази: голтање јазик - како да ставаш вода во уста - неми како риба итн. Квантитативно синонимна серија фразеолошки единици се исто така нееднакви, како и синонимни низи поединечни зборови. Некои од нив се состојат од две револуции, други - од три или повеќе. Сре: полица - ставете под крпа; разберете на прв поглед - сфати на мува; чувај ги очите отворени - имај ги очите отворени - боцкај ги ушите; празен простор - нула без стап - последниот зборуваше во колата; влезе во неволја - удри во небото со прстот - седни во галош (во локва); со сета своја сила - со сета сила - со сиот твој дух; во трепкање - во две брои - во еден момент - во еден удар - едната нога овде, другата таму; откинете ја маската - откријте ги картите - фатете го на дело - закачете го на ѕидот; бобинки од истото поле - две чизми од еден пар - направени од исто тесто - и двете на ист чевел - сијамски близнаци - намачкани со ист свет итн. Фразеолошкиот состав содржи и антонимски фразеолошки единици, чии функции се слични до синонимни фрази. Во однос на значењето и структурата, антонимните фразеолошки единици најчесто се јавуваат како резултат на замена на една од компонентите со семантички корелативен антоним. На пример: на туѓа сметка - на своја сметка, не полудувам - не ми доаѓа на памет итн. Сепак, постојат и фразеолошки антоними со различна структура. На пример: свртете се надолу по навалена рамнина - одете нагорно. Општо земено, антонимијата на фразеолошките единици не е толку распространета како нивната синонимија.
1.3 Експресивност на говорот
Лексичкиот и фразеолошкиот систем е директно поврзан со човековата активност во општеството и развојот на второто. Вокабуларот и фразеологијата (особено првото) од сите нивоа на јазикот се сметаат за најпропустливи. Во развојот на рускиот вокабулар и фразеологија, може да се разликуваат следниве главни насоки: 1) појава на нови зборови и фрази; 2) промена на значењата на веќе постоечките лексички и фразеолошки единици; 3) губење на зборови и фрази од активни употреба; 4) враќање на животот на старите зборови.
Така, лексичкиот и фразеолошкиот состав на рускиот јазик е во состојба на континуирано движење. Ги одразува сите промени што се случуваат во општествениот, политичкиот, економскиот, научниот, индустрискиот, техничкиот, културниот и секојдневниот живот на земјата.
2. Формирање и употреба на форми на степени на споредба на имиња
придавки
2.1 Концептот на степени на споредба на квалитативните придавки
На современиот руски јазик, квалитативните придавки имаат два степени на споредба: компаративен и суперлатив. Што се однесува до таканаречениот позитивен степен, тој е почетната форма за формирање на главните степени на споредба. Придавките во „позитивен степен“ не содржат споредба во нивното значење; тие го карактеризираат квалитетот без референца. среда: умен човек- Овој човек е попаметен од многумина; прекрасно цвеќе- Донесе цвет многу поубав од мојот итн. Придавката во компаративен степен означува квалитетна карактеристика на даден предмет во поголема или помала мера во споредба со истите квалитети во други предмети, како и во споредба со квалитетите што овој предмет претходно ги имал или ќе ги има во иднина. На пример: Оваа книга е поинтересна од претходната; Тој стана значително поотсутен. Суперлативната придавка укажува најмногу висок степенквалитети во објект во споредба со истите квалитети во други слични објекти. На пример: Од сите околу него, тој беше најпаметната личност; Го подигнаа најубавите цвеќиња.
Така, суперлативната форма може да се користи како средство за споредување на некој квалитет само кај хомогени предмети слични еден на друг (на пример: од сите присутни, ова беше најзабележлива личност), додека споредбената форма е средство за споредување на некои квалитет или едно исто лице, објект во различно временеговото постоење (на пример: Тој сега е помирен од порано) или широк спектар на предмети (на пример: куќата се покажа повисока од кулата).
2.2 Методи на формирање споредбени форми
Во современиот руски, постојат два главни начини за формирање на споредбениот степен: 1) со користење на наставките -ее(и) и -е, на пример: Некако сè е попријателско и построго, некако сè ви е подраго. И помил од пред еден час (Твард.). Овој метод се нарекува синтетички или едноставен; 2) користење на зборовите повеќе, помалку. Овој метод се нарекува аналитички, или сложен (описен), на пример: посилен, помалку висок. Синтетичките форми на компаративниот степен подеднакво се користат во сите стилови на говор на современиот руски јазик, додека аналитичките форми се користат најчесто во официјални, деловни и научни стилови. Формите на компаративниот степен понекогаш се комплицираат со префиксот по- за да се ублажи степенот на доминација на квалитетот над формата на споредбениот степен формиран на вообичаен начин (појако, постаро, повисоко). Ваквите формации по правило се дел од разговорниот стил на говор, бидејќи имаат поголем израз. Одделните придавки формираат споредбени форми на два начина: и со помош на наставката -ее (понатаму, повеќе), и со помош на наставката -е (понатаму, повеќе); Згора на тоа, првите форми се користат главно во книжен стил на говор.
Во некои случаи, напротив, формата во -ее е колоквијална во споредба со формата во -е; на пример, похрабрите и погласните се разговорни варијанти, а похрабрите, погласните се вообичаените литературни. Од придавките со стебла во g, k, x, d, t, st, in, формите на споредбениот степен се формираат со употреба на наставката -е, што е непродуктивно за современиот руски јазик. Во овој случај, се забележува алтернација на согласки. На пример: скапо - поскапо, далечно - подалеку, глуво - пооддалечено, младо - помладо, богато - побогато, едноставно - поедноставно, евтино - поевтино.
Придавките што се користат во синтетичката форма на споредба не се менуваат по род, број и големина, тие не се согласуваат со именките. Во реченицата, синтетичката форма на споредбениот степен најчесто служи како прирок (на пример: Во услови на Далечниот Север, еленот е потврд од кучето) и поретко како дефиниција (на пример: сакаше да консултирајте се со постара, поискусна личност за сè). Аналитичката форма (комплекс), која вклучува целосна придавка, обично делува како одредувач во реченицата (на пример: Попогодно засолниште ќе не спасеше сите), иако може да биде и прирок (на пример: Ова засолниште е поудобно).Ако во сложена сложена формаСтепенот на споредување вклучува кратка придавка, потоа е прирок и со неа, по правило, се употребува споредбениот сврзник отколку (на пр.: Постариот син бил попријател од помалиот). Поединечните придавки, на пример, гломазна, пријателска, деловна, сурова, пуста, каустична и други, немаат синтетичка форма на степен на споредба. Од нив формата на степенот на споредба може да се изведе само аналитички. На пример: попријателски, поделовен, посуров. Одделните придавки формираат суплетивни форми, т.е. од други корени: доброто е подобро, лошото е полошо.
2.3 Начини за формирање на суперлативи
Подучување
Ви треба помош за проучување на тема?
Нашите специјалисти ќе советуваат или ќе обезбедат услуги за туторство за теми што ве интересираат.
Поднесете ја вашата апликацијаукажувајќи на темата токму сега за да дознаете за можноста за добивање консултација.
Проучувањето на целиот сет на фразеолошки единици на рускиот јазик вклучува нивна класификација според широк спектар на критериуми.
В.В. Виноградов, предложил една од најпознатите и најраспространети класификации во лингвистиката, врз основа на различни степениидиоматично (немотивирано) на компонентите во фразеолошката целина.
Постојат три вида фразеолошки единици.
- Фразеолошките спојувања се стабилни комбинации, чие генерализирано холистичко значење не е изведено од значењето на нивните составни компоненти, односно не е мотивирано од нив од гледна точка. моментална состојбаВокабулар: западни во неволја, влезе во неволја, не двоумете се, јадете куче, од никаде, од никаде, без разлика на се, не беше, без разлика на се. Не знаеме што е тоа „просак“ (така се нарекувала машина за плетење мрежи во старо време), не го разбираме зборот баклуши (дрвени ќорци за лажици, за чие производство не била потребна стручна работа) , не размислуваме за значењето на застарените граматички форми (воопшто), двоумејќи се (сомневајќи). Сепак, холистичкото значење на овие фразеолошки единици е јасно за секој Русин. Така, етимолошката анализа помага да се разјасни мотивацијата за семантиката на модерната фразеолошка фузија. Сепак, корените на фразеолошките единици понекогаш се враќаат во толку далечни времиња што лингвистите не доаѓаат до недвосмислен заклучок за нивното потекло [Види, на пример, разлики во толкувањето на фразеолошките единици кукавица за славењеод B. A Larin и N. A. Meshchersky во книгата: Mokienko V. M. Словенска фразеологија. М., 1989. С. 18-19].
Фразеолошките прилози може да вклучуваат застарени зборови и граматички форми: шега е да се каже (не е шега!), борното сирење се разгоре (не сурово!), што исто така придонесува за семантичката неразградливост на фразите. - Фразеолошките единства се стабилни комбинации, чие генерализирано холистичко значење е делумно поврзано со семантиката на нивните составни компоненти, употребени во фигуративно значење: дојдете до ќорсокак, удри го клучот, оди со тек, држете камен во пазувите. , земете го во свои раце, гризнете си го јазикот. Ваквите фразеолошки единици можат да имаат „надворешни хомоними“, т.е. фрази кои се совпаѓаат со нив во составот, употребени во директно (неметафорично) значење: Моравме да да оди со текреките пет дена. Бев толку фрлен во нерамнина што јас ми го гризна јазикоти страдаше од болки.
За разлика од фразеолошките спојувања, кои го изгубиле своето фигуративно значење во јазикот, фразеолошките единства секогаш се перципираат како метафори или други тропи. Така, меѓу нив може да се издвојат стабилни споредби (како лист за капење, како на игли, како крава го лижеше јазикот, како кравјо седло), метафорични епитети (заладено грло, железен стисок), хиперболи (златни планини, море од задоволство, колку што може да види око), литоти (со големина на афион, фаќајќи се за сламка). Има и фразеолошки единици кои се перифрази, т.е. описни фигуративни изрази кои заменуваат еден збор: далечни земји - „далеку“, нема доволно ѕвезди од небото - „близок“, коси фати во рамениците - „моќен, силен “.
Некои фразеолошки единици ја должат својата експресивност на игра на зборови, шегата што лежи во нив: дупка од крофна, од ракав од елек, не себеси, недела без година, прободување без нож. Експресивноста на другите се заснова на играта на антоними: ниту жив, ниту мртов, ниту дај ниту зема, ниту свеќа за Бога ниту проклет покер, повеќе или помалку; на судирот на синоними: од тавата во оган, умот отиде подалеку од умот, истурајќи од празно на празно, наоколу и наоколу. Фразеолошките единства му даваат на говорот посебна експресивност и народно-колоквијално обојување. - Фразеолошките комбинации се стабилни фрази, чие значење е мотивирано од семантиката на нивните составни компоненти, од кои едната има фразеолошки поврзано значење: да се спушти погледот (главата) (нема стабилни фрази на јазикот „да се спушти раката “, „да се спушти ногата“). Глаголот да се намали во значењето „спуштање“ има фразеолошки поврзано значење и не се комбинира со други зборови. Друг пример: чувствително прашање (ситуација, позиција, околност). Придавката скокотлива значи „бара голема претпазливост, такт“, но можностите за нејзина компатибилност се ограничени: не можете да кажете „скокотлив предлог“, „скокотлива одлука“ итн.
Фразеолошки поврзаното значење на компонентите на таквите фразеолошки единици се реализира само во строго дефинирана лексичка средина. Велиме сезона на кадифе, но нема да кажеме „кадифе месец“, „кадифена есен“; општа епидемија, но не и „распространет морбидитет“, „распространет течење на носот“; општи апсења, но не и „тотална рехабилитација“, „целосна осуда“ итн.Фразеолошките комбинации често варираат: намуртено - намуртено; допир чувство на гордост - повреден чувство на гордост; да победи - да добие предност, да не успее - да пропадне (пораз); стравот зема - гневот (зависта) зема, гори од нетрпеливост - гори од срам итн.
Во говорот, има случаи на контаминација на компонентите на фразеолошките комбинации: „игра значење“ - „има улога“ (наместо значење - игра улога), „преземи мерки“ - „преземи чекори“ (наместо да преземе мерки - преземај чекори), „обрни внимание“ (од обрни внимание - да се даде важност), „да се даде важност“ (од да се обрне внимание - да се даде важност). Ваквите грешки се асоцијативни по природа и се перципираат како остра повреда на нормата.
Оваа класификација на фразеолошките единици често се надополнува со истакнување, следејќи го Н.М. Шански таканаречени фразеолошки изрази, кои исто така се стабилни, но се состојат од зборови со слободни значења, т.е. се разликуваат по семантичка поделба: Среќните луѓе не гледаат на часовникот; Да се биде или не; Тоа е свежа идеја, но тешко е да се поверува. Во оваа група фразеолошки единици спаѓаат идиоми, поговорки, изреки. Покрај тоа, многу фразеолошки изрази имаат фундаментално важна синтаксичка карактеристика: тие не се фрази, туку цели реченици.
Желбата да се одделат фразеолошките изрази од самите фразеолошки единици ги поттикнува лингвистите да бараат попрецизно име за нив: понекогаш тие се нарекуваат фразеолошки комбинации, фразеолошки изрази. Појаснувајќи го концептот, понекогаш се предлага да се вклучат не сите поговорки и изреки во комбинации од овој тип, туку само оние кои се здобиле со генерализирано фигуративно метафорично значење и се перципираат како единици блиски до вистинските фразеолошки единици: човек во случај, од брод до топка, по дождот во четврток, најдобриот час, итн.
Така, при идентификувањето на четвртата, последна од разгледуваните, групи на фразеолошки единици, научниците не постигнаа единство и сигурност. Несогласувањата се објаснуваат со различноста и хетерогеноста на самите јазични единици, кои традиционално се вклучени во фразеологијата.
Друга класификација на фразеолошките единици се заснова на нивните општи граматички карактеристики. Во исто време, се предлагаат следните типологии на фразеолошки единици на рускиот јазик.
- Типологија заснована на граматичката сличност на составниот состав на фразеолошките единици. Се разликуваат следниве видови:
- комбинација на придавка со именка: камен темелник, маѓепсан круг, лебедова песна;
- комбинација на именка во номинативен случај со именка во генитив: гледна точка, камен на сопнување, узди на моќта, коска на расправија;
- комбинација на именка во номинативен случај со именки во индиректните падежи со предлог: крв и млеко, душа до душа, финтата е во вреќата;
- комбинација на предлошка форма на именка со придавка: на жива нишка, за старо време, на кратка нога;
- комбинација на глагол со именка (со и без предлог): да се погледне, да сее сомнежи, да се подигне, да се земе умот, да се води за нос;
- комбинација на глагол со прилог: навлегува во неволја, оди бос, прогледува точно;
- комбинација на герунд со именка: безгрижно, неволно, со глава.
- Типологија заснована на кореспонденцијата помеѓу синтаксичките функции на фразеолошките единици и деловите од говорот со кои тие можат да се заменат. Се разликуваат следниве видови фразеолошки единици:
- номинални фразеолошки единици: камен темелник, лебедова песна. Во реченицата ги извршуваат функциите на подмет, прирок и предмет; по природата на врските со други зборови, во комбинација тие можат да контролираат кој било член и да бидат контролирани;
- вербални фразеолошки единици: води за нос, погледни наоколу. Во реченицата тие дејствуваат како прирок; во комбинација со други зборови може да се договори, контролира и да се контролира;
- придавски фразеолошки единици: коси проникнување во рамениците, на ум, крв со млеко, на рибино крзно. Тие имаат значење на квалитативна карактеристика и, како придавките, се појавуваат во реченицата како дефиниција или номинален дел од прирокот;
- адвербијални или прилошки фразеолошки единици: на жива нишка, безгрижно, неволно, лице в лице. Тие, како прилозите, го карактеризираат квалитетот на дејството и ја играат улогата на околностите во реченицата;
- фразеолошки единици: без пената или пердувот!; по ѓаволите не!; ниту дно ниту гума!; Добро утро! Како интерекциите, таквите фразеолошки единици изразуваат волја и чувства, дејствувајќи како посебни неподелени реченици.
Можно е да се систематизираат фразеолошките единици според други критериуми. На пример, од гледна точка на организацијата на звукот, сите фразеолошки единици се поделени на оние подредени според нивната фоника и неутрални. Првите комбинираат фразеолошки единици со изразена ритмичка организација: ниту кол, ниту двор, потивко од водата под тревата, ниту биди, ниту јас врани; со римувани елементи: Федот не е ист, гол како сокол; со звучни повторувања (асонанси и алитерации): шерочка со мошерочка, затвори ја устата, и вака и онака, ваму-таму.
Интересна е класификацијата на фразеолошките единици според нивното потекло. Во овој случај, неопходно е да се истакне оригиналната руска фразеологија, која ќе вклучува вообичаени словенски фразеолошки единици (глава како сокол, ни риба ни птица, земи жива), источнословенски (ни кол, ни двор, под цар Горок, засади свиња), руски правилно (со Гулкин нос, со цел свет, стави на заден режач, во целост Иваново, ролна во риболовните стапови, повлече го џимпот). Првиот има кореспонденција на други словенски јазици, вториот - само на украински и белоруски, а третиот е карактеристичен само за рускиот јазик.
ВО посебна групасе издвојуваат фразеолошки единици позајмени од старословенскиот јазик: забрането овошје, ветена земја, ѓаволот на пеколот, мана од рајот, поговорка, дневен леб, пот на веѓата, коска од коска, глас на плачот. во пустината, вавилонски пандемониум. Нивниот извор биле христијанските книги (Библија, Евангелие), преведени на старословенски јазик.
Значаен дел се состојат од фразеолошки единици кои дојдоа во рускиот јазик од античката митологија: Ахилова пета, Гордиев јазол, Прокрустева постела, Дамоклов меч, Авгејски штали, Змејови закони, Танталови маки, меѓу Скила и Харибдис, тркало на среќата, градини. на Вавилон. Повеќето од овие фразеолошки единици се познати и на други јазици, па затоа вреди да се нагласи меѓународната природа на крилестите комбинации, кои влечат корени во антиката.
Многу фразеолошки единици биле позајмени од европските јазици подоцна. Ова се главно познати цитати од светски познати уметнички дела: Да се биде или не (В. Шекспир); Оставете ја надежта, секој што ќе влезе овде (А. Данте); бура во шолја (C. Montesquieu), принцезата и грашокот (G. H. Andersen). Некои крилести зборовиим се припишува на големите научници и мислители: Но сепак се врти (Г. Галилео); Знам само дека ништо не знам (Сократ); Мислам, значи постојам (Р. Декарт).
Некои фразеолошки единици се траси - буквален превод од изворниот јазик: сино порибување, времето е пари, убијте го времето (француски tuer le temps), меден месец (француски la lune de miel), кршење на главата (германски: aufs Haupt schlagen) , тука е закопано кучето (германски: Da ist der Hund begraben).