Parang lumang pangalan. Mga archaism at historicism. Mga Halimbawa at Kahulugan
Mga yunit ng pananalapi:
Altyn
Mula sa Tatarsk.Alty - anim - isang lumang yunit ng pananalapi ng Russia.
Altyn - mula sa ika-17 siglo. - isang barya na binubuo ng anim na pera ng Moscow.
Altyn - 3 kopecks (6 na pera).
Five-kopeck piece - 15 kopecks (30 pera).
barya
- sampung kopeck Russian coin, na inisyu mula noong 1701.
Dalawang Hryvnia - 20 kopecks
piso
- isang maliit na tansong barya na nagkakahalaga ng 2 kopecks, na ginawa sa Russia noong ika-17 siglo.
4 kopecks - twopenny.
pera (denga)
- isang maliit na tansong barya ng 1/2 kopeck, na ginawa sa Russia mula 1849 hanggang 1867.
gintong ruble
- ang yunit ng pananalapi ng Russia mula 1897 hanggang 1914. Ang gintong nilalaman ng ruble ay 0.774 g ng purong ginto.
piso ng pera
piso
- yunit ng pananalapi ng Russia, mula sa ika-16 na siglo. minted mula sa pilak, ginto, tanso. Ang pangalang "penny" ay nagmula sa larawan sa likod ng barya ng isang mangangabayo na may sibat.
piso
- mula noong 1704 Russian tanso maliit na pagbabago, 1/100 bahagi ng ruble.
Poltina
Kalahating ruble
- Russian coin, 1/2 bahagi ng ruble (50 kopecks). Mula noong 1654, limampung kopecks ang na-minted mula sa tanso, mula noong 1701 - mula sa pilak.
Polushka - 1/4 kopeck
Kalahating kalahati - 1/8 sentimos.
Ang kalahating kalahati (kalahating kalahati) ay ginawa lamang noong 1700.
Ruble
- yunit ng pananalapi ng Russia. Ang regular na pag-minting ng silver ruble ay nagsimula noong 1704. Ang tanso at gintong rubles ay ginawa rin. Mula noong 1843, ang ruble ay nagsimulang ibigay sa anyo ng isang papel na treasury bill.
"Mga Lumang Panukalang Ruso".
Mga yunit ng pananalapi:
Ruble \u003d 2 kalahating dosena
kalahati = 50 kopecks
limang-altyn = 15 kopecks
barya = 10 kopecks
Altyn = 3 kopecks
sentimos = 2 kopecks
2 pera = 1/2 sentimos
polushka = 1/4 sentimos
Sa sinaunang Russia, ang mga dayuhang pilak na barya at pilak na bar - grivnas - ay ginamit.
Kung ang mga kalakal ay nagkakahalaga ng mas mababa sa isang hryvnia, pinutol nila ito sa kalahati - ang mga halves na ito ay tinatawag na TIN o Ruble.
Sa paglipas ng panahon, ang mga salitang TIN ay hindi ginamit, ginamit nila ang salitang Ruble, ngunit ang kalahati ng ruble ay tinatawag na kalahating lata, isang quarter - kalahating kalahating lata.
Sa mga pilak na barya, 50 kopecks ang nakasulat na COIN POL TINA.
SINAUNANG PANGALAN NG RUBLE -TIN.
Mga pantulong na sukat ng timbang:
Pood = 40 pounds = 16.3804815 kg.
Ang Bezmen ay isang lumang yunit ng pagsukat ng masa ng Russia, na bahagi ng sistema ng pagsukat ng Russia at ginamit sa hilaga ng Imperyo ng Russia at sa Siberia. 1 steelyard \u003d 1/16 pood o 1.022 kg.
Pound \u003d 32 lots \u003d 96 spools \u003d 0.45359237 kg.
(1 kg = 2.2046 lbs).
Lot = 3 spools = 12.797 gramo.
Spool = 96 shares = 4.26575417 g.
Ibahagi - ang pinakamaliit na lumang yunit ng masa ng Russia
= 44.43 mg. = 0.04443 gramo.
Mga pantulong na sukat ng haba:
Ang isang milya ay 7 versts o 7.4676 km.
Verst - 500 fathoms o 1,066.781 metro
Sazhen \u003d 1/500 versts \u003d 3 arshins \u003d 12 span \u003d 48 vershoks
Isang vershok = 1/48 fathoms = 1/16 arshins = 1/4 span = 1.75 pulgada = 4.445 cm = 44.45 mm. (Sa una ay katumbas ng haba ng pangunahing phalanx ng hintuturo).
Arshin = 1/3 fathoms = 4 span = 16 inches = 28 inches = 0.7112 m.
Span \u003d 1/12 sazhens \u003d 1/4 arshin \u003d 4 pulgada \u003d 7 pulgada \u003d eksaktong 17.78 cm (Mula sa lumang salitang Ruso na "nakaraan" - palad, kamay).
Elbow - isang yunit ng haba na walang tiyak na halaga at humigit-kumulang tumutugma sa distansya mula sa magkasanib na siko hanggang sa dulo ng nakabukang gitnang daliri.
Pulgada - sa mga sistemang Ruso at Ingles ng mga sukat na 1 pulgada = 10 linya ("malaking linya"). Ang salitang pulgada ay ipinakilala sa Ruso ni Peter I sa pinakadulo simula ng ika-18 siglo. Ngayon, ang isang pulgada ay kadalasang nauunawaan bilang isang English na pulgada, katumbas ng 2.54 cm.
Paa - 12 pulgada = 304.8 mm.
Magtakda ng mga expression
Nakarinig ng isang milya ang layo.
Ang isang baliw na aso pitong milya ay hindi isang detour.
Mahal na kaibigan, pitong milya ay hindi sa labas.
Versta Kolomna.
Oblique fathom sa mga balikat.
Sukatin ang lahat sa pamamagitan ng iyong sariling arshin.
Lunukin si arshin.
Dalawang pulgada mula sa palayok.
Isang daang libra.
Pitong spans sa noo.
Maliit na spool ngunit mahalaga.
Pumunta sa pamamagitan ng leaps at hangganan.
Alamin kung gaano kalaki ang isang libra.
Hindi isang pulgada ng lupa (huwag magbunga).
Maingat na tao.
Kumain ng asin (kasama ang isang tao).
Mga karaniwang prefix ng SI
(SI - "International System" - internasyonal na sistema ng mga metric unit)
Maramihang prefix na SI
101 m decameter dam
102 m hectometer hm
103 m kilometro km
106 m megameter mm
109 m gigameter Gm
1012 m terameter Tm
1015 m petameter Pm
1018 m examer Em
1021 m zettameter Sm
1024 m yottameter Im
Mga prefix ng SI
pagtatalaga ng pangalan ng halaga
10-1 g decigrams dg
10-2 g centigram sg
10-3 g milligram mg
10-6 g microgram mcg
10-9 g nanogram ng
10-12 g picograms pg
10-15 g femtograms fg
10-18 g attogram ag
10-21 g zeptograms zg
10-24 g yoctogram ig
Mga Archaism
Ang mga archaism ay mga hindi na ginagamit na pangalan ng mga bagay at phenomena na may iba pang modernong pangalan.
Armenian - isang uri ng pananamit
puyat - puyat
timelessness - mahirap beses
walang boses - mahiyain
benevolence - benevolence
umunlad - umunlad
palipas - palipas
matayog - magarbo
kabalbalan - pag-aalsa
walang kabuluhan - walang kabuluhan
malaki - malaki
darating - darating
karne ng baka - baka
messenger - ipinadala
pandiwa - salita
kawan - isang kawan ng mga baka.
giikan - isang nabakuran na kapirasong lupa sa loob ekonomiya ng magsasaka dinisenyo para sa pag-iimbak, paggiik at iba pang pagproseso ng mga butil ng tinapay
nang sa gayon
pababa - pababa, pababa
drogi (drogi) - magaan na apat na gulong na bukas na karwahe ng tagsibol para sa 1-2 tao
kung - kung
tiyan - buhay
upang patalasin - upang tapusin
salamin salamin
zipun (semi-caftan) - noong unang panahon - damit na panlabas para sa mga magsasaka. Ito ay isang collarless caftan na gawa sa magaspang na gawang bahay na tela sa maliliwanag na kulay na may mga tahi na pinutol ng magkakaibang mga lubid.
sinaunang - mula sa isang mahabang panahon ang nakalipas
tanyag - mataas
alin - alin, alin
katsaveyka - mga katutubong damit ng mga kababaihang Ruso sa anyo ng isang swinging short sweater, may linya o trimmed na may balahibo.
Konka - isang uri ng urban transport
sedisyon - pagtataksil
kuna - yunit ng pananalapi
pisngi - pisngi
kaimbutan - panunuhol
halik halik
tagahuli - mangangaso
lyudin - isang tao
honeyed - nakakabigay-puri
suhol - gantimpala, bayad
paninirang-puri - pagtuligsa
pangalan - pangalan
monasteryo - monasteryo
kama - kama
kamalig (ovn - furnace) - isang gusali kung saan ang mga bigkis ay pinatuyo bago giikin.
isa - ang nabanggit sa itaas
paghihiganti - paghihiganti
daliri - daliri
pyroscape - bapor
pishchal - isang uri ng baril
kamatayan - kamatayan
kapahamakan - kapahamakan
sagabal - sagabal
bukas - bukas
militar - labanan
ito ito
mag-alis - mag-alis
makata - makata
smerd - magsasaka
ram - isang sinaunang kasangkapan para sa pagsira sa mga pader ng kuta
magnanakaw - magnanakaw
piitan - bilangguan
palengke, palengke
maghanda - maghanda
pag-asa - pag-asa
bibig - labi
bata - bata
asahan - asahan
pagkain - pagkain
yahont - ruby
yarilo - araw
yara - tagsibol
yarka - isang batang tupa na ipinanganak sa tagsibol
tinapay sa tagsibol - ang mga pananim sa tagsibol ay inihahasik sa tagsibol
Mga archaism sa mga salawikain at kasabihan:
Talunin ang mga hinlalaki
Upang matalo ang mga balde - sa simula ay gupitin ang log nang pahaba sa ilang bahagi - isang bloke, bilugan ang mga ito mula sa labas at guwang mula sa loob. Ang mga kutsara at iba pang mga kagamitang gawa sa kahoy ay ginawa mula sa naturang mga bloke - baklush. Ang pag-aani ng mga buckles, sa kaibahan sa paggawa ng mga produkto mula sa kanila, ay itinuturing na isang madali, simpleng bagay na hindi nangangailangan ng mga espesyal na kasanayan.
Kaya't ang kahulugan - ang walang ginagawa, ang gulo, ang magpalipas ng oras nang walang ginagawa.
Narito ka, lola, at St. George's Day!
Ang ekspresyon ay nagmula sa panahon ng medyebal na Russia, nang ang mga magsasaka ay may karapatan, na nanirahan sa dating may-ari ng lupa, na lumipat sa isang bago.
Ayon sa batas na inilabas ni Ivan the Terrible, ang gayong paglipat ay maaaring maganap lamang pagkatapos makumpleto ang gawaing pang-agrikultura, at partikular na isang linggo bago ang Araw ng St. George (Nobyembre 25, ayon sa lumang istilo, nang ang Dakilang Martir George, ang patron saint ng mga magsasaka, ay ipinagdiwang) o makalipas ang isang linggo.
Matapos ang pagkamatay ni Ivan the Terrible, ang gayong paglipat ay ipinagbabawal at ang mga magsasaka ay naayos sa lupain.
Pagkatapos ang ekspresyong "Narito ka, lola, at St. George's Day" ay isinilang bilang isang pagpapahayag ng kalungkutan dahil sa mga pagbabagong pangyayari, tungkol sa hindi inaasahang hindi natutupad na pag-asa, biglaang mga pagbabago para sa mas masahol pa.
Si St. George ay sikat na tinatawag na Yegoriy, samakatuwid sa parehong oras ang salitang "cheat" ay lumitaw, iyon ay, upang linlangin, upang manloko.
baliktad
1) sumilip, sa ibabaw ng ulo, nakabaligtad;
2) baligtad, gulo-gulo.
Ang salitang torso ay maaaring bumalik sa pandiwa upang pukawin, iyon ay, "hilahin, baligtarin." Ipinapalagay din na ang tormashki ay nagmula sa dialect torma - "binti".
Ayon sa isa pang hypothesis, ang salitang torso ay nauugnay sa salitang preno (old tormas). Ang Tormas ay dating tinatawag na mga bakal na piraso sa ilalim ng sleigh runner, na ginagamit upang gawing mas mababa ang sleigh roll.
Ang ekspresyong nakabaligtad ay maaaring tumukoy sa isang sleigh na nakabaligtad sa yelo o niyebe.
Walang katotohanan sa paanan - isang paanyaya na maupo.
Mayroong ilang mga posibleng pinagmulan para sa kasabihang ito:
1) ayon sa unang bersyon, ang kumbinasyon ay dahil sa ang katunayan na sa XV-XVIII siglo. sa Russia, ang mga may utang ay mahigpit na pinarusahan, pinalo ng mga bakal sa kanilang mga hubad na binti, na naghahanap ng pagbabayad ng utang, iyon ay, "katotohanan", ngunit ang gayong parusa ay hindi maaaring pilitin ang mga walang pera na ibalik ang utang;
2) ayon sa pangalawang bersyon, ang kumbinasyon ay lumitaw dahil sa katotohanan na ang may-ari ng lupa, na natuklasan ang pagkawala ng isang bagay, ay tinipon ang mga magsasaka at pinilit silang tumayo hanggang sa pangalanan ang salarin;
3) ang ikatlong bersyon ay nagpapakita ng koneksyon ng expression na may pravozh (malupit na parusa para sa hindi pagbabayad ng mga utang). Kung ang may utang ay tumakas mula sa kanan sa pamamagitan ng paglipad, sinabi nila na walang katotohanan sa paanan, iyon ay, imposibleng patumbahin ang utang; sa pagtanggal ng tuntunin, nagbago ang kahulugan ng kasabihan.
Ang rein (harness) ay nahulog sa ilalim ng buntot - tungkol sa isang tao na nasa isang hindi balanseng estado, ay nagpapakita ng eccentricity, hindi maintindihan na pagtitiyaga.
Ang mga bato ay mga harness para sa pagmamaneho ng isang harnessed na kabayo. Sa isang kabayo, sa ilalim ng buntot, ang bahagi ng croup ay hindi natatakpan ng buhok. Kung ang mga bato ay makarating doon, ang kabayo, na natatakot sa kiliti, ay maaaring magdusa, masira ang kariton, atbp.
Sa ganitong pag-uugali ng isang kabayo, inihahambing ang isang tao.
Tiket ng lobo (pasaporte ng lobo)
Noong ika-19 na siglo, ang pangalan ng isang dokumento na nagsara ng pag-access sa isang pampublikong serbisyo, isang institusyong pang-edukasyon, atbp. Ngayon, ang mga yunit ng parirala ay ginagamit sa kahulugan ng isang matinding negatibong paglalarawan ng trabaho ng isang tao.
Ang pinagmulan ng turnover na ito ay karaniwang ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang isang tao na nakatanggap ng naturang dokumento ay hindi pinahihintulutang manirahan sa isang lugar nang higit sa 2-3 araw at kailangan niyang gumala-gala tulad ng isang lobo.
Bilang karagdagan, sa maraming mga kumbinasyon, ang lobo ay nangangahulugang "abnormal, hindi makatao, makahayop", na nagpapatibay sa pagsalungat sa pagitan ng may-ari ng tiket ng lobo at iba pang "normal" na mga tao.
Nakahiga tulad ng isang kulay abong gelding
Mayroong ilang mga pagpipilian para sa pinagmulan ng parirala.
1. Ang salitang gelding ay nagmula sa Mongolian morin na "kabayo". Sa mga makasaysayang monumento, ang horse siv, gelding siv ay napaka tipikal, ang pang-uri na kulay abo na "light grey, grey" ay nagpapakita ng katandaan ng hayop. Ang pandiwa sa pagsisinungaling ay may ibang kahulugan sa nakaraan - "salitang walang kapararakan, walang ginagawang usapan; daldal." Ang kulay abong gelding dito ay isang kabayong lalaki na naging kulay abo dahil sa mahabang trabaho, at matalinghaga - isang lalaking nagsasalita na mula sa katandaan at may dalang nakakainis na kalokohan.
2. Gelding - kabayong lalaki, kulay abo - matanda. Ang ekspresyon ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng karaniwang pagmamayabang ng mga matatanda tungkol sa kanilang sariling lakas, na parang napanatili pa rin, tulad ng sa mga kabataan.
3. Ang turnover ay nauugnay sa saloobin patungo sa kulay abong kabayo bilang isang hangal na nilalang. Iniwasan ng mga magsasaka ng Russia, halimbawa, ang paglalagay ng unang tudling sa isang kulay-abo na gelding, dahil siya ay "nagsinungaling" - siya ay nagkamali, inilagay ito nang hindi tama.
Bigyan oak - mamatay
Ang turnover ay nauugnay sa pandiwang zadubet - "to cool down, lose sensitivity, become hard." Ang kabaong ng oak ay palaging tanda ng espesyal na karangalan para sa namatay. Ipinakilala ni Peter I ang isang buwis sa mga oak coffins - bilang isang luxury item.
Buhay, asong babae!
Ang pinagmulan ng expression ay nauugnay sa larong "Smoking Room", na sikat noong ika-18 siglo sa Russia sa mga pagtitipon sa mga gabi ng taglamig. Ang mga manlalaro ay nakaupo sa isang bilog at nagpasa sa isa't isa ng isang nasusunog na sulo, na nagsasabing "Buhay, buhay, Smoking room, hindi patay, manipis na mga binti, maikling kaluluwa ...". Ang isa na namatay ang sulo, nagsimulang manigarilyo, naninigarilyo, nawala. Nang maglaon, ang larong ito ay pinalitan ng "Sunog, sunugin nang maliwanag upang hindi ito lumabas."
Nick down
Noong unang panahon, halos ang buong populasyon sa mga nayon ng Russia ay hindi marunong bumasa at sumulat. Upang isaalang-alang ang tinapay na ibinigay sa may-ari ng lupa, ang gawaing ginawa, atbp., ginamit ang tinatawag na mga tag - mga kahoy na patpat hanggang sa isang fathom (2 metro) ang haba, kung saan ang mga bingot ay ginawa gamit ang isang kutsilyo. Ang mga tag ay nahati sa dalawang bahagi upang ang mga bingaw ay nasa pareho: ang isa ay nanatili sa employer, ang isa ay sa tagapalabas. Ang bilang ng mga bingaw ay kinakalkula. Kaya't ang pananalitang "upang putulin ang ilong", ibig sabihin: alalahanin nang mabuti, isaalang-alang ang hinaharap.
maglaro ng spillikins
Noong unang panahon sa Russia, karaniwan ang laro ng "spillikins". Binubuo ito sa paggamit ng isang maliit na kawit upang bunutin, nang hindi hinahawakan ang natitira, isa sa iba pang mga tumpok ng lahat ng mga spillikin - lahat ng uri ng maliliit na bagay na laruan: mga hatchets, baso, basket, kegs. Ito ay kung paano hindi lamang mga bata, kundi pati na rin ang mga matatanda na gumugol ng kanilang oras sa mahabang gabi ng taglamig.
Sa paglipas ng panahon, ang pananalitang "paglalaro ng mga spillikin" ay naging isang walang laman na libangan.
Bastard sopas slurp
Bast shoes - hinabi na sapatos na gawa sa bast (ang subcortical layer ng lindens), na sumasaklaw lamang sa mga talampakan - sa Russia ang tanging abot-kayang sapatos para sa mga mahihirap na magsasaka, at ang sopas ng repolyo - isang uri ng sopas ng repolyo - ang kanilang pinakasimple at paborito. pagkain. Depende sa kayamanan ng pamilya at sa oras ng taon, ang sopas ng repolyo ay maaaring berde, iyon ay, may kastanyo, o maasim - mula sa sauerkraut, na may karne o walang taba - walang karne, na kinakain sa panahon ng pag-aayuno o sa kaso ng matinding kahirapan.
Tungkol sa isang tao na hindi kumita ng kanyang sariling mga bota at mas pinong pagkain, sinabi nila na "nag-slurped siya ng sopas ng repolyo", iyon ay, nabubuhay siya sa kahila-hilakbot na kahirapan at kamangmangan.
Fawn
Ang salitang "fawn" ay nagmula sa Aleman na pariralang "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - mahal kita). Nakikita ang kawalan ng katapatan sa madalas na pag-uulit ng "swan" na ito, ang mga taong Ruso ay matalinong nabuo ang salitang Ruso na "fawn" mula sa mga salitang Aleman na ito - nangangahulugan ito ng fawn, upang mambola ang isang tao, upang makamit ang pabor ng isang tao, pabor sa pambobola.
Pangingisda sa magulong tubig
Mula noong sinaunang panahon, isa sa mga ipinagbabawal na paraan ng paghuli ng isda, lalo na sa panahon ng pangingitlog, ay nakamamanghang ito. Mayroong isang kilalang pabula ng sinaunang makatang Griyego na si Aesop tungkol sa isang mangingisda na nilagyan ng putik ang tubig sa paligid ng mga lambat, na nagpapasok ng isang nabulag na isda. Pagkatapos ang expression ay lumampas sa pangingisda at nakakuha ng mas malawak na kahulugan - upang makinabang mula sa isang hindi malinaw na sitwasyon.
Kilala rin ang salawikain: "Bago manghuli ng isda, [kailangan mo] putik ang tubig", ibig sabihin, "sinasadyang lumikha ng kalituhan para sa kita."
Maliit na prito
Ang ekspresyon ay nagmula sa paggamit ng magsasaka. Sa hilagang lupain ng Russia, ang araro ay isang pamayanang magsasaka mula 3 hanggang 60 na kabahayan. Ang isang maliit na prito ay tinatawag na isang napakahirap na komunidad, at pagkatapos ay ang mga mahihirap na naninirahan dito. Nang maglaon, ang mga opisyal na sumasakop sa isang mababang posisyon sa istraktura ng estado ay nagsimulang tawaging maliit na prito.
Nasusunog ang sombrero ng magnanakaw
Ang ekspresyon ay bumalik sa isang lumang anekdota tungkol sa kung paano sila nakakita ng magnanakaw sa palengke.
Matapos ang walang kabuluhang pagtatangka upang mahanap ang magnanakaw, ang mga tao ay bumaling sa mangkukulam para sa tulong; sumigaw siya ng malakas: "Tingnan mo! Nasusunog ang sombrero ng magnanakaw!" At biglang nakita ng lahat kung paano hinawakan ng isang lalaki ang kanyang sumbrero. Kaya't ang magnanakaw ay natuklasan at nahatulan.
Sabunin ang iyong ulo
Ang sundalo ng tsarist noong unang panahon ay nagsilbi nang walang katiyakan - hanggang sa kamatayan o hanggang sa kumpletong kapansanan. Mula noong 1793, isang 25-taong termino ng serbisyo militar ang ipinakilala. Ang may-ari ng lupa ay may karapatan na ipadala ang kanyang mga alipin sa mga sundalo para sa isang kasalanan. Dahil ang mga rekrut (mga rekrut) ay nag-ahit ng kanilang buhok at sinabi nila tungkol sa kanila: "nag-ahit", "nag-ahit ng kanilang noo", "nagsabon sa kanilang mga ulo", ang pananalitang "I will lather my head" ay naging kasingkahulugan ng pananakot sa mga labi ng ang mga namumuno. AT matalinghagang kahulugan Ang ibig sabihin ng “pagsabon ng iyong ulo” ay: gumawa ng matinding pagsaway, madiin na pagsaway.
Ni isda o manok
sa Kanluranin at Gitnang Europa Noong ika-16 na siglo, lumitaw ang isang bagong kalakaran sa Kristiyanismo - Protestantismo (lat. "protesta, object"). Ang mga Protestante, hindi tulad ng mga Katoliko, ay sumalungat sa Papa, tinanggihan ang mga banal na anghel, monasticism, na nangangatwiran na ang bawat tao mismo ay maaaring bumaling sa Diyos. Ang kanilang mga ritwal ay simple at mura. Nagkaroon ng mapait na pakikibaka sa pagitan ng mga Katoliko at Protestante. Ang ilan sa kanila, alinsunod sa mga utos ng Kristiyano, ay kumain ng katamtaman - karne, ang iba ay ginusto ang mataba - isda. Kung ang isang tao ay hindi sumama sa anumang kilusan, kung gayon siya ay mapanlait na tinawag na "ni isda o ibon." Sa paglipas ng panahon, nagsimula silang magsalita ng ganito tungkol sa isang tao na walang malinaw na tinukoy na posisyon sa buhay, na hindi may kakayahang aktibo, independiyenteng mga aksyon.
Wala kahit saan upang maglagay ng mga sample - hindi sumasang-ayon tungkol sa isang masamang babae.
Isang expression na batay sa isang paghahambing sa isang gintong bagay na dumadaan mula sa isang may-ari patungo sa isa pa. Hinihiling ng bawat bagong may-ari na suriin ang produkto sa isang alahero at maglagay ng pagsubok. Kapag ang produkto ay nasa maraming mga kamay, wala nang lugar para sa isang sample dito.
Hindi sa paglalaba, kaya sa skating
Bago ang pag-imbento ng kuryente, ang isang mabigat na bakal na bakal ay pinainit sa apoy at, hanggang sa lumamig, pinaplantsa nila ito ng lino. Ngunit ang prosesong ito ay mahirap at nangangailangan ng isang tiyak na kasanayan, kaya ang linen ay madalas na "pinagsama". Upang gawin ito, ang hugasan at halos tuyo na lino ay naayos sa isang espesyal na rolling pin - isang bilog na piraso ng kahoy tulad ng isa na kasalukuyang inilalabas. Pagkatapos, sa tulong ng isang rubel - isang hubog na corrugated board na may hawakan - ang rolling pin, kasama ang linen na sugat sa paligid nito, ay pinagsama sa isang malawak na flat board. Kasabay nito, ang tela ay naunat at naituwid. Alam ng mga propesyonal na labandera na ang well-rolled linen ay mukhang mas sariwa, kahit na hindi ito maganda.
Kaya ang expression na "hindi sa pamamagitan ng paghuhugas, kaya sa pamamagitan ng pag-roll" ay lumitaw, iyon ay, upang makamit ang mga resulta hindi sa isang paraan, ngunit sa ibang paraan.
Hindi isang balahibo o isang balahibo - isang pagnanais para sa good luck sa anumang bagay.
Ang ekspresyon ay orihinal na ginamit bilang isang "spell" na idinisenyo upang linlangin ang mga masasamang espiritu (ang pananalitang ito ay pinayuhan sa mga nagpunta sa pangangaso; ito ay pinaniniwalaan na ang isang direktang pagnanais para sa suwerte ay maaaring "jinx" ang biktima).
Ang sagot ay "Sa impiyerno!" ay dapat na mas ligtas ang mangangaso. Sa impiyerno - hindi ito isang sumpa tulad ng "Pumunta sa impiyerno!", Ngunit isang kahilingan na pumunta sa impiyerno at sabihin sa kanya ang tungkol dito (upang ang mangangaso ay hindi makakuha ng anumang himulmol o balahibo). Pagkatapos ay gagawin ng marumi ang kabaligtaran, at ito ang kinakailangan: ang mangangaso ay babalik "na may pababa at balahibo", iyon ay, kasama ang biktima.
Gumawa ng mga espada bilang mga sudsod
Ang pananalitang ito ay bumalik sa Lumang Tipan, kung saan sinasabing "Darating ang panahon na ang mga tao ay hahampasin ng mga tao ang mga espada na mga sudsod at mga sibat upang maging mga karit: ang mga tao ay hindi magtataas ng tabak laban sa mga tao, at hindi na sila mag-aaral pa. lumaban."
Sa Old Slavonic na wika, ang "ploughshare" ay isang kasangkapan para sa paglilinang ng lupa, isang bagay tulad ng isang araro. Ang pangarap na magtatag ng unibersal na kapayapaan ay makasagisag na ipinahayag sa iskultura ng iskultor ng Sobyet na si E.V. Vuchetich, na naglalarawan ng isang panday na nagpapanday ng isang espada sa isang araro, na naka-install sa harap ng gusali ng UN sa New York.
Kalokohan
Ang Prosak ay isang drum na may mga ngipin sa makina, kung saan ang lana ay naka-card. Ang mahulog sa isang butas ay sinadya para mapilayan, mawalan ng braso. Pumasok sa gulo - pumasok sa gulo, sa isang mahirap na posisyon.
Knock off pantalik
Magulo, magulo.
Pantalik - isang baluktot na Pantelik, isang bundok sa Attica (Greece) na may stalactite na kuweba at mga grotto kung saan madali itong mawala.
biyudang dayami
Ang isang bundle ng dayami sa mga Ruso, Aleman at maraming iba pang mga tao ay nagsilbing simbolo ng isang natapos na kasunduan: kasal o pagbebenta. Ang masira ang dayami ay nangangahulugan ng pagsira sa kontrata, upang ikalat. Nagkaroon din ng kaugalian na gumawa ng higaan para sa mga bagong kasal sa mga bigkis ng rye. Mula sa mga bulaklak na dayami ay hinabi ang mga wreath ng kasal. Ang isang wreath (mula sa salitang Sanskrit na "vene" - "bundle", ibig sabihin ay isang bungkos ng buhok) ay isang simbolo ng kasal.
Kung ang asawa ay umalis sa isang lugar sa loob ng mahabang panahon, pagkatapos ay sinabi nila na ang babae ay nanatili sa isang dayami, kaya ang ekspresyong "straw widow" ay lumitaw.
sayaw mula sa kalan
Ang ekspresyon ay naging tanyag salamat sa nobela ng manunulat ng Russia noong ika-19 na siglo V.A. Sleptsova" Mabuting tao». Bida Ang nobelang "Non-serving nobleman" na si Sergei Terebenev ay bumalik sa Russia pagkatapos ng mahabang paglibot sa Europa. Naalala niya kung paano siya tinuruan na sumayaw noong bata pa siya. Sinimulan ni Serezha ang lahat ng kanyang paggalaw mula sa kalan, at kung nagkamali siya, sinabi sa kanya ng guro: "Buweno, pumunta sa kalan, magsimula muli." Napagtanto ni Terebenev na ang kanyang bilog sa buhay ay sarado: nagsimula siya mula sa nayon, pagkatapos ay sa Moscow, Europa, at, nang makarating sa gilid, muli siyang bumalik sa nayon, sa kalan.
Grated roll
Sa Russia, ang kalach ay tinapay ng trigo sa hugis ng isang kastilyo na may busog. Ang gadgad na kalach ay inihurnong mula sa matigas na masa ng kalach, na minasa at kinuskos nang mahabang panahon. Dito nagmula ang kasabihan na "Huwag lagyan ng rehas, huwag mag-mint, walang kalach", na sa isang makasagisag na kahulugan ay nangangahulugang: "ang mga problema ay nagtuturo sa isang tao." At ang mga salitang "gadgad na kalach" ay naging may pakpak - ganito ang sinasabi nila tungkol sa isang makaranasang tao na nakakita ng maraming, na "nagkuskos sa pagitan ng mga tao" ng maraming.
hilahin ang gimp
Gimp - isang napakanipis, pipi, baluktot na ginto o pilak na kawad na ginagamit para sa pagbuburda. Ang paggawa ng gimp ay binubuo sa paghila nito. Ang manu-manong gawaing ito ay nakakapagod at nakakaubos ng oras. Samakatuwid, ang pananalitang "pull the gimp" (o "dilute the gimp") sa isang makasagisag na kahulugan ay nagsimulang mangahulugan: gumawa ng isang bagay na monotonous, nakakapagod, na nagiging sanhi ng isang kapus-palad na pag-aaksaya ng oras.
Sa gitna ng kawalan
Noong unang panahon, ang mga glades sa masukal na kagubatan ay tinatawag na kulig. Itinuring sila ng mga pagano na kinukulam. Nang maglaon, ang mga tao ay nanirahan nang malalim sa kagubatan, naghanap ng kuligi, nanirahan doon kasama ang buong pamilya. Dito nagmula ang ekspresyon: sa gitna ng kawalan, ibig sabihin, napakalayo.
masyadong
Sa Slavic mythology, si Chur o Shchur ay isang ninuno, isang ninuno, ang diyos ng apuyan - isang brownie.
Sa una, ang ibig sabihin ng "chur" ay: limitasyon, hangganan.
Kaya naman ang tandang: "Chur", ibig sabihin ay ang pagbabawal na hawakan ang isang bagay, na lumampas sa ilang linya, lampas sa ilang limitasyon (sa mga spells laban sa "mga masasamang espiritu", sa mga laro, atbp.), ang pangangailangan na sumunod sa ilang kondisyon , kasunduan.
Mula sa salitang "isip" ay ipinanganak ang salitang "too", ibig sabihin: lampasan ang "isip", lampasan ang limitasyon. Ang ibig sabihin ng “sobra” ay sobra-sobra, sobra-sobra, sobra-sobra.
Sherochka na may isang masher
Hanggang sa ika-18 siglo, ang mga kababaihan ay pinag-aralan sa tahanan. Noong 1764, ang Smolny Institute for Noble Maidens ay binuksan sa St. Petersburg sa Resurrection Smolny Convent. Ang mga anak na babae ng mga maharlika ay nag-aral doon mula 6 hanggang 18 taong gulang. Ang mga paksa ng pag-aaral ay ang batas ng Diyos, Pranses, aritmetika, pagguhit, kasaysayan, heograpiya, panitikan, sayawan, musika, iba't ibang uri home economics, pati na rin ang mga bagay ng "sekular na pagtrato". Ang karaniwang address ng institute girls sa isa't isa ay ang French ma chere. Mula sa mga salitang Pranses ay nagmula ang mga salitang Ruso na "sherochka" at "masherochka", na kasalukuyang ginagamit upang pangalanan ang isang mag-asawa na binubuo ng dalawang babae.
magkatakata
AT sinaunang Russia Ang mga boyars, hindi tulad ng mga karaniwang tao, ay nagtahi ng kwelyo na may burda na pilak, ginto at perlas, na tinatawag na trump card, sa kwelyo ng front caftan. Ang trump card ay natigil nang kahanga-hanga, na nagbigay sa mga boyars ng isang mapagmataas na postura. Ang paglalakad bilang isang tramp card ay mahalaga sa paglalakad, at ang trump card ay upang ipagmalaki ang isang bagay.
Ang bawat tao na gustong matuto at umunlad, palaging nagsusumikap na matuto ng bago at kapaki-pakinabang para sa kanyang sarili. Partikular na mahalaga ay bokabularyo, na hindi lamang naging tagapagpahiwatig ng erudition sa mahabang panahon, ngunit makakatulong din sa hindi inaasahang pagkakataon sitwasyon sa buhay. Sa artikulong ito, matututunan mo ang tungkol sa at historicism. at ang konteksto ay maaari ding maging kapaki-pakinabang para lalo na sa mga taong mausisa upang maging pamilyar sa kanilang sarili.
mga historicism
Kasama sa mga historisismo ang mga pangalan ng mga bagay na ginamit ng ating mga ninuno, at ngayon ay matatagpuan lamang ang mga ito sa mga museo. Halimbawa, ang salitang "squeaker", na tumutukoy sa isang sinaunang uri ng sandata na ginamit sa Russia ilang siglo na ang nakalilipas. Ang salitang "axe", na nagsasaad ng isa sa mga uri ng mga accessory ng labanan, ay kabilang din sa historicism. Ito ay isang bagay na katulad ng isang modernong palakol, ngunit may dalawang talim.
Paano lumitaw ang mga historicism?
Ang pangunahing dahilan na sa paglipas ng panahon ay lumitaw ang mga historicism sa wika ay ang pagbabago sa nakagawiang pamumuhay ng ating mga ninuno, kaugalian, pag-unlad ng agham at kultura. Kaya, halimbawa, ang mga nawala na uri ng damit - armyak, caftan, camisole - ay hindi na ginagamit, at ito ay humantong sa pagkawala ng kanilang mga pangalan mula sa wika. Ngayon ang mga ganitong konsepto ay matatagpuan lamang sa mga paglalarawang pangkasaysayan. Maraming mga salita ang hindi na ginagamit, at ngayon ay nauuri na sila bilang "historicisms". Ang isang halimbawa nito ay ang mga konsepto na sa isang paraan o iba pang nababahala sa serfdom sa Russia. Kabilang sa mga ito - quitrent, corvée, buwis.
Mga Archaism
Kasama sa kategoryang ito ang mga salita na nagsasaad ng mga bagay at konsepto na umiiral pa, ngunit may mga binagong pangalan. Halimbawa, ang ating mga ninuno sa halip na ang modernong "ito" ay nagsabi ng "ito", at "napaka" ay parang "berde". Ang mga historiismo at kung saan matatagpuan sa maraming akdang pampanitikan ay hindi palaging ganap na napapalitan ng ibang mga salita, maaari lamang itong bahagyang magbago. Halimbawa, phonetically o morphologically.
Paano lumitaw ang mga archaism?
Ang iba't-ibang ito mga hindi na ginagamit na salita lumitaw dahil sa katotohanan na sa paglipas ng panahon ang anumang bokabularyo ay sumasailalim sa mga pagbabago, nagbabago at nakikisama sa ibang mga wika. Kaya, ang ilang mga salita ay pinalitan ng iba, ngunit may parehong kahulugan. Ito ang bahagi ng bokabularyo na nabuhay sa sarili, ngunit hindi ganap na nawawala sa wika. Ang mga salitang ito ay napanatili sa panitikan, mga dokumento, at iba pa. Para sa paglikha, sila ay ganap na kinakailangan upang maaari mong muling likhain ang lasa ng inilarawan na panahon.
Mga phonetic archaism
Kasama sa uri na ito ang mga modernong salita at konsepto na naiiba sa mga hindi na ginagamit sa pamamagitan lamang ng ilang mga tunog, kung minsan ay isa lamang. Halimbawa, ang salitang tulad ng "piit" ay maaaring maiugnay sa phonetic archaisms, na sa kalaunan ay nagbago sa "makata", at "apoy" ay naging "apoy".
Morpolohiyang archaism
Kasama sa kategoryang ito ang mga salitang luma sa kanilang istraktura. Kabilang dito ang pangngalang "ferocity" na naging "fierce", ang adjective na "nervous" na naging "nervous", ang verb "to collapse" na ngayon ay parang "collapse" at marami pang iba.
Mga semantikong archaism
Ang mga archaism at historicism, mga halimbawa ng mga salita na matatagpuan sa lahat ng dako, ay kadalasang nawawalan ng kahulugan sa paglipas ng panahon. tunay na halaga. Halimbawa, ang modernong "kahiya" ay nangangahulugang walang iba kundi ang "panoorin", at ang lumang "ordinaryo" ay nangangahulugang isang bagay na ginawa sa isang araw (halimbawa, "ordinaryong paraan"), at hindi naman "ordinaryo".
Modernong paggamit
Kung minsan ang mga hindi na ginagamit na mga salitang ito ay nagbabago nang labis na ginagamit ang mga ito sa isang bagong kahulugan. Masasabi ito tungkol sa parehong mga archaism at historicism. Halimbawa nito ay ang salitang "dynasty". Ilang oras na ang nakalipas tumigil ito sa paggamit, ngunit ngayon ay muli itong ginagamit. Kung kanina ay maaari lamang itong pagsamahin sa mga salitang gaya ng "royal" at "monarchical", ngayon ay lumawak nang malaki ang saklaw ng paggamit nito. Ngayon ay maaari mong marinig ang tungkol sa dinastiya ng mga magtotroso o minero, na nagpapahiwatig na ang propesyon na ito ay minana mula sa ama hanggang sa anak na lalaki. Minsan ang mga hindi na ginagamit na salita ay makikita sa isang balintuna na konteksto.
Magtakda ng mga expression
Ang mga hindi na ginagamit na salita ay patuloy na ganap na gumagana sa wika bilang isang bahagi.Kaya, ang ilang mga historicism ay napanatili. Halimbawa: ang salitang "buckles" ay ginagamit pa rin sa wika bilang bahagi ng pariralang "beat the bucks", na nangangahulugang "to mess around". Ang parehong ay maaaring sinabi tungkol sa matatag na expression "upang patalasin ang kahangalan", iyon ay, "upang makipag-chat nang walang humpay."
Pagkabulok VS Rebirth
Nangyayari rin na ang mga salitang matapang na iniugnay ng mga linguist sa mga historicism ay muling ginamit dahil sa katotohanan na ang mga konsepto na kanilang tinukoy ay nagsimula nang gamitin muli. Maaari rin itong mangyari kung may nalikhang bago na sa ilang paraan ay katulad o nauugnay sa isang hindi na ginagamit na konsepto. Ngayon ang mga salitang ito ay halos hindi katulad ng mga historicism. Halimbawa: charity evening, midshipman.
Konklusyon
Dapat pansinin na kahit na ang lahat ng nabanggit sa itaas na mga hindi na ginagamit na salita ay, sa halip, isang passive layer ng bokabularyo, hindi sila tumitigil sa paglalaro dito. mahalagang papel. Kapag nagbabasa ng mga gawa ng mga kilalang manunulat tulad nina Tolstoy, Dostoevsky o Mayakovsky, madalas na makikita ng isang tao ang mga historicism at archaism, at upang tumpak na maunawaan ang ideya na nais ipahiwatig ng may-akda, dapat magkaroon ng kamalayan sa kanilang kahulugan. Samakatuwid, kung sakaling makatagpo ka ng isang hindi pamilyar na salita, pinakamahusay na kumunsulta sa isang awtoritatibong diksyunaryo.
booth- isang pansamantalang gusaling gawa sa kahoy para sa mga palabas sa teatro at sirko, na naging laganap sa mga perya at mga kasiyahan. Madalas ding pansamantalang ilaw na gusali para sa pangangalakal sa mga perya.
Pro komedya pagkarinig
Halika at ang aming mga gala
Makinig, titigan. (N.A. Nekrasov. Kung kanino magandang manirahan sa Russia).
baluster- magbiro, magbiro; makipag-usap, magsabi ng isang bagay na nakakatawa at nakakatawa.
Siya ay marami baluster,
Naka-red shirt siya
tela na panloob,
Lubricated boots... (N.A. Nekrasov. Kung kanino magandang manirahan sa Russia).
Barezh- gawa sa barege - lana, sutla o koton na tela ng bihirang paghabi.
Anong binigay sa akin ng isang esharp na pinsan!
Oh! Oo, barege! (A.S. Griboyedov. Aba mula sa Wit).
Siya ay magaan barezhevoe damit. (I.S. Turgenev. Mga ama at mga anak).
Barin- 1. Maharlika, may-ari ng lupa, may-ari ng lupa.
Ilang taon na ang nakalilipas, sa isa sa kanyang mga ari-arian, may nakatirang isang matandang Ruso master, Kirilla Petrovich Troekurov. (A.S. Pushkin. Dubrovsky).
Simple lang siya at mabait master,
At kung saan nakahiga ang kanyang mga abo,
Ang lapida ay nagbabasa:
Isang hamak na makasalanan, Dmitry Larin... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
2. Panginoon, may-ari, panginoon.
Pumasok ako sa billiard room, may nakita akong matangkad master, mga tatlumpu't lima, na may mahabang itim na bigote, sa isang dressing gown, na may cue sa kanyang kamay at isang tubo sa kanyang mga ngipin. (A.S. Pushkin. Anak na babae ng Kapitan).
[Neschastvitsev:] Tingnan mo, huwag mong hayaang madulas; Ako si Gennady Demyanich Gurmyzhsky, retiradong kapitan o major, ayon sa gusto mo; sa isang salita, ako master at ikaw ang aking alipin. (A.N. Ostrovsky. Forest).
Baron- titulo ng maharlika sa ibaba ng bilang; isang taong may titulong barony - ang pinakamababang antas ng titulong maharlika.
[Repetilov:] Naglingkod ako bilang isang sibilyan noon.
Baron von Klotz sa mga ministro ng methyl,
At ako -
Sa kanya bilang manugang. (A.S. Griboyedov. Aba mula sa Wit).
Barryshnik- ang isa na nakikibahagi sa muling pagbebenta para sa kita - tubo, tubo; reseller.
... Oo, at maraming ari-arian
Para sa mga mangangalakal nagpunta. (N.A. Nekrasov. Kung kanino magandang manirahan sa Russia).
Batalha- labanan, labanan, aksyong militar.
"Well? - sabi ng komandante. - Ano ang nangyayari labanan? Nasaan ang kalaban? (A.S. Pushkin. Anak na babae ng Kapitan).
Gazebo- ang turret ng bahay, na nag-aalok ng tanawin ng paligid.
... isang ilog ang dumaloy palabas at lumiko sa pagitan ng mga burol sa di kalayuan; sa isa sa kanila, isang berdeng bubong ang tumaas sa itaas ng makakapal na halaman ng kakahuyan at gazebo isang malaking bahay na bato ... (A.S. Pushkin. Dubrovsky).
... nagsimula siyang magtayo ng tulay, pagkatapos ay isang napakalaking bahay na may ganoong kataas Belvedere na ang isa ay maaaring makita kahit na ang Moscow mula doon at uminom ng tsaa sa bukas na hangin sa gabi at makipag-usap tungkol sa ilang mga kaaya-ayang paksa. (N.V. Gogol. Patay na mga kaluluwa).
Ticket- pera ng papel; isang resibo na ipinakita sa opisina ng master para sa pagbabayad ng pera.
[Famusov:] Mag-tramp tayo sa bahay at sa paligid mga tiket. (A.S. Griboyedov. Aba mula sa Wit)
Boa- bandana, balahibo o feather bandage ng kababaihan.
Siya ay masaya kung siya ay magtapon
Boa malambot sa balikat
O pindutin ang mainit
Ang kanyang mga kamay, o bahagi
Sa harap niya ay isang motley regiment ng mga livery,
O magtaas ng panyo sa kanya. (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
Almshouse- isang institusyong pangkawanggawa (pribado o pampubliko) para sa pangangalaga ng mga matatanda o walang kakayahan sa trabaho.
Ang bawat bahay ay tila sa kanyang mas mahaba kaysa karaniwan; puting bato almshouse na may makikitid na bintana ay nakaunat ito ng hindi mabata... (N.V. Gogol. Dead Souls).
mga organisasyong pangkawanggawa mga ospital, nursing home, mga ampunan.
[Mayor:] Walang pag-aalinlangan, ang isang dumaan na opisyal ay gugustuhin munang siyasatin ang mga organisasyong pangkawanggawa- at samakatuwid ay tinitiyak mo na ang lahat ay disente: ang mga takip ay magiging malinis, at ang mga maysakit ay hindi magmumukhang mga panday, gaya ng karaniwan nilang ginagawa sa bahay. (N.V. Gogol. Auditor).
Bolivar- Sombrerong may mataas na labi. Sa pangalang Bolivar (Simon Bolivar) - ang tagapagpalaya ng mga kolonya ng Timog Amerika mula sa pamamahala ng Espanya (ipinanganak sa Caracas noong Hulyo 24, 1783, namatay sa Santa Marta noong Disyembre 17, 1830
Habang nasa pang-umagang damit,
Malapad ang suot bolivar,
Pumunta si Onegin sa boulevard
At doon siya naglalakad sa bukas ... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
Boston- isang uri ng commercial card game.
Ni ang tsismis ng mundo o Boston,
Ni isang matamis na tingin, o isang hindi mahinhin na buntong-hininga,
Walang nakadikit sa kanya
Wala siyang napansin. (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
Ang kinahinatnan nito ay ginawa siya ng gobernador [Chichikov] ng isang imbitasyon na pumunta sa kanya nang araw ding iyon sa isang party sa bahay, ang iba pang mga opisyal, sa kanilang bahagi, ang ilan para sa hapunan, ang ilan para sa bostonchik na para sa isang tasa ng tsaa. (N.V. Gogol. Patay na mga kaluluwa).
Treads- bota na may mataas na solidong tuktok, na may kampana sa itaas at may popliteal notch.
Siya [ang alkalde:] ay nakadamit gaya ng dati, sa kanyang uniporme na may mga butones at bota sa ibabaw ng tuhod may spurs. (N.V. Gogol. Auditor).
Ang hepe ng pulisya ay, sa katunayan, isang manggagawa ng himala: sa sandaling marinig niya kung ano ang nangyari, sa mismong sandaling iyon ay tumawag siya sa quarterly, mabilis na kasama sa barnisado. bota sa ibabaw ng tuhod, at, tila, dalawang salita lamang ang ibinulong niya sa kanyang tainga at idinagdag lamang: “Naiintindihan mo!” ... (N.V. Gogol. Dead Souls).
boyar- isang malaking may-ari ng lupa na sumakop sa mahahalagang posisyong administratibo at militar sa Russia hanggang sa simula ng ika-18 siglo. Boyar - ang asawa ng isang boyar.
...PERO boyar Matvey Romodanovsky
Dinalhan niya kami ng isang baso ng mabula na mdu,
PERO maharlikang babae ang puti niyang mukha
Dinala sa amin sa isang pilak na pinggan
Bago ang tuwalya, burdado ng seda. (M.Yu. Lermontov. Awit tungkol sa mangangalakal na Kalashnikov).
brany- militar. Pagmumura (hindi na ginagamit) - labanan, labanan.
Ang iyong kabayo ay hindi natatakot sa mga mapanganib na paggawa;
Siya, nararamdaman ang kalooban ng panginoon,
Ang maamo ay nakatayo sa ilalim ng mga palaso ng mga kaaway,
Nagmamadali iyon mapang-abuso patlang ... (A.S. Pushkin. Kanta tungkol sa makahulang Oleg).
Ngunit kaunti lamang mula sa gilid
Asahan ang digmaan para sa iyo
Ile force raid pagmumura,
O isa pang hindi inanyayang kamalasan. (A.S. Pushkin. Ang Golden Cockerel).
Breguet- pagtunog ng orasan ipinangalan sa tagagawa ng naturang mga relo, ang Parisian mechanic na Breguet (o sa halip, Breguet) Abraham-Louis (1747–1823).
... Pumunta si Onegin sa boulevard
At doon siya naglalakad sa bukas,
Habang gising breguet
Hindi magri-ring ang tanghalian para sa kanya. (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
Breter- isang mahilig sa tunggalian para sa anumang kadahilanan; bully.
Ito ay si Dolokhov, ang opisyal ng Semyonov, isang kilalang manlalaro at kapatid. (L.N. Tolstoy. Digmaan at Kapayapaan).
Brigadier- isang ranggo ng militar ng ika-5 klase, intermediate sa pagitan ng isang koronel ng hukbo at isang pangunahing heneral.
Siya ay isang simple at mabait na ginoo,
At kung saan nakahiga ang kanyang mga abo,
Ang lapida ay nagbabasa:
Mapagpakumbaba na makasalanan, Dmitry Larin,
lingkod ng Panginoon at kapatas,
Kinakain ni Sim ang mundo sa ilalim ng bato. (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
Mag-ahit ng noo- ibigay ang mga magsasaka bilang mga sundalo, karaniwang magpakailanman.
Naglakbay siya para magtrabaho
Mga inasnan na mushroom para sa taglamig,
Pinamamahalaang mga gastos ahit noo,
Pumunta ako sa banyo noong Sabado... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
Chaise- isang light semi-open wagon na may natitiklop na leather na pang-itaas.
Kinaumagahan, panauhin ang bahay ng mga Larin
Puno lahat; buong pamilya
Nagtipon ang mga kapitbahay sa mga bagon,
Sa mga tolda, sa mga kariton at sa paragos. (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
AT chaise nakaupo ang isang maginoo, hindi guwapo, ngunit hindi rin masama ang hitsura, hindi masyadong mataba o masyadong payat; hindi masasabing matanda na siya, ngunit hindi rin ito masyadong bata. (N.V. Gogol. Patay na mga kaluluwa).
At bago kung ano ang sumugod dito
mga andador, bricek triple ... (N.A. Nekrasov. Sino ang dapat mamuhay nang maayos sa Russia).
mesentery- mga frills sa kwelyo ng shirt at ang parehong mga frills sa dibdib.
... Ang mga sibilyan ay nagsusuot ng mapusyaw na asul na kurbata, pinalabas sila ng militar mula sa ilalim ng kwelyo mesentery. (M.Yu. Lermontov. Bayani ng ating panahon).
alarm clock- ang bantay ng lungsod, ang mas mababang ranggo ng pulisya, na nanood ng kaayusan sa lungsod at nasa booth.
Hindi niya napansin ang alinman sa mga ito, at pagkatapos, kapag siya ay nakatagpo alarm clock, na, inilagay ang kanyang halberd sa tabi niya, nanginginig ang tabako mula sa sungay papunta sa kanyang kalyo na kamao, pagkatapos ay nagising lamang ng kaunti, at pagkatapos ay dahil sinabi ng bantay: "Bakit ka umaakyat ...". (N.V. Gogol. Overcoat).
Matapos magtanong ng detalyado alarm clock, kung saan maaari kang lumapit, kung kinakailangan, sa katedral, sa mga tanggapan ng gobyerno, sa gobernador, siya [Chichikov] ay pumunta upang tingnan ang ilog na umaagos sa gitna ng lungsod ... (N.V. Gogol. Dead Souls) .
Mace- isang mahabang stick na may spherical knob, na nagsilbing accessory sa damit ng doorman sa pasukan sa malalaking institusyon at pribadong aristocratic na bahay ng tsarist Russia.
Ang isang porter ay mukhang isang generalissimo: isang ginintuan tungkod, physiognomy ng count. (N.V. Gogol. Patay na mga kaluluwa).
Bulat– 1. Antique, matigas at nababanat na bakal para sa mga blades na may pattern na ibabaw.
Ang aking punyal ay kumikinang sa gintong trim;
Ang talim ay maaasahan, walang dungis;
Bulat ito ay pinananatili ng isang mahiwagang init ng ulo -
Pamana ng maingat na silangan. (M.Yu. Lermontov. Makata).
2. Espada, talim ng bakal, mga sandata na may talim.
Ang aming koronel ay ipinanganak na may mahigpit na pagkakahawak:
Lingkod sa hari, ama sa mga sundalo...
Oo, paumanhin para sa kanya: smitten bakal na damask,
Natutulog siya sa mamasa-masa na lupa. (M.Yu. Lermontov. Borodino).
Burnous- isang maluwag na amerikana ng kababaihan na may malalawak na manggas.
Tumayo si Sonechka, nagsuot ng panyo, nagsuot burnusik at umalis sa apartment, at sa ika-siyam na oras at bumalik. (F.M. Dostoevsky. Krimen at parusa).
Ang mga kontemporaryo ni A. S. Pushkin, na nagbabasa ng kanyang mga gawa, ay nakita ang lahat ng mga detalye ng teksto. At kami, ang mga mambabasa ng ika-21 siglo, ay nawawala na ng marami, hindi naiintindihan, hulaan namin ang humigit-kumulang. Sa katunayan, ano ang isang sutana na amerikana, isang tavern, isang tavern, isang dressing gown? Sino ang kutsero, batang bakuran, kamahalan? Sa bawat kuwento ng ikot ng Pushkin mayroong hindi maintindihan, hindi malinaw na mga salita sa kanilang kahulugan. Ngunit lahat sila ay nagpapahiwatig ng ilang mga bagay, phenomena, konsepto, posisyon, pamagat ng isang nakaraang buhay. Ang mga salitang ito ay nawala sa makabagong paggamit. Samakatuwid, ang kanilang tiyak na kahulugan sa modernong mambabasa ay nananatiling hindi maliwanag, hindi maintindihan. Ipinapaliwanag nito ang pagpili ng paksa ng aking pananaliksik, na nakatuon sa mga hindi na ginagamit na salita na umalis sa modernong wika sa Belkin's Tales.
Ang buhay ng isang wika ay malinaw na nakikita sa patuloy na pagbabago sa komposisyon ng mga salita at ang mga kahulugan nito. At sa kapalaran ng mga indibidwal na salita, ang mismong kasaysayan ng mga tao at estado ay nakatatak. Ang bokabularyo ng wikang Ruso ay nagpapanatili ng maraming mga salita na bihirang ginagamit sa live na pagsasalita, ngunit kilala sa amin mula sa mga klasikal na akdang pampanitikan, mga aklat-aralin sa kasaysayan at mga kuwento tungkol sa nakaraan.
Ang mga hindi na ginagamit na salita ay maaaring hatiin sa dalawang pangkat: 1) historicisms; 2) mga archaism.
Historicisms (mula sa Greek historia - isang kuwento tungkol sa mga nakaraang kaganapan) ay mga salitang nagsasaad ng mga pangalan ng naturang mga bagay at phenomena na tumigil na umiral bilang resulta ng pag-unlad ng lipunan. Maraming mga salita na nagpapangalan sa mga bagay ng nakalipas na buhay, lumang kultura, mga bagay at phenomena na konektado sa ekonomiya ng nakaraan, lumang panlipunan at pampulitikang relasyon ay naging historicisms. Kaya, maraming mga historicism sa mga salitang nauugnay sa mga paksa ng militar: chain mail, pischal, visor, redoubt. Ang mga historisismo ay maraming salita na nagsasaad ng mga titulo, estate, posisyon, propesyon ng lumang Russia: tsar, boyar, stableman, alipures, steward, zemstvo, serf, may-ari ng lupa, constable, ofenya, horseman, tinker, sawyer, lamplighter, barge hauler; phenomena ng patriarchal life: corvée, dues, cuts, purchases; mga uri ng mga aktibidad sa produksyon: pagawaan, karera ng kabayo; mga uri ng teknolohiyang nawala: tinning, mead making.
Ang mga archaism (mula sa Greek archaios - sinaunang) ay mga salitang luma na dahil sa pagpapalit ng mga bago, halimbawa: pisngi - pisngi, baywang - ibabang likod, kanang kamay - kanang kamay, tuga - kalungkutan, mga taludtod - tula, ramen - balikat. Lahat sila ay may kasingkahulugan sa modernong Ruso.
Ang mga archaism ay maaaring magkaiba sa modernong salitang magkasingkahulugan sa iba't ibang paraan: ibang leksikal na kahulugan (ang panauhin ay isang mangangalakal, ang tiyan ay buhay), ibang disenyo ng gramatika (gumanap - gumanap, sa isang bola - sa isang bola), isa pa morphemic na komposisyon(pagkakaibigan - pagkakaibigan, mangingisda - mangingisda), iba pang mga tampok na phonetic (Gishpan - Espanyol, salamin - salamin). Ang ilang mga salita ay ganap na hindi na ginagamit, ngunit may mga modernong kasingkahulugan: sa pagkakasunud-sunod - sa pagkakasunud-sunod, pagkawasak - kamatayan, pinsala, pag-asa - pag-asa at matatag na naniniwala. Ang mga archaism at historicism ay ginagamit sa kathang-isip upang muling likhain ang makasaysayang sitwasyon sa bansa, upang ilipat ang pambansa at kultural na tradisyon ng mga mamamayang Ruso.
DICTIONARY OF OBSOLET WORDS
Mula sa publisher
Ang Corvee ay malayang sapilitang paggawa ng isang umaasang magsasaka, “Napilitang alisin ni Ivan Petrovich ang corvée at magtatag ng isang ginoo na napakasipag sa kanyang sariling kagamitan sa bukid. katamtamang quitrent"
Quit - ang taunang koleksyon ng pera at mga produkto mula sa mga serf ng mga may-ari ng lupa.
Ang kasambahay ay isang katulong sa bahay ng may-ari ng lupa, na pinagkatiwalaan ng mga susi upang “ipinagkatiwala niya ang pamamahala ng nayon sa kanyang matandang kasambahay, na nakakuha ng kanyang imbakan ng mga panustos na pagkain. tiwala sa sining ng pagkukuwento. »
Pangalawang major - ranggo ng militar ng ika-8 klase noong 1741-1797. "Ang kanyang yumaong ama, pangalawang Major Pyotr Ivanovich Belkin, ay ikinasal sa isang batang babae, si Pelageya Gavrilovna, mula sa pamilya Trafilin. »
"Pagbaril"
Ang banker ay isang manlalaro na may hawak ng bangko sa mga laro ng card. "Lumabas ang opisyal, sinabing handa siyang sagutin ang insulto, gaya ng gusto ni Mr. banker"
“Ang laro ay nagpatuloy ng ilang minuto pa; ngunit pakiramdam na ang may-ari ay
Bakante - isang walang trabaho na posisyon; titulo sa trabaho. hindi hanggang sa laro, isa-isa kaming nahulog sa likod at naghiwa-hiwalay sa aming mga apartment, pinag-uusapan ang isang napipintong bakante. »
Galloon - isang gintong tirintas o pilak (laso), na natahi sa "Tumayo si Silvio at kumuha ng pulang sumbrero na may gintong tassel mula sa karton, na may mga uniporme. galon"
"Itapon ang Bangko" (spec.). - pagtanggap ng isang laro ng card. “Matagal siyang tumanggi, dahil halos hindi na siya naglaro; Sa wakas, inutusan niyang dalhin ang mga card, ibinuhos ang limampung chervonets sa mesa, at umupo upang ihagis ang mga ito. »
Hussar - isang sundalo mula sa mga light cavalry unit, na nakasuot ng uniporme ng Hungarian "Minsan siya ay nagsilbi sa hussars, at kahit na masaya"
Ang isang footman ay isang lingkod sa ilalim ng mga amo, gayundin sa isang restawran, isang hotel, atbp. »
Arena - isang plataporma o isang espesyal na gusali para sa pagsasanay ng mga kabayo at Ang buhay ng isang opisyal ng hukbo ay kilala. Sa umaga, pagtuturo, arena; tanghalian sa horseback riding lessons. regimental commander o sa isang Jewish tavern; sa gabi punch at cards.
Punter - sa mga laro ng baraha sa pagsusugal: paglalaro laban sa bangko, ibig sabihin, "Kung ang punter ay nagkamali sa pagkalkula, pagkatapos ay agad niyang binayaran ang mga ito ng dagdag sa pamamagitan ng paggawa ng malalaking taya; isa na pontes sa isang larong baraha sa pagsusugal. dostalnoe, o isinulat nang labis. »
Tenyente - isang opisyal na ranggo sa itaas ng ranggo ng pangalawang tenyente at mas mababa sa Unter - opisyal - ang ranggo ng junior command staff sa tsarist na hukbo ng kapitan. Russia, sa ilang modernong dayuhang hukbo; ang taong nagtataglay ng titulong ito.
Ito (ito, ito) mga lugar. - ito, ito, ito. "Sa salitang ito, nagmamadali siyang lumabas"
Kahusayan - ang pamagat ng mga prinsipe at bilang (mula sa lokalidad. Iyo, siya, siya, sila) "-Oh," sabi ko, "sa kasong ito, taya ko na ang iyong Kamahalan ay hindi makapasok sa mapa at dalawampung hakbang ang layo: ang pistol ay nangangailangan ng pang-araw-araw na ehersisyo.
Frock coat at frock coat - long men's double-breasted waist-length na damit na may turn-down na "paglalakad nang walang hanggan sa paglalakad, na nakasuot ng itim na frock coat"
o stand-up collar.
Ang Chervonets ay ang karaniwang pangalan para sa mga dayuhang gintong barya sa pre-Petrine "Sa loob ng mahabang panahon ay tumanggi siya, dahil halos hindi siya naglaro; nakaorder na rin sa wakas
Russia. iabot ang mga baraha, nagbuhos ng limampung chervonets sa mesa at umupo para ihagis. »
Shandal - candlestick "Ang opisyal, na nainitan ng alak, laro at pagtawa ng kanyang mga kasama, ay itinuturing ang kanyang sarili na labis na nasaktan at, galit na kinuha ang isang tansong shandal mula sa mesa, ipinasok ito kay Silvio, na halos hindi nakaiwas sa suntok. »
Eterist - sa ikalawang kalahati ng ika-18 at unang bahagi ng ika-19 na siglo: isang miyembro ng lihim na Griyego "Sinabi na si Sylvie, sa panahon ng galit ni Alexander Ypsilant, isang rebolusyonaryong organisasyon na nakipaglaban para sa pagpapalaya ng bansa mula sa pinangunahan ng isang detatsment ng mga etherista at napatay sa isang labanan sa ilalim ng pang-aapi ng Turko. Mga Skulyan. »
"Blizzard"
Boston - Baraha. "Ang mga kapitbahay ay pumupunta sa kanya bawat minuto upang kumain, uminom, maglaro ng limang kopecks sa Boston kasama ang kanyang asawa"
Verst - isang lumang panukalang Ruso "Nagpasya ang kutsero na pumunta sa tabi ng ilog, na dapat ay paikliin ang haba ng aming landas na katumbas ng 1.06 km. ". tatlong versts. »
Red tape - pagkaantala sa isang kaso o desisyon, ilang tanong. “Ano ang pumipigil sa kanya? Pagkamahiyain, hindi mapaghihiwalay sa tunay na pag-ibig, pagmamataas o pagkukunwari ng tusong red tape?
Ang kasambahay ay isang kasambahay sa ilalim ng ginang. “Tatlong lalaki at isang katulong ang umalalay sa nobya at abala lamang
Ang kapitan ng pulisya ay ang hepe ng pulisya sa county. "Pagkatapos ng hapunan, lumitaw ang surveyor ng lupa na si Schmitt, na may bigote at spurs, at ang anak ng kapitan ng pulisya. »
Ang Kibitka ay isang covered road wagon. "Tumalikod ako, umalis sa simbahan nang walang anumang hadlang, ibinagsak ang aking sarili sa kariton at sumigaw: "Tayo na!"
Ang Cornet ay ang pinakamababang ranggo ng opisyal. "Ang unang nagpakita sa kanya, isang retiradong apatnapung taong gulang na cornet na si Dravin, ay madaling sumang-ayon"
Ang balkonahe ay isang sakop na lugar sa harap ng pasukan sa simbahan. “Bukas ang simbahan, maraming sleigh sa likod ng bakod; ang mga tao ay naglalakad sa tabi ng balkonahe. »
Signet - isang selyo sa bahay sa isang singsing o keychain. "Ang pagkakaroon ng selyadong parehong mga titik na may Tula selyo, na itinatanghal
Signet - isang maliit na selyo sa isang singsing, keychain na may inisyal o dalawang nagniningas na puso na may disenteng inskripsiyon, siya (Maria Gavrilovna)
ibang tanda. Sanay na magsely ng mga sulat na inihagis ang sarili sa kama bago mag-umaga at nakatulog. »
sealing wax o wax at nagsilbing indikasyon ng nagpadala.
Ensign - ang pinaka-junior na ranggo ng opisyal. "Ang napili niyang paksa ay isang mahirap na sagisag ng hukbo na naka-leave sa kanyang nayon."
Lancer - sa mga hukbo ng ilang mga bansa, isang sundalo, isang opisyal ng light cavalry, "isang batang lalaki na mga labing-anim, na kamakailan ay pumasok sa mga lancer. »
armado ng isang sibat, isang sable.
Shlafor - isang dressing gown. “Nagising ang mga matatanda at pumunta sa sala. , Praskovya Petrovna sa isang cotton dressing gown. »
Grand solitaire - paglalagay ng isang deck ng mga card ayon sa ilang mga patakaran. "Ang matandang babae ay minsang nakaupong mag-isa sa sala, naglalatag ng grand solitaire"
Ang isang takip ay isang headdress ng isang matulis na hugis, na sa mga lumang araw ng isang tao "Gavrila Gavrilovich sa isang cap at isang flannelette jacket"
isinusuot sa bahay at madalas na isinusuot sa gabi. ; sleeping cap.
"Undertaker"
Si Cupid ay ang diyos ng pag-ibig sa sinaunang mitolohiya, na inilalarawan bilang isang may pakpak. Kupido na may nakatalikod na sulo sa kamay. »
Ipahayag - ipaalam pagtunog ng kampana tungkol sa paglilingkod sa simbahan. “Walang nakapansin, pinagpatuloy ng mga bisita ang sinulid, at inaanunsyo na nila ang vespers nang tumayo sila mula sa mesa.
Treads - bota na may malawak na tuktok. ". ang mga buto ng mga binti ay pinaghahampas sa malalaking bota tulad ng mga halo sa mga mortar. »
Brigadier - sa hukbo ng Russia noong ika-18 siglo. : ranggo ng militar ika-5 klase (ayon sa Talahanayan ng "Tryukhina, ang brigadier at sarhento na si Kurilkin ay malabo na nagpakilala sa kanilang sarili sa mga ranggo); ang taong may hawak nitong ranggo. kanyang imahinasyon."
Budochnik - isang pulis na nagsagawa ng guard duty sa booth. "Sa mga opisyal ng Russia mayroong isang bantay"
Ang Vespers ay isang serbisyo sa simbahan para sa mga Kristiyano, na ginagawa sa hapon. ". nagpatuloy ang pag-inom ng mga bisita, at inihayag na nila ang ebanghelyo para sa Vespers.
Gaer - sa mga katutubong laro, isang pampublikong jester, clowning at paggawa ng mga mukha sa "Is the undertaker a gaer a Christmas one?".
oras ng Pasko;
Ang hryvnia ay isang barya na nagkakahalaga ng sampung kopecks. "Binigyan siya ng tagapangasiwa ng isang sentimos para sa vodka para doon, nagmadaling nagbihis, sumakay ng taksi at nagmaneho patungong Razgulay. »
Drogi - isang kariton para sa transportasyon ng mga patay. "Ang huling pag-aari ng tagapangasiwa na si Adrian Prokhorov ay itinapon sa libing na dumi"
Kaftan - isang mahabang brimmed na tuktok ng matandang lalaki "Hindi ko ilalarawan ang alinman sa Russian caftan ni Adrian Prokhorov"
Kiot, kivot, kiot (mula sa Greek - box, ark) - isang espesyal na pinalamutian na locker "Hindi nagtagal, naitatag ang order; kivot na may mga larawan, aparador na may
(madalas natitiklop) o glazed na istante para sa mga icon. Ang mga pinggan, isang mesa, isang sofa at isang kama ay inookupahan ang ilang mga sulok sa likod na silid para sa kanila.
Ang mantle ay isang malawak na mahabang damit sa anyo ng isang balabal" "sa kusina at salas, ang mga produkto ng may-ari ay magkasya: mga kabaong ng lahat ng kulay at sukat, pati na rin ang mga aparador na may mga laso ng pagluluksa, mga mantle at mga sulo. »
Upang mag-ebanghelyo - huminto, huminto sa pag-eebanghelyo. "Nagpiyesta ka kasama ang isang Aleman buong araw, bumalik na lasing, bumagsak sa kama, at natulog hanggang sa oras na ito, habang inanunsyo nila ang Annunciation para sa misa."
Ang isang kontratista ay isang tao na nagsasagawa sa ilalim ng isang kontrata upang magsagawa ng isang partikular na trabaho. "Ngunit si Tryukhina ay namamatay kay Razgulay, at si Prokhorov ay natakot na ang kanyang tagapagmana, sa kabila ng kanyang pangako, ay hindi magiging tamad na ipadala siya sa ganoong distansya at hindi makipag-ayos sa pinakamalapit na kontratista. »
Pahinga - 1. Matulog, matulog; "You deigned to rest, and we didn't want to wake you."
2. Isinalin. Pahinga.
Svetlitsa - maliwanag na sala; harap na silid sa bahay; maliit “Nagpunta ang mga babae sa kanilang silid. ".
maliwanag na silid sa tuktok ng bahay.
Isang palakol - isang lumang talim na sandata - isang malaking palakol na may kalahating bilog na talim, sa "Si Yurko ay muling nagsimulang maglakad sa paligid niya gamit ang isang palakol at nakasuot ng isang mahabang hawakan ng sako. »
Sermyaga - magaspang na homespun undyed na tela: isang caftan mula sa telang ito. "Si Yurko ay muling nagsimulang maglakad sa paligid niya gamit ang isang palakol at nakasuot ng homespun na baluti. »
Chukhonets - ganito ang tawag sa Finns at Estonians hanggang 1917. "Sa mga opisyal ng Russia mayroong isang bantay, si Yurko the Chukhonian, na alam kung paano
Kunin ang espesyal na pabor ng may-ari.
"Guro ng Istasyon"
Ang altar ay ang pangunahing nakataas na silangang bahagi ng simbahan, na nabakuran “Nagmadali siyang pumasok sa simbahan: ang pari ay umaalis sa altar. »
iconostasis.
Altar - sa mga sinaunang panahon sa maraming mga tao: isang lugar kung saan sinusunog ang mga sakripisyo at sa harap nito ay isinagawa ang mga ritwal na may kaugnayan sa sakripisyo. Ginamit sa matalinghaga at sa paghahambing.
Banknote - isang papel na banknote na inisyu sa Russia mula 1769 hanggang ". inilabas niya ang mga ito at nagbukas ng ilang singko at sampung ruble
1849 , sa opisyal na wika, bago ang pagpapakilala ng mga tala ng kredito; isang ruble ng gusot na mga banknote"
ang pilak ay katumbas ng 3 1/3 rubles sa mga perang papel.
Ang Alibughang Anak ay isang talinghaga ng ebanghelyo tungkol sa masungit na alibughang anak, na “Inilarawan nila ang kuwento ng alibughang anak. »
umalis sa bahay, nilustay ang kanyang bahagi ng mana, pagkatapos gumala ay bumalik siya na may pagsisisi sa bahay ng kanyang ama at pinatawad.
Mataas na maharlika - ayon sa Talaan ng mga Ranggo, ang pamagat ng mga ranggo ng sibil ay may "Maagang umaga ay dumating siya sa kanyang silid sa harap at hiniling na mag-ulat sa kanya ng ikawalo hanggang ikaanim na baitang, pati na rin ang mga opisyal mula sa kapitan hanggang koronel at mataas na maharlika"
“Tinatanggal ang kanyang basang makapal na sumbrero, binitawan ang kanyang alampay at hinubad ang kanyang kapote,
Ang bumibisitang hussar ng mas mataas na kabalyerya ay tila isang bata, payat na hussar na may itim na bigote.
Drozhki - isang magaan na dalawang upuan na may apat na gulong na bukas na karwahe sa maikling salita "Biglang isang matalinong droshky ang sumugod sa harap niya"
kaladkarin sa halip na mga bukal.
Deacon - isang klerigo sa Simbahang Orthodox; mambabasa ng simbahan, “pinatay ng diakono ang mga kandila. »
akolyte; nagturo din ng literacy.
Assessor - isang inihalal na kinatawan sa korte na magtatrabaho sa alinmang “Oo, kakaunti ang mga manlalakbay: maliban kung ang tagasuri ay natapos, ngunit hindi iyon nakasalalay sa ibang institusyon. ang patay. »
Ang isang tavern ay isang inuman ng isa sa pinakamababang hanay na ibinebenta, at “Dati ay galing siya sa isang taberna, at sinundan namin siya. »
pag-inom ng mga inuming nakalalasing.
Cap - isang matulis o matulis na headdress Hugis biluhaba. "Hinayaan ng matandang naka-cap at dressing gown ang binata"
Footman - lingkod sa bahay, restaurant, hotel.
Obluchok - ang harap ng cart, sleigh, bagon; upuan para sa kutsero sa antechamber.Tumalon ang katulong sa kahon. »
Ang balkonahe ay isang sakop na lugar sa harap ng pasukan sa simbahan. "Paglapit sa simbahan, nakita niya na nagkakalat na ang mga tao, ngunit wala si Dunya.
Wala sa bakod, hindi sa beranda. »
Cross-country - isang karwahe na may mga kabayo na pinapalitan sa mga istasyon ng post. "Sumakay ako sa mga relay"
Podorozhnaya - isang dokumento na nagbigay ng karapatang gumamit ng mga post horse; "Sa loob ng limang minuto - ang kampana!. at hinagisan siya ng courier ng travel certificate. kanyang travel table. »
Pahinga - 1. Matulog, matulog; "Isang alipin ng militar, naglilinis ng bota sa isang bloke, ay nagpahayag na ang master
2. Isinalin. Pahinga. nagpapahinga at bago mag-alas onse ay walang natatanggap. »
Ang postmaster ay ang tagapamahala ng post office. “Humiling ang caretaker sa Postmaster S*** ng bakasyon ng dalawang buwan”
Runs - per-versal fare sa post horses. ". bayad na pagtakbo para sa dalawang kabayo. »
Ang kapitan ay isang mataas na opisyal na ranggo sa kabalyerya “Di nagtagal ay nalaman niya na si kapitan Minsky ay nasa St. Petersburg at nakatira sa
Demuth tavern. »
Skufya, skufeika - 1. Isang solong kulay (itim, lilac, Minsky ang dumating sa iyo sa isang dressing gown, sa isang pulang skufya. "Ano ang kailangan mo ng lila, atbp.) na sumbrero ng mga pari ng Orthodox, mga monghe. 2. Kailangan ba ang round?” tanong niya.
cap, skullcap, yarmulke, headdress.
Ang tagapangasiwa ay ang pinuno ng isang institusyon. “Hindi kakayanin ang panahon, masama ang daan, ang matigas ang ulo na kutsero ay hindi nagdadala ng mga kabayo - at ang tagapag-alaga ang may kasalanan. »
Frock coat (sertuk) - mahabang panlalaking double-breasted na damit na may nakatayo "at ang kanyang mahabang berdeng frock coat na may tatlong medalya"
kwelyo
Taurus - isang batang toro "ang kusinero ay pumatay ng isang pinakakain na guya"
Ang tavern ay isang hotel na may restaurant. “Di nagtagal ay nalaman niya na si Kapitan Minsky ay nasa St. Petersburg at nakatira sa
Demuth tavern. »
Non-commissioned officer - ang ranggo ng junior command staff sa tsarist army ng Russia. "Huminto ako sa Izmailovsky regiment, sa bahay ng isang retiradong non-commissioned officer. »
Courier - sa lumang hukbo: courier ng militar o gobyerno para sa "Sa limang minuto - isang kampana!. at itinatapon siya ng courier upang maghatid ng mga mahahalagang dokumento na karamihan ay lihim. kanyang travel table. »
Ang kaharian ng langit ay isang retorika na hiling sa namatay ng isang masayang kapalaran sa “Nangyari (sa kanya ang kaharian ng langit!), Galing sa isang taberna, at tayo ay nasa likuran. kabilang buhay. siya: “Lolo, lolo! mga mani! - at binibigyan niya kami ng mga mani. »
Chin - itinalaga sa mga lingkod sibil at ranggo ng militar ayon sa Talahanayan "Ako ay nasa isang maliit na ranggo, sumakay sa mga relay at nagbabayad ng mga run sa mga ranggo, na nauugnay sa pagkakaloob ng ilang mga karapatan sa klase at para sa dalawang kabayo. »
mga benepisyo.
Dressing gown "rka and walked" for - isang dressing gown. "Hinayaan ng matandang naka-cap at dressing gown ang binata"
SHLAFROK o dressing gown m. German. bathrobe, damit na pantulog. Kadalasan, nagsisilbi itong damit pambahay para sa mga maharlika.
SHLAFROK - orihinal na isang "kasuotang pantulog" (mula sa Aleman), at pagkatapos ay katulad ng isang dressing gown. Kahit na hindi sila lumabas sa kalye at bumisita sa mga dressing gown, maaari silang magmukhang napakatalino, na tahiin para ipakita.
Ang kutsero ay isang kutsero, isang driver sa postal, mga pit horse. "Ang panahon ay hindi mabata, ang daan ay masama, + ang mga matigas ang ulo ay hindi hinihimok -
kasalanan ng caretaker. »
"Binibini-magsasaka"
Blancmange - milk jelly na may mga almond at asukal. "Well, umalis na kami sa table. at nakaupo kami ng halos tatlong oras, at ang hapunan ay maluwalhati: isang blancmange cake, asul at may guhit. »
Ang Burners ay isang katutubong laro ng Russia kung saan ang nasa harap ay nakahuli ng iba "Kaya umalis kami sa mesa at pumunta sa hardin upang maglaro ng mga burner, at ang mga kalahok na tumakas mula sa kanya nang magkapares. sumulpot din ang binatang ginoo dito. »
Dvornya - isang lingkod sa bahay ng manor, patyo; mga tao sa patyo (hindi tulad ng "Ivan Petrovich Berestov ay naglakad-lakad sa kabayo, para sa bawat magsasaka na nanirahan sa nayon at nakikibahagi sa agrikultura). kaso, dala ang isang pares ng tatlong greyhounds, isang lalaking ikakasal at ilan
Bakuran - kabilang sa sambahayan, kabilang sa sambahayan. mga batang lalaki sa bakuran na may mga kalansing. »
Drozhki - isang magaan na dalawang upuan na may apat na gulong na bukas na karwahe sa maikling salita "Tinanong ni Muromsky si Berestov para sa isang droshky, dahil inamin niya na gumagamit siya ng mga drogue sa halip na mga bukal. mula sa isang pasa, hindi isang toro, nakakapagmaneho siya pauwi sa gabi. »
Jockey - rider sa mga karera; katulong sa pagsakay sa kabayo. "Ang kanyang mga nobyo ay nakasuot ng mga hinete."
Si Zoil ay isang mapang-akit, hindi mabait, hindi patas na kritiko; mabisyo “Nagalit siya at tinawag ang kanyang Zoil na oso at probinsyano. »
detraktor.
Valet - tagapaglingkod sa bahay ng panginoon, alipin. "Tama," sagot ni Alex.
Ako ang valet ng young gentleman. »
Intsik siksik na tela, orihinal na sutla, gawa sa Tsina, "(Si Lisa) ay ipinadala upang bumili ng makapal na linen sa merkado, pagkatapos ay asul na koton, na ginawa sa Russia para sa mga sundresses at mga butones ng lalaki na Tsino at tanso"
mga kamiseta. , kadalasang asul, bihirang pula. Ginagamit sa buhay magsasaka
Knixen at Knix - pinagtibay sa burges-noble na kapaligiran para sa mga batang babae at "Sa kasamaang palad, sa halip na si Liza, ang matandang Miss Jackson ay lumabas, pinaputi, ang mga batang babae ay yumuko na may squat bilang tanda ng pasasalamat, pagbati; humigpit, na may malungkot na mga mata at may maliit na kutsilyo. »
curtsy.
Livery - mga uniporme para sa mga footmen, porter, kutsero, pinalamutian ng "Ang lumang Berestov ay umakyat sa balkonahe sa tulong ng dalawang livery gallon at pananahi. footmen ng Murom. »
Livery - 1. App. sa livery, na siyang livery. 2. Nakasuot ng livery.
Madam - ang pangalan ng isang babaeng may asawa, na nakalakip sa apelyido; “Ang kanyang pagiging mapaglaro at minuto-minutong mga kalokohan ay nagpasaya sa kanyang ama at dinala siya sa maybahay. Ito ay karaniwang ginagamit na may kaugnayan sa isang Frenchwoman, at ang desperasyon ng kanyang Madame Miss Jackson ay ginamit. »
- at sa isang babaeng Ruso mula sa privileged strata.
Si Miss ay isang babaeng walang asawa sa England. Ang kanyang pagiging mapaglaro at minuto-minutong mga utos ay nagpasaya sa kanyang ama at nagtulak sa kanyang Madame Miss Jackson na mawalan ng pag-asa.
The confidante is about a woman who enjoyed special trust and “Doon siya nagpalit ng damit, absently answering questions with the impatient favor of someone; paborito, manliligaw. mapagkakatiwalaan, at pumasok sa silid-tulugan."
Antimony - gumawa, gumuhit gamit ang antimony, ibig sabihin, sikat mula sa pinaka sinaunang "Si Lisa, ang kanyang mapula-pula na si Liza, ay pinaputi hanggang sa kanyang mga tainga, mas nagdilim kaysa dati. pampaganda, pinagsama-sama sa batayan ng antimony, ni Miss Jackson mismo. »
nagbibigay ito ng isang espesyal na ningning.
Okotok - 1. Nakapaligid na lugar, nakapalibot na mga nayon. 2. Residente ng distrito, “Nagtayo siya ng bahay ayon sa sariling plano, nagsimulang mag-host ng isang lehitimong kapitbahayan, ang nakapalibot na lugar. pabrika, inayos ang kita at nagsimulang isaalang-alang ang kanyang sarili bilang pinakamatalinong tao
3. Distrito ng lungsod, nasasakupan ng district warden. sa paligid"
4. Medikal na istasyon (karaniwan ay sa isang yunit ng militar).
Board of Trustees - isang institusyon sa Russia na namamahala sa mga gawain sa pangangalaga, ". ang una sa mga panginoong maylupa ng kanyang lalawigan ay nahulaan na isasangla ang mga bahay na pang-edukasyon, ang ilang mga transaksyon sa kredito na may kaugnayan sa ari-arian sa Lupon ng mga Tagapangasiwa "
mga pangako ng mga ari-arian, atbp.
Plis - cotton velvet. Sa isang marangal na kapaligiran, ginamit ito para sa "Sa mga karaniwang araw ay naglalakad siya sa isang marangyang dyaket, kapag pista opisyal ay nagsusuot siya ng isang suit sa bahay, ang mga mangangalakal at mayamang magsasaka ay nagtahi ng isang eleganteng amerikana mula sa gawang bahay na tela mula sa kanya"
Poltina - isang pilak na barya na katumbas ng 50 kopecks, kalahating ruble. Nilagyan ng "Trofim, na dumaan sa harap ni Nastya, binigyan siya ng maliit na makukulay na sapatos na bast
1707 at nakatanggap mula sa kanya ng kalahati bilang gantimpala. »
Polushka - mula sa ika-15 siglo isang kalahating pera na pilak na barya (i.e. ¼ "Magbebenta ako at magwawaldas, at hindi ako mag-iiwan sa iyo ng isang sentimo."
mga piso); ang huling mga pilak na barya ay inilagay sa sirkulasyon
Frock coat - mahabang damit ng lalaki na may double-breasted na may nakatayong kwelyo "Sa mga karaniwang araw ay naglalakad siya sa isang plush jacket, kapag pista opisyal ay nagsusuot siya ng frock coat na gawa sa gawang bahay na tela"
Ang klerk ay isang opisyal na namamahala sa isang mesa. "Sinabi ng mga kapitbahay na sumang-ayon na hindi siya kailanman gagawa ng tamang pinuno ng klerk. »
Si Stremyanny ay isang groom servant na nag-aalaga sa kanyang nakasakay na kabayo "Si Ivan Petrovich Berestov ay sumakay sa likod ng kabayo, para sa bawat master, pati na rin ang isang lingkod na kasama ng master sa pangangaso. kaso, na may dalang isang pares ng tatlong greyhounds, isang stirrup, at ilang mga batang lalaki sa bakuran na may mga kalansing. »
Tartinki - isang manipis na hiwa ng tinapay, mantikilya; maliit na sanwits. “Nakaayos na ang mesa, nakahanda na ang almusal, at Miss Jackson. gupitin sa manipis na hiwa. »
Figma - isang malawak na frame na gawa sa whalebone, wicker o wire, "mga manggas na lumalabas tulad ng tanja ni Madame de Pompadour"
isinusuot sa ilalim ng palda upang magdagdag ng ningning; palda sa naturang frame.
Ang courtier ay isang maharlika sa royal court, isang courtier. "Ang bukang-liwayway ay nagniningning sa silangan, at ang mga gintong hanay ng mga ulap ay tila naghihintay sa araw, habang ang mga courtier ay naghihintay para sa soberanya. »
Chekmen - damit ng lalaki ng uri ng Caucasian - isang tela na semi-caftan sa baywang na may shirring sa likod. ". nakita niya ang kanyang kapitbahay, buong pagmamalaki na nakaupo sa kabayo, sa isang chekmen na may linya ng balahibo ng fox, "
IV. Konklusyon
Ang "Diksyunaryo ng mga hindi na ginagamit na salita" ay naglalaman ng 108 mga entry sa diksyunaryo, parehong historicism at archaism. Naglalaman ito ng mga salitang hindi kasalukuyang ginagamit o napakabihirang ginagamit sa buhay na wikang pampanitikan, pati na rin ang mga salitang ginagamit ngayon, ngunit may ibang kahulugan, hindi tulad ng inilagay natin dito.
Ang entry sa diksyunaryo ay nagpapakita ng kahulugan ng mga hindi na ginagamit na salita; ang mga halimbawa mula sa mga kwento ng siklo ng Pushkin ay nagpapakita kung paano sila gumana sa pagsasalita. Ang nilikhang diksyunaryo, na kinabibilangan ng parehong mga historicism at archaism, ay makakatulong upang madaig ang hadlang sa pagitan ng mambabasa at ng teksto, na itinayo ng mga hindi na ginagamit na salita kung minsan ay hindi maintindihan o hindi maintindihan ng mambabasa, upang malasahan ang teksto ng Belkin's Tale nang may pag-iisip at makabuluhan. Ang ilang mga entry sa diksyunaryo ay sinamahan ng mga guhit na ginagawang posible upang makatotohanang isipin ang mga bagay na tinatawag ng isang salita o iba pa.
Ang kahanga-hangang makata, namumukod-tanging tagasalin na si V. A. Zhukovsky ay sumulat: "Ang salita ay hindi ang aming di-makatwirang imbensyon: ang bawat salita na nakakakuha ng lugar sa leksikon ng wika ay isang kaganapan sa larangan ng pag-iisip."
Ang gawaing ito ay magiging isang katulong sa pagbabasa, pag-aaral, pag-unawa sa siklo ng Pushkin na "Belkin's Tales", ay magpapalawak ng mga abot-tanaw ng mambabasa, makakatulong upang pukawin ang interes sa kasaysayan ng mga salita, maaari itong magamit sa mga aralin sa panitikan.
Nurullaev Rubin at Duysenova Dinara.
Ang bawat tao ay may sariling maliit na tinubuang-bayan - ang lugar kung saan tayo ipinanganak, kung saan nanirahan ang ating mga ninuno, kung saan ang ating mga ugat. Ang ilan ay mayroon nito Malaking lungsod, ang iba ay may maliit na nayon, ang iba ay may maliit na nayon. Sa kasamaang palad, ngayon ang mga ugat na ito ay lubusang nakalimutan, ngunit ito ay isang buong kultural na "stratum" ng mga nakaraang henerasyon. "Kung walang kaalaman sa nakaraan, walang kasalukuyan." Gayunpaman, kamakailan lamang, ang interes sa nakaraan ay nagsimulang magising. Ngunit ang kasaysayan ay walang humpay. Ngayon, ang mga maliliit na pamayanan na kung minsan ay umiiral sa loob ng 300-400 taon ay nawawala. Ang mga dokumento, mga archive ng bahay, mga hindi na ginagamit na salita na nakakuha ng bagong kahulugan sa paglipas ng panahon ay namamatay. Halimbawa: tiyan - hayop sa bukid, tiyan - bahagi ng katawan. Aralin - pinsala, masamang mata, isang aralin sa paaralan. At kilala sila ng bagong henerasyon sa ilalim ng bagong kahulugan. Ang ilang mga salita ay may maraming kahulugan. Halimbawa: Ang Pechera ay yungib, ang Pechera ay isang ilog. Ang ore ay dugo, ang ore ay isang mineral. Ito ay maaaring dahil sa malaking bilang ng mga tao at ang kanilang kasunod na paglilipat. At sa lahat ng ito, lumalalim ang agwat sa pagitan ng nakaraan at hinaharap. Napakahirap subaybayan ang puwang na ito. Ang kasalukuyang henerasyon ng mga mag-aaral at kanilang mga lolo't lola ay gumagamit ng iba't ibang kolokyal na pananalita.
I-download:
Preview:
Distrito siyentipiko at praktikal na kumperensya"Hakbang sa Hinaharap"
Trabaho ng pananaliksik sa wikang Ruso
sa paksang ito
"Ang paggamit ng mga hindi na ginagamit na salita sa pang-araw-araw na buhay"
Ang gawain ay ginawa ng mga mag-aaral ng grade 10
MKOU "Osypnobugorskaya sekondaryang paaralan"
Privolzhsky district, kasama ang. Scre Hillock
Nurullaev Rubin at
Duisenova Dinara.
Siyentipikong tagapayo: Kirichenko
Svetlana Georgievna,
guro ng wikang Ruso at panitikan
2013
Pagruruta
Paksa ng gawaing pang-agham - "Ang paggamit ng mga hindi na ginagamit na salita sa pang-araw-araw na buhay"
Paaralan: MKOU "Osypnobugorskaya sekondaryang paaralan"
Impormasyon tungkol sa mga siyentipikong superbisor - Kirichenko Svetlana Georgievna
Impormasyon tungkol sa ipinakita na gawain:
Uri ng trabaho - abstract-research
Ang presensya sa pagpapakilala ng bagay, paksa, layunin, layunin ng pag-aaral - +
Availability ng isang work plan - +
Bilang ng mga mapagkukunan sa listahan ng bibliograpiko -
Paunang pag-apruba ng trabaho - kumperensya ng paaralan
Ang panahon ng pag-aaral - Oktubre-Enero
Siyentipikong tagapayo: Kirichenko S.G.
Pinuno ng institusyon: Khalmetova G.A.
Plano gawaing pananaliksik
bilang | Timing | Uri ng trabaho |
Setyembre | Magtrabaho sa pagpili ng isang tema |
|
Oktubre | Koleksyon ng impormasyon sa napiling paksa |
|
nobyembre | Pagproseso ng nakolektang impormasyon |
|
Disyembre- Enero | Nagtatrabaho sa isang eksperimento. |
|
Pebrero | Pagsusulat ng isang papel, paglikha ng isang pagtatanghal, paglahok sa isang kumperensya ng paaralan. |
|
Marso | Pagbubuod ng gawain. |
- Plano ng pananaliksik. pahina 3
- Panimula. pahina 5
- Layunin ng trabaho pahina 5
- Hypothesis.p. 5
- Kaugnayan at kahalagahan ng akda.p. 5
- Mga Gawain p.5
- Panimula. pahina 6.
- Kabanata I "Makasaysayang background ng rehiyon ng Privolzhsky". pahina 6.
Kabanata II "Bakit maraming iba't ibang wika?" pahina 7.
- Kabanata II "Mga hindi na ginagamit na salita". pahina 8.
- Sociological survey. p11
- Kaalaman sa mga hindi na ginagamit na salita. Pahina 12
- Ang paggamit ng mga salita, na isinasaalang-alang ang iba't ibang kategorya ng edad. 13
- Ang pag-asa sa paggamit ng mga salita, na isinasaalang-alang ang mga katangian ng edad. labinlima
- Mga listahan ng mga tao ayon sa kategorya ng pagkilala.p. 16
- .Listahan ng mga salitang may iba pang kahulugan.p. 17
- Kumpetisyon "Ang pinakamahusay na marunong ng mga hindi na ginagamit na salita" p. 19
- Konklusyon. pahina 20
- Bibliograpiya. pahina 21
- Application.page 22
Panimula
Ang bawat tao ay may sariling maliit na tinubuang-bayan - ang lugar kung saan tayo ipinanganak, kung saan nanirahan ang ating mga ninuno, kung saan ang ating mga ugat. Para sa ilan ito ay isang malaking lungsod, para sa iba ito ay isang maliit na nayon, para sa iba ito ay isang maliit na nayon. Sa kasamaang palad, ngayon ang mga ugat na ito ay lubusang nakalimutan, ngunit ito ay isang buong kultural na "stratum" ng mga nakaraang henerasyon. "Kung walang kaalaman sa nakaraan, walang kasalukuyan." Gayunpaman, kamakailan lamang, ang interes sa nakaraan ay nagsimulang magising. Ngunit ang kasaysayan ay walang humpay. Ngayon, ang mga maliliit na pamayanan na kung minsan ay umiiral sa loob ng 300-400 taon ay nawawala. Ang mga dokumento, mga archive ng bahay, mga hindi na ginagamit na salita na nakakuha ng bagong kahulugan sa paglipas ng panahon ay namamatay. Halimbawa: tiyan - hayop sa bukid, tiyan - bahagi ng katawan. Aralin - pinsala, masamang mata, isang aralin sa paaralan. At kilala sila ng bagong henerasyon sa ilalim ng bagong kahulugan. Ang ilang mga salita ay may maraming kahulugan. Halimbawa: Ang Pechera ay yungib, ang Pechera ay isang ilog. Ang ore ay dugo, ang ore ay isang mineral. Ito ay maaaring dahil sa malaking bilang ng mga tao at ang kanilang kasunod na paglilipat. At sa lahat ng ito, lumalalim ang agwat sa pagitan ng nakaraan at hinaharap. Napakahirap subaybayan ang puwang na ito. Ang kasalukuyang henerasyon ng mga mag-aaral at kanilang mga lolo't lola ay gumagamit ng iba't ibang kolokyal na pananalita.
Layunin: Alamin kung paano ginagamit ang mga hindi na ginagamit na salita sa pang-araw-araw na buhay.
Hypothesis: Ipinapalagay namin na ang mga salita ay ginagamit, ngunit mas kaunti bawat taon.
Kaugnayan at kahalagahan ng gawain:Kung walang kaalaman sa nakaraan, walang kasalukuyan.
Kabagong-bago ng trabaho: pagpapanatili ng mga hindi na ginagamit na salita bilang kasaysayan, memorya ng kanilang maliit na tinubuang-bayan.
Mga gawain: 1) Pag-aralan ang panitikan sa paksa.
2) Magsagawa ng sociological survey.
3) Alamin ang antas ng paggamit ng mga salita sa anyo ng mga graph at
Mga mesa.
Panimula. Makasaysayang background ng rehiyon ng Privolzhsky
Privolzhsky district - munisipalidad sa timog-silangang bahagiRehiyon ng AstrakhanRussia.
Ang distrito ng Privolzhsky ay matatagpuan sa timog-silangang bahagiRehiyon ng Astrakhansa delta ng Volga River at mga hangganan sa hilaga na mayNarimanovskiy at Mga distrito ng Krasnoyarsk, sa silangan kasama ang Distrito ng Volodarskyat lugar ng lungsodAstrakhan. Ang lugar ng distrito ay 840.9 km².
Sa batayan ng Dekreto ng Presidium ng Kataas-taasang Sobyet ng RSFSR "Sa pagbuo ng rehiyon ng Volga sa Rehiyon ng Astrakhan»mula saIka-20 ng Oktubre1980- Ang distrito ng Privolzhsky ay nabuo sa rehiyon ng Astrakhan, na may sentro sa nayonNachalovo, dahil sa bahagi ng teritoryodistrito ng NarimanovRehiyon ng Astrakhan. 39 na pamayanan sa kanayunan.
Ang populasyon ay 40.1 libong tao.
Bakit napakaraming iba't ibang wika?
Ang pag-unlad ng wika bilang isang paraan ng komunikasyon ay pinamamahalaan ng dalawang magkasalungat na tendensya: divergence (divergence)
tagpo (convergence). Ang mga tendensiyang ito ay malapit na konektado sa isa't isa, at ang bawat hiwalay na bahagi ng makasaysayang pag-unlad ng wika ay nagbibigay-daan sa isa't isa sa mga tuntunin ng komunikasyon. Naipapakita ito sa katotohanan na ang pagbagsak ng dating pinag-isang pamayanang linggwistika ay nagdudulot ng pagkakaiba-iba ng wika: ang mga bagong tampok na lingguwistika na lumilitaw sa pagsasalita ng isa sa mga hiwalay na tribo ay hindi nalalapat sa wika ng iba pang mga hiwalay na grupo, at ito ay humahantong sa akumulasyon ng mga pagkakaiba sa wika sa pagitan nila. Ito ay kung paano nabubuo ang mga diyalekto ng iba't ibang dating iisang wika.
Ang diyalekto ay ang pinakamaliit na yunit ng diyalektong paghahati ng isang wika. Sa lahat ng diyalekto, isinasaalang-alang ang linguistic landscape. Ang mga dayalek ay pinagsama sa mga pang-abay, mas malalaking yunit ng teritoryo.
Hindi pamilyar na mga salita, bukod pa rito, sa bawat lokalidad ang kanilang sarili, espesyal. Ito ay mga panrehiyon o diyalektong salita. Hindi sila bahagi ng Pambansang wika, ngunit ginagamit lamang sa mga diyalekto, at hindi sa lahat ng dako, ngunit sa isang partikular na teritoryo lamang. Kaya naman lahat modernong mga wika sa iba't ibang mga teritoryo ng kanilang pamamahagi ay kinakatawan ng mga lokal na diyalekto (sa ating panahon - lamang sa kabukiran), na sumasalamin sa sinaunang pagkapira-piraso ng populasyon ng iba't ibang rehiyon.
Sa mahabang panahon ng hiwalay na pag-unlad, napakaraming pagkakaiba ang maaaring maipon na ang iba't ibang diyalekto ay maaaring bumuo sa iba't ibang wika. Sa kabaligtaran, sa kaso ng pag-iisa ng mga tribo, ang pagsasama-sama ng mga diyalekto ay hindi maiiwasang magsisimula, na ipinahayag sa pagpapakinis ng mga pagkakaiba sa wika, ang paglaganap ng mga bagong mga katangian ng wika sa pagsasalita ng lahat ng pangkat ng populasyon na kasama sa naturang asosasyon. Dahil sa malaking bilang ng mga tao, ang mga salita ay nakakuha ng iba't ibang kahulugan.
Halimbawa: problema - napaka, problema - mahirap, mahirap.
Bereznik - kagubatan ng birch, kagubatan ng birch - kabute ng boletus.
pagkakamali - matamlay na tao, pagkakamali - mabilis na umalis, pagkakamali - isang maliit na isda.
mga hindi na ginagamit na salita
Ang mga salita ng ating bokabularyo sa oras ng kanilang paglitaw sa wika ay maaaring ibang-iba. Ang karamihan sa mga lumang salita ay kasama sa aktibong bokabularyo, ay madalas nating ginagamit at, dahil sa kanilang patuloy na paggana sa pananalita, ay hindi kinikilala ng matanda (cf. Proto-Slavic sa pinagmulan, ang mga salitang ama, puti, dala , kapag, sarili niya, bahay, langit, atbp.) . Bukod dito, sila ay bumubuo ng batayan ng modernong aktwal na bokabularyo, bagaman ito ay pinupunan ng mga bagong salita nang napakatindi. Kasabay nito, kabilang sa mga salita na luma sa panahon ng paglitaw (kahit na medyo bago), tulad ng isang pangkalahatang napaka makabuluhang pangkat ng mga salita na bihirang ginagamit, sa ilalim ng ilang mga kundisyon, sa madaling salita, ay lipas na, ay namumukod-tangi.
mga hindi na ginagamit na salitamaaaring hatiin sa dalawang pangkat: 1) historicisms; 2) mga archaism.
mga historicism (mula sa Griyego. historia - isang kwento tungkol sa mga nakaraang pangyayari) - ito ay mga salitang nagsasaad ng mga pangalan ng mga bagay at penomena na hindi na umiral bunga ng pag-unlad ng lipunan. Halimbawa:
"Ngayon sila na mga nagpetisyon…”
Ang naka-highlight na salita ay historicism. Wala itong kasingkahulugan sa modernong Ruso. Ang kahulugan ay maipaliwanag lamang sa pamamagitan ng paggamit sa isang ensiklopediko na paglalarawan. Ito ay kung paano ipinakita ang mga ito sa mga paliwanag na diksyunaryo:
- Petisyon, -i, cf. 1. Sa sinaunang Russia: isang yumuko sa lupa na ang noo ay nakadikit sa lupa. 2. Sa sinaunang Russia: isang nakasulat na kahilingan.
- Pepetisyon, -a, m. Sa sinaunang Russia: ang nagsampa ng petisyon. Petisyon, oh at. Sa sinaunang Russia: petisyon (sa ika-2 kahulugan), Stolnik, -a, m. Sa sinaunang Russia: isang courtier, isang degree sa ibaba ng boyar, orihinal na courtier na nagsilbi sa prinsipe o royal table).
Ang dahilan ng paglitaw ng mga historicism sa wika ay sa pagbabago ng buhay, kaugalian, sa pag-unlad ng teknolohiya, agham, at kultura. Sa lugar ng isang bagay at relasyon ay dumating ang iba. Halimbawa, sa pagkawala ng mga uri ng damit tulad ng armyak, camisole, caftan, ang mga pangalan ng mga ganitong uri ng damit ay umalis sa wikang Ruso; maaari na lamang silang matagpuan sa mga paglalarawang pangkasaysayan. Forever gone, kasama ang kaukulang mga konsepto, ang mga salitang: serf, quitrent, corvée at iba pang nauugnay sa serfdom sa Russia.
Mga Archaism (mula sa Greek archaios - sinaunang) - ito ay mga salitang hindi na nagagamit dahil sa pagpapalit ng mga ito ng mga bago, halimbawa: pisngi - pisngi, baywang - ibabang likod, kanang kamay - kanang kamay, tuga - kalungkutan, mga taludtod - tula, ramen - balikat. Lahat sila ay may kasingkahulugan sa modernong Ruso.
Ang mga archaism ay maaaring naiiba mula sa isang modernong salitang magkasingkahulugan sa iba't ibang paraan: ibang lexical na kahulugan(panauhin - mangangalakal, tiyan - buhay), ibang disenyo ng gramatika(isagawa - gumanap, sa bola - sa bola), ibang morphemic na komposisyon(pagkakaibigan - pagkakaibigan, mangingisda - mangingisda), iba pang mga tampok na phonetic(Guishpanese - Espanyol, salamin - salamin). Ang ilang mga salita ay ganap na hindi na ginagamit, ngunit may mga modernong kasingkahulugan: upang - sa, pagkawasak - kamatayan, pinsala, pag-asa - umasa at matatag na naniniwala. Upang linawin ang kahulugan ng mga naturang salita kapag nagtatrabaho sa teksto ng isang gawa ng sining, kinakailangan na gamitin diksyunaryo ng paliwanag o isang diksyunaryo ng mga hindi na ginagamit na salita. Makakatulong ito upang maiwasan ang mga pagkakamali sa interpretasyon ng teksto.
Ang dahilan ng paglitaw ng mga archaism ay sa pagbuo ng wika, sa pag-update ng bokabularyo nito: ang isang salita ay pinalitan ng isa pa.
Ang mga salitang pinipilit na huwag gamitin ay hindi nawawala nang walang bakas: kailangan ang mga ito sa mga makasaysayang nobela at sanaysay - upang muling likhain ang buhay at pangkulay ng wika ng panahon.
Minsan ang mga hindi na ginagamit na salita ay nagsisimulang gamitin sa isang bagong kahulugan. Kaya, ang salita ay bumalik sa modernong wikang Ruso dinastiya . Dati, maaari lamang itong isama sa mga depinisyon gaya ng royal, monarchical. Ngayon ay nag-uusap at nagsusulat sila tungkol sa mga working dynasties, dynasties ng mga minero, ibig sabihin ay mga pamilyang may "minanang" propesyon.
Naging interesado kami sa populasyon na naninirahan sa teritoryo ng konseho ng nayon ng Osypnobugorsky, dahil sa kurso ng pag-aaral ng materyal ay napag-alaman na ang mga hindi na ginagamit na salita ay binubuo ng mga diyalekto iba't ibang tao, kanilang mga kaugalian, buhay, sa pag-unlad ng teknolohiya. At ito ay dahil sa paglitaw ng mga historicism at archaism sa wika.
Nang mapag-aralan ang mga nasyonalidad ng populasyon ng aming nayon, hinubad namin ang aming pananaliksik sa diagram:
Tatar | |
mga Ruso | |
mga Kazakh | |
Iba pa |
Mula sa diagram na ito makikita na ang mga tao ng iba't ibang nasyonalidad ay nakatira sa teritoryo ng konseho ng nayon ng Osypnobugorsky, na 3140 katao. Karamihan sa kanila ay inookupahan ng mga Tatar. Mula dito ay maaaring ipagpalagay na ang mga hindi ginagamit na salita na ginamit at ginagamit sa teritoryong ito ay nabuo dahil sa pagsasanib at pagpapakinis ng mga pagkakaibang pangwika, at paglaganap ng mga bagong katangiang pangwika na nakabuo ng mga bagong salita.
Sociological survey
Ang susunod na yugto ng gawaing pananaliksik ay isang sociological survey sa mga residente ng nayon ng Osypnoy Bugor na kabilang sa iba't ibang mga pangkat ng edad.
3 grupo ang inilaan. May kabuuang 100 katao ang nainterbyu.
Kasama sa unang grupo ang mga taong wala pang 11 taong gulang (Grade 4). Mayroong 53 katao sa kabuuan.Nakatutuwang malaman kung ang mga iminungkahing salita ay ginagamit ng kategoryang ito ng edad, dahil karaniwang lahat ng moderno ay isang halaga para sa kanila.
Ang pangalawang kategorya ng edad ay kinabibilangan ng mga taong mula 12 hanggang 15 (grado 6-9). Kabuuang 33 tao. Ang isang tampok ng edad na ito ay ang paglipat ng mga pananaw ng mga bata sa isang mas seryosong pag-unawa sa buhay.
Kasama sa ikatlong kategorya ng edad ang mga taong may edad 16-17 (grade 10-11). 17 tao lang.Sa edad na ito, ang mga tao ay lalong nagsisimulang pahalagahan ang mga kaugalian at tradisyon ng kanilang mga ninuno. Lalong naaalala nila ang kanilang nakaraan, sinusuri ang kanilang mga aksyon gamit ang isang bagong hitsura.
Tinanong ang mga tanong sa questionnaire.
Mga Tanong:
1) Alam ba nila ang mga salitang inilahad?
2) Anong mga salita ang ginagamit nila?
3) Paano mo nalaman ang tungkol sa kanila?
Binigyan namin ang bawat grupo ng iba't ibang salita.
Tingnan ang Appendix 1
Kaalaman sa mga hindi na ginagamit na salita
Edad | alam | hindi ko alam |
hanggang 11 taon | Dibdib ng mga drawer, azure, bylitsa, dumaan mula sa bibig patungo sa bibig, nanginginig, sa tabi ng dalampasigan, inilibing. | Kung lamang, sa maliwanag na lila, naka-print na tinapay mula sa luya, biryuk, net |
12 – 15 taong gulang | Altyn, bayat, mansanas, dol, tagabaril, leeg, kanang kamay, off, arshin. | Golik, pampainit, alak, bazhit, gabi, tagsibol, sadden tyn, scraper. |
16 - 17 taong gulang | Pantaloon, bayat, golik, pampainit, tumakas, aral, seine, insenso. |
Talahanayan 1
Ang paggamit ng mga salita na isinasaalang-alang ang iba't ibang kategorya ng edad.
Edad | Ginamit | Hindi ginagamit |
hanggang 11 taon | Kaban ng mga drawer, azure, bylitsa, sa tabing dagat. | Kung lamang, sa maliwanag na lilang, isang naka-print na tinapay mula sa luya, biryuk, tenetnik, nanginginig, inilibing, pumasa mula sa bibig hanggang sa bibig. |
12 – 15 taong gulang | Altyn, bayat, mansanas, tagabaril, leeg, kanang kamay, arshin. | Dol, mula sa kung saan, vyya, Golik, pampainit, alak, bazhit, gabi, tagsibol, sadden tyn, scraper. |
30-50 taong gulang | Pantaloon, bayat, aral, tumakas, seine, insenso. | Bazhit, vengat, gasnik, is, swing, nose, corner, fashion. |
talahanayan 2
Ayon sa talahanayan, ang paggamit ng mga salita ay maaaring ipamahagi sa ganitong paraan. Hanggang 11 taong gulang, 65% ang nakakaalam ng mga salita
Alam nila ang mga salitang ito dahil
1) Narinig sila mula sa kanilang mga magulang.
2) Alalahanin sila.
Huwag gumamit ng 55% ng mga salita.
12 - 15 taong gulang 75% ay hindi talaga gumagamit luma na ang mga salita, ngunit ngayon ay uso na ang paggamit ng mga salitang Kanluranin: cool, outrageous, super, OK. at iba pa, at ang mga lumang salita ay nakalimutan.
Alam ng 16-17 taong gulang ang 50%, narinig mula sa mga kamag-anak at nagsimulang gamitin ang mga salitang ito. Ngunit mayroon silang kakaibang pagbigkas. Minsan lang gamitin.
Ang pag-asa ng paggamit ng mga salita sa mga katangian ng edad
Ang grap ay nagpapakita na ang porsyento ng paggamit ng mga salita ay bumababa at maaaring ipagpalagay na ang susunod na henerasyon ay ganap na titigil sa paggamit ng mga salitang ito, dahil. hindi sila pinag-aaralan at bihira silang magsalita. Kaya, ang isang malaking layer ng kultural na buhay ng nayon ay maaaring mawala.
Mga listahan ng mga tao ayon sa kategorya ng pagkilala
Konklusyon: Ipinapakita ng talahanayan na alam ng karamihan sa mga tao ang mga salita mula sa mga kamag-anak. May mga taong nakakaalam ng mga salita mula sa mga libro. Isang maliit na porsyento ng mga taong natuto ng mga salita mula sa mga taganayon.
Listahan ng mga salita na may iba pang kahulugan
Sa kurso ng pag-aaral, pinag-aralan namin ang karagdagang impormasyon sa listahang ito ng mga salita. Iba pala ang kahulugan ng mga salitang ito. Depende ito sa teritoryo at mga katangian ng kultura ng populasyon, ang lugar.
Bug 1. Hulaan.
ObrosikhaIlyinsk.
2. Magmaneho sa laro.
MusonkinoKarag.
Bayat 1. Transisyon. Upang bigyang-kahulugan, magsalaysay, magsabi ng isang bagay. Plishkari El.
2. Convoke.
Berezovka Amin.
Z. Pasaway.
N.Zalesnaya Os.
Kamenka 1. Blackberry.
VilvaSol.
2. Isang halamang damo na may regular na dilaw na maliliit na bulaklak at mapait-maasim na katas, ginagamit bilang lunas; halaman ng selandine.
OsokinoSol.
Eagle Us R. Romanovo Us.
Z. Tungkol sa isang atrasadong binata.
RakinoCherd.
Aralin 1 Gubdor Krasnov.
SvalovaSol.
2.Buwis
Lensk Kungur..
Sa aming nayon, maraming salita ang may parehong kahulugan at bigkas. Ipinahihiwatig nito na ang mga tradisyon at kaugalian ng populasyon ng teritoryong ito ay napakalapit na magkakaugnay. Nalalapat din ito sa mga tampok na pangwika.
Ang bawat nayon sa rehiyon ng Volga ay may sariling sarap. Sa kasong ito, ito ay mga salita na ginamit lamang sa aming nayon.
Kumpetisyon "Ang pinakamahusay na connoisseur ng mga hindi na ginagamit na salita"
Upang mapanatili ang mga hindi na ginagamit na salita, nagsagawa kami ng kumpetisyon para sa pamagat ng "Ang pinakamahusay na dalubhasa sa mga hindi na ginagamit na salita", na ginamit sa teritoryo ng konseho ng nayon ng Osypnobugorsk.
Konklusyon: hindi lahat ng mga mag-aaral ay interesado sa kompetisyon. At dahil ang nakababatang henerasyon ay hindi interesado sa nakaraan, ang problema ng koneksyon sa pagitan ng mga henerasyon ay lumitaw.
Konklusyon
Ang mga sumusunod na konklusyon ay maaaring makuha mula sa gawaing pananaliksik:
1) Ang pagbuo ng mga katangiang pangwika ng mga taganayon ay dumating sa isang mahabang makasaysayang paraan.
2) Ang pagbuo ng mga tradisyon, kaugalian at ritwal ay dahil sa pag-unlad ng ilang arkeolohikong kultura sa lugar.
3) Ang pagbuo ng mga makabagong tao ay bunga ng pagkakaisa sa pulitika at ekonomiya ng mga tribo o pangkat ng populasyon.
4) Dahil sa malaking bilang ng mga nasyonalidad, ang mga salita ay nakakuha ng iba't ibang kahulugan.
5) Ang pagbigkas at kahulugan ng mga salita ay ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon mula sa mga magulang hanggang sa mga anak. Bihirang makita sa mga libro.
6) Depende sa edad, bumababa ang paggamit ng mga salitang ito.
Naniniwala kami na kailangang malaman ang mga hindi napapanahong salita ng ating lugar, dahil ito ang ating kultura, ang ating kasaysayan.
Ang resulta ng trabaho ay ang aklat na "Mga hindi na ginagamit na salita sa mga larawan"
Mga iminungkahing paraan para sa pag-save ng mga salita:
1) Pagbubukas ng linguistic circle batay sa paaralan.
2) Hawak bakasyon sa paaralan gamit ang mga hindi na ginagamit na salita.
3) Pagsasagawa ng mga kaganapan sa museo gamit ang mga antigo.
Bibliograpiya
1.G.N.Chagin "Mga tao at kultura ng Astrakhan noong ika-19 - ika-20 siglo. "Astrakhan, 1986"
2. I.S. Kaptsugovich "Isang aklat para sa pagbabasa sa kasaysayan ng Astrakhan" Astrakhan book publishing house, 1992
3. Textbook "Modern Russian language" Publishing house "Prosveshchenie" 2005
4. Mga mapagkukunan ng Internet.
5. Diksyunaryo ng mga diyalekto p. Scre Hillock.
Aplikasyon
Annex 1. Sociological survey.
Talasalitaan para sa grade 4
Dibdib ng mga drawer - isang mababang cabinet na may mga drawer para sa linen o maliliit na bagay,
Azure - liwanag - Kulay asul, bughaw,
Upang ipasa mula sa bibig sa bibig - upang makipag-usap ng isang bagay sa ibang tao,
Bylitsa - isang talim ng damo, isang tangkay ng damo,
Inilibing - itinago
Kaby - kung,
Sa tabing dagat - sa sea bay,
Maliwanag na lila - pula,
Mga tsikahan - may nagyakapan mula sa lamig,
Naka-print na tinapay mula sa luya - isang tinapay mula sa luya na may naka-print na mga guhit, mga titik,
Biryuk - isang hayop, isang oso,
Tenetnik - web, gagamba.
Diksyunaryo para sa mga baitang 6-9
Bayat - usapan, usapan,
Golik - isang walis,
Kamenka - kalan sa paliguan,
Zenitsa - mata, mag-aaral,
Alkota - gutom
Shooter - malikot, malikot,
Dol - kapareho ng lambak,
Bug - hulaan
Altyn - isang barya ng tatlong kopecks,
Arshin - isang sukat ng haba (0.71 m)
Gabi - gabi
Vyya - leeg,
Kanang kamay - kanang kamay
Yesen - taglagas
Mula saan - mula saan,
Malungkot - sakit,
Tyn - bakod,
Si Chabert ay kapitbahay.
Diksyunaryo para sa mga baitang 10-11
Pantaloon - pantalon,
Bagit - hulaan.
Bayat - usapan, usapan.
Vengat - umiyak.
Veres - juniper.
Gasnik - puntas.
Si Golik ay walis.
Ay - ay.
Kamenka - kalan sa paliguan.
Ugoy - ugoy.
Nozem - pataba.
Bintana - bintana.
Uglan - boy
Tumakas - tumakas
Aral - pinsala, masamang mata.
Faishonka - scarf,
Seine - isang malaking lambat,
Ang insenso ay isang kaaya-aya, mabangong amoy.