Pagkamalikhain ng mga manunulat ng rehiyon ng Astrakhan. Astrakhan Regional Writers' Organization of the Union of Writers

50 taon na ang nakalilipas (1963) ang sangay ng Astrakhan ng Unyon ng mga Manunulat ng Russia ay nilikha.

Rehiyon ng Astrakhan organisasyon ng mga manunulat Ang Union of Writers of the USSR (mula noong 1999 - ang Astrakhan regional branch ng all-Russian public organization na "Union of Writers of Russia") ay itinatag sa pamamagitan ng desisyon ng Konseho ng mga Ministro ng RSFSR noong Oktubre 28, 1963. Ang unang pinuno ng organisasyon ay ang makata na si Nikolai Polivin. Pagkatapos ang executive secretary ng organisasyon ay ang prosa writer na si Alexander Garkusha (Grekov). Sa loob ng maraming taon, higit sa dalawampung taon sa kabuuan, ang organisasyon ay pinamumunuan ng prosa writer na si Adikhan Shadrin. Noong 1989 - 1992, ang organisasyon ay pinamunuan ng publicist at prosa writer na si Yuri Smirnov. Mula noong Pebrero 1998, ang tagapangulo ng lupon ng sangay ng rehiyon ng Astrakhan ng Unyon ng mga Manunulat ng Russia ay naging makata, manunulat ng prosa, publicist na si Yuri Shcherbakov.

Ngayon ay mayroong 28 na manunulat na nakarehistro sa organisasyon. Kabilang sa mga ito ay mga sikat na manunulat, bilang isang honorary citizen ng Astrakhan, lokal na istoryador na si Alexander Markov, mga manunulat ng prosa at publicist na sina Yuri Nikitin, Yuri Martynenko, Gennady Pikulev, Yuri Smirnov, mga makata na sina Boris Sverdlov, Dmitry Kazarin, Vladimir Filatov, Pavel Radochinsky, Dina Nemirovskaya, Gennady Rosolotovsky, Sergey Zolotovsky , Vera Kotelnikova, mga kritiko sa panitikan na sina Nina Nosova, Oleg Sevastyanov, Galina Podolskaya. SA mga nakaraang taon Ang mga manunulat ng prosa na sina Sergey Nurtazin, Vyacheslav Belousov, Marina Lazareva, Tatyana Leukhina, mga makata na sina Irina Levitan at Nina Barsukova ay sumali sa ranggo ng organisasyon.

Ang rehiyonal na sangay ng Astrakhan ng Unyon ng mga Manunulat ng Russia ay aktibong nagtatrabaho upang itaguyod ang pagkamalikhain ng parehong nabubuhay at umalis na mga manunulat sa mga malikhaing pagpupulong, mga kumperensya ng mambabasa, mga pagtatanghal ng mga bagong libro, sa mga Araw ng Panitikan sa mga rehiyon ng rehiyon.

Mikhail Lukonin, Boris Shakhovsky, Yuri Selensky, Fedor Subbotin, Sergei Kalashnikov, Boris Zhilin, Nikolai Vaganov, Leonid Chashechnikov, Ninel Mordovina, Nikolai Travushkin, Yuri Kochetkov, Adikhan Shadrin, Pavel Morozov, Oleg Kulikov, Nina Lyubovcheva , Yuri Bogatov - ang mga pangalang ito ay kilala sa mga residente ng Astrakhan hindi lamang mula sa mga libro sa buhay, kundi pati na rin mula sa mga publikasyon ng mga nakaraang taon. Ang ilan sa kanila ay immortalized sa mga pamagat ng mga parangal sa panitikan.

Sa inisyatiba ng mga manunulat ng Astrakhan, ang premyong pampanitikan ng gobernador ng rehiyon ng Astrakhan na pinangalanan kay Vasily Trediakovsky, ang premyong pampanitikan ng alkalde ng Astrakhan na pinangalanang Velimir Khlebnikov, ang premyong pampanitikan ng Astrakhan State Technical University na pinangalanan kay Boris Shakhovsky ay itinatag. , ang mga premyong pampanitikan na pinangalanan kay Ivan Khemnitser, na pinangalanan kay Mikhail Lukonin, na pinangalanang Leonid Chashechnikov ay itinatag sa mga distrito ng rehiyon , na pinangalanang Adikhan Shadrin, na pinangalanan sa Majlis Utezhanov, na pinangalanang pagkatapos ni Oleg Kulikov, "Clear Sky", "Russian Field" , "Awit sa ibabaw ng Volga". Ang mga parangal sa rehiyon ay ibinibigay taun-taon sa dalawang kategorya: mga propesyonal na manunulat at mga lokal na amateur na manunulat.

Pag-unlad at suporta ng amateur pagkamalikhain sa panitikan ng Astrakhan, lalo na ang mga naninirahan sa "outback", ay isang priority task ng Astrakhan regional branch ng Writers' Union of Russia. Sa loob ng 14 na taon na ngayon, kasama ang Duma ng rehiyon ng Astrakhan, nagdaraos ito ng panrehiyong kumpetisyon ng tula para sa mga baguhang makata na "With Trediakovsky - sa ika-21 siglo!" Maraming mga nagwagi ng kumpetisyon ang naging miyembro ng Unyon ng mga Manunulat ng Russia. Ang isa pang malakihang kumpetisyon sa panitikan na "Araw ng Tagumpay" ay gaganapin taun-taon kasabay ng sangay ng rehiyon ng Astrakhan ng Social Insurance Fund ng Russia.

Ang isa pang anyo ng trabaho sa mga baguhang may-akda ay ang paglalathala ng mga kolektibong koleksyon. Sa nakalipas na limang taon, ang mga koleksyon ng mga manunulat mula sa Akhtubinsky, Limansky (dalawang koleksyon), Enotaevsky (dalawang koleksyon), Kharabalinsky, Privolzhsky (dalawang koleksyon), Ikryaninsky, Kamyzyaksky, Volodarsky na mga distrito ay inihanda at nai-publish. Bilang karagdagan, isang kolektibong koleksyon ng mga gawa ng mga nagwagi ng kumpetisyon na "With Trediakovsky - sa ika-21 siglo!"

Ang sangay ng rehiyon ng Astrakhan ng Unyon ng mga Manunulat ng Russia ay naglalathala ng pahayagan " katutubong salita”, na sumasaklaw sa buhay pampanitikan ng rehiyon. Nitong mga nakaraang taon, 53 isyu ng pahayagan ang nailathala. Sa aklatan ng pahayagan na "Rodnoye Slovo" maraming mga gawa ng mga propesyonal na manunulat at makata ng Astrakhan at mga mahuhusay na may-akda ng baguhan ang nai-publish bilang hiwalay na mga libro.

I-print ang aming mga may-akda at central publishing house, magasin at pahayagan. Ang mga publishing house na "Eksmo", "Yauza", "Veche" ay naglathala ng mga makasaysayang nobela nina Sergei Nurtazin at Yuri Shcherbakov, mga nobelang detektib ni Vyacheslav Belousov. Mga permanenteng kontribyutor pahayagang pampanitikan» - Yuri Nikitin at Yuri Shcherbakov, mga tula ni Boris Sverdlov, Pavel Radochinsky, Vladimir Filatov, Oleg Kulikov, Pavel Morozov, ang batang makata na si Nikolai Chernov ay nai-publish dito. Marami sa aming mga manunulat ay nai-publish sa pinakamahusay na pampanitikan magazine sa Russia, Nash Sovremennik.

Ang isang malaking kaganapan ay ang pagdaraos sa Astrakhan noong Mayo 2012 ng Festival of Young Literature ng Lower Volga Region. Ang mga manuskrito ng mga batang nagsisimulang may-akda ng Astrakhan ay tinalakay ng mga kilalang manunulat mula sa Moscow, Volgograd, at Elista. Ang pagdiriwang ay nagbukas ng isang bilang ng mga promising na may-akda. Ito ay ang manunulat ng prosa na si Nikolai Maksimov, mga makata na sina Nikolai Chernov, Artur Bisenov, Natalia Korotkova, Anton Volodin, Ivan Nefyodov, Elizaveta Ivannikova.

Ang isang kapansin-pansing kababalaghan sa gawain ng sangay ng Astrakhan ng Unyon ng mga Manunulat ng Russia ay ang aktibidad ng pagsasalin. Ang mga makata ng Astrakhan na sina Yuri Shcherbakov, Boris Sverdlov, Dmitry Kazarin, Sergei Zolotov, Marina Lazareva, Vera Kotelnikova ay isinalin ang aklat ng Kalmyk na makata na si Grigory Avdzhaev sa Russian. Siya naman ay naglathala ng isang libro ng kanyang mga pagsasalin ng mga makata ng Astrakhan sa Kalmyk. Sa magazine na "Our Contemporary" noong Hulyo 2012 ay nai-publish malaking seleksyon mga pagsasalin ni Yuri Shcherbakov ng mga makatang Kalmyk na sina Nikolai Sandzhiev, Vladimir Nurov, Grigory Avdzhaev. Sina Boris Sverdlov at Yuri Shcherbakov ay nagsalin at naglathala ng isang libro ng mga tula ng Astrakhan Kazakh na makata na si Majlis Utezhanov.

Sa malapit na hinaharap - ang paghahanda at pagpapalabas ng mga susunod na kolektibong koleksyon ng mga nagsisimulang may-akda ng Akhtubinsky, Limansky, Volodarsky na mga distrito, kolektibong koleksyon ng mga kalahok sa Festival ng Young Poetry ng Lower Volga Region at isang kolektibong koleksyon ng mga miyembro ng Tamarisk literary studio, nagtatrabaho sa Astrakhan branch ng Writers' Union of Russia. Bawat dalawang linggo ay nagtitipon ang mga miyembro nito sa literary drawing room ng rehiyon aklatang pang-agham pinangalanang Krupskaya. Ang mga katulad na asosasyong pampanitikan ay nilikha at aktibong nagtatrabaho sa mga distrito ng Enotaevsky, Privolzhsky, Volodarsky. Pinamunuan sila ng mga manunulat na sina Yuri Shcherbakov at Boris Sverdlov. Sa hinaharap, ang paglikha ng mga asosasyong pampanitikan sa mga distrito ng Akhtubinsky, Limansky, Ikryaninsky.

Yu.N. Shcherbakov, Chairman ng board ng Astrakhan regional branch ng Writers' Union of Russia

Kasama ang Duma ng rehiyon ng Astrakhan, mga kumpetisyon sa panitikan sa rehiyon na "Sa Trediakovsky - sa ika-21 siglo!" (sa ikalabing walong pagkakataon, mahigit 300 kalahok) at Araw ng Tagumpay (para sa ikapitong pagkakataon, mahigit 500 kalahok). Sa pangalawang pagkakataon, ang mga panrehiyong kumpetisyon ng makabayang tula na pinangalanan kay Musa Jalil ay ginanap kasama ang panrehiyong organisasyon ng Partido Komunista ng Russian Federation (higit sa 200 kalahok) at mga pagsasaling pampanitikan na "Mabuhay, wika, makalupang kayamanan!" (mula sa Kazakh, Kalmyk, Tatar, Avar, Chechen, Ingush, Tabasaran, Nogai, Turkmen, 135 kalahok) kasama ang mga pambansang kultural na lipunan ng rehiyon.

Ang mga Araw ng Panitikan ay ginanap sa Enotaevsky, Limansky, Akhtubinsky, Volodarsky, Privolzhsky, Kharabalinsky, Krasnoyarsky na mga distrito ng rehiyon ng Astrakhan na may pagtatanghal ng mga premyong pampanitikan na pinangalanang Ivan Khemnitser, na pinangalanan kay Oleg Kulikov, "Clear Sky", na pinangalanang Mikhail Lukonin, pinangalanan kay Pavel Blyakhin, na pinangalanan kay Konstantin Erymovsky. Mga makata at manunulat ng Astrakhan na sina Marina Lazareva, Tatyana Drobzheva, Alexander Tokarev, Tatyana Leukhina, Nikolai Zagrebin, Irina Vorokh, Yuri Shcherbakov, mga manunulat mula sa mga rehiyon ng rehiyon na Vyacheslav Marchenko, Dmitry Tyurin, Vladimir Baganin, Elena Savidova, Danila Meshcheryakov, naging Anvar Abulyakov, kanilang mga laureate.

Ang manunulat ng prosa na si Sergei Korotkov at ang kompositor at tagapalabas na si Stanislav Andrianov ay naging mga nagwagi sa All-Russian festival-competition na "Russian way" para sa mga kanta batay sa mga tula nina Yuri Shcherbakov at Majlis Utezhanov. Ang mga makata na sina Alexandra Zhmurova at Daniel Pakhomova ay naging mga nagwagi ng diploma sa kumpetisyon na ito.
Ang mga nanalo ng Boris Shakhovsky Literary Prize (founder - Astrakhan State Technical University) ay ang makata na si Sergei Zolotov, mag-aaral ng Astrakhan State Conservatory Tatyana Khusnudinova, Yulia Afonina mula sa sekundaryong paaralan ng Starokucherganovsky ng distrito ng Narimanov.

Ang mga Araw ng Panitikan ay ginanap sa Astrakhan kasama ang samahan ng malalaking pampanitikan at musikal na gabi na nakatuon kay Vasily Trediakovsky, Boris Shakhovsky, Musa Jalil at ang pagtatanghal ng mga premyong pampanitikan sa kanilang mga pangalan. Ang mga gabi ng anibersaryo ng Vera Kotelnikova at Yuri Shcherbakov ay ginanap.
Ang mga manunulat ng Astrakhan na sina Vladimir Sokolsky, Yuri Shcherbakov, Sergei Zolotov ay nakibahagi sa Mga Araw ng Panitikan sa Teritoryo ng Stavropol, Kalmykia, Dagestan.

Ginanap ang mga pagtatanghal ng libro - ang mga nagwagi sa unang kumpetisyon sa rehiyon para sa paglalathala ng mga akdang pampanitikan sa rehiyon ng Astrakhan na "Escaping Time" ni Alexander Markov (mga sanaysay), "Frontier Army" ni Sergei Nurtazin (nobelang pangkasaysayan), "On Six Winds" (isang koleksyon ng mga tula ni Oleg Kulikov, Pavel Morozov, Dmitry Kazarin, Dina Nemirovskaya, Boris Sverdlov, Yuri Shcherbakov).

Mga aklat na inihanda para sa publikasyon, inilathala at ipinakita:
Kolektibong koleksyon "Kami ay magkasama muli", prosa at tula ng mga kalahok ng literary studio na "Tamarisk", 32 mga may-akda;
Kolektibong koleksyon ng mga gawa ng mga nagwagi ng Pavel Blyakhin Literary Prize "Kharabali", 16 na may-akda;
Inilathala ni Vyacheslav Belousov sa Moscow publishing house na "Veche" ang dilogy na "Red Pinkertons" at "Nagant and Block";
Si Sergei Nurtazin sa parehong publishing house na "Veche" ay muling inilathala ang nobelang "Russian Legion of Tsargrad";
Inilathala ni Irina Vorokh ang isang koleksyon ng tula na "The Casket of the Four Winds";
Vera Kotelnikova - koleksyon ng tula "Sa likod ng Fate and Word";
Alexander Tokarev - isang libro ng pamamahayag "Sa pagitan ng nakaraan at hinaharap";
Elena Shashkina - isang koleksyon ng mga tula na "Mga Kalsada";
Tatyana Leukhina koleksyon ng mga maikling kwento "Tungkol sa amin, kababaihan at kalalakihan";
Yuri Shcherbakov - isang libro ng mga pagsasalin na "Bow of Kalmykia";
Yuri Shcherbakov - isang libro ng mga tula at pagsasalin ng "Astrakhan breed of soul";
Camille Gaisin - isang koleksyon ng mga maikling kwento "Muli tungkol sa pag-ibig";
Larisa Saprykina - kuwento ng engkanto para sa mga matatanda na "Second Half";
Lyudmila Maniva - isang libro ng mga sanaysay na "Mga uri ng Selensky";
Vera Sagradova - isang koleksyon ng prosa (nobela, maikling kwento, sanaysay) "Sparrow of the spring at marami pang iba";
Galina Nikolaeva - isang libro ng mga tula para sa mga bata na "Vyglyadalki-composing";
Ang journal na "Literary Azerbaijan" ay naglathala ng mga tula ni Sergei Nurtazin, Sergei Zolotov, Abulfat Aglin na isinalin ni Yuri Shcherbakov;
Vainakh magazine (Chechen Republic) - mga tula ni Adam Akhmatukaev na isinalin ni Yuri Shcherbakov;
"Ulduz" magazine (Azerbaijan) Mga tula ni Yuri Shcherbakov na isinalin ni Siyavush Mammad-Zade;
Magazine na "Izba-Chitalnya" - mga tula nina Gennady Rostovsky at Tatiana Leukhina.

Ang makata na si Dina Nemirovskaya ay naging laureate ng pangunahing pampanitikan na parangal ng rehiyon ng Astrakhan na pinangalanang VK Trediakovsky.

Ang makata na si Irina Voroh, na nakatira sa lungsod ng Akhtubinsk, ay pinasok sa Union of Writers of Russia sa Moscow. Kaya, 35 propesyonal na makata, manunulat ng prosa, kritiko sa panitikan, publicist ang nakarehistro sa rehiyonal na sangay ng Astrakhan ng Union of Writers of Russia ngayon.

Ang mga manunulat ng Astrakhan ay nakibahagi sa mga gabi ng gala na nakatuon sa Kazakh akyn Dzhambul Dzhabayev, makatang Uzbek na si Alisher Navoi, makatang Avar na si Rasul Gamzatov, makatang Turkmen na si Makhtumkuli Fragi, makatang Tatar na si Gaziza Samitova, sa pagbubukas ng isang monumento sa makatang Persian na si Omar Khayyam, sa mga pagdiriwang. okasyon ng anibersaryo ng sangay ng Astrakhan ng mga kompositor ng Unyon ng Russia, sa mga kaganapan ng Kazakh, Kalmyk, Nogai, Uzbek, Dagestan na pambansang-kulturang lipunan ng rehiyon ng Astrakhan.

Ang chairman ng Astakhan regional branch ng Union of Writers of Russia, Yuri Shcherbakov, ay iginawad sa pamagat ng "Honorary Citizen ng Enotaevsky District" at ang badge ng karangalan ng Astrakhan Region na "Honor and Glory".

Zolotov - Mga Pagsasalin

MGA NANALO NG PAMPANITIKANG paligsahan kasama si TREDIAKOV NOONG 21st CENTURY

Hindi mabilang na mga makata, manunulat at musikero ng Astrakhan ang nagsisikap na marinig. Gumaganap sila sa mga paaralan, aklatan, sa mga kaganapan sa lungsod, at inilalathala din ang kanilang mga gawa sa literary almanac na "Lotus Petals".
"Ngunit gayunpaman, dahil nagtagumpay kami sa mga sukdulan, binago namin nang tama ang aming kapalaran. Nagkataon kaming nagkita, natural na mahal namin ang isa't isa, "ang mga linyang ito ay kabilang sa Astrakhan artist at makata Aleman na si Elizarov.
Kasama sa malikhaing bagahe ni Herman ang apat na koleksyon ng tula, mga nobela, ilang mga gawa para sa mga bata na "What Happened Once" at "Captain Rusty Beard", pati na rin ang ilang dosenang mga painting.
“Nasa likod ng bawat dakilang tao dakilang babae', sabi ng isang kilalang English na salawikain. Ang asawa ni Herman Svetlana Tinutulungan at sinusuportahan niya ang kanyang asawa sa lahat ng bagay. "Dinala tayo ng buhay sa isang balangkas na ang isang taong malikhain ay nangangailangan ng tulong - pagkatapos ng lahat, pinalamutian niya ang ating buhay, inilalayo tayo sa mga pang-araw-araw na bagay," sabi ni Svetlana Elizarova.
"Nais ng mga taong nagsusulat na may makarinig sa kanilang mga gawa, at nagkaroon kami ng ganoong ideya - upang magkaisa ang lahat ng mga taong ito," sabi ni Svetlana. Kaya, noong Mayo 2014, sa gitnang embankment ng Astrakhan, malapit sa monumento kay Peter I, naganap ang unang pagganap ng mga miyembro ng malikhaing asosasyon na "Ark".
Maraming mahuhusay na manunulat at makata sa ating lungsod, kasama nila Alexander Averin, Galina Efremova, Larisa Becker Halos hindi posible na ilista ang lahat ng mga pangalan. Ang Arko ay hindi naglalagay ng anumang genre o mga paghihigpit sa edad. "Ang pangunahing bagay ay ang pagkakaroon ng panitikan," sabi ni Svetlana. Ang mga kabataan ay naaakit: halimbawa, ang studio ng paaralan na "Lukomorye" sa ilalim ng gabay ng Dina Nemirovskaya, kung saan nag-aaral ang mga bata ng 6-8 na baitang, o ang literary studio na "Elm" sa ilalim ng gabay ng Natalia Tatarintseva.
Ang "Kaban" ay nagkakaisa hindi lamang pagsusulat ng mga tao kundi kumanta din. Maraming mahuhusay na bards sa Astrakhan na gumaganap ng parehong mga gawa ng iba pang mga may-akda at ng kanilang sarili. Stanislav Malov kumakanta sa mga tula ng mga makatang Astrakhan, at Elena At Sergei Vasiliev- sariling mga likha.

Siya nga pala
lotus petals
Nasa simula na ng malikhaing aktibidad ng "Ark" ay naging malinaw na ang mga bagahe ng nakasulat ay napakalaki. Pagkatapos ay dumating ang ideya na mangolekta ng mga gawa sa mga koleksyon, na kalaunan ay naging kilala bilang "Lotus Petals".
Taunang literary almanac sa ilalim ng publishing house Roman Sorokin pinag-iisa ang mga may-akda ng Astrakhan ng iba't ibang mga uso at genre. Kabilang sa mga ito ang mga may karanasang may-akda, mga miyembro ng Unyon ng mga Manunulat ng Russia, at ang mga hindi miyembro ng alinman sa mga unyon, gayundin ang mga kabataan at baguhang may-akda.
Sa ika-apat na koleksyon ng Lotus Petals noong 2017, ang Lukomorye studio, na binanggit namin sa itaas, ay nag-debut. Kasama rin sa Astrakhan almanac ang mga gawa ng mga miyembro ng Tamarisk literary studio, German Elizarov at marami pang ibang may-akda.
"Ang koleksyon ay nagpapakita ng napakalawak na potensyal na creative ng Astrakhan," ito ay nakasulat sa Pahina ng titulo"Lotus Petals".

Ang Arko ay isang di-komersyal na proyekto na umiiral upang pag-isahin ang mga mahuhusay na manunulat at bigyan sila ng pagkakataong marinig.

Iba pang nababasang balita ng aming site

• Ang rehiyon ng Astrakhan ay nananatiling pinakamahusay...
• Kinunan sa Astrakhan Nature Reserve noong...

Ang Astrakhan Regional Writers' Organization ay nilikha noong
batay sa utos ng Konseho ng mga Ministro ng RSFSR noong Oktubre 26, 1963 No. 4605-r
Departamento at subordination: Lupon ng Unyon ng mga Manunulat ng RSFSR.
Mga Pag-andar: Paglikha gawa ng sining. Pagtalakay at pagsusuri ng mga manuskrito ng mga miyembro ng Unyon. Organisasyon ng mga paglalakbay sa negosyo at bakasyon, pagpapadala ng mga manunulat ng Astrakhan upang mag-aral, na nagbibigay sa kanila ng materyal na tulong.
Paggawa kasama ang mga batang manunulat, pagrepaso sa mga manuskrito, pag-oorganisa at pagsasagawa ng mga klase sa isang literary studio, paghahanda para sa pagiging kasapi sa Unyon, pagpasok sa pagiging kasapi sa Unyon.
Propaganda kathang-isip: pagdaraos ng mga pag-uusap, mga gabing pampanitikan, mga pagpupulong sa mga mambabasa sa mga negosyo, sa institusyong pang-edukasyon, mga institusyon ng lungsod at rehiyon.
Sa panahon ng pagkakaroon ng organisasyon ng mga manunulat, ang mga manunulat ng lungsod at ang rehiyon ng Astrakhan ay lumikha ng isang bilang ng mga pangunahing gawa ng sining, na nakalimbag sa mga zonal at central publishing house at nakatanggap ng malawak na mambabasa.
Kabilang sa mga ito ang mga nobelang "Otava" ni V. Karpenko, "Buksan ang pinto" ni B. Zhilin, "Pag-ibig
Calls" at "The Raid" ni F. Subbotin, "The Smell of Resin" ni A. Shadrin; ang mga kwentong "Cool Ramen" ni Y. Selensky, "Illegal" ni B. Yarochkin; mga libro ng sanaysay ni A. Markov " Mayroong Astrakhan Territory", atbp.

Mga sikat na kababayan sa Astrakhan: Vasily Trediakovsky, Ivan Khemnitser, Velimir Khlebnikov, Pavel Blyakhin ("Red Devils", "Elusive Avengers"), Mikhail Lukonin.

Boris Shakhovsky

Huwag magmadali,
Ang sakit ng puso ko
At huwag mo akong tawagin para magpahinga.
Ikaw at ako ay kapwa manlalaban
Sa poot
sa pagkakaibigan
at umiibig.
Matagal nang sinabi sa akin ng isang kaibigang doktor
Ang kailangan mo ay kapayapaan at katahimikan.
kilala ko ang aking sarili
Ano ang hindi gawa sa tanso
Balbula sa puso ng tao.
Pero ang cast generation ko
Itinuro nina Pavka at Chapai:
- Natumba ang aking mga paa -
Lumaban sa iyong mga tuhod!
Hindi ka makabangon
Pagsisinungaling halika!
Well, kailangan mo
lalaban tayo ng nakahiga.
Heart, mahirap ba?
Hilahin ang sinturon!
Para hindi maisakatuparan
ngunit nabuhay,
Hindi, hindi nabuhay -
Nanalo ang araw!

* * *
Naalala ang linya
Ng isang libong saknong
Mula sa daan-daang reread na sonnet
Tungkol sa crack na iyon
Lahat ng problema at sakuna
Pass
Sa pamamagitan ng puso ng mga makata.
Brutal na laban
Ilibing ang milyun-milyon,
Pinunit ang mundo sa mga tahi -
Sa kahabaan ng Volga, Spree,
Vistula -
At humiga na parang peklat
Sa puso ko.
Hindi portable
At literal.
Sa pamamagitan ng karapatan
Marunong na manlalaban
masasabi ko
Anong mga problema at kalungkutan
kawal
Heartbreak muna.
Naririnig mo:
Mga kawal - una!

Ninel Mordovina

* * *
Astrakhanochka - nasusunog na timpla:
Kanluran, timog at silangan sa mga ugat na ito.
Hindi kalikasan ang gumawa ng mga kapritso,
At ang mga kalsadang nagtatagpo dito:
Kinuha niya ang isang babaeng Ruso bilang kanyang asawa - si Murza,
Bitbit ng isang Cossack ang isang babaeng Persian mula sa isang kampanya.
Ipinatapon na Pole, sa kanyang kasawian,
Kohal panna Armenian eye...
Kumuha ako ng Kalmyk na may mga kawan - isang Griyego,
At isang Tatar - isang mangangalakal na Ruso.
Oo, isang dumaraan na Hindu - oh, tao! -
Nag-iwan ng bakas ng banayad na kasiyahan.
At ang mga siglo ay hinalo ng higit sa isang beses,
Sa puting mangkok na ito sa ibabaw ng Volga,
Kung ano ang naging ngayon, atin
Astrakhanochka - kagalakan ng mga mata.
At ang bisita ay iiwasan ang lahat,
Sa hitsura ng sakim na nagmamahal na mga dilag:
- Oh, ano! .. At ito - ano!
Astrakhanochka - isang nasusunog na timpla!
Daig ng pananabik ang isang tao, -
Itong Astrakhan... Nasusunog ang puso...
At ang mga kalsada ang dapat sisihin
At nagsasagawa ng mga himala - mga siglo.

UNANG PAG-IBIG

Napakataas ng sedge
At sa gayon ang landas ay hindi tinatahak -
Sa tuwing ang iyong kamay
Mag-iingat sana ako.

Sa tuwing ang iyong mga salita
Oo, hindi ang bukang-liwayway ng gabi -
Tama ako sa lahat ng bagay
Oo, walang maaalala ...

AT MANINIWALA AT MAGMAHAL

Kapag nasaktan ang kaluluwa
Hindi naman para sa sarili ko
At luha hanggang kulubot
Nalukot ang mukha -
Hindi ako ang iyong tulisan
Hindi ako ang iyong judge
Ngunit sa kulay abong buhok
Ang iyong anak, Russia.

At mula sa itaas tayo ay ibinigay
Daan at tadhana
Ano ang gagawin natin ngayon
Hindi hiniling ang mga pabor -
Koronang tinik
Huwag tanggalin ang noo:
mga landas ng dugo -
kasaysayan ng Russia.

Ngunit muli ang abot-tanaw
Hindi ang paglubog ng araw ang dumudugo
At mga balo ng black boards -
Naku, hindi sila napagod.
At nagsisigawan ang mga nanay
Kumakapit sa mga kawal
Pupunta sa apoy
Para sa iyo Russia...

Oh kung gaano kasakit ang aking kaluluwa
Hindi para sa sarili ko.
Ako ang mabigat na krus sa buhay
Hangga't kaya ko.
Hanggang kamatayan
At naniniwala at nagmamahal
ipagdarasal kita
Russia!

Nikolai Vaganov

Tag-init sa Astrakhan

Tag-init Astrakhan - African.
Sa mga beach, ang publiko - kung ano ang nasa sahig ...
Naghahanap ako ng pinagmumulan ng kasiglahan, pagala-gala
Sa pamamagitan ng impiyerno ng lungsod sa ikapitong pawis.
Ang mga krus ng Kremlin ay kumikinang na parang mga electrodes,
Ang mga bakas ay nakatatak sa aspalto.
Ang mga palatandaan ay nagliliyab sa salitang "Tubig"
Parang sumisigaw ng "Tubig!"
At ang Volga ay nagbibigay ng sarili sa mga channel,
Mga pakwan, berry, halamanan, kulungan
At mga kamatis, iskarlata mula sa araw,
Tulad ng crayfish-makasalanan mula sa kumukulong tubig.
... Ang mga fountain ng aspalto ay sumabog sa mga dahon.
Ang alon ng Volga ay naglalakad sa akin.
Naisip ko: sa mga engkanto, ang tubig ay buhay,
At ito ay lumabas: siya ay nasa Astrakhan.

AUTUMN MAPLE

Maple ng taglagas. Ang mga dahon ng kandila ay kumikislap,
Ang korona ay kumikinang sa libu-libong kandila.
Sinindihan siya ng ilaw ng paalam sa gabi.
At nagniningning siya sa dilim ng mamasa-masa na gabi.
Hindi, huwag kang sumikat. Ang araw ay lumulubog sa lupa
At ang maple ay lumabas, nakakalat ang liwanag.
Isang stellar embassy ang bumaba sa kanya,
Ngunit walang apoy o ningning sa korona.
At walang ningning sa akin - tanging kahinaan,
Kapag umalis ka
pagbabanta - magpakailanman.
Wala nang nagpapasaya sa akin.
Ako na ang pinaka bitter na tao sa mundo.
Ang aking taglagas na edad!
Ang lahat ay mas mainit, mas mainit
Sa akin nag-iisa sa gitna ng mabituing kadiliman.
Pag-ibig sa taglagas! Parami nang parami
May apoy sa akin kapag nagningning ka sa akin.

Pavel Morozov

MGA MAKATA KO

Benediktov... Mga Wika... Koltsov...
Lahat ay isinulat para sa atin.
Binasa ko ang mga nakalimutang lumikha:
Magaling magsulat guys!

Naliwanagan ako ni Benediktov.
Hindi ako pinabayaan ni Yazykov na mawala.
Minsan inulit ko ang Koltsov
Mag-ingat na huwag ulitin.

Dito sa istante nakatayo sa katahimikan
Ang mga sumira sa aking kaluluwa.
Paano sila nakatira doon?
Paano sila kumakanta doon, sa taas?

At naiinggit ako sa kanila sa ilalim ng buwan:
Oh, anong mga babaeng minahal nila!
Kung may mangyari sa akin
Ipagkaloob ng Diyos na ako ay "nakalimutan"!

Ang talata ay tila hindi napapanahon,
Sa kaluluwang nagdudulot ng pagkahilo.
Paano ako mabubuhay sa lupa kung wala sila?
Mabubuhay ako... Pero iba ito.

OKASYON SA PALENGKE

Sa merkado noong nakaraang linggo
Nakipag-away ako sa isang Tajik.
At tahimik na nagtinginan ang mga tao
Kung paano namin ito nahuhulog.

Ako ay nasa mga laban - isang matalinong manlalaban
At dito hindi ko pinagsisisihan ang buhok.
Bilang isang resulta, isang corona blow
Inalis ko ang tanong tungkol sa tagumpay.

Ngunit ito ang nangyari:
Biglang sumara ang bitag
At lahat ng mga Asyano, sa isang pulutong,
Ako ay hindi tapat na binugbog.

Ilang babaeng naka-shawl
Dinala niya ako sa isang tahimik na bahay
Sa abot ng kanyang makakaya - aliwin,
At sa gabi nagsisi ako sa huli...

At naisip ko, nakahiga sa kama,
Tungkol sa malalapit na kaibigan.
Hindi ba't ganyan sila minsan nagkatitigan,
Paano binubugbog ang mga masungit na prinsipe?

Tiwala sa sarili kong lakas
Mayabang na lalaking Ruso.
Nabugbog ako sa publiko.
Bakit may Tajik dito?

Hindi tayo tumatawid kung walang kulog,
At pagkatapos ay humihikbi kami nang hindi mapigilan.
At dapat tayong mamuhay nang iba.
Oo, ito ay kinakailangan, kung sino ang nagsasalita!

ASTRAKHAN

Umuuwi ako ng madaling araw.
Ang Kremlin ay nagiging puti mula sa fog.
Mayroon akong puting mundo
walang mas mahal na panig!
At bumati na parang sultan
Dalawang magpinsan.
Lahat ng mga landas sa mapa
nabawasan sa puntong ito!
Ito ay pumutok sa lungsod ng isang mandaragat.
Niloloko ni Tatyana ang kanyang ulo.
Mayroon akong puting mundo
walang mas mahal na panig.
Lahat ng mga landas sa mapa
nabawasan sa puntong ito!

Claudia Kholodova

TRAFFIC LIGHT

Unti unti akong nagkakasakit, palapit ng palapit
Tumingin ako sa sarili ko, tumingin ako sa iba
At nakikinig ako sa tinig ng mga pier,
At pumunta ako sa mga istasyon.

Well, ano ang mas masakit kaysa sa pananabik sa kalsada,
Higit na kanais-nais kaysa alikabok sa labi,
Kapag walang pag-asa ang mongrel
Magbibigkis ng mapait na kapalaran.

Sinasanay ko ang mga bastos na ngiti
Sa nakalimutang kaba, nahuhuli ko
At muli nasasabik, halos parang bata,
Nanaginip ako, umiiyak ako at nagmamahal.

At ito ay magiging masikip na nakakaaliw
At nakapapawi ng kapayapaan
Sa iyong pansin sa detalye,
Napaka-confident na kamay.

Ang iyong kamay ay nasa akin na parang shell
Mula sa lahat ng kahirapan, mula sa lahat ng insulto.
At ang puso sa mga makalupang espasyo,
Masakit para sa hindi naa-access.

Ang pagsunod sa mga tren ay lumilipad sa isang lugar
Ang nag-aalala kong kaluluwa
O baka binigyan siya ng pakpak,
At hindi moderation na?

Ngunit para sa kawalan ng lakas ay may kapalit,
At biglang bumalot ang katahimikan.
At baka mas masahol pa sa pagpapako sa krus
Disyerto ng puting sheet.

Ngunit isang huli na pananaw
Hindi nito malulutas ang anuman
At tanging ang pait ng paghamak
Manginginig ang mata ng traffic light.
1972

* * *
At pupunta ako
Sa iyong huling paglalakbay.
May oras upang mamukadkad
May panahon ng taglagas.
At hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa akin
At patayin ako
Hindi ma-cross out.

Dumaan ako sa aspalto
Magtatanim ako ng damo.
At lumiwanag
Lahat ng dumaraan ay mukha
At lumibot
Hindi nangangahulugang isang milya ang layo
At sila ay magiging akin
Paano mamangha sa holiday.

At isang mansanas
babagsak ako sa ilalim ng aking mga paa
Linen na kamiseta
Yayakapin ko ang iyong mga balikat
Ako ay isang daang paraan
Balik sayo
Hahanapin ko.
…Hanggang sa muli!
1975

Oleg Kulikov

Tatama sa puso
pagdurog ng tadyang,
Parang bully na walang pigil sa brass knuckles.
At ang nagulat na kaluluwa ay sisigaw,
At magpakailanman magpaalam sa puting liwanag,

At gumala sa walang hanggang katahimikan
Sa itaas ng abala
sa bagong anyo nito,
Alin, hindi ko alam.
pero ginusto ko
Hindi isang ibon
hindi damo,
ngunit sa isang salita lamang

Kaya, kung ano ang nagising sa gabi
At gumuho, ito ay nagkakahalaga ng paggising,
Na siyang simula ng lahat ng simula,
Korona ng mga korona
maaaring lumingon

Na sumisipsip ng liwanag ng araw,
At ang kaluskos ng damo
at ang mga ibon ng bukang-liwayway ay umaawit,
At ang kanyang namamatay na sigaw ng pagkagulat,
At ang sarili kong kamatayan
at Linggo.

At pagkatapos ay darating siya, oras na,
Kapag, nagpapakita ng tapang at tapang,
Kaluluwa mula sa liwanag na panulat ng isang tao
Ang salitang itinatangi ay tutulo sa papel...

Yuri Shcherbakov

* * *
Masamang oras -
Ano ang vodka na walang meryenda.
Sa isang nawasak na kaluluwa
Malakas na hops - para sa kasamaan.
Patawarin mo ako lupa
Na nanatili akong Ruso
Ano ikaw at ako magkasama
Hindi ganoon ka-swerte.
Anong mapait ang atin -
Swerte ng hindi Ruso
Na uminom sila ng kanilang
Na walang halaga,
Na hindi na kailangang pasemento
Tayong mga makasalanan, ang Wailing Wall -
Handa nang maging kanya
Hindi lahat ng pader!
Patawarin mo ako lupa
Na hindi ako naging bayani
Ano ang dadalhin ng alaala
Paglimot sa buhangin...
At dumating lamang ang araw -
At hinukay nila si Troy.
Oh hayaan mo akong maging iyo
Ang huling bungo!
Para may masunog
Makitid ang kanyang duling
At paghahanap ng sagot
Sa isang nakakalito na tanong
Sa itaas ng bungo na ito
Isang salita lang:
"Ruso?" -
Balang araw ulit
Nagsalita siya nang may pag-asa.

Kaya Mary lang
Isang pulubi lamang na lola Maria
Nakuha ang huling shift
Sa depopulated Fraternal Garden.
"At ano? Para sa taglamig
Ang kita ay hindi masama -
Para sa isang Turkish na tinapay, para sa alak ...
Kaya ito ay magtatagpo sa bagong taon!
At upang tumayo at mag-freeze
Sa tuwing ang mapagmahal na tiyuhin na iyon -
Bagong Ruso, dapat
At bakit puro mga tao lang ang sinisisi nila? -
Oo, hindi ko ito ilalagay sa aking kamay
"Biyernes" sa lola, nang hindi tumitingin.
Bigyan mo siya ng kalusugan, Makapangyarihan sa lahat!
At ang hamog na nagyelo ay namumula ngayon ... "
At sa kahabaan ng kalye ng Lenin,
Tinatakpan ng sariwa, malutong na pulbos,
Nasaan ang mga larawan ng mga pinuno,
Tulad ng mga banner, nagsuot siya,
Dalawang beses sa isang taon,
Nagpalakpakan ang mga sinaunang tao
Lola Mary galoshes.
At sa likod niya, pulubi,
Isang payat na asong gumagala.
Naantig si Lola:
“Mukhang maharlika ang lahi!
Okay lang ako, pero sino ka, may sakit,
Nilipat ang threshold?
At lumubog ang mga gilid ...
Narito ito, aking mahal, at kalayaan!
Sa, tanggapin, alang-alang kay Kristo,
Ikaw ay isang piraso ng tinapay sa ngipin ...
Huwag magalit sa mga may-ari
Sila, mga makasalanan, ay nagsisikap.
Sa kapalaran ng ibang tao ay napakahirap
Walanghiyang katarantaduhan ang gagawin!
Nagbibinyag ng isang mangy dog
Palihim na si Lola Maria:
"At ang Panginoon, hindi niya hahanapin -
Tea, may buhay na kaluluwa ang nilalang.
Well, sino ang hihinga
Oo, sa kaawa-awang bahagi ni lola?
Sino ang iiyak ng mahina
Sa itaas ng kanyang kahabag-habag na kaluluwa?
Kinuha ng Diyos ang lalaki
Sa mga landas sa pagitan ng "zone" at "will",
At sumunod sa magulang
Namatay siya sa tundra bilang isang malayong matanda.
At ang mas maliit... Ano ang mas maliit?
Mga kampo at mas maliit na marka -
Isang hindi natapos na kuwago
Sumisitsit, gaya ng lagi, mula sa sulok:
"Nasaan ang alak? Ikaw nanay
Hinihintay mo ba ang kamatayan ko?
At ang lola ay mabibinyagan:
"Gising na!
Dinala ko, kalapati ko, dinala ko!"
At nang ang kalapati
Ibaba niya ang kanyang consumptive profile
Sa trophy tablecloth
nilabhang tela,
Kakatok si Maria
Sa isang kaibigang kapitbahay na si Matryona,
Iyon sa buong buhay - walang mga anak at pilikmata -
Forever alone.
Umupo ka na lang Maria
At si Matryona lang sa bote,
At uminom sila hanggang sa maubos
Hindi natapos na alak anak.
At sapat na ang iyak nila
Sa mapait na kapalaran ng Tropicanka.
"Ah, salamat sa mga artista -
Tuwid na buhay, tuwid na buhay
Hindi pelikula!

Boris Sverdlov

***
Mga kaibigan, tatandaan natin ang Ford
At ang Fraternal Garden, at ang sangang-daan.
Naggala ako doon na parang alibughang pusa,
Bolsheisadinsky na binatilyo.

Isang baso ng Algerian wine
At para sa meryenda - isang sigarilyo.
At sinabi niya, tulad ng buong bansa:
"Salamat sa party para dito!"

At ang init ay lumamig sa gabi,
Naglakad kami sa isang masayang pulutong,
At kulot ang ulo ko
Lumiko sa kaliwa't kanan.

Oh, gaano karaming kaibig-ibig, mga batang dalaga!
Oh, gaano kalaki ang lambing at pagsinta!
Para sa isang sandali ng kaligayahan ay natigilan,
Napunit ang aking kaluluwa.

Nagmahal tayo, minahal natin...
Umihip ang hangin sa Fraternal Garden.
Gusto kong itanong: "Anong oras na? ..."
Walang laman na intersection...

Sa aking sariling bayan...

Sa aking sariling bayan
Sa pinakamaliit
Nasaan ang mga poplar sa tagsibol
Naghulog sila ng isang tahimik na himulmol,
Matagal na panahon
Dumaan doon ang pagkabata
Tanging ang mga lansangan ang nananatili
Ang saya niyang espiritu.
Sa aking sariling bayan
Isang beses namumulaklak ang cherry
At umihip ang hangin
Ang pinakamaliwanag na kulay...
Ang mga cherry na iyon ay namumulaklak.
Malamang tapos na ang oras
Ang kanilang malungkot na paglubog ng araw
Hindi maibabalik sa madaling araw.
Sa aking sariling bayan
Ngayon ako ay isang dumadaan.
Malamang tadhana
Medyo magkapareho kami sa kanya.
Mga taon na parang gilingang bato
Nakiusap din siya...
Naalala ko... nagsusulat ako
Tungkol sa aking tinubuang-bayan.

Dmitry Kazarin

IKATLONG TREN

"Poshar, babaing punong-abala, sa ilalim ng isang patch,
Oo, huwag maawa sa iyong mga rubles, -
Manghuhula noong ika-apatnapu't lima ng Mayo
Sinabi ko sa aking lola -
Itintas mo ang iyong buhok hanggang sa iyong baywang
At magsuot ng bagong damit.
Babalik ang iyong asawa sa ikatlong tren.
At ang ikatlong tren - sa isang araw.

Sa ilalim ng hindi magandang tingnan na lumang plum,
Na sa pagkakataong namulaklak,
Tuwang tuwa si Lola
At mga bata - mas maliit ay maliit.
Nakatayo silang magkahawak kamay
Inilibot nila ang kanilang mga mata.
At ang plum nasayang na amoy,
At bumagsak ang luha mula sa langit...

Dito sa kwento ng pamilya namin
Binuksan ko ang pinto ng biglang.

Huwag magtiwala sa kanya, lola, huwag magtiwala sa kanya!
Walang konsensya ang manghuhula."
At sumisigaw ako sa paglipas ng mga taon:
"Hindi na siya babalik sa ikatlong tren!
Hindi na siya babalik!"

“Aba, anong ingay mo honey?
Syempre hindi na siya babalik.
Ngunit sa manghuhula na iyon ang iyong lola
Nagpapadala ng pinaka-tapat na busog.
Anong tinitingin tingin mo na parang baliw?
Isang mababang pagyuko sa kanya mula sa akin.
At sa pag-aayos, dahan-dahang ganito:
"Tatlong araw tayong masaya"

* * *
“Hindi kami marunong maglingkod sa mga baldado.
Ang ilang uri ng kahihiyan ay umiiwas sa ating mga mata ... ".
Kaya nagsulat ako labinlimang taon na ang nakararaan.
Ngunit lahat ay lumilipas. Ang oras ay ang pinakamahusay na manggagamot.
Hindi alam ng mga mata ko ang kahihiyan
Kahit na hindi ako matigas ang puso, mga ginoo.

Hawak ang huling kahoy na ruble,
Dumaan ako sa linya ng mga pulubi
Kalmado, para akong nakasuot ng armor.
At tanging pagod na tingin lang ang napapansin,
Na may maliit na gap sa formation na iyon.
Siguro ito ang lugar para sa akin.

Dina Nemirovskaya

Isa akong dedikadong babae...

Ako ay isang tapat na babae sa iyo.
Ako ay isang tapat na babae - sa iyo.
Ay, kalabuan!
ang dami mong ibig sabihin!
Hindi mo kayang baguhin ang lahat:
Ang plauta ay agad na sinusundan ng oboe.

Ngunit si A at B ay nakaupo sa tubo.
Sab - at hindi naisip na mahulog,
Hayaang may kumikislap na mukha sa ibaba,
Sino ang hindi gustong malasing,
Ngunit - si A at B - ay nakaupo sa tubo!

Nasaan ang mga tubo na ito? Sino ang trumpeta sa wakas?
Malakas na ulan? Mga tipak ng kasiyahan?
Isang rush ng hindi maipaliwanag na simoy?
Ako ay isang tapat na babae - sa iyo!
Ngunit tandaan:
ikaw ay magpakailanman - akin lamang!
Ako ay... isang tapat na babae... sa iyo...?
Ibitin...

Ang aking lungsod

Kanino - Moscow, sa isang taong mahal ni Peter,
At sino ang nangangarap na makapunta sa Paris ng kahit isang oras.
Ngunit inaamin ko na mahal na mahal ko ang aking lungsod,
Tulad ng malamang na sinuman sa inyo.

Gustung-gusto ko ang maalikabok na hangin
At ang mga bagong gusali ay karaniwang saklaw,
Spring puddles universal spills -
Subukang lumangoy sa takong!

Condensate boils - isang malaking takure,
Nagsisiksikan ang mga bahay sa maulap na ulap.
Ang mga seagull ay namumugad dito kamakailan.
At, tila, kahit si Dumas ay narito.

Ang mga Willow ay umiiyak nang mahabang panahon sa Volga.
Matagal nang nasira ang lahat ng record ni Nesmeyan!
At ang puting Kremlin, tulad ng whipped cream,
Nilagyan ng chocolate-dirty cake.

Gennady Rostovsky

Ang kantang ito ay tungkol sa tag-araw, tungkol sa mainit at masikip,
At sa taglamig - maulan, may sakit sa trangkaso
(Gayunpaman, kanina ito ay mayelo at blizzard),
Ang kantang ito ay para sa iyo, tungkol sa iyo, para sa iyo.
Hindi, hindi isang matamis na ode at hindi nagyayabang,
Hindi walang kabuluhang pambobola, hindi kalapastanganan, hindi isang pagsusumamo -
Dito lang nagsimula ang buhay at tadhana.

Sa bawat kilos at tingin, sa katahimikan, sa isang bulong,
Sa bawat paglanghap at pagbuga, sa isang dagundong, sa isang ungol,
Sa mga panata ng kabataan, sa masayang karanasan ng may sapat na gulang -
Kahit saan - ikaw, lahat - sa iyo, mula sa iyo - mula sa iyong ama,
Sa pamamagitan ng pamana mula pagkabata - sa buhay - hanggang sa wakas,
Mula sa isang manlalaban at isang tagasalo, mula sa isang mangangalakal at isang tagalikha.

Hindi, hindi isang kanta - nahihiyang nalilitong usapan
Tungkol sa iyo, aking lungsod na pangingisda na may gintong simboryo,
Binuksan ang mga pintuan nito upang salubungin ang mga mandaragat,
Nasaan ang mga palasyo at slums, pagsamba at pagsasaya.
Mga sangang-daan sa kalawakan ng wormwood,
Nakaranas ng sunog, kolera at salot,
At muling nabuhay, namumulaklak tulad ng isang lotus sa tabi ng dagat.
Ang lungsod ng Astrakhan, ang aking awit at tadhana.

Itutuon ko ang distansiya ng mga darating na siglo:
Sa asul ng langit, ang iyong kahanga-hangang larawan ay inukit.
Kung gaano ka kaganda sa limang daan, kung gaano ka kaganda sa isang libo
Anibersaryo ng kanyang, Volga swan, taon!
Silhouette sa malinaw na tubig lumulutang, sumasalamin.
Ang mga taimtim na kanta ay binubuo tungkol sa iyo,
At ang mga makata ay nagtatanghal ng mga palumpon ng mga tula...

Mga tula na nakatuon sa Astrakhan

Trediakovsky Vasily Kirillovich
Tumunog ang mga kampana noong araw na iyon
At ang tugtog ay sumugod sa Volga,
At sa simbahan ng mga insensaryo ng Trinity,
At ang liwanag ay nag-stream mula sa mga icon...

Isang matingkad na batang lalaki ang ipinanganak
Upang buksan ang pinto sa agham,
Upang sorpresahin ang isip ng kabisera,
Lupigin ang Sorbonne nang may istilo.

Vivat pioneer force,
Thorny Knowledge Pantheon:
Naging isang akademiko sa Russia
Siya ay nag-iisa sa mga estranghero,

Ipaalam sa kanila: Russian ay nasa Russia!
Hoy Astrakhan! Hoy, Vasily!

Guguhit ako ng maaraw na dagat

Sa mapa ng sinaunang Greek cartographer na si Anaximander
Ang Milesian Caspian ay itinalaga bilang "Pond of the Sun"
Gumuhit ako ng maaraw na dagat.
Naninirahan dito ang gintong araw.
Natutulog sa gabi at hindi nakikipagtalo sa mga alon,
Bumangon na parang barko bago magbukang-liwayway

At lumulutang sa dagat, tumutuwid
Maapoy na pakpak-layag.
Ang pagsunod sa kanya - isang umaatungal na kawan
Ang mga puting seagull ay ginising ng langit.

Ang dagat na ito ay ang nagliliwanag na Caspian.
Nakilala siya ni Odysseus sa ganoong paraan
At, umibig sa isang maaraw na fairy tale,
Dito napadpad ang barko,

Namangha sa elementong Scythian
At gintong langit
Hindi alam kung ano ang itatawag nila sa Russia
Ang lupain na siya mismo ay umibig sa ...

Gumuhit ako ng maaraw na dagat.
Dito nakatira ang gintong araw.
Natutulog sa gabi at hindi nakikipagtalo sa alon
At bumangon kasama ang isang madaling araw na panaginip...

Astrakhan

Ang lungsod ay sinaunang, gintong simboryo,
Ang anino ng mga siglo ay namamalagi dito.
Parang sisne, marilag,
May puting batong kremlin.
pinaso ng timog na araw
Sa ilalim ng langit turkesa.
Lahat berde, tinirintas
baging.
Mula na kay Ivan the Terrible
Na may puting pangalan ng bulaklak -
Astra - Astrakhan, tulad ng panna,
Beloloba, mataas.
Stenka Razin, bilang kabisera,
Iginagalang ko ang lumang lungsod.
Bilang regalo sa isang babaeng Persian
Ibinigay ko ito kay Nanay Volga.
Ang regalo ni Stepan ay hindi walang kabuluhan:
Kaya naman, tulad ng mga prinsesa,
Napakaganda ng lahat ng lobo
At hindi lahat ay totoo.
Pedro ang maluwalhating kanang kamay
Tinawag ang armada ng Caspian.
Barko at soberanya
Pinangarap kong makita si Astrakhan.
Parang mga seagull sa asul na dagat
Nakikita ang mga puting palo:
Nagsisimula ang Russia
Mula sa panig ng Astrakhan!
kagandahang Ruso
May lotus sa kamay
Astrakhan, aking Astrakhan, -
Kagalakan para sa mga edad!

Caspian waltz

Lalakad ako sa iyo sa isang bahaghari
Hayaan ang mga talampakan ng opalo.
Hintayin mo na lang ako sa deck
Ulan barko.

Hindi naman sila hihingi ng ticket dito.
controller ng barko.
Ang kapitan ay magalang na nagtanong:
- Saang lupain mo dadalhin?

At gusto ko lang pumunta sa dagat
Mawala sa kulay abong espasyo
Dito lumilipad ang mga alon, kumikinang,
Malaya bilang isang kawan ng mga ibon
At ang Caspian na may kulay abong balbas
Tumawa na parang binata!

Isang bahaghari ang lumubog sa dagat
Makatarungan at matalino
Pagwilig ng mga splashes sa deck
Parang mga dakot na pilak.

At sa iyong mapagmahal na vest,
Parang tiger sa dagat
Ako ay isang maalat-asul na fairy tale Malikhaing tagumpay sa iyo, mga kaibigan, at karaniwan, ngunit kailangan para sa lahat ng kaligayahan ng tao At isang simponya ng pagtitiwala ay tunog,

Dina Nemirovskaya 01.11.2013 20:15:06

RASUL GAMZATOV

Mother tongue tayo na may gatas
At sa isang lullaby ay sinisipsip natin ang kakanyahan.
Sa walang hanggang wikang ito mamaya
Sinasamahan kami ng mga ina sa mahabang paglalakbay.

Tiyak, sa paglampas sa buong mundo,
Iuuwi ba natin ang talumpati ng iba?
Talagang mga kababayan, ako ang inyong makata
Ang huling na-save

katutubong salita? At nasa likod ko si Mahmoud
Darating ito bilang sentro ng kahirapan.
Hindi mauunawaan ng mga bundok na si Mahmud -
Wala sa Avar retorika kumanta!

Mahal ko ang mundong ito hindi para ipakita
At ang ating mahal na bansa.
Magsusulat ako ng mga tula tungkol sa kanila nang higit sa isang beses
At higit sa isa ang iaalay ko sa kanila.

Oo, ngunit walang mga kamag-anak sa tinubuang-bayan,
Kaysa sa mga bundok na ito ng serye ng Avar.
Sa aking lupain, sa aking lupain lamang
Sana manatili ako habang buhay.

Dadalhin ko ang isang panaginip
Para maalala ng manlalakbay ang linya ko
At sa lapida: Aming Rasul!
Sasabihin ko sa wikang Avar!

PAGSASALIN YURI SHCHERBAKOV

, "kung saan ang Volga ay sumibol na may isang arrow sa pagtawa ng batang dagat", ang aming rehiyon ay kumakalat na may puting-bato na yelo, na napanatili ang pangalan ng Golden Horde na Astrakhan.

Ang ating lupain ay mayaman sa mga tanyag na pangalan, kabilang dito ang mga pangalan ng mga manunulat at makata. Isinulat ng kritiko sa panitikan na si N. S. Travushkin na "ang Volga-Caspian ay hindi isang baog na lugar, ito ay isang magandang lupa para sa mga tagumpay sa panitikan." Kilalanin natin ang mga makata ng Astrakhan, makinig sa kanilang mga tula.

Velimir Khlebnikov (1885 - 1922)

• Nabuhay siya ng 37 taon. Ay ipinanganak sa

• Astrakhan steppes,

• ang Volga Delta, at namatay noong 1922 sa malayong nayon ng Valdai ng Santalovo, kung saan nagmula ang Volga.

• Pinangarap ni V. Khlebnikov na "maging isang nagri-ring na mensahero ng kabutihan," at ginawa niya ito, mga dekada pagkatapos ng kanyang kamatayan.

Leonid Chashechnikov (1933)

• Si Chashechnikov ay nagmula sa Siberia, malayo sa Volga, ngunit nahulog siya sa Astrakhan nang buong puso at ikinonekta ang kanyang kapalaran dito.

• Sa kanyang mga tula, "kumakaluskos ang mga tambo ng rehiyon ng Volga" at "kumakaluskos ang mga kagubatan ng kanyang Siberia."

• Ang pagkabata ng militar, ang kapalaran ng isang babae na humantong sa kanyang asawa, anak, ama, kapatid sa digmaan ay isa sa mga pangunahing tema ng kanyang lyrics.

Boris Shakhovsky (1921 - 1967)

• Isang front-line na makata, ang unang nagwagi ng Astrakhan Komsomol Prize.

• Posisyon sa buhay:

• Natumba - lumaban sa iyong mga tuhod!

• Hindi ka makabangon - humakbang pasulong na nakahiga!

• Digmaan, katapangan ng sundalo, ang mga kalawakan ng Caspian, pangingisda - ito ang mga pangunahing tema ng kanyang mga liriko na pagmuni-muni.

Olga Markova (1965)

• Nagtapos mula sa Faculty of History ng Astrakhan Pedagogical Institute.

• Ang kanyang mga tula ay konektado sa buhay ng kanyang katutubong lungsod. Isang mananalaysay ayon sa propesyon, inamin ng makata:

• Gusto ko ang bawat mossy brick

• Stroke tulad ng isang maliit na kuting.

Yuri Shcherbakov

• Ang lyrics ng makata na ito ay puspos

• makasaysayang tema. Ang kanyang pagmamahal sa kalikasan ay ipinahayag sa pagkauhaw na iligtas ito. At hinahangad ng makata na sabihin sa mga bata ng totoo ang tungkol sa buhay at ang mga pagbabagong nagaganap dito. Isa sa kanyang mga libro para sa mga bata ay Sa Aming Yard.

Vladimir Mukhin (1944)

Ipinagmamalaki naming pangalanan ang makata na ito, dahil ipinanganak siya at nag-aral sa Kamyzyak, nagtapos mula sa Institute of Communications, Literary Institute. M. Gorky, miyembro ng Unyon ng mga Manunulat, may-akda ng ilang koleksyon ng mga tula. Ang mga pangunahing tema ng kanyang mga tula ay modernong lungsod, mga saloobin tungkol sa buhay, tungkol sa kalikasan ... Nag-alay siya ng maraming taos-pusong tula sa kanyang katutubong Kamyzyak, mga kaibigan sa pagkabata.

Maria Mukhina (1929)

• Maria Mukhina - lokal

• makata, residente ng nayon ng Karalata.

• Maria Fedorovna - masigasig

• tao: mahilig siyang kumanta, mahilig gumawa ng tula, mahilig makipag-usap sa mga tao, ihayag ang kanyang puso at mapagbigay na kaluluwa sa kanila.

• Ang kakaibang kagandahan ng kanyang sariling lupain ay tunog sa kanyang mga tula, at anong malalim na karunungan ang nasa bawat isa sa kanyang mga tula!

• Sinabi ni Johann Wolfgang Goethe:

• "Siya na gustong maunawaan ang makata,

• dapat bisitahin ang bansa ng makata.

• "kung saan ang Volga ay bumaril ng isang palaso sa pagtawa ng batang dagat."

• Ano ang ibig sabihin ng konsepto

• tinubuang lupa ang ating mga makata?

Maria Mukhina Ang kanyang buhay ay ang kanyang mga tula.

• Para kay Maria Mukhina, ang Inang Bayan ay nagsisimula sa kanyang sariling nayon at tahanan:

• Saan man dadalhin ng tadhana

• Uuwi na naman ako.

• Nakatingin sa akin ang Windows

• Tumingin sa bahay.

• Narito ang bawat kuko sa kisame

• Kilala na ako simula pagkabata.

• Dito ko idiniin ang aking kamay,

• Mile na hindi.

"Nakuha ako ng lungsod..."

• "Nakuha ako ng lungsod..."

• Si Vladimir Mukhin ay nakatira sa Moscow, ngunit ang "canvas ng mga alaala" ay dumaan sa kanyang mga mata mga kamag-anak at kaibigan, ang mga lugar kung saan siya ay nakatakdang ipanganak, ang kanyang maliit na tinubuang-bayan:

• Sasabihin ko magic - "Sesame!" -

• At lumutang sa ulap:

• Ditch, Bone, Kizan

• Canvas ng mga alaala.

• At makikita ko sa tabi ng tubig

• Mga tulay, berdeng balsa,

• Eskinita init ng tag-init

• Kasama ang kubo ni Annushka Zimina.

• "Hello, ang lupain ng aking unang pag-ibig!"

• Ginugol ni Boris Shakhovsky ang mga huling taon ng kanyang buhay sa Moscow, ngunit palagi siyang natutuwa na makilala ang kanyang tinubuang-bayan:

• Kamusta,

• Lungsod ng mga pier ng pangingisda!

• Kamusta,

• Rivers blue casting!

• Dito sa mahabang panahon pinalo ang tambol

• Ang aking pagkabata bilang pioneer.

• Steamboat, ang aking kasama sa lalamunan,

• Huwag magmadali at huwag tumawag pabalik.

• Wala akong magawa.

• Homeland, kumusta!

• Kumusta, lupain ng aking unang pag-ibig!

"galing ako dito"

• "galing ako dito"

• Si Yuri Shcherbakov, isang katutubong ng lungsod ng Astrakhan,

• umamin:

• galing ako dito,

• Narito ang balkonahe ng ama ...

• Dito mo makikita mula sa pier

• Mga gintong simboryo.

• Dito ako inalog ng alon,

• May isinisigaw sa akin ang seagull,

• Tinawag niya ako pagkatapos niya...

• Dito nagdaan ang buhay.

Ang kanyang mga tula ay umaawit

• Ang kanyang mga tula ay umaawit

• Para kay Vladimir Erofeev, ang makata na ang mga kompositor ng mga tula ay sumulat ng mga kanta, ang maliit na nayon ng Khaharabalika ay sumanib sa Astrakhan, ang White City:

• Ang aking lungsod sa Volga River.

• Tingnan mo ang gwapong lalaki.

• Ibinuka niya ang kanyang mga pakpak na parang sisne,

• Native hugging space.

• Astrakhan, Astrakhan,

• Aking puting lungsod

• Pinagbuklod tayo ng iisang tadhana.

• At sa kaligayahan, at sa kalungkutan, sa init o lamig

• Lagi at saanman nang buong puso kasama ka.

• "Mahal ko ang aking maluwang na tinubuang lupa at yumukod sa kagandahan nito"

• Ang inang bayan at lahat ng bagay na nauugnay dito ay pumasok sa buhay ng bawat makata mula sa duyan, at sa paglipas ng mga taon ang pakiramdam na ito ay lumakas at naging isang kamalayan ng tungkulin sa kanilang lupain, ang kanilang mga tao. Narito kung paano ito pinag-uusapan ng mga makata.

• Si Maria Mukhina, ang anak ng isang namamanang mangingisda, ay nagtrabaho bilang isang mangingisda, taga-isip, at bumbero. Siya ay may karapatang sabihin:

• Ang anumang gawain ay nasa atin.

• Caspian, kami ay iyong mga sundalo,

• wala akong ibang gusto!

• Mula sa edad na 14, si Maria Mukhina ay sumusulat ng tula, nagtatrabaho at nagsusulat. Ang mga tula para sa kanya ay ang tawag ng kaluluwa, kasama nila ang kapayapaan ng isip:

• Hindi ko alam iambs, hindi ko alam trochaic,

• At sumusulat ako gamit ang aking puso

• Kaya ibalik lahat.

• Si Vladimir Mukhin, na sumasalamin sa transience ng buhay, ang "hindi kapani-paniwalang bilis" nito, ay sigurado na "walang fashion para sa mabubuting tao", nanawagan siya na huwag sumuko sa kapangyarihan ng "mekanisadong lungsod", upang panatilihin sa kanyang kaluluwa ang isang magandang pakiramdam - Pag-ibig sa tao at sa lahat ng nabubuhay na bagay:

• Binigyan ako ng oras at espasyo

• Apat na sukat ng espasyo.

• Ngunit ano sila nang hindi umaalingawngaw sa dugo

• Buhay na dimensyon - Pag-ibig.

• Nakita ni Yuri Shcherbakov ang isa sa kanyang mga gawain sa pagsulat sa pagtuturo sa nakababatang henerasyon.

• Anong uri ng mga libro ang kailangan ng mga bata? Ano ang maaari at dapat pag-usapan sa kanila? Tungkol sa lahat: tungkol sa kalikasan, tungkol sa kasaysayan, tungkol sa "dagundong ng pagbabago", tungkol sa pagkakaibigan, tungkol sa katapatan at kahalayan, tungkol sa dangal at dignidad. Ang makata ay nag-aalala na kung ang alarma ay biglang tumunog muli:

• "Iligtas ang Russia!",

• At walang magiging tao

• I-save.

• "Hindi lamang hinahangaan ni Olga Markova ang kanyang sariling lungsod, ngunit nakikita rin niya ang hindi mapagkakatiwalaang labas ng lungsod," banayad na nakadarama ng sakit, pangangailangan at kahirapan." Matapang niyang binabanggit ito sa kanyang mga tula:

• Armenian Compound - dalawampu't tatlo

• Mga apartment, apartment, apartment,

• Mayroong madalas na mga inuman hanggang madaling araw,

• Hanggang sa gabi - disassembly, pagluluto, paghuhugas.

• At sa gabi ay umaawit ang lunok dito,

• Oo, kumakanta ito para tumigil ang puso.

• At, nakaupo sa threshold, isang itim na pusa

• Para sa akin masayahin ang mga bisita.

• Sinabi ni Leonid Chashechnikov sa kanyang kumpisal na tula na "The Cry of the Crane" na hindi siya nabubuhay nang walang kabuluhan at ang kanyang kaluluwa ay hindi rin nasusunog nang walang kabuluhan:

• Ang mga tambo ng Volga ay kumakaluskos dito,

• Ang mga kagubatan ng aking Siberia ay kumakaluskos,

• Nakikita niya ang mga salita sa katahimikan

• Tungkol sa pag-ibig,

• Tungkol sa inang bayan

• Tungkol sa Mundo.

• Si Boris Shakhovsky ay lumikha ng gayong mga tula tungkol sa kanyang sariling lupain, na mahal at malapit sa bawat Astrakhan. Maraming mga linya ng kanyang mga tula ang naging tunay na may pakpak:

• rehiyon ng Caspian,

• Mga lupang pangingisda...

• Mahal kita, ilmenny paraiso!

• Kamusta,

• Lungsod ng mga pier ng pangingisda!

• Kamusta,

• Rivers blue casting!

• Si Velimir Khlebnikov ay ang pinaka-hinahangad na makata at palaisip sa ating panahon, ang pinaka-kilala, at siya ay isang Astrakhan!

• Mayroong isang bagay na hindi pangkaraniwan at makahulang sa katotohanan na si Khlebnikov ay ipinanganak doon, "kung saan ang Volga ay sumibol ng isang palaso sa pagtawa ng batang dagat," at namatay kung saan nagmula ang Volga. Pinangarap niyang "maging isang nagri-ring messenger ng mabuti", at ang Volga, na nagbigay sa kanya ng kanyang huling kanlungan, ay nagdala sa amin makalipas ang mga dekada ang kanyang "kawan ng mga oras ng liwanag" - ang mga tula ng makata.

pagsamahin

• Sa kabila ng pagkakaiba ng mga may-akda, nagkakaisa sila ng pagnanais na maunawaan ang kaluluwa ng ating lungsod, ng ating rehiyon, ng ating mga multinasyunal na tao. Ang mga tula ng mga makata ng Astrakhan, na pinagsama-sama, ay bumubuo ng mga engrande at walang kamatayang mga kabanata ng ating kasaysayan ng Astrakhan. Ang aming paboritong makata na si Maria Mukhina ay nagpahayag ng pangunahing motibo ng mga tula ng mga makata ng Astrakhan: