Mga lumang salita na ginagamit ngayon. Mga hindi na ginagamit na salitang Ruso at ang kahulugan nito. Mga yunit ng pananalapi. Mga Archaism. Biyenan, biyenan, bayaw, kamalig

mga salitang nawala sa aktibong paggamit, ngunit napanatili sa passive na diksyunaryo at kadalasang naiintindihan ng mga katutubong nagsasalita (halimbawa, sa modernong Russian na "arshin", "bonna", "vran", icon). Magkasama, ang mga hindi na ginagamit na salita ay bumubuo ng isang sistema ng hindi na ginagamit na bokabularyo sa wika, na ang istraktura ay tinutukoy ng iba't ibang antas ang pagkaluma nito, iba't ibang dahilan archaization at kalikasan ng paggamit. Ayon sa antas ng pagkaluma, ang mga sumusunod ay nakikilala: a) mga salita na ang kahulugan ay hindi malinaw sa mga katutubong nagsasalita modernong wika nang walang katumbas na mga sanggunian sa leksikograpiko (Russian "loki" 'puddle', 'skora' 'balat', cf. 'furrier'); b) mga salitang mauunawaan ng mga katutubong nagsasalita, ngunit bahagi ng isang passive na bokabularyo at ginagamit para sa ilang partikular, pangunahin na mga layuning pangkakanyahan. Maraming mga hindi na ginagamit na salita ang napanatili sa mga matatag na kumbinasyon ("hindi isang solong paningin", "hindi isang boses, hindi isang buntong-hininga"). Sa pamamagitan ng pinagmulan, ang mga hindi na ginagamit na salita, halimbawa, para sa modernong wikang Ruso, ay maaaring primordially Russian ("isa", "flash" 'pagkabalisa'), Old Slavonic ("vran" 'uwak', "broadcast", "halik") at hiniram mula sa ibang mga wika ("infantry" 'infantry').

Depende sa mga sanhi ng archaism, ang mga hindi na ginagamit na salita ay nahahati sa 2 kategorya: historicisms at archaisms. Ang mga historiismo ay mga salitang hindi na nagagamit dahil sa pagkawala ng mga konsepto na kanilang tinukoy (halimbawa, sa Russian, ang mga pangalan makalumang damit: “armyak”, “camisole”, “caftan”). Ang mga historiismo ay walang kasingkahulugan. Ang mga archaism ay mga salita na nagpapangalan sa mga umiiral na realidad, ngunit sa ilang kadahilanan ay pinilit na alisin sa aktibong paggamit ng magkasingkahulugang mga leksikal na yunit. Mayroong 2 uri ng archaism.

Lexical archaisms, kabilang ang: a) lexical archaisms wasto - mga salita na ganap na lipas na bilang ilang mga sound complexes (“vyya”, “pagbibigay”, “kanang kamay”); b) lexical at derivational archaism, na naiiba sa magkasingkahulugan na salita ng modernong wika sa pamamagitan lamang ng elementong bumubuo ng salita, kadalasan sa pamamagitan ng isang panlapi ("friendship", 'friendship', 'fisherman' 'fisherman'); c) lexical at phonetic archaisms, naiiba mula sa modernong mga variant lamang sa ilang mga tunog ("klob" "club", "piit" "makata").

Semantic archaism - isang lumang kahulugan ng mga salitang umiiral sa aktibong diksyunaryo (halimbawa, ang kahulugan ng 'panoorin' sa salitang 'kahiya', cf. ang modernong kahulugan ng 'kahiya').

Ang mga hindi na ginagamit na salita ay naiiba sa uri ng paggamit nito. Ginagamit ang mga historiismo bilang mga neutral na salita - kung kinakailangan, upang pangalanan ang mga realidad na kanilang itinalaga (halimbawa, sa mga makasaysayang gawa), at bilang isang istilong paraan. Ang mga archaism ay ginagamit lamang para sa ilang mga layuning pangkakanyahan: sa mga makasaysayang nobela, maikling kwento, upang muling likhain ang tunay na makasaysayang sitwasyon at ang pagsasalita ng mga tauhan (halimbawa, sa nobela ni A. N. Tolstoy "Peter I": "Mga ginoo na Swedes, ay hindi ang mundong ito ay mas mahusay kaysa sa Shlisselburg, Nyenschantz at Yuryev na nakakahiyang mga laban?"); sa pamamahayag at masining na pananalita- upang lumikha ng isang mataas na solemne na istilo (halimbawa: "Ang ikalabing-anim na taon ay darating sa korona ng mga tinik ng mga rebolusyon" - V. V. Mayakovsky); upang makilala ang mga negatibong phenomena, bilang isang paraan ng paglikha ng komiks - irony, satire, sarcasm (halimbawa: "Ang karaniwang tao ay mausisa, malalaman niya ang lahat tungkol sa piita" - Mayakovsky; "Sa pangkalahatan, sa Taganrog, ang fashion ay tumakbo sa paligid kasama ang mga aktor. Marami ang nawawala sa kanilang mga asawa at anak na babae" - A. P. Chekhov).

Ang mga hindi na ginagamit na salita ay maaaring muling pumasok sa aktibong paggamit, habang nakakakuha ng estilistang konotasyon ng kataasan o konotasyon ng pagiging mapaglaro, irony (halimbawa, modernong paggamit ang mga salitang "decree", "spew", "recline", "libation", "lad"). Bilang karagdagan, ang ilang mga historicism ay maaaring magkaroon ng bagong buhay sa pamamagitan ng paglalapat sa mga bagong katotohanan bilang kanilang mga pagtatalaga. Kasabay nito, ang salita ay nagpapanatili ng dating hitsura nito, ngunit nakakakuha ng isang bagong kahulugan (halimbawa, ang modernong paggamit ng mga salitang "ensign", "kazakin" sa kahulugan ng "cut ng damit ng isang babae").

Grigorieva A.D., Sa pangunahing bokabularyo at bokabularyo ng wikang Ruso, M., 1953; Shansky N. M., Mga hindi na ginagamit na salita sa bokabularyo ng modernong wikang pampanitikan ng Russia, "Wikang Ruso sa paaralan", 1954, No. 3; Akhmanova O. S., Essays on General and Russian Lexicology, M., 1957; Ozhegov S.I., Ang mga pangunahing tampok ng pag-unlad ng wikang Ruso sa panahon ng Sobyet, sa kanyang aklat: Lexicology. Kultura ng pananalita, M., 1974; Shmelev D.N., Modernong wikang Ruso. Lexika, M., 1977.

• Tiket ng lobo (pasaporte ng lobo)
  Noong ika-19 na siglo, ang pangalan ng dokumentong nagsara ng pag-access sa serbisyo publiko, institusyong pang-edukasyon at iba pa. Ngayon, ang parirala ay ginagamit sa kahulugan ng isang matinding negatibong paglalarawan ng gawa ng isang tao.
  Ang pinagmulan ng turnover na ito ay karaniwang ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang isang tao na nakatanggap ng naturang dokumento ay hindi pinahihintulutang manirahan sa isang lugar nang higit sa 2-3 araw at kailangan niyang gumala-gala tulad ng isang lobo.
  Bilang karagdagan, sa maraming mga kumbinasyon, ang lobo ay nangangahulugang "abnormal, hindi makatao, makahayop", na nagpapatibay sa pagsalungat sa pagitan ng may-ari ng tiket ng lobo at iba pang "normal" na mga tao.
• Nakahiga tulad ng isang kulay abong gelding
  Mayroong ilang mga pagpipilian para sa pinagmulan ng parirala.
  1. Ang salitang gelding ay nagmula sa Mongolian morin na "kabayo". Sa mga makasaysayang monumento, ang horse siv, gelding siv ay napaka tipikal, ang pang-uri na kulay abo na "light grey, grey" ay nagpapakita ng katandaan ng hayop. Ang pandiwa sa pagsisinungaling ay may ibang kahulugan sa nakaraan - "salitang walang kapararakan, walang ginagawang usapan; daldal." Ang grey gelding dito ay isang kabayong lalaki na naging kulay abo dahil sa mahabang trabaho, at sa matalinhagang paraan - isang lalaking nagsasalita na mula sa katandaan at may dalang nakakainis na kalokohan.
  2. Gelding - kabayong lalaki, kulay abo - matanda. Ang ekspresyon ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng karaniwang pagmamayabang ng mga matatanda tungkol sa kanilang sariling lakas, na parang napanatili pa rin, tulad ng sa mga kabataan.
  3. Ang turnover ay nauugnay sa saloobin patungo sa kulay abong kabayo bilang isang hangal na nilalang. Iniwasan ng mga magsasaka ng Russia, halimbawa, ang paglalagay ng unang tudling sa isang kulay-abo na gelding, dahil siya ay "nagsinungaling" - siya ay nagkamali, inilagay ito nang hindi tama.
• magbigay ng oak- mamatay
  Ang turnover ay nauugnay sa pandiwang zadubet - "to cool down, lose sensitivity, become hard." Ang kabaong ng oak ay palaging tanda ng espesyal na karangalan para sa namatay. Ipinakilala ni Peter I ang isang buwis sa mga oak coffins - bilang isang luxury item.
• Buhay, asong babae!
  Ang pinagmulan ng expression ay nauugnay sa larong "Smoking Room", na sikat noong ika-18 siglo sa Russia sa mga pagtitipon sa mga gabi ng taglamig. Ang mga manlalaro ay nakaupo sa isang bilog at nagpasa sa isa't isa ng isang nasusunog na sulo, na nagsasabing "Buhay, buhay, Smoking room, hindi patay, manipis na mga binti, maikling kaluluwa ...". Ang isa na namatay ang sulo, nagsimulang manigarilyo, naninigarilyo, nawala. Nang maglaon, ang larong ito ay pinalitan ng "Sunog, sunugin nang maliwanag upang hindi ito lumabas."
• Nick down
  Noong unang panahon, halos ang buong populasyon sa mga nayon ng Russia ay hindi marunong bumasa at sumulat. Upang maisaalang-alang ang tinapay na ibinigay sa may-ari ng lupa, ang gawaing ginawa, atbp., ginamit ang tinatawag na mga tag - mga kahoy na patpat hanggang sa isang fathom (2 metro) ang haba, kung saan ang mga bingot ay ginawa gamit ang isang kutsilyo. Ang mga tag ay nahati sa dalawang bahagi upang ang mga bingaw ay nasa pareho: ang isa ay nanatili sa employer, ang isa ay sa tagapalabas. Ang bilang ng mga bingaw ay kinakalkula. Kaya't ang pananalitang "upang putulin ang ilong", ibig sabihin: alalahanin nang mabuti, isaalang-alang ang hinaharap.
• maglaro ng spillikins
  Noong unang panahon sa Russia, karaniwan ang laro ng "spillikins". Ito ay binubuo sa paggamit ng isang maliit na kawit upang bunutin, nang hindi hinahawakan ang natitira, ang isa sa iba pang mga tumpok ng lahat ng mga spillikin - lahat ng uri ng maliliit na bagay na laruan: mga hatchets, baso, basket, kegs. Ito ay kung paano hindi lamang mga bata, kundi pati na rin ang mga matatanda na gumugol ng kanilang oras sa mahabang gabi ng taglamig.
  Sa paglipas ng panahon, ang pananalitang "paglalaro ng mga spillikin" ay naging isang walang laman na libangan.
• Bastard sopas slurp
  Bast shoes - hinabi na sapatos na gawa sa bast (ang subcortical layer ng lindens), na sumasaklaw lamang sa mga talampakan - sa Russia ang tanging abot-kayang sapatos para sa mga mahihirap na magsasaka, at ang sopas ng repolyo - isang uri ng sopas ng repolyo - ang kanilang pinakasimple at paborito. pagkain. Depende sa kayamanan ng pamilya at oras ng taon, ang sopas ng repolyo ay maaaring berde, iyon ay, may kastanyo, o maasim - mula sa sauerkraut, na may karne o walang taba - walang karne, na kumain sa panahon ng pag-aayuno o sa kaso ng matinding kahirapan.
  Tungkol sa isang tao na hindi kumita ng kanyang sariling mga bota at mas pinong pagkain, sinabi nila na "nag-slurped siya ng sopas ng repolyo", iyon ay, nabubuhay siya sa kahila-hilakbot na kahirapan at kamangmangan.
• Fawn
  Ang salitang "fawn" ay nagmula sa Aleman na pariralang "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - mahal kita). Nakikita ang kawalan ng katapatan sa madalas na pag-uulit ng "swan" na ito, ang mga mamamayang Ruso ay matalinong nabuo mula sa mga ito. mga salitang Aleman ang salitang Ruso na "fawn" ay nangangahulugang fawn, to flatter someone, to seek someone's disposition, favor with flattery.
• Pangingisda sa magulong tubig
  Mula noong sinaunang panahon, isa sa mga ipinagbabawal na paraan ng paghuli ng isda, lalo na sa panahon ng pangingitlog, ay nakamamanghang ito. Mayroong isang kilalang pabula ng sinaunang makatang Griyego na si Aesop tungkol sa isang mangingisda na nilagyan ng putik ang tubig sa paligid ng mga lambat, na nagtutulak ng isang nabulag na isda dito. Pagkatapos ay lumabas sa hangganan ang ekspresyon pangingisda at nakakuha ng mas malawak na kahulugan - upang makinabang mula sa isang hindi malinaw na sitwasyon.
  Kilala rin ang salawikain: "Bago manghuli ng isda, [kailangan mo] putik ang tubig", ibig sabihin, "sinasadyang lumikha ng kalituhan para sa kita."
• Maliit na prito
  Ang ekspresyon ay nagmula sa paggamit ng magsasaka. Sa hilagang lupain ng Russia, ang araro ay isang pamayanang magsasaka mula 3 hanggang 60 na kabahayan. Ang isang maliit na prito ay tinatawag na isang napakahirap na komunidad, at pagkatapos ay ang mga mahihirap na naninirahan dito. Nang maglaon, ang mga opisyal na sumasakop sa isang mababang posisyon sa istraktura ng estado ay nagsimulang tawaging maliit na prito.
• Nasusunog ang sombrero ng magnanakaw
  Ang ekspresyon ay bumalik sa isang lumang anekdota tungkol sa kung paano sila nakakita ng magnanakaw sa palengke.
  Matapos ang walang kabuluhang pagtatangka upang mahanap ang magnanakaw, ang mga tao ay bumaling sa mangkukulam para sa tulong; sumigaw siya ng malakas: "Tingnan mo! Nasusunog ang sombrero ng magnanakaw!" At biglang nakita ng lahat kung paano hinawakan ng isang lalaki ang kanyang sumbrero. Kaya't ang magnanakaw ay natuklasan at nahatulan.
• Sabunin ang iyong ulo
  Ang sundalo ng tsarist noong unang panahon ay nagsilbi nang walang katiyakan - hanggang sa kamatayan o hanggang sa kumpletong kapansanan. Mula noong 1793, isang 25-taong termino ng serbisyo militar ang ipinakilala. Ang may-ari ng lupa ay may karapatan na ipadala ang kanyang mga alipin sa mga sundalo para sa isang kasalanan. Dahil ang mga rekrut (mga rekrut) ay nag-ahit ng kanilang buhok at sinabi nila tungkol sa kanila: "nag-ahit", "nag-ahit ng kanilang noo", "nagsabon sa kanilang mga ulo", ang pananalitang "I will lather my head" ay naging kasingkahulugan ng pananakot sa mga labi ng ang mga namumuno. AT matalinghagang kahulugan Ang ibig sabihin ng “pagsabon ng iyong ulo” ay: gumawa ng matinding pagsaway, madiin na pagsaway.
• Ni isda o manok
  sa Kanluranin at Gitnang Europa Noong ika-16 na siglo, lumitaw ang isang bagong kalakaran sa Kristiyanismo - Protestantismo (lat. "protesta, object"). Ang mga Protestante, hindi tulad ng mga Katoliko, ay sumalungat sa Papa, tinanggihan ang mga banal na anghel, monasticism, na nangangatwiran na ang bawat tao mismo ay maaaring bumaling sa Diyos. Ang kanilang mga ritwal ay simple at mura. Nagkaroon ng mapait na pakikibaka sa pagitan ng mga Katoliko at Protestante. Ang ilan sa kanila, alinsunod sa mga utos ng Kristiyano, ay kumain ng katamtaman - karne, ang iba ay ginusto ang mataba - isda. Kung ang isang tao ay hindi sumama sa anumang kilusan, kung gayon siya ay mapanlait na tinawag na "ni isda o ibon." Sa paglipas ng panahon, nagsimula silang magsalita ng ganito tungkol sa isang tao na walang malinaw na tinukoy na posisyon sa buhay, na hindi may kakayahang aktibo, independiyenteng mga aksyon.
• Walang susubukan- hindi sumasang-ayon tungkol sa isang masamang babae.
  Isang expression na batay sa isang paghahambing sa isang gintong bagay na dumadaan mula sa isang may-ari patungo sa isa pa. Hinihiling ng bawat bagong may-ari na suriin ang produkto sa isang alahero at maglagay ng pagsubok. Kapag ang produkto ay nasa maraming mga kamay, wala nang lugar para sa isang sample dito.
• Hindi sa paglalaba, kaya sa skating
  Bago ang pag-imbento ng kuryente, ang isang mabigat na bakal na bakal ay pinainit sa apoy at, hanggang sa lumamig, pinaplantsa nila ito ng lino. Ngunit ang prosesong ito ay mahirap at nangangailangan ng isang tiyak na kasanayan, kaya ang linen ay madalas na "pinagsama". Upang gawin ito, ang hugasan at halos tuyo na lino ay naayos sa isang espesyal na rolling pin - isang bilog na piraso ng kahoy tulad ng isa na kasalukuyang inilalabas. Pagkatapos, sa tulong ng isang rubel - isang hubog na corrugated board na may hawakan - ang rolling pin, kasama ang linen na sugat sa paligid nito, ay pinagsama sa isang malawak na flat board. Kasabay nito, ang tela ay naunat at naituwid. Alam ng mga propesyonal na labandera na ang well-rolled linen ay mukhang mas sariwa, kahit na hindi ito maganda.
  Kaya ang expression na "hindi sa pamamagitan ng paghuhugas, kaya sa pamamagitan ng pag-roll" ay lumitaw, iyon ay, upang makamit ang mga resulta hindi sa isang paraan, ngunit sa ibang paraan.
• Baliin ang isang paa- isang hiling para sa good luck sa isang bagay.
  Ang ekspresyon ay orihinal na ginamit bilang isang "spell" na idinisenyo upang linlangin ang mga masasamang espiritu (ang pananalitang ito ay pinayuhan sa mga nagpunta sa pangangaso; ito ay pinaniniwalaan na ang isang direktang pagnanais para sa suwerte ay maaaring "jinx" ang biktima).
  Sagot "Sa impyerno!" ay dapat na mas ligtas ang mangangaso. Sa impiyerno - hindi ito isang sumpa tulad ng "Pumunta sa impiyerno!", Ngunit isang kahilingan na pumunta sa impiyerno at sabihin sa kanya ang tungkol dito (upang ang mangangaso ay hindi makakuha ng anumang himulmol o balahibo). Pagkatapos ay gagawin ng marumi ang kabaligtaran, at ito ang kinakailangan: ang mangangaso ay babalik "na may pababa at balahibo", iyon ay, kasama ang biktima.
• Gumawa ng mga espada bilang mga sudsod
  Ang pananalitang ito ay bumalik sa Lumang Tipan, kung saan sinasabing "Darating ang panahon na hahampasin ng mga tao ang mga tabak na sudsod ng araro at mga sibat upang maging mga karit: ang mga tao ay hindi magtataas ng tabak laban sa mga tao, at hindi na sila mag-aaral pa. lumaban."
  Sa Old Slavonic na wika, ang "ploughshare" ay isang kasangkapan para sa paglilinang ng lupa, isang bagay tulad ng isang araro. Ang pangarap na magtatag ng unibersal na kapayapaan ay makasagisag na ipinahayag sa iskultura ng iskultor ng Sobyet na si E.V. Vuchetich, na naglalarawan ng isang panday na nagpapanday ng isang espada sa isang araro, na naka-install sa harap ng gusali ng UN sa New York.
• Kalokohan
  Ang Prosak ay isang drum na may mga ngipin sa makina, kung saan ang lana ay naka-card. Ang mahulog sa isang butas ay sinadya para mapilayan, mawalan ng braso. Pumasok sa gulo - pumasok sa gulo, sa isang mahirap na posisyon.
• Knock off pantalik
  Magulo, magulo.
  Pantalik - isang baluktot na Pantelik, isang bundok sa Attica (Greece) na may stalactite na kuweba at mga grotto kung saan madali itong mawala.
• biyudang dayami
  Ang isang bundle ng dayami sa mga Ruso, Aleman at maraming iba pang mga tao ay nagsilbing simbolo ng isang natapos na kasunduan: kasal o pagbebenta. Ang masira ang dayami ay nangangahulugan ng pagsira sa kontrata, upang ikalat. Nagkaroon din ng kaugalian na gumawa ng higaan para sa mga bagong kasal sa mga bigkis ng rye. Mula sa mga bulaklak na dayami ay hinabi ang mga wreath ng kasal. Ang isang wreath (mula sa salitang Sanskrit na "vene" - "bundle", ibig sabihin ay isang bungkos ng buhok) ay isang simbolo ng kasal.
  Kung ang asawa ay umalis sa isang lugar sa loob ng mahabang panahon, pagkatapos ay sinabi nila na ang babae ay nanatili sa isang dayami, kaya ang ekspresyong "straw widow" ay lumitaw.
• sayaw mula sa kalan
  Ang ekspresyon ay naging tanyag salamat sa nobela ng manunulat ng Russia noong ika-19 na siglo V.A. Sleptsova" Mabuting tao». Bida Ang nobelang "Non-serving nobleman" na si Sergei Terebenev ay bumalik sa Russia pagkatapos ng mahabang paglibot sa Europa. Naalala niya kung paano siya tinuruan na sumayaw noong bata pa siya. Sinimulan ni Serezha ang lahat ng kanyang paggalaw mula sa kalan, at kung nagkamali siya, sinabi sa kanya ng guro: "Buweno, pumunta sa kalan, magsimula muli." Napagtanto ni Terebenev na ang kanyang bilog sa buhay ay sarado: nagsimula siya mula sa nayon, pagkatapos ay sa Moscow, Europa, at, nang makarating sa gilid, muli siyang bumalik sa nayon, sa kalan.
• Grated roll
  Sa Russia, ang kalach ay tinapay ng trigo sa hugis ng isang kastilyo na may busog. Ang gadgad na kalach ay inihurnong mula sa matigas na masa ng kalach, na minasa at kinuskos nang mahabang panahon. Dito nagmula ang kasabihan na "Huwag lagyan ng rehas, huwag mag-mint, walang kalach", na sa isang makasagisag na kahulugan ay nangangahulugang: "ang mga problema ay nagtuturo sa isang tao." At ang mga salitang "gadgad na kalach" ay naging may pakpak - ganito ang sinasabi nila tungkol sa isang makaranasang tao na nakakita ng maraming, na "nagkuskos sa pagitan ng mga tao" ng maraming.
• hilahin ang gimp
  Gimp - isang napakanipis, pipi, baluktot na ginto o pilak na kawad na ginagamit para sa pagbuburda. Ang paggawa ng isang gimp ay binubuo sa paghila nito. Ang manu-manong gawaing ito ay nakakapagod at nakakaubos ng oras. Samakatuwid, ang pananalitang "pull the gimp" (o "dilute the gimp") sa isang makasagisag na kahulugan ay nagsimulang mangahulugan: gumawa ng isang bagay na monotonous, nakakapagod, na nagiging sanhi ng isang kapus-palad na pag-aaksaya ng oras.
• Sa gitna ng kawalan
  Noong unang panahon, ang mga glades sa masukal na kagubatan ay tinatawag na kulig. Itinuring sila ng mga pagano na kinukulam. Nang maglaon, ang mga tao ay nanirahan nang malalim sa kagubatan, naghanap ng kuligi, nanirahan doon kasama ang buong pamilya. Dito nagmula ang ekspresyon: sa gitna ng kawalan, ibig sabihin, napakalayo.
• masyadong
  Sa Slavic mythology, si Chur o Shchur ay isang ninuno, isang ninuno, ang diyos ng apuyan - isang brownie.
  Sa una, ang ibig sabihin ng "chur" ay: limitasyon, hangganan.
  Kaya naman ang tandang: "Chur", ibig sabihin ay ang pagbabawal na hawakan ang isang bagay, na lumampas sa ilang linya, lampas sa ilang limitasyon (sa mga spells laban sa "mga masasamang espiritu", sa mga laro, atbp.), ang pangangailangan na sumunod sa ilang kondisyon , kasunduan.
  Mula sa salitang "isip" ay ipinanganak ang salitang "too", ibig sabihin: lampasan ang "isip", lampasan ang limitasyon. Ang ibig sabihin ng “sobra” ay sobra-sobra, sobra-sobra, sobra-sobra.
• Sherochka na may isang masher
  Hanggang sa ika-18 siglo, ang mga kababaihan ay pinag-aralan sa tahanan. Noong 1764, ang Smolny Institute for Noble Maidens ay binuksan sa St. Petersburg sa Resurrection Smolny Convent. Ang mga anak na babae ng mga maharlika ay nag-aral doon mula 6 hanggang 18 taong gulang. Ang mga paksa ng pag-aaral ay ang batas ng Diyos, Pranses, aritmetika, pagguhit, kasaysayan, heograpiya, panitikan, sayawan, musika, iba't ibang uri ng housekeeping, pati na rin ang mga paksa ng "sekular na pagtrato". Ang karaniwang address ng institute girls sa isa't isa ay ang French ma chere. Mula sa mga ito Mga salitang Pranses Ang mga salitang Ruso na "sherochka" at "masherochka" ay lumitaw, na kasalukuyang ginagamit upang pangalanan ang isang mag-asawa na binubuo ng dalawang babae.
• magkatakata
  Sa sinaunang Russia, ang mga boyars, hindi katulad ng mga karaniwang tao, ay nagtahi ng kwelyo na may burda na pilak, ginto at perlas, na tinatawag na trump card, sa kwelyo ng front caftan. Ang trump card ay natigil nang kahanga-hanga, na nagbigay sa mga boyars ng isang mapagmataas na postura. Ang paglalakad bilang isang tramp card ay mahalaga sa paglalakad, at ang trump card ay upang ipagmalaki ang isang bagay.

Ang mga archaism ay mga salita na, dahil sa paglitaw ng mga bagong salita, ay hindi na ginagamit. Ngunit ang kanilang mga kasingkahulugan ay nasa modernong Ruso. Halimbawa:
ang kanang kamay ay ang kanang kamay, ang mga pisngi ay ang mga pisngi, ang ramen ay ang mga balikat, ang mga baywang ay ang ibabang likod, at iba pa.

Ngunit, nararapat na tandaan na ang mga archaism, gayunpaman, ay maaaring naiiba sa mga modernong magkasingkahulugan na salita. Ang mga pagkakaibang ito ay maaaring sa morphemic na komposisyon (mangingisda - mangingisda, pagkakaibigan - pagkakaibigan), sa kanilang leksikal na kahulugan (tiyan - buhay, panauhin - mangangalakal,), sa disenyo ng gramatika (sa bola - sa bola, gumanap - gumanap) at phonetic mga tampok ( salamin - salamin, Gishpansky - Espanyol). Maraming mga salita ang ganap na hindi na ginagamit, ngunit mayroon pa rin silang mga modernong kasingkahulugan. Halimbawa: pagkasira - kamatayan o pinsala, pag-asa - pag-asa at matatag na naniniwala sa kaayusan - sa. At upang maiwasan ang mga posibleng pagkakamali sa interpretasyon ng mga salitang ito, kapag nagtatrabaho sa gawa ng sining Lubos na inirerekumenda na gumamit ng isang diksyunaryo ng mga hindi na ginagamit na salita at dialectal na expression, o isang paliwanag na diksyunaryo.

Ang historiismo ay mga salita na nagsasaad ng mga kababalaghan o mga bagay na ganap na nawala o hindi na umiral bilang resulta ng karagdagang pag-unlad lipunan.
Maraming mga salita na nagsasaad ng iba't ibang gamit sa bahay ng ating mga ninuno, mga kababalaghan at mga bagay na kahit papaano ay konektado sa ekonomiya ng nakaraan, ang lumang kultura, ang socio-political system na dating umiral, ay naging historicisms. Maraming mga historicism ang matatagpuan sa mga salita na kahit papaano ay nauugnay sa mga paksang militar.

Halimbawa:
Redoubt, chain mail, visor, squeaker at iba pa.
Karamihan sa mga hindi na ginagamit na salita ay tumutukoy sa mga kasuotan at gamit sa bahay: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

Gayundin, ang mga historicism ay kinabibilangan ng mga salita na nagsasaad ng mga ranggo, propesyon, posisyon, ari-arian na dating umiral sa Russia: tsar, alipin, boyar, steward, stableman, barge hauler, tinker, at iba pa. Mga aktibidad na pang-industriya tulad ng Konka at pagawaan. Phenomena ng patriarchal life: pagbili, dues, corvee at iba pa. Naglahong mga teknolohiya tulad ng paggawa ng pulot at pag-tinning.

Ang mga salita na lumitaw sa panahon ng Sobyet ay naging mga historicism din. Kabilang dito ang mga salitang gaya ng: food detachment, NEP, Makhnovist, educational program, Budenovets at marami pang iba.

Minsan napakahirap na makilala sa pagitan ng mga archaism at historicism. Ito ay may kinalaman sa muling pagsilang. mga kultural na tradisyon Russia, at sa madalas na paggamit ng mga salitang ito sa mga salawikain at kasabihan, pati na rin sa iba pang mga gawa katutubong sining. Ang ganitong mga salita ay kinabibilangan ng mga salitang nagsasaad ng mga sukat ng haba o mga sukat ng timbang, pagtawag sa Kristiyano at Mga pista opisyal sa relihiyon at iba at iba pa.

Abie - kaagad, simula, kailan.
Aby - kaya na, sa pagkakasunud-sunod.
Tupa - tupa, tupa.
Az - ang panghalip na "I" o ang pangalan ng unang titik ng alpabeto.
Az, beeches, lead - ang mga pangalan ng mga unang titik ng Slavic alpabeto.
Aki - parang, parang, parang, parang, parang.
Ang Altyn ay isang lumang pilak na barya na nagkakahalaga ng tatlong kopecks.
Gutom - mula sa salitang "gutom" - sakim na gusto.
Isang, kahit na - kung, samantala, pagkatapos ng lahat.
Anbar (barn) - isang gusali para sa pag-iimbak ng tinapay o mga kalakal.
Araka - vodka ng trigo
Ang Arapchik ay isang Dutch chervonets.
Argamak - oriental thoroughbred na kabayo, kabayo: sa kasal - ang kabayo ay nasa ilalim ng saddle, wala sa harness
Armyak - damit na panlabas ng mga lalaki na gawa sa tela o telang lana.
Arshin - Ruso na sukat ng haba, katumbas ng 0.71 m; isang ruler, isang bar ng haba na ito para sa pagsukat.
Higit pa - kung, kung, kailan.

Lola - apat na bigkis ng oats - tainga up, natatakpan ng ikalimang - tainga pababa - mula sa ulan.
Badog - batog, patpat, tungkod, latigo.
Bazheny - minamahal, mula sa salitang "bazhat" - sa pag-ibig, pagnanais, magkaroon ng isang ugali.
Bazlanit - dagundong, hiyawan.
Barbero - barbero, tagapag-ayos ng buhok.
Barda - makapal, natira mula sa distillation ng alak ng tinapay, na ginagamit para sa pagpapataba ng mga hayop.
Corvee - walang bayad na sapilitang paggawa ng mga serf na nagtrabaho kasama ang kanilang mga kagamitan sa bukid ng may-ari ng lupa, ang may-ari ng lupa. Bilang karagdagan, binayaran ng mga magsasaka ng corvée ang may-ari ng lupa ng iba't ibang uri ng buwis, na nagbibigay sa kanya ng dayami, oats, kahoy na panggatong, langis, manok, atbp. Para dito, ang may-ari ng lupa ay naglaan ng bahagi ng lupa sa mga magsasaka at pinahintulutan itong magtrabaho. linggo . Ang utos ni Paul I (1797) sa isang tatlong araw na corvee ay likas na nagpapayo at sa karamihan ng mga kaso ay hindi pinansin ng mga may-ari ng lupa.
Basque - maganda, matikas.
Basque - isang maikling anyo ng salitang "basque" - maganda, guwapo, pinalamutian.
Bastion - kuta ng lupa o bato, na bumubuo ng isang ungos sa mga ramparts.
Ang Basurman ay isang pagalit at hindi magiliw na pangalan para sa isang Mohammedan, gayundin sa pangkalahatan para sa isang hindi Kristiyano, isang dayuhan.
Batalha (labanan) - labanan, labanan.
Si Bakhar ay isang nagsasalita, mahusay magsalita.
Bayat - makipag-usap, makipag-usap, makipag-usap.
Manood - mag-ingat; maging magbantay, mapagbantay.
Ang katatasan ay bilis.
Ang kawalang-panahon ay problema, pagsubok, oras.
Steelyard - kaliskis ng kamay na may hindi pantay na pingga at gumagalaw na fulcrum.
Hindi pangkaraniwan - hindi alam ang mga kaugalian, makamundong tuntunin, disente.
Bela Mozhayskaya - isang lumang Russian iba't-ibang mga bulk mansanas
Belmes (Tatar "belmes") - wala kang naiintindihan, hindi mo naiintindihan.
Berdo - kabilang sa weaving mill.
Mag-ingat - mag-ingat.
Pagbubuntis - isang pasanin, bigat, pasanin; isang armful, hangga't maaari mong yakapin gamit ang iyong mga kamay.
Walang alinlangan - walang alinlangan, walang alinlangan, walang tigil.
Walanghiya - walanghiya.
Becheva - malakas na lubid, lubid; tow line - ang paggalaw ng barko na may hilera, na hinihila ng mga tao o kabayo sa baybayin.
Bechet - uri ng ruby ​​na batong pang-alahas
Ang tag ay isang stick o board kung saan ang mga karatula, mga tala ay inilalagay na may mga bingot o pintura.
Si Biryuk ay isang hayop, isang oso.
Mga sirang tinapay - whipped cream dough para sa mga rolyo
Talunin gamit ang isang noo - yumuko nang mababa; humingi ng isang bagay; upang mag-alok ng regalo, kasama ang pag-aalay ng isang kahilingan.
Taya - taya para manalo.
Ang Annunciation ay isang Kristiyanong holiday bilang parangal sa Birhen (Marso 25, ayon sa lumang istilo).
Mabuti - mabait, mabuti.
Bo - para, dahil.
Si Bobyl ay isang malungkot, walang tirahan, mahirap na magsasaka.
Boden - isang bodets, isang spur sa mga binti ng isang tandang.
Bozhedom - isang bantay sa isang sementeryo, isang gravedigger, isang bantay, isang warden ng isang nursing home, mga may kapansanan.
Blockhead - isang rebulto, isang idolo, isang chump.
Sina Boris at Gleb ay mga Kristiyanong santo na ang araw ay ipinagdiriwang noong Mayo 2 ayon sa Art. Art.
Bortnik - isang taong nakikibahagi sa forest beekeeping (mula sa salitang "bort" - isang guwang na puno kung saan pugad ang mga bubuyog).
Botalo - kampana, kampanang dila, palo.
Ang Bochag ay isang malalim na puddle, pothole, hukay, puno ng tubig.
Si Brazhnik ay isang lasenggo.
Brany - patterned (tungkol sa tela).
Bratina - isang maliit na mangkok, isang kopita na may spherical na katawan, na inihahain para inumin sa paligid
Kapatid - kapatid, isang sisidlan ng beer.
Brasno - pagkain, pagkain, pagkain, nakakain.
Bullshit, bullshit - isang maliit na seine net, na ginagamit sa pangingisda nang magkasama habang tumatawid.
Bude - kung, kung, kailan, kung.
Ang Buerak ay isang tuyong bangin.
Ang Buza ay rock salt na ibinibigay sa mga hayop.
Ang isang tungkod ay isang tanda ng kapangyarihan ng pamumuno, isa ring sandata (mace) o isang knob.
Burachok - kahon, isang maliit na kahon na gawa sa bark ng birch.
Buchenye - mula sa salitang "to beat" - magbabad, magpaputi ng mga canvases.
Buyava, buyovo - sementeryo, libingan.
Bylitsa - isang talim ng damo, isang tangkay ng damo.
Ang Bylichka ay isang kuwento tungkol sa masasamang espiritu, ang pagiging tunay nito ay walang pagdududa.

Vadit - upang akitin, akitin, sanayin.
Mahalaga - mahirap, mahirap.
Ang mga shaft ay mga alon.
Vandysh - smelt, pinatuyong isda tulad ng ruff
Vargan ("sa punso, sa alpa") - marahil mula sa "worg" - isang paglilinis na tinutubuan ng matataas na damo; sloping, bukas na lugar sa kagubatan.
Varyukha, Barbara - isang Kristiyanong santo, na ang araw ay ipinagdiriwang noong Disyembre 4 ayon sa Art. Art.
Si Wahmister ay isang senior non-commissioned officer sa isang cavalry squadron.
Si Vashchez ang iyong biyaya.
Panimula - pagpapakilala, isang pista opisyal ng Kristiyano sa karangalan ng Birhen (Nobyembre 21, ayon sa lumang istilo).
Biglang - muli, sa pangalawang pagkakataon.
Vedrina - mula sa salitang "balde" - malinaw, mainit-init, tuyo na panahon (hindi taglamig).
Balde - malinaw, mahinahon na panahon.
Vezhezhnost - pagpapalaki, kagandahang-loob, kagandahang-loob.
Ang Vekoshniki ay mga pie na puno ng mga natirang karne at isda.
Ang Huwebes Santo ay ang Huwebes ng huling linggo ng Kuwaresma (bago ang Pasko ng Pagkabuhay).
Veres - juniper.
Ang kurdon ay isang magaspang na tela na gawa sa abaka.
Vereya (lubid, lubid, lubid) - isang haligi kung saan nakabitin ang tarangkahan; hamba sa pinto, gate.
Versten - verst.
Ang skewer ay isang pamalo kung saan pinirito ang karne sa pamamagitan ng pagbaling nito sa apoy.
Tanawin ng kapanganakan - isang kuweba; hangout; isang malaking kahon na may mga puppet na kinokontrol mula sa ibaba sa pamamagitan ng mga puwang sa sahig ng kahon, kung saan nilalaro ang mga pagtatanghal sa tema ng Nativity of Christ.
Versha - isang projectile ng pangingisda na gawa sa mga pamalo.
Vershnik - pagsakay; nakasakay sa unahan.
Veselko - stirrer.
Ang Vechka ay isang tansong kawali.
Gabi - kagabi, kahapon.
Nakabitin (mushroom, karne, atbp.) - tuyo.
Viklina - tuktok.
Guilt ang dahilan.
Vitsa, vichka - sanga, pamalo, latigo.
Basa - eksakto, talaga.
Ang driver ay ang pinuno ng oso.
Si Voight ay isang kapatas sa isang rural na distrito, isang nahalal na pinuno.
Alon - lana.
Vologa - sabaw ng karne, anumang mataba na likidong pagkain.
I-drag - mula sa salitang "drag", ang landas sa watershed, kung saan ang mga naglo-load at mga bangka ay kinakaladkad.
Volosnik - isang headdress ng kababaihan, isang lambat ng ginto o pilak na sinulid na may burda (madalas na hindi maligaya, tulad ng isang kika, ngunit araw-araw), isang uri ng takip.
Volotki - stems, straw, blades ng damo; ang itaas na bahagi ng bigkis na may mga tainga.
Vorovina - paggawa ng sapatos, lubid din, laso.
Voroguha, vorogusha - manghuhula, manghuhula, manghihimasok.
Voronets - isang sinag sa isang kubo na nagsisilbing istante.
Voronogray - panghuhula sa pamamagitan ng sigaw ng isang uwak; isang aklat na naglalarawan ng gayong mga palatandaan.
Votchina - ang ari-arian ng pamilya ng may-ari ng lupa, na dumadaan sa mana.
Wow - walang kabuluhan.
Ang kalaban ay ang demonyo, demonyo.
Ang pansamantalang manggagawa ay isang taong nakamit ang kapangyarihan at mataas na posisyon sa estado dahil sa personal na kalapitan sa monarko.
Ang pansamantalang manggagawa ay isang taong nakarating sa mataas na posisyon dahil sa pagkakataon.
Vskuyu - walang kabuluhan, walang kabuluhan, walang kabuluhan.
Vsugon - pagkatapos.
Walang kabuluhan - walang kabuluhan, walang kabuluhan.
Alien - mula sa labas, hindi nasa malapit na relasyon.
Nahalal - inihalal sa pamamagitan ng pagboto.
Inalis ko ito - palagi, anumang oras, walang humpay.
Ang Vyray (viry, iry) ay isang kamangha-manghang, ipinangako, mainit na bahagi, sa isang lugar na malayo sa dagat, naa-access lamang ng mga ibon at ahas.
Angal - oras ng pagkain, bahagi din ng pagkain, bahagi ng pagkain.
Ang Vyalitsa ay isang blizzard.
Mas malaki - mas malaki, mas mataas.

Guy - oak na kagubatan, grove, maliit na nangungulag na kagubatan.
Galloon - ginto o pilak na tinsel na tirintas.
Garrison - mga yunit ng militar na matatagpuan sa isang lungsod o kuta.
Garchik - palayok, krinka.
Gatki, gat - isang sahig na gawa sa mga troso o brushwood sa isang marshy na lugar. Nagat - maglatag ng kanal.
Gashnik - sinturon, sinturon, puntas para sa pagtali ng pantalon.
Guard - napiling mga pribilehiyong tropa; mga yunit ng militar na nagsisilbing mga bantay sa ilalim ng mga soberanya o mga pinuno ng militar.
Ang Gehenna ay impiyerno.
Pangkalahatan - isang ranggo ng militar ng una, ikalawa, ikatlo o ikaapat na klase ayon sa Talaan ng mga Ranggo.
Tenyente Heneral - isang pangkalahatang ranggo ng ikatlong klase, sa ilalim ni Catherine II, na tumutugma sa ranggo ng tenyente heneral ayon sa Talaan ng mga Ranggo ni Peter.
George - Christian Saint George the Victorious; Ang Egory-Veshny (Abril 23) at Egoriev (Yuriev) araw (Nobyembre 26, O.S.) ay mga pista opisyal sa kanyang karangalan.
Mapahamak - mapahamak, mapahamak.
Glazed - natahi mula sa glazet (isang uri ng brocade na may ginto at pilak na mga pattern na pinagtagpi dito).
Glezno - ibabang binti, bukung-bukong.
Goveino - post (Mrs. goveino - Assumption post, atbp.)
Pag-aayuno - pag-aayuno, pag-iwas sa pagkain.
Ang pagsasalita ay pagsasalita.
Ang Gogol ay isang ibon mula sa lahi ng mga diving duck.
Godina - magandang maaliwalas na panahon, isang balde.
Fit - humanga, humanga, tumitig; titigan, titigan; tumawa, kutyain.
Years gody - years live, mula sa salitang "year" - to live.
Golbchik - golbets, isang bakod sa anyo ng isang aparador sa kubo sa pagitan ng kalan at sahig, ang kalan na may mga hakbang para sa pag-akyat sa kalan at sa sahig, at may butas sa ilalim ng lupa.
Ginto, ginto - nagsasalita ng maingay, sumisigaw, pasaway.
Si Golik ay walis na walang dahon.
Golitsy - mga guwantes na gawa sa katad na walang lining ng lana.
Dutchman - chervonets na binugbog sa St. Petersburg Mint.
Ang Golomya ay ang open sea.
Gol - ragamuffins, golyaks, pulubi.
Kalungkutan - up.
Ang Gorka ay isang libingan, isang lugar kung saan nakatira ang mga ministro ng simbahan.
Takip ng lalamunan - tinahi mula sa napakanipis na balahibo na kinuha mula sa leeg ng isang hayop; sa hugis - isang mataas na tuwid na sumbrero na may korona na lumalawak pataas.
Upper room - isang silid na karaniwang matatagpuan sa itaas na palapag ng bahay.
Ang silid sa itaas ay isang malinis na kalahati ng kubo.
Lagnat, deliryo tremens; lagnat - malubhang sakit na may matinding init at lamig; delirium tremens - dito: isang estado ng morbid delirium na may mataas na temperatura o pansamantalang pagkabaliw.
Ang bisita ay isang bisita.
Diploma - isang liham; isang opisyal na dokumento, isang utos na nagbibigay sa isang tao ng karapatan sa isang bagay.
Hryvnia - barya; sa Sinaunang Russia monetary unit - isang pilak o gintong ingot na tumitimbang ng halos isang libra.
Ang grosh ay isang lumang barya na nagkakahalaga ng dalawang kopecks.
Ang Grumant ay ang lumang pangalang Ruso para sa Svalbard archipelago, na natuklasan ng ating mga Pomor noong ika-15 siglo.
Grun, gruna - isang tahimik na horse trot.
Kama - isang poste, isang poste, nakabitin o nakakabit na nakahiga, isang crossbar, isang perch sa isang kubo, mula sa dingding hanggang sa dingding.
Guba - bay, backwater.
Ang gobernador ay ang pinuno ng isang lalawigan.
Spongy cheeses - curd mass, natumba na may kulay-gatas.
Gudok - isang three-stringed violin na walang mga bingot sa mga gilid ng katawan. Barn - isang silid, isang malaglag para sa naka-compress na tinapay; lupa para sa paggiik.
Gouge - isang loop na nakakabit sa mga baras at arko.
Guzhi na may bawang - pinakuluang kalachi.
Barn - isang lugar para sa pag-iimbak ng tinapay sa mga bigkis at paggiik, sakop ng kasalukuyang.
Gunya, gunka - luma, sira-sirang damit.

Oo, kamakailan lang.
Ang kasambahay ay ang maybahay ng inn.
Ang bayaw ay kapatid ng asawa.
Dalaga - isang silid sa mga bahay ng mga may-ari ng lupa, kung saan nakatira at nagtrabaho ang mga batang babae sa bakuran.
Siyam - isang panahon ng siyam na araw.
Dezha - kuwarta para sa kuwarta, sourdough; batya kung saan ang masa ng tinapay ay minasa.
Ang mga artista ay mga artista.
Del - dibisyon.
Si Delenka ay isang babaeng palaging abala sa trabaho, pananahi.
Dennissa - madaling araw ng umaga.
Denga - isang lumang barya na nagkakahalaga ng dalawang sentimos o kalahating sentimos; pera, kapital, kayamanan.
Desnaya, kanang kamay - kanan, kanang kamay.
Sampu hanggang sampung beses.
Ligaw - ligaw.
Ang diploma ng opisyal ay isang diploma para sa ranggo ng isang opisyal.
Ang Dmitriev Sabado ay ang araw ng paggunita sa mga patay (sa pagitan ng Oktubre 18 at 26), na itinatag ni Dmitry Donskoy noong 1380 pagkatapos ng Labanan ng Kulikovo.
DNA - mga sakit ng mga panloob na organo, masakit na buto, luslos.
Ngayon - ngayon, ngayon, ngayon.
Dobrokhot - well-wisher, patron.
Suffices - dapat, dapat, dapat, disente.
Sapat - upang maging sapat.
Ang isang argumento ay isang pagtuligsa, isang pagtuligsa, isang reklamo.
Satisfy, satisfy - hangga't gusto mo, hangga't kailangan mo, sapat na.
Ang Dokuka ay isang nakakainis na kahilingan, isa ring boring, boring na negosyo.
Top up - pagtagumpayan.
Dolon - palad.
Share - plot, share, allotment, lot; kapalaran, kapalaran, kapalaran.
Ang Domovina ay isang kabaong.
Hanggang doon hanggang.
Ang ibaba ay isang plato kung saan nakaupo ang spinner at kung saan ipinasok ang suklay at hila.
Upang iwasto - upang humingi ng isang file, isang utang.
Ang Dor ay isang magaspang na shingle.
Ang mga kalsada ay isang napakanipis na oriental na tela ng sutla.
Dosyulny - matanda, dating.
Dokha - isang fur coat na may balahibo sa loob at labas.
Dragoon - isang mandirigma ng mga yunit ng cavalry, na tumatakbo kapwa sa likod ng kabayo at sa paglalakad.
Dranitsy - manipis na tabla na tinadtad mula sa isang puno.
Grass - magaspang na buhangin, na ginagamit kapag naghuhugas ng hindi pininturahan na mga sahig, dingding, mga tindahan.
Drolya - mahal, mahal, minamahal.
Si Druzhka ang manager ng kasal na inimbitahan ng nobyo.
Dubets - isang batang oak, isang oak, isang istante, isang tungkod, isang baras, isang sanga.
Dubnik - bark ng oak, kinakailangan para sa iba't ibang mga gawain, kabilang ang para sa tanning leather.
Mausok na balahibo - mga bag na natahi mula sa mga steamed na balat (at samakatuwid ay lalo na malambot).
Usok - singit.
Drawbar - isang solong baras, pinalakas sa harap na ehe upang iikot ang kariton, na may isang pares ng mga harness.
Ang deacikha ay asawa ng isang diakono.
Tiyo - isang lingkod na itinalaga upang mangasiwa sa isang batang lalaki sa marangal na pamilya.

Evdokei - Christian St. Evdokia, na ang araw ay ipinagdiriwang noong Marso 1 ayon sa Art. Art.
kailan - kailan.
Ang nag-iisang anak ay nag-iisang anak ng kanyang mga magulang.
Pumunta - pagkain.
Hedgehog - na.
Araw-araw - araw-araw, araw-araw.
Langis - langis ng oliba, na ginamit sa paglilingkod sa simbahan.
Si Elen ay isang usa.
Eliko - magkano.
Christmas tree - isang sanga ng spruce sa bubong o sa itaas ng pinto ng kubo - isang palatandaan na mayroong isang tavern sa loob nito.
Si Eloza ay isang malikot, isang sneak, isang mambobola.
Eltsy - iba't ibang uri kulot na cookies.
Endova - isang malawak na sisidlan na may medyas para sa pagbuhos ng mga likido.
Epancha - isang lumang mahaba at malawak na balabal, coverlet.
Jeremiah - ang Kristiyanong propetang si Jeremiah, na ang araw ay ipinagdiriwang noong Mayo 1; Ang Kristiyanong apostol na si Erma, na ang araw ay ipinagdiriwang noong Mayo 31.
Ernishny - mula sa "yernik": maliit, maliit na kagubatan, maliit na birch shrub.
Erofeich - mapait na alak; vodka infused na may herbs.
Ungol sa tiyan - mula sa salitang "uungol" - sumumpa, sumumpa.
Estva - pagkain, pagkain.
Ang kakanyahan ay pagkain.
Ang kakanyahan ay kalikasan.
Yetchi - oo.

Zhalnik - sementeryo, libingan, bakuran ng simbahan.
Bakal - mga tanikala, mga tanikala.
Pagmamahal - kakulangan ng pagiging simple at pagiging natural; ugali.
foal - marami.
Nangyayari ang mga buhay.
Tiyan - buhay, ari-arian; kaluluwa; baka.
Tiyan - hayop, kasaganaan, kayamanan.
Live - ay.
Tirahan - tirahan, lugar.
Taba - mabuti, ari-arian; maganda, masayang buhay.
Zhitnik - rye o barley na inihurnong tinapay.
Zhito - anumang tinapay sa butil o sa puno ng ubas; barley (hilaga), unground rye (timog), anumang spring bread (silangan).
Pag-aani - pag-aani, pag-aani; guhit pagkatapos pisilin tinapay.
Zupan - isang lumang semi-caftan.
Masungit - Masungit.
Zhalvey, zhelv, zhol - isang abscess, isang tumor sa katawan.

pagpapatuloy